Kärcher 2-18 Battery Set Standard Vacuum Cleaner Používateľská príručka

WD 2-18 / WD 3-18 / WD 3-18 S

59511030 (09/22)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 44

Ελληνικά 48

Türkçe 52

Русский 56

Magyar 61

Čeština 65

Slovenščina 69

Polski 73

Româneşte 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Srpski 89

Български 93

Eesti 97

Latviešu 101

Lietuviškai 105

Українська 108

Қазақша 113

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 121

A

2

B C D

E F G

H I J

K L M

3

N O P

Q R S

T

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise, diese

Originalbetriebsanleitung, die dem Ak-

kupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die bei-

liegende Originalbetriebsanleitung Akkupack /

Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

GEFAHR

●Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

●Explosionsgefahr

●Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten

oder Stäube auf.

●Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-

minium, Magnesium oder Zink) auf.

●Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-

ren auf.

●Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

몇WARNUNG

●Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saug-

rohr nicht in Kopfnähe.

몇VORSICHT

●Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-

ge es in Betrieb ist.

●Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des

Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am

Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

●Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,

Feuchtigkeit und Hitze.

●Saugen Sie niemals ohne Filter, das Gerät kann be-

schädigt werden.

Pflege und Wartung

Hinweis

●Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War-

tungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.

몇VORSICHT

●Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-

rischen Bauteilen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchführen.

몇WARNUNG

●Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie

das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG

●Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel,

Glas- oder Allzweckreiniger.

●Nehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, bevor sie

es längere Zeit nicht verwenden.

●Nehmen Sie einen verbrauchten Akkupack aus dem

Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Garantie............................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Akkupack laden ................................................... 6

Lenkrollen montieren........................................... 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Sonderzubehör.................................................... 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Technische Daten................................................ 8

6 Deutsch

Transport

몇VORSICHT

●Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen

Sie beim Transport das Gewicht des Geräts beach-

ten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Nass- und

Trockensauger bestimmt.

Kalte Asche darf nur mit geeignetem Zubehör gesaugt

werden.

Das Gerät vor Regen schützen und nicht im Außenbe-

reich lagern.

Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER Battery

Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung sowie ein

passendes KÄRCHER Ladegerät mit 18 V Nennspan-

nung erforderlich.

Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als

Zubehör erhältlich.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der

Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-

räteverpackung beschrieben.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Saugschlauchanschluss

2Drehschalter

3Parkposition Handgriff / Zubehöraufnahme

4Klappbarer Tragegriff

5Ablagefläche

6Schlauchaufbewahrung, beidseitig

7Behälterverschluss

8Akkupack/Aufnahme für Akkupack

9Typenschild mit Technischen Daten (z. B. Behälter-

größe)

10 Blasfunktion

11 Parkposition Bodendüse

12 Zubehöraufnahme (4x)

13 Lenkrolle (4x)

14 Filterbeutel

15 Schaumstofffilter

16 Patronenfilter

17 Saugschlauch (WD 2-18)

18 Abnehmbarer Handgriff (WD 3-18 / WD 3-18 S)

19 Saugschlauch mit Verbindungsstück (WD 3-18 /

WD 3-18 S)

20 Saugrohre 2 x 0,5 m

21 Fugendüse

22 Bodendüse

23 * Akkupack (18 V / 2.5 Ah)

24 * Akkupack (18 V / 5.0 Ah)

25 * Standardladegerät (BC 18 V)

26 * Schnellladegerät (BC 18 V)

* optional

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts).

Abbildung G

Abbildung H

Lenkrollen montieren

1. Vor erster Inbetriebnahme den Inhalt aus dem Be-

hälter entnehmen.

Abbildung B

Abbildung C

Hinweis

Bei Geräten mit Edelstahlbehältern befindet sich das

Zubehör nicht im Behälter, sondern außerhalb.

Deutsch 7

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Saugen ohne Schaumstoff- bzw. Patronenfilter

Geräteschaden

Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Schaumstoff-

bzw. Patronenfilter, sowohl beim Nass- als auch beim

Trockensaugen.

Filterbeutel einsetzen

1. Den Filterbeutel vollständig auffalten.

2. Filterbeutel auf dem Geräteanschluss anbringen

und fest andrücken.

