Kärcher CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners

Typ: Používateľská príručka

CV 30/2 Bp

CV 30/2 Bp Pack

59694410 (11/22)

Deutsch 6

English 10

Français 15

Italiano 19

Nederlands 24

Español 28

Português 32

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 49

Ελληνικά 53

Türkçe 58

Русский 62

Magyar 68

Čeština 72

Slovenščina 76

Polski 81

Româneşte 85

Slovenčina 90

Hrvatski 94

Srpski 98

Български 103

Eesti 108

Latviešu 112

Lietuviškai 116

Українська 120

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 126

C D

E F

G H

I J

K L

M N

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben

Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädli-

cher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

●Dieser Teppichsauger ist zur Trockenreinigung von

Boden- und Wandflächen bestimmt.

●Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf harten Bö-

den geeignet.

●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1Saugrohr

2Saugschlauch

3Tragegriff

4Verriegelung Filterdeckel

5Filterdeckel

6Akkupack

7Typenschild

8Fußtaste der halbautomatischen Bürstenabreini-

gung

9Saugstutzen

10 HEPA-Filter (Sonderzubehör)

11 Verriegelung Filtertüte

12 Filtertüte

13 Motorschutzfilter

14 Entriegelung Akkupack

15 Trittfläche zur Entriegelung des Bürstenkopfs

16 Bürstenkopf

17 Drehverschluss Bürstenabdeckung

18 Bürstenwalze

19 Bürstenabdeckung

20 Saugschlauch am Bürstenkopf

21 Saugkraftregler (stufenlos)

22 Bedienfeld

23 Handgriff

24 Kontrolllampe

25 Laufzeitanzeige/Fehlercode-Anzeige

26 Eco-Taste (Energiesparmodus)

27 Hauptschalter

Vorbereitung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

* nur bei CV 30/2 Bp Adv *INT im Lieferumfang

Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Vorbereitung ........................................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Bedienung ........................................................... 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 9

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 9

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Technische Daten................................................ 10

Deutsch 7

Inbetriebnahme

Akkupack einsetzen

1. Akkupack in Akkuhalter einschieben und einrasten.

Akkupack aufladen

Hinweis

Betriebsanleitung des Ladegerätherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Betriebsanleitung des Akkupackherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Der Akkupack ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Inbe-

triebnahme und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem

Zustand erfolgen.

1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-

men.

2. Akkupack gemäß den Betriebsanleitungen des La-

degerätherstellers und des Akkupackherstellers

aufladen.

HEPA-Filter (Sonderzubehör) einbauen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Motorschutzfilter herausschieben und entnehmen.

Abbildung C

3. HEPA-Filter (Sonderzubehör) in die Aufnahme

schieben, nach unten schwenken und einrasten.

Abbildung D

4. Filterdeckel einsetzen und hörbar einrasten.

Abbildung E

Filtertüte einbauen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Öffnung der Filtertüte bis zum Anschlag über den

Saugstutzen ziehen. Die Verriegelung der Filtertüte

rastet ein.

Abbildung F

3. Filterdeckel einsetzen und hörbar einrasten.

Bedienung

Gerät einschalten

1. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Eco-Modus

Eco-Modus (Energiesparmodus): Das Gerät arbeitet

mit reduzierter Saugleistung. Die Akkulaufzeit verlän-

gert sich.

1. Eco-Modus einschalten: Eco-Taste betätigen.

2. Eco-Modus ausschalten: Eco-Taste wiederholt be-

tätigen.

Saugleistung einstellen

Hinweis

Zur Reduzierung der Schiebekraft auf hochflorigen Tep-

pichen, Saugleistung am Drehregler verringern.

1. Saugleistung (min-max) am Drehregler einstellen.

Bürstenwalzenbetrieb

ACHTUNG

Gerät wird zu lange auf der Stelle betrieben

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag

Betreiben Sie das Gerät nur kurzzeitig auf der Stelle.

1. Bürstenkopf entriegeln. Dabei auf die Trittfläche tre-

ten und den Handgriff nach hinten schwenken. Die

Bürstenwalze wird eingeschaltet.

2. Reinigung durchführen.

3. Arbeitsunterbrechung/Reinigungsende: Bürsten-

kopf verriegeln. Dabei auf die Trittfläche treten und

den Handgriff nach vorne schwenken. Die Bürsten-

walze wird abgeschaltet.

Halbautomatische Bürstenabreinigung

Hinweis

Eine Betätigung der halbautomatischen Bürstenabreini-

gung sollte je nach Anwendung mindestens 1x täglich

erfolgen, um leichte Verschmutzungen zu entfernen.

Bei stärkerer Verschmutzung siehe “Bürstenwalze ma-

nuell reinigen”.