Abbildung D

3. Den Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung E

Hinweis

Zum Saugen von Feinstaub empfehlen wir, einen Filter-

beutel zu verwenden.

Schlauch, Rohre, Bodendüse montieren

1. Den Saugschlauch anschließen.

Abbildung F

2. Den Saugschlauch mit dem Handgriff verbinden.

Abbildung I

Hinweis

Für bequemes Saugen auf engstem Raum kann der

Handgriff abgenommen und das Zubehör direkt auf den

Saugschlauch aufgesteckt werden.

Zum Lösen des Handgriffes müssen die grauen Flä-

chen auf beiden Seiten des Handgriffes gedrückt und

der Handgriff vom Schlauch gezogen werden.

3. Die Bodendüse montieren.

Den Einsatz in der Bodendüse montieren.

Die Bodendüse mit den Saugrohren verbinden.

Abbildung J

Akkupack einsetzen

●Akkupack von oben in die Aufnahme Akkupack ein-

schieben, bis der Akkupack einrastet.

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄR-

CHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspan-

nung.

Abbildung K

Gerät in Betrieb nehmen

Den Geräteschalter in die gewünschte Position stellen.

Abbildung L

●Stellung “1 ON”: Die Saug- / Blasfunktion wird akti-

viert.

●Stellung “0 OFF”: Das Gerät wird ausgeschaltet.

Betrieb

Hinweise zum Betrieb

ACHTUNG

Schmutz/Staub im Bereich des Akkuhalters

Bei Ansammlung von Schmutz/Staub im Bereich des

Akkuhalters kann der Akkupack evtl. nicht mehr richtig

eingesetzt oder entnommen werden.

Halten Sie den Bereich des Akkuhalters sauber.

ACHTUNG

Statische Aufladung des Metallbehälters

Der Metallbehälter kann sich beim Einsaugen großer

Feinstaubmengen statisch aufladen und dann bei einer

Berührung entladen.

Hinweis

Achten Sie beim Kauf und Einbau von Filterbeutel und

Patronenfilter auf die aktuellen Teilenummern.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Trockensaugen

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche

Geräteschaden

Saugen Sie kalte Asche nur mit einem Aschevorab-

scheider.

ACHTUNG

Defekter oder nasser Schaumstofffilter / Patronen-

filter

Geräteschaden

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Schaumstofffilter /

Patronenfilter auf Beschädigungen und ersetzen Sie ihn

ggf. Saugen Sie nur mit einem trockenen Schaumstoff-

filter / Patronenfilter.

Je nach Ausstattungsvariante ist ein Schaumstofffilter

oder ein Patronenfilter enthalten.

Bei Geräten mit Schaumstofffilter: Filterbeutel beim

Trockensaugen immer zusätzlich zum Schaumstoff-

filter einsetzen.

Bei Geräten mit Patronenfilter: Filterbeutel beim

Saugen von Feinstaub immer zusätzlich zum Patro-

nenfilter einsetzen.

Hinweis

Den Filterbeutel rechtzeitig ersetzen, da ein zu voller

Filterbeutel beschädigt werden könnte. Der Füllgrad

des Filterbeutels ist abhängig vom aufgesaugten

Schmutz. Bei Feinstaub, Sand usw. sollte der Filterbeu-

tel häufiger ausgetauscht werden.

Nasssaugen

ACHTUNG

Nasssaugen mit Filterbeutel

Geräteschaden

Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Filterbeutel.

ACHTUNG

Betrieb mit vollem Behälter

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saug-

öffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den

Behälter.

Hinweis

Fällt das Gerät um, kann der Schwimmer ebenfalls

schließen. Um das Gerät wieder saugfähig zu machen,

stellen Sie das Gerät auf, schalten es aus, warten 5 Se-

kunden und schalten es dann wieder ein.

Blasfunktion

Mit der Blasfunktion lassen sich Stellen reinigen, die

schwer erreichbar sind oder an denen das Saugen nicht

möglich ist, z. B. Laub in einem Kiesbeet.

Saugschlauch in den Blasanschluss einstecken.

Blasfunktion ist damit aktiviert.

Abbildung M

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter auf “0 OFF” stellen.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

8 Deutsch

2. Variante 1: Handgriff des Saugschlauchs auf die

Zwischenparkposition stecken.