Hinweis

Das Einschalten der halbautomatischen Bürstenabrei-

nigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

1. Fußtaste der halbautomatischen Bürstenabreini-

gung betätigen. Dabei 3 mal 5 Sekunden auf die

Trittfläche treten. Dabei kommt es zu einer system-

bedingten Geräuschentwicklung.

Saugrohrbetrieb

Hinweis

Zum Reinigen von z. B. Rändern, Leisten, Nischen,

Ecken.

1. Saugrohr aus der Aufnahme ziehen. Der Bürstmotor

wird abgeschaltet.

2. Gewünschtes Zubehör auf das Saugrohr stecken.

3. Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

1. Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät am Tragegriff tragen.

2. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-

men, um eine Entladung zu vermeiden.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Wartungsintervalle

Täglich

1. Halbautomatische Bürstenabreinigung durchführen.

2. Bürstenwalze auf starke Verschmutzung prüfen. Bei

Bedarf Bürstenwalze manuell reinigen.

8 Deutsch

Wöchentlich

Hinweis

Optische Bürstenkontrolle: Der Grad der Abnutzung

kann durch den Vergleich mit dem andersfarbigen Indi-

katorbüschel erkannt werden. Liegen die schwarzen

Borsten auf gleicher Höhe wie die roten, Bürstenwalze

austauschen.

1. Abnutzung der Bürstenwalze prüfen.

Filtertüte wechseln

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte nach rechts drücken und

gleichzeitig Filtertüte am Flansch nach unten zie-

hen. Filtertüte herausnehmen, verschließen und

entsorgen.

Abbildung G

3. Neue Filtertüte einsetzen und Öffnung der Filtertüte

bis zum Anschlag über den Saugstutzen ziehen. Die

Verriegelung der Filtertüte rastet ein.

4. Filterdeckel einsetzen und hörbar einrasten.

Bürstenwalze manuell reinigen

1. Gegebenenfalls Bürstenabdeckung demontieren:

Drehverschlüsse mit einer Münze um 90° drehen,

Bürstenabdeckung herausklappen und entnehmen.

Abbildung H

2. Haare und Fäden, die sich auf der Bürstenwalze

aufgewickelt haben, mit einer Schere durchschnei-

den und dann entfernen.

Motorschutzfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Motorschutzfilter herausschieben, entnehmen und

entsorgen.

3. Neuen Motorschutzfilter einschieben und einrasten.

4. Filterdeckel einsetzen und hörbar einrasten.

HEPA-Filter (Sonderzubehör) austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. HEPA-Filter (Sonderzubehör) entriegeln, nach oben

schwenken und herausnehmen.

Abbildung I

3. Neuen HEPA-Filter (Sonderzubehör) in die Aufnah-

me schieben, nach unten schwenken und einrasten.

4. Filterdeckel einsetzen und hörbar einrasten.

Bürstenwalze austauschen

1. Drehverschlüsse mit einer Münze um 90° drehen,

Bürstenabdeckung herausklappen und entnehmen.

Abbildung H

2. Bürstenwalze bis zum Anschlag nach links schie-

ben, herausschwenken, entnehmen und entsorgen.

Abbildung J

3. Neue Bürstenwalze in umgekehrter Reihenfolge

einbauen.

4. Bürstenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Hinweis

Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät

sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnah-

me muss die Störung beseitigt werden.

Verstopfungen entfernen

Saugrohr/Saugschlauch

Abbildung K

Abbildung L

Hinweis

Beim Einstecken des Saugschlauchs in den Saugstut-

zen darauf achten, dass dieser einrastet.

Saugschlauch am Bürstenkopf

Abbildung M

Bürstenwalze/Bürstenkopf

Abbildung N

Hinweis

Gegebenenfalls Bürstenabdeckung demontieren (siehe

“Bürstenwalze manuell reinigen”).

Fehlercodes

Saugstrom zu gering, Kontrolllampe blinkt

1. Filtertüte wechseln.

2. Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saugrohr und

Saugschlauch entfernen.

Turbinenfehler, Kontrolllampe blinkt

1. Gerät ausschalten und 1 Minute warten. Gerät wie-

der einschalten.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Kundendienst be-

nachrichtigen.

Kraftübertragung auf Bürstenwalze unterbrochen, Kon-

trolllampe blinkt

1. Kundendienst benachrichtigen.

Temperatur des Akkupacks zu hoch, Kontrolllampe

blinkt

1. Fehler durch Betätigen des Hauptschalters zurück-

setzen.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Akkupack austau-

schen. Entnommenen Akkupack gemäß Betriebs-

anleitung des Herstellers prüfen.

Stromaufnahme des Bürstmotors zu hoch, Kontrolllam-

pe blinkt

1. Gerät ausschalten und Bürstenwalze auf blockie-

rende Gegenstände prüfen und diese gegebenen-

falls entfernen.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Kundendienst be-

nachrichtigen.

Stromaufnahme der Turbine zu hoch, Kontrolllampe

blinkt

1. Kundendienst benachrichtigen.

Turbine defekt, Kontrolllampe blinkt

1. Kundendienst benachrichtigen.

Deutsch 9

Stromaufnahme des Akkupacks zu hoch, Kontrolllampe

blinkt

1. Gerät ausschalten. Fehler durch Betätigen des

Hauptschalters zurücksetzen.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Akkupack austau-

schen. Entnommenen Akkupack gemäß Betriebs-

anleitung des Herstellers prüfen.

Akkupackfehler, Kontrolllampe blinkt

1. Akkupack entnehmen und wieder einsetzen.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Akkupack austau-

schen. Entnommenen Akkupack gemäß Betriebs-

anleitung des Herstellers prüfen.

3. Tritt die Störung weiterhin auf, Kundendienst be-

nachrichtigen.

Schnittstellenfehler

1. Akkupack entnehmen und wieder einsetzen.

2. Tritt die Störung wiederholt auf, Akkupack austau-

schen. Entnommenen Akkupack gemäß Betriebs-

anleitung des Herstellers prüfen.

3. Tritt die Störung weiterhin auf, Kundendienst be-

nachrichtigen.

Gerät funktioniert nicht

1. Gerät einschalten.

2. Akkupack aufladen.

3. Akkupack einsetzen.

Saugergebnis unbefriedigend

1. Filtertüte wechseln.

2. Verstopfungen aus Bürstenkopf, Saugrohr und

Saugschlauch entfernen.

3. Motorschutzfilter oder HEPA-Filter (Sonderzubehör)

austauschen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Ersatzteilliste

Nur KÄRCHER Original-Akkupacks verwenden, keine

nicht-wiederaufladbaren Batterien.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.023-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Bezeichnung Bestellnum-

mer, Ersatz-

teil

Artikelnum-

mer, unver-

packt

Akkupack Battery Power+

36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akkupack Battery Power+

36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akkupack Battery Power

36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

10 English

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original instructions and the

enclosed safety instructions before us-

ing the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

●If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

●Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

몇WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health

Do not use the device for vacuuming up dusts that are

harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity

Only use and store the device indoors.

●This vacuum cleaner for carpets is intended for dry

cleaning floor and wall surfaces.

●The device is not suitable for use on hard floors.

●This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices,

and rental companies.

Kärcher

CV 30/2

(Pack)

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akkupack V 36 DC

Schutzklasse III

Nennleistung W 420

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 3

Volumen Filtertüte l 2,3

Luftmenge (max.) l/s 34

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

18,7

(187)

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power 36/50

Minuten 28/Eco:

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/60

Minuten 32/Eco:

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/75

Minuten 47/Eco:

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 250 x

310 x

1150

Breite Bürstenwalze mm 252

Typisches Betriebsgewicht kg 8

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 64

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LwA dB(A) 77

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,5

General notes...................................................... 10

Environmental protection..................................... 10

Intended use........................................................ 10

Description of the device ..................................... 11

Preparation.......................................................... 11

Startup................................................................. 11

Operation............................................................. 11

Transport ............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty.............................................................. 13

Accessories and spare parts ............................... 13

Declaration of Conformity.................................... 14

Technical data ..................................................... 14

English 11

Description of the device

Illustration A

1Suction pipe

2Suction hose

3Carrying handle

4Filter cover lock

5Filter cover

6Rechargeable battery pack

7Type plate

8Foot button of semi-automatic brush cleaning

9Suction hose port

10 HEPA filter (special accessory)

11 Filter bag lock

12 Filter bag

13 Motor protection filter

14 Battery pack release

15 Tread for unlocking the brush head

16 Brush head

17 Brush cover rotary lock

18 Roller brush

19 Brush cover

20 Suction hose at brush head

21 Suction control (variable)

22 Control panel

23 Handle

24 Control lamp

25 Runtime display/error code display

26 Eco button (energy-saving mode)

27 Main switch

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

* only included with the scope of delivery for the

CV 30/2 Bp Adv *INT

Startup

Inserting the battery pack

1. Slide the battery pack into the battery holder and

lock it in place.

Charging the battery pack

Note

Please read the operating instructions of the charger

manufacturer, especially the chapters on safety instruc-

tions!

Note

Please read the operating instructions of the battery

pack manufacturer, especially the chapters on safety in-

structions!

Note

The battery pack is partially charged on delivery.

Charge before use and when necessary.

Note

The battery pack can only be charged when it is re-

moved.

1. Press the unlocking button and remove the battery

pack.

2. Charge the battery pack according to the operating

instructions of the charger manufacturer and the

battery pack manufacturer.

Installing HEPA filter (optional accessory)

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Push out and remove the motor protection filter.

Illustration C

3. Slide the HEPA filter (optional accessory) into the

holder, swivel downwards and engage.