Abbildung N

Variante 2: Bodendüse in die Parkposition einhän-

gen.

Abbildung O

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter auf “0 OFF” stellen.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Gerätekopf entfernen.

Abbildung B

4. Den Behälter leeren.

Abbildung Q

5. Aufbewahrungsmöglichkeit:

Abbildung T

Hinweis

Der Saugschlauch kann um den Gerätekopf gewickelt

und mit Hilfe der Schlauchmanschette am Gerätekopf

befestigt werden.

6. Das Gerät in einem trockenen und frostsicheren

Raum aufbewahren.

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

●Den Akkupack nach oben schieben und aus dem

Gerät nehmen.

Abbildung P

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Allgemeine Pflegehinweise

Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Wiederverwendung

trocknen.

Schaumstofffilter / Patronenfilter reinigen

1. Der Schaumstofffilter / Patronenfilter kann bei Be-

darf unter fließendem Wasser gereinigt werden. Da-

zu den Schaumstofffilter vom Filterkorb abziehen.

Der Patronenfilter lässt sich durch Drehen in Rich-

tung des Symbols entriegeln und entnehmen.

2. Schaumstofffilter / Patronenfilter bei der Reinigung

nicht abreiben oder abbürsten.

3. Vor Wiederverwendung Schaumstofffilter / Patro-

nenfilter vollständig trocknen lassen.

4. Wiedereinsetzen des Filters je nach Anwendungs-

art:

Schaumstofffilter: Filter über den Filterkorb stül-

pen und auf richtige Fixierung achten.

Patronenfilter: Filter auf Filterkorb montieren und

in Richtung des Symbols drehen und auf rich-

tige Fixierung achten.

Abbildung R

Abbildung S

Sonderzubehör

Hinweis

Bei Varianten mit Schaumstofffilter kann ein Patronen-

filter als Sonderzubehör nachgekauft und an Stelle des

Schaumstofffilters eingesetzt werden.

1. Vor dem Einsetzen des Patronenfilters die schwarze

Abdeckkappe entnehmen und für spätere Verwen-

dung mit dem Schaumstofffilter aufbewahren.

2. Patronenfilter aufsetzen und festdrehen.

Abbildung R

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis

er einrastet.

Hinweis

Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder

einsetzen, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu

schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Gerät schaltet selbstständig ab

Gerät / Akkupack überhitzt.

Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind.

Nachlassende Saugleistung

Das Zubehör, der Saugschlauch oder die Saugrohre

sind verstopft.

Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen.

Der Filterbeutel ist voll.

Filterbeutel ersetzen.

Der Schaumstofffilter / Patronenfilter ist verschmutzt.

Schaumstofffilter / Patronenfilter reinigen (siehe Ka-

pitel Schaumstofffilter / Patronenfilter reinigen).

Der Schaumstofffilter / Patronenfilter ist beschädigt.

Schaumstofffilter / Patronenfilter ersetzen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

WD 2-18 WD 3-18

Elektrischer Anschluss

Schutzart IPX4 IPX4

Schutzklasse III III

Akkuspannung V 18 18

Nennleistung W 245 245

Füllmenge

Behälterinhalt l 12 17

Leistungsdaten Gerät

Betriebszeit bei voller Akku-

ladung im Normalbetrieb

min 10 18

English 9

Contents

General notes

Read these safety instructions, these

original instructions, the safety instruc-

tions provided with the battery pack and

the original instructions supplied with the battery pack/

standard charger before using the device for the first

time. Act in accordance with them. Keep the booklets for

future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

● Children must not operate the device. ● Children from

the minimum age of 8 may use the appliance if they are

properly supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they have

understood the resultant hazards involved. ● Children

must be supervised to prevent them from playing with

the appliance. ● Children may only perform cleaning

work and user maintenance under supervision.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Operation

DANGER

●Operation in explosive atmospheres is prohibited.

●Risk of explosion

●Never use the device to vacuum up combustible

gases, liquids or dusts.

●Never use the device to vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

●Never use the device to vacuum up undiluted brine

or acids.

●Never use the device to vacuum up any burning or

smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use

on the device.

몇WARNING

●Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe

at head height.

몇CAUTION

●Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration.

●Accidents or damage due to the device falling over.

Before all actions with or on the device, you must

make sure that it is stable.

ATTENTION

●Protect the device from extreme weather conditions,

moisture and heat.

●Never use the device without a filter, this can lead to

device damage.

Care and service

Note

●Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any care and service work.

몇CAUTION

●Have repair work and work on electrical components

carried out by the authorised customer service only.

몇WARNING

●The appliance contains electrical components - do

not clean the appliance under running water.

ATTENTION

●Do not use scouring agents, glass or multi-purpose

cleaner for cleaning.

●Remove the battery pack from the device before a

longer period of inactivity.

●Remove a used battery pack from the device and dis-

pose if it properly.

Transport

몇CAUTION

●In order to prevent accidents or injuries, you must ob-

serve the weight of the device when transporting it.

General notes...................................................... 9

Safety instructions ............................................... 9

Intended use........................................................ 10

Environmental protection..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Warranty.............................................................. 10

Description of the device ..................................... 10

Battery pack charging.......................................... 10

Installing the steering rollers................................ 10

Initial startup ........................................................ 10

Operation............................................................. 11

Transport ............................................................. 12

Care and service ................................................. 12

Optional accessories........................................... 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Technical data ..................................................... 12

10 English

Intended use

Only use the device in private households.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions, the device is in-

tended for use as a wet and dry vacuum cleaner.

Cold ashes may only be vacuumed with suitable acces-

sories.

Protect the device from rain and do not store it outdoors.

For operation, a battery pack of the KÄRCHER Battery

Power (+) platform with 18 V nominal voltage and a suit-

able KÄRCHER charger with 18 V nominal voltage is re-

quired.

Battery packs/chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are availa-

ble as accessories.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

Depending on the model selected, there are differences

in the equipment. The specific equipment is described

on the device packaging.

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Suction hose connection

2Turn switch

3Parking position handle / accessory holder

4Foldable carrying handle

5Storage area

6Hose storage, both sides

7Container closure

8Battery pack/mount for battery pack

9Type plate with technical data (e.g. container size)

10 Blowing function

11 Parking position for floor nozzle

12 Accessory holder (4x)

13 Steering roller (4x)

14 Filter bag

15 Foam filter

16 Cartridge filter

17 Suction hose (WD 2-18)

18 Removable handle (WD 3-18 / WD 3-18 S)

19 Suction hose with connection piece (WD 3-18 / WD

3-18 S)

20 Suction pipes 2 x 0.5 m

21 Crevice nozzle

22 Floor nozzle

23 * Battery pack (18 V / 2.5 Ah)

24 * Battery pack (18 V / 5.0 Ah)

25 * Standard charger (BC 18 V)

26 * Quick charger (BC 18 V)

* optional

Battery pack charging

1. Charging the battery pack (see operating instruc-

tions and safety instructions for the battery pack and

the charger).

Illustration G

Illustration H

Installing the steering rollers

1. Before initial startup, remove contents from the con-

tainer.

Illustration B

Illustration C

Note

For devices with stainless steel containers, the acces-

sories are not in the container, they are outside of it.

Initial startup

ATTENTION

Vacuuming without a foam or cartridge filter

Device damage

Always ensure that the foam or cartridge filter is insert-

ed, for both wet vacuuming and dry vacuuming.

English 11

Inserting the filter bag

1. Fully unfold the filter bag.

2. Attach the filter bag to the device connection and

press it on firmly.

Illustration D

3. Fit and lock the device head.

Illustration E

Note

We recommend using a filter bag to vacuum fine dust.

Installing the hose, pipes, floor nozzle

1. Connect the suction hose.

Illustration F

2. Connect the suction hose to the handle.

Illustration I

Note

For convenient vacuuming in confined spaces, the han-

dle can be removed, and the accessories plugged di-

rectly onto the suction hose.

To release the handle, the grey areas on both sides of

the handle must be pressed, and the handle pulled from

the hose.

3. Install the floor nozzle.

Install the insert in the floor nozzle.

Connect the floor nozzle to the suction pipes.

Illustration J

Fitting the battery pack

●Push the battery pack into the battery pack mount

from above until the battery pack latches into place.

ATTENTION

Only use battery packs from the KÄRCHER Battery

Power (+) platform with 18 V nominal voltage.

Illustration K

Starting up the device

Set the trigger into the desired position.