Illustration D

4. Insert the filter cover and engage audibly.

Illustration E

Installing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Pull the opening of the filter bag over the suction

connection as far as it will go. The locking mecha-

nism of the filter bag engages.

Illustration F

3. Insert the filter cover and engage audibly.

Operation

Switch on the device

1. Switch on the device at the main switch.

Eco-Mode

Eco button (energy-saving mode): The device works

with reduced suction performance. The battery run time

is extended.

1. To activate Eco-mode: Actuate the Eco button.

2. To switch off Eco-mode: Actuate the Eco button re-

peatedly.

Adjusting the suction power

Note

Reduce the suction power at the control dial to reduce

the pushing force on deep-pile carpets.

1. Adjust the suction power (min-max) via the rotary

control.

Roller brush operation

ATTENTION

Device is operated too long on the same spot

Risk of damage to the floor covering

Only operate the device briefly on the same spot.

1. Unlock brush head. While doing so, step on the

tread and swing the handle backwards. The roller

brush is switched on.

2. Perform cleaning.

3. Work interruption/end of cleaning: Lock the brush

head. While doing so, step on the tread and swing

the handle forward. The roller brush is switched off.

Semi-automatic brush cleaning

Note

The semi-automatic brush cleaning should be operated

at least once a day, depending on the application, to re-

move light soiling. For heavier soiling, see "Cleaning the

roller brush manually".

12 English

Note

The semi-automatic brush cleaning can only be

switched on when the device is switched on.

1. Press the foot button of the semi-automatic brush

cleaning. Step on the tread three times for five sec-

onds. This results in system-related noise develop-

ment.

Suction pipe operation

Note

For cleaning, for example, edges, ledges, niches, cor-

ners.

1. Pull the suction pipe out of the mount. The brush

motor is switched off.

2. Attach the desired accessory to the suction tube.

3. Perform cleaning.

Switching off the device

1. Switch off the device at the main switch.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Carry the device by the carrying handle.

2. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be stored indoors.

1. Press the unlocking button and remove the battery

pack to prevent discharge.

Care and service

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Maintenance intervals

Daily

1. Perform semi-automatic brush cleaning.

2. Check roller brush for heavy soiling. If necessary,

clean the roller brush manually.

Weekly

Note

Visual brush inspection: The degree of wear can be de-

termined by comparing the differently coloured indicator

tufts. Replace the roller brush when the black bristles

are the same height as the red bristles.

1. Check the wear of the roller brush.

Changing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Press the filter bag lock to the right and at the same

time pull the filter bag downwards by the flange. Re-

move the filter bag, close it and dispose of it.

Illustration G

3. Insert the new filter bag and pull the opening of the

filter bag over the suction connection as far as it will

go. The locking mechanism of the filter bag engag-

es.

4. Insert the filter cover and engage audibly.

Cleaning the roller brush manually

1. Remove the brush cover if necessary: Turn the twist

locks by 90° with a coin, fold out the brush cover and

remove it.

Illustration H

2. Cut off hair and threads wound onto the roller brush

using scissors and remove them.

Replacing the motor protection filter

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Slide out the motor protection filter, remove and dis-

pose of it.

3. Insert the new motor protection filter and snap it into

place.

4. Insert the filter cover and engage audibly.

Replacing HEPA filter (optional accessory)

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Unlock the HEPA filter (optional accessory), swing it

upwards and remove it.

Illustration I

3. Slide the new HEPA filter (optional accessory) into

the holder, swivel it downwards and lock it in place.

4. Insert the filter cover and engage audibly.

Replacing the roller brush

1. Turn the twist locks by 90° with a coin, fold out the

brush cover and remove it.

Illustration H

2. Push the roller brush to the left as far as it will go,

swing it out, remove it and dispose of it.

Illustration J

3. Install the new roller brush in the reverse order.

4. Install brush cover in reverse order.

Troubleshooting guide

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Note

The device must be switched off immediately if a mal-

function occurs (e.g. filter breakage). The malfunction

must be eliminated before switching the device on

again.

Remove the blockage

Suction pipe/suction hose

Illustration K

Illustration L

Note

When inserting the suction hose into the suction hose

port, make sure that it engages in place.

Suction hose at brush head

Illustration M

Roller brush/brush head

Illustration N

Note

If necessary, remove the brush cover (see "Cleaning the

roller brush manually").

English 13

Error codes

Suction volume too low, indicator light flashes

1. Replace the filter bag.

2. Remove blockages from the brush head, suction

pipe and suction hose.

Turbine error, indicator lamp flashes

1. Switch off the device and wait 1 minute. Switch the

device back on.

2. If the fault occurs repeatedly, notify customer ser-

vice.

Power transmission to roller brush interrupted, indicator

lamp flashes

1. Notify Customer Service.

Temperature of the battery pack too high, indicator lamp

flashes

1. Reset the error by actuating the main switch.

2. If the fault occurs repeatedly, replace the battery

pack. Check the removed battery pack according to

the manufacturer's operating instructions.