Illustration L

●Position "1 ON": The suction / blowing function is ac-

tivated.

●Position "0 OFF": The device is switched off.

Operation

Notes on operation

ATTENTION

Dirt/dust in the area of the battery holder

If dirt/dust accumulates in the area of the battery holder,

it may not be possible to properly insert or remove the

battery pack.

Keep the battery holder area clean.

ATTENTION

Static charge of the metal container

The metal container can become statically charged

when vacuuming large amounts of fine dust particles

and then discharge upon contact.

Note

Pay attention to the latest part numbers when purchas-

ing and installing filter bags and cartridge filters.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Dry vacuuming

ATTENTION

Vacuuming cold ashes

Device damage

Only vacuum cold ash with an ash pre-separator.

ATTENTION

Defective or wet foam filter / cartridge filter

Device damage

Before starting up, check the foam filter / cartridge filter

for damage, and replace it if necessary. Only vacuum

with a dry foam filter / cartridge filter.

Depending on the equipment variant, a foam filter or a

cartridge filter is included.

For devices with a foam filter: Always use the filter

bag in addition to the foam filter when dry vacuum-

ing.

For devices with a cartridge filter: Always use the fil-

ter bag in addition to the cartridge filter when vacu-

uming fine dust.

Note

Replace the filter bag in good time, as a filter bag that is

too full could be damaged. The fill degree of the filter

bag depends on the amount of dirt vacuumed. The filter

bag should be replaced more frequently when vacuum-

ing fine dust, sand, etc.

Wet vacuuming

ATTENTION

Wet vacuuming with a filter bag

Device damage

Do not use a filter bag when vacuuming wet.

ATTENTION

Operation with full container

When the container is full, a float switch closes the suc-

tion opening and the device runs at a higher speed.

Switch off the device immediately and empty the con-

tainer.

Note

If the device falls over, the float can also close. To make

the device capable of vacuuming again, set up the de-

vice, switch it off, wait 5 seconds and then switch it on

again.

Blower function

The blower function can be used to clean areas that are

difficult to reach or where vacuuming is not possible,

e.g. leaves in a gravel bed.

Insert the suction hose into the blower connection.

The blower function is now activated.

Illustration M

Interrupting operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Variant 1: Place the handle of the suction hose in the

intermediate parking position.

Illustration N

Variant 2: Attach the floor nozzle in the parking po-

sition.

Illustration O

Ending operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Pull out the mains plug.

3. Remove the device head.

Illustration B

4. Empty the container.

Illustration Q

5. Storage possibility:

Illustration T

12 Français

Note

The suction hose can be wrapped around the device

head and attached to the device head with the help of

the hose collar.

6. Store the device in a dry and frost-proof room.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

●Push the battery pack upwards and remove it from

the device.

Illustration P

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

General care instructions

Clean the device and plastic accessory parts with a

commonly available plastic cleaner.

Rinse the container and accessories with water, as

necessary, and dry them before further use.

Clean the foam filter / cartridge filter

1. If necessary, the foam filter / cartridge filter can be

cleaned under running water. To do this, remove the

foam filter from the filter basket. The cartridge filter

can be unlocked and removed by turning it towards

the symbol .

2. Do not rub or scrub the foam filter / cartridge filter

when cleaning it.

3. Allow the foam filter / cartridge filter to dry complete-

ly before using it again.

4. Depending on the filter type, reinsert as follows:

Foam filter: Pull the filter over the filter basket and

ensure that it is fixed correctly.

Cartridge filter: Install the filter on the filter basket,

turn it towards the symbol and ensure that it

is fixed correctly.

Illustration R

Illustration S

Optional accessories

Note

For variants with a foam filter, a cartridge filter can be

purchased later as a special accessory and used in-

stead of the foam filter.

1. Before inserting the cartridge filter, remove the black

cover cap and keep it with the foam filter for later

use.

2. Put on the cartridge filter and screw it tight.

Illustration R

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack

mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

ing until it latches into place.

Note

If necessary, remove the battery pack again and reinsert

it until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Device/battery pack overheated.

Wait until the device/battery pack has cooled down.

Declining suction performance

Accessories, the suction hose or the suction tubes are

clogged.

Remove the clog with a suitable aid.

The filter bag is full.

Replace the filter bag.