Current consumption of the brush motor too high, indi-

cator light flashes

1. Switching off the device and check the roller brush

for blocking objects and remove these if present.

2. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer

service.

Current consumption of the turbine too high, indicator

light lamp flashes

1. Notify Customer Service.

Turbine defective, indicator light flashes

1. Notify Customer Service.

Current consumption of the battery pack too high, indi-

cator light flashes

1. Switch off the device. Reset the error by actuating

the main switch.

2. If the fault occurs repeatedly, replace the battery

pack. Check the removed battery pack according to

the manufacturer's operating instructions.

Battery pack error, indicator light flashes

1. Remove the battery pack and reinsert it.

2. If the malfunction occurs repeatedly, replace the

battery pack. Check the removed battery pack ac-

cording to the manufacturer's operating instructions.

3. If the malfunction recurs, notify Customer Service.

Interface error

1. Remove the battery pack and reinsert it.

2. If the malfunction occurs repeatedly, replace the

battery pack. Check the removed battery pack ac-

cording to the manufacturer's operating instructions.

3. If the malfunction recurs, notify Customer Service.

The device is not working

1. Switch on the device.

2. Charge the battery pack.

3. Insert the battery pack.

Unsatisfactory vacuuming result

1. Replace the filter bag.

2. Remove blockages from the brush head, suction

pipe and suction hose.

3. Replace motor protection filter or HEPA filter (op-

tional accessory).

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-re-

chargeable batteries.

Description Order num-

ber, spare

part

Item No.,

unpacked

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery pack Battery Pow-

er 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

14 English

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.023-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.023-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

Kärcher

CV 30/2

Bp (Pack)

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 36 DC

Protection class III

Nominal power W 420

Device performance data

Tank content l 3

Volume of filter bag l 2,3

Air quantity (max.) l/s 34

Vacuum (max.) kPa

(mbar)

18,7 (187)

Operating time at full battery

charge - Battery Power 36/50 bat-

tery pack

Minutes 28/Eco:

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/60

battery pack

Minutes 32/Eco:

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/75

battery pack

Minutes 47/Eco:

Dimensions and weights

Length x width x height mm 250 x 310

x 1150

Width of roller brush mm 252

Typical operating weight kg 8

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 64

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LwA dB(A) 77

Hand-arm vibration value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,5

Français 15

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

●Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives

Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières

nocives.

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée

Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

●Cet aspiro-brosseur pour moquettes est conçu pour

le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales.

●L’appareil n’est pas adapté à une utilisation sur sols

durs.

●Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux,

usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1Tube d'aspiration

2Tuyau d'aspiration

3Poignée de transport

4Verrouillage du couvercle de filtre

5Couvercle de filtre

6Bloc-batterie

7Plaque signalétique

8Pédale de nettoyage semi-automatique des

brosses

9Tubulure d'aspiration

10 Filtre HEPA (accessoire spécial)

11 Verrouillage du sac aspirateur

12 Sac aspirateur

13 Filtre de protection moteur

14 Déverrouillage du bloc-batterie

15 Marchepied pour déverrouiller le sabot

16 Sabot

17 Bouchon à vis du cache de la brosse

18 Brosse-rouleau

19 Cache de brosse

20 Tuyau d'aspiration sur le sabot

21 Régulateur d'aspiration (stepless)

22 Tableau de commande

23 Poignée

24 Témoin lumineux

25 Affichage de la durée de fonctionnement/du code

d'erreur

26 Touche Eco (mode économie d'énergie)

27 Interrupteur principal

Préparation

1. Déballer l'appareil et monter les accessoires.

Illustration B

* uniquement dans l’étendue de livraison du CV 30/

2 Bp Adv *INT

Mise en service

Insérer le bloc-batterie

1. Insérer le bloc-batterie dans le support de batterie et

l'enclencher.

Remarques générales......................................... 15

Protection de l'environnement ............................. 15

Utilisation conforme............................................. 15

Description de l'appareil ...................................... 15

Préparation.......................................................... 15

Mise en service ................................................... 15

Commande.......................................................... 16

Transport ............................................................. 16

Stockage ............................................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 16

Dépannage en cas de défaut .............................. 17

Garantie............................................................... 18

Accessoires et pièces de rechange..................... 18

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Caractéristiques techniques ................................ 19

16 Français

Charger le bloc-batterie

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de chargeur et

respecter les consignes de sécurité !

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de bloc-batterie

et respecter les consignes de sécurité !

Remarque

La batterie est partiellement chargée à la livraison.

Charger avant la mise en service et en cas de besoin.

Remarque

La batterie ne peut être chargée que lorsqu'elle est reti-

rée.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

bloc-batterie.

2. Charger le bloc-batterie conformément aux instruc-

tions du fabricant de chargeur et du fabricant de

bloc-batterie.

Monter le filtre HEPA (accessoire spécial)

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Extraire le filtre de protection du moteur et le retirer.

Illustration C

3. Introduire le filtre HEPA (accessoire spécial) dans le

logement, le faire pivoter vers le bas et l'enclencher.

Illustration D

4. Insérer le couvercle du filtre et l'enclencher de ma-

nière audible.

Illustration E

Monter le sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Tirer l'ouverture du sac aspirateur jusqu'à la butée

sur la tubulure d'aspiration. Le verrouillage du sac

aspirateur s'enclenche.

Illustration F

3. Insérer le couvercle du filtre et l'enclencher de ma-

nière audible.

Commande

Démarrer l'appareil

1. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

Mode Eco

Mode Eco (mode économie d'énergie) : l'appareil fonc-

tionne avec une puissance d'aspiration réduite. L'auto-

nomie de la batterie augmente en conséquence.

1. Activer le mode Eco : Actionner la touche Eco.

2. Désactiver le mode Eco : Actionner de nouveau la

touche Eco.

Réglage de la puissance d'aspiration

Remarque

Pour réduire la force de poussée sur les tapis à poils

longs, diminuer la puissance d'aspiration à l'aide du

bouton rotatif.

1. Régler de la puissance d'aspiration (min-max) sur le

bouton rotatif.

Mode brosse-rouleau

ATTENTION

L'appareil fonctionne trop longtemps sur place

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol

Utiliser l’appareil sur place uniquement brièvement.

1. Déverrouiller le sabot. Pour ce faire, marcher sur le

marchepied et faire pivoter la poignée vers l'arrière.

La brosse-rouleau est mise en marche.

2. Réaliser le nettoyage.

3. Interruption du travail/fin du nettoyage : Verrouiller

le sabot. Pour ce faire, marcher sur le marchepied

et faire pivoter la poignée vers l'avant. La brosse-

rouleau est arrêtée.

Nettoyage semi-automatique des brosses

Remarque

Une activation du nettoyage semi-automatique des

brosses devrait être effectuée au moins 1x par jour, se-

lon l'utilisation, afin d'éliminer les salissures légères. En

cas d'encrassement plus important, voir « Nettoyer ma-

nuellement la brosse-rouleau ».

Remarque

L'activation du nettoyage semi-automatique des

brosses n'est possible que si l'appareil est sous tension.

1. Actionner la pédale de nettoyage semi-automatique

des brosses. Appuyer 3 fois 5 secondes le marche-

pied. Il en résulte un bruit inhérent au système.

Mode tube d’aspiration

Remarque

Pour nettoyer par exemple les bords, les plinthes, les

niches et les coins.

1. Retirer le tube d'aspiration du logement. Le moteur

de la brosse s'arrête.

2. Enfoncer l'accessoire souhaité sur le tube d'aspira-

tion.

3. Réaliser le nettoyage.

Mise hors tension de l'appareil

1. Eteindre l'appareil à l'interrupteur principal.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Porter l’appareil par la poignée de transport.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

L'appareil doit être stocké exclusivement en espace in-

térieur.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

bloc-batterie pour éviter qu'il ne se décharge.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Intervalles de maintenance

Tous les jours

1. Effectuer un nettoyage semi-automatique des

brosses.

2. Vérifier si la brosse-rouleau est très encrassée. Si

nécessaire, nettoyer manuellement la brosse-rou-

leau.

Français 17

Toutes les semaines

Remarque

Contrôle optique de la brosse : Le degré d'usure peut

être identifié par comparaison avec un faisceau d'indi-

cateur d'autres couleurs. Si les poils noirs sont à la

même hauteur que les rouges, remplacer la brosse-rou-

leau.

1. Vérifier l'usure de la brosse-rouleau.

Remplacement du sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Pousser le verrouillage du sac aspirateur vers la

droite et tirer simultanément le sac aspirateur vers le

bas au niveau de la bride. Retirer le sac aspirateur,

le fermer et le jeter.

Illustration G

3. Mettre en place le nouveau sac aspirateur et tirer

l'ouverture du sac aspirateur jusqu'à la butée sur la

tubulure d'aspiration. Le verrouillage du sac aspira-

teur s'enclenche.

4. Insérer le couvercle du filtre et l'enclencher de ma-

nière audible.

Nettoyer manuellement la brosse-rouleau

1. Démonter le cache de la brosse, si besoin : Tourner

les bouchons à vis de 90° à l'aide d'une pièce de

monnaie, déplier le cache de la brosse et le retirer.

Illustration H

2. Couper à l’aide de ciseaux et retirer les poils et fils

enroulés sur la brosse-rouleau.

Remplacement du filtre de protection moteur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Extraire le filtre de protection du moteur, le retirer et

le jeter.

3. Insérer le nouveau filtre de protection du moteur et

l'encliqueter.

4. Insérer le couvercle du filtre et l'enclencher de ma-

nière audible.

Remplacer le filtre HEPA (accessoire spécial)

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Déverrouiller le filtre HEPA (accessoire spécial), le

faire pivoter vers le haut et le retirer.

Illustration I

3. Introduire le filtre HEPA neuf (accessoire spécial)

dans le logement, le faire pivoter vers le bas et l'en-

clencher.

4. Insérer le couvercle du filtre et l'enclencher de ma-

nière audible.

Remplacer la brosse-rouleau

1. Tourner les bouchons à vis de 90° à l'aide d'une

pièce de monnaie, déplier le cache de la brosse et

le retirer.

Illustration H

2. Pousser la brosse-rouleau vers la gauche jusqu'à la

butée, la faire pivoter pour le sortir, l'enlever et la je-

ter.

Illustration J

3. Monter la nouvelle brosse-rouleau en procédant

dans l’ordre inverse.

4. Monter le cache de brosse dans l'ordre inverse.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Remarque

Si un dérangement se produit (p. ex. une cassure du

filtre), mettre l'appareil immédiatement hors tension. Le

dérangement doit être réparé avant de remettre l'appa-

reil sous tension.

Retrait des obstructions

Tube d’aspiration / tuyau d'aspiration

Illustration K

Illustration L

Remarque

Lors de l'insertion du tuyau d'aspiration dans la tubulure

d'aspiration, veiller à ce qu'il s'enclenche.

Tuyau d'aspiration sur le sabot

Illustration M

Brosse-rouleau / Sabot

Illustration N

Remarque

Le cas échéant, démonter le cache de la brosse (voir

« Nettoyer manuellement la brosse-rouleau »).

Codes d'erreur

Flux d'aspiration trop faible, témoin lumineux allumé

1. Remplacer le sac aspirateur.

2. Enlever les obstructions du sabot, du tube d'aspira-

tion et du tuyau d'aspiration.

Défaut de turbine, le témoin lumineux clignote

1. Éteindre l'appareil et attendre 1 minute. Remettre

l'appareil sous tension.

2. Si le problème se répète, contacter le service après-

vente.

Transmission de la force à la brosse-rouleau interrom-

pue, le témoin lumineux clignote

1. Contacter le service après-vente.

Température du bloc-batterie trop élevée, le témoin lu-

mineux clignote

1. Réinitialiser le défaut en actionnant l'interrupteur

principal.

2. Si le problème persiste, remplacer le bloc-batterie.

Contrôler le bloc-batterie retiré conformément au

mode d'emploi du fabricant.

Consommation de courant du moteur de la brosse trop

élevée, le témoin lumineux clignote

1. Éteindre l'appareil et vérifier la présence d’objets

bloquants dans la brosse-rouleau et les retirer le cas

échéant.

2. Si le problème se répète, contacter le service après-

vente.

Consommation de courant de la turbine trop élevée, le

témoin lumineux clignote

1. Contacter le service après-vente.

18 Français

Turbine défectueuse, témoin lumineux clignotant

1. Contacter le service après-vente.

Consommation de courant du bloc-batterie trop élevée,

le témoin lumineux clignote

1. Eteindre l'appareil. Réinitialiser le défaut en action-

nant l'interrupteur principal.

2. Si le problème persiste, remplacer le bloc-batterie.

Contrôler le bloc-batterie retiré conformément au

mode d'emploi du fabricant.

Défaut du bloc-batterie, le témoin lumineux clignote

1. Retirer le bloc-batterie et le remettre en place.

2. Si le problème persiste, remplacer le bloc-batterie.

Contrôler le bloc-batterie retiré conformément au

mode d'emploi du fabricant.

3. Si le problème se répète, contacter le service après-

vente.

Erreur d'interface

1. Retirer le bloc-batterie et le remettre en place.

2. Si le problème persiste, remplacer le bloc-batterie.

Contrôler le bloc-batterie retiré conformément au

mode d'emploi du fabricant.

3. Si le problème se répète, contacter le service après-

vente.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Mettre l'appareil sous tension.

2. Charger la batterie.

3. Insérer le bloc-batterie.

Résultat d’aspiration non satisfaisant

1. Remplacer le sac aspirateur.

2. Enlever les obstructions du sabot, du tube d'aspira-

tion et du tuyau d'aspiration.

3. Remplacer le filtre de protection du moteur ou le

filtre HEPA (accessoire spécial).

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Liste de pièces de rechange

Utilisez uniquement les blocs-batteries KÄRCHER

d’origine et non des accumulateurs non-rechargeables.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Aspirateur de poussières

Type : 1.023-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Désignation Référence,

pièce de re-

change

Référence,

non emballé

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Bloc-batterie Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Italiano 19

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

●In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

●Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alle disposizioni

몇AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive

Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri

dannose per la salute.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un

cortocircuito

Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti

chiusi.

●Questo aspirapolvere per tappeti è destinato alla

pulizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

Kärcher

CV 30/2

(Pack)

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 36 DC

Classe de protection III

Puissance nominale W 420

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 3

Volume du sac aspirateur l 2,3

Débit d’air (max.) l/s 34

Dépression (max.) kPa

(mbar)

18,7

(187)

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power 36/50

Minutes 28/Eco:

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

Minutes 32/Eco:

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

Minutes 47/Eco:

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 250 x

310 x

1150

Largeur de la brosse-rouleau mm 252

Poids opérationnel typique kg 8

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 64

Incertitude KpA dB(A) 2

Niveau de puissance acoustique

LwA

dB(A) 77

Valeur de vibrations main-bras m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,5

Avvertenze generali ............................................ 19

Tutela dell'ambiente ............................................ 19

Impiego conforme alle disposizioni ..................... 19

Descrizione dell’apparecchio .............................. 20

Preparazione....................................................... 20

Messa in funzione ............................................... 20

Uso...................................................................... 20

Trasporto............................................................. 21

Stoccaggio .......................................................... 21

Cura e manutenzione.......................................... 21

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 22

Garanzia.............................................................. 22

Accessori e ricambi ............................................. 23

Dichiarazione di conformità UE........................... 23

Dati tecnici........................................................... 23

20 Italiano

●L’apparecchio non è indicato per l’utilizzo su pavi-

menti duri.

●Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, ne-

gozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1Tubo di aspirazione

2Tubo flessibile di aspirazione

3Maniglia di trasporto

4Bloccaggio coperchio del filtro

5Coperchio del filtro

6Unità accumulatore

7Tar g hetta

8Pulsante a pedale per la pulizia semiautomatica

delle spazzole

9Raccordo di aspirazione

10 Filtro HEPA (accessori speciali)

11 Bloccaggio sacchetto filtro

12 Sacchetto filtro

13 Filtro di protezione motore

14 Sbloccaggio dell’unità accumulatore

15 Superficie di appoggio per sbloccare la testa spaz-

zola

16 Testa spazzola

17 Tappo girevole copertura spazzole

18 Rullo spazzola

19 Copertura spazzola

20 Flessibile di aspirazione sulla testa spazzole

21 Regolatore di potenza aspirazione (continuo)

22 Campo di comando

23 Impugnatura

24 Spia di controllo

25 Visualizzazione del tempo di esecuzione/codice er-

rore

26 Tasto Eco (modalità di risparmio energetico)

27 Interruttore principale

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

* in dotazione solo con CV 30/2 Bp Adv *INT

Messa in funzione

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Inserire e far scattare in posizione l'unità accumula-

tore nel supporto dell'accumulatore.

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del carica-

batterie e prestare particolare attenzione alle avverten-

ze di sicurezza!

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore dell’unità

accumulatore e prestare particolare attenzione alle av-

vertenze di sicurezza!

Nota

L’unità accumulatore è parzialmente carica al momento

della consegna. Caricare prima della messa in funzione

e secondo necessità.

Nota

L’unità accumulatore può essere caricata solo quando

viene rimossa.

1. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

mulatore.

2. Caricare l’unità accumulatore in base alle istruzioni

per l'uso del produttore del caricabatterie e del pro-

duttore dell’unità accumulatore.

Montaggio del filtro HEPA (accessori

speciali)

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Estrarre e rimuovere il filtro di protezione motore.

Figura C

3. Spingere il filtro HEPA (accessori speciali) nella se-

de, ruotarlo verso il basso e bloccarlo in posizione.

Figura D

4. Inserire il coperchio del filtro e farlo scattare in posi-

zione in modo percettibile.

Figura E

Montare il sacchetto filtro

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Tirare l'apertura del sacchetto filtro sopra il raccordo

di aspirazione fino a battuta. Il blocco del sacchetto

filtro si innesta.

Figura F

3. Inserire il coperchio del filtro e farlo scattare in posi-

zione in modo percettibile.

Uso

Accensione dell’apparecchio

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principa-

le.

Modalità Eco

Modalità Eco (modalità di risparmio energetico): L’appa-

recchio funziona con una potenza di aspirazione ridotta.

Il tempo di funzionamento batteria si prolunga.

1. Attivare la modalità Eco: premere il tasto Eco.

2. Disattivare la modalità Eco: premere ripetutamente

il tasto Eco.

Regolare la potenza di aspirazione

Nota

Per ridurre la forza di spinta sui tappeti a pelo alto, ridur-

re la potenza di aspirazione tramite il comando rotativo.

1. Regolare la potenza di aspirazione (min-max) sul

comando rotativo.

Stránka sa načítava ...

Kärcher CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Kärcher CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners Manual de utilizare

Kärcher CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners Používateľská príručka

Kärcher CV 30/2 Bp Upright Brush Type Vacuum Cleaners Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty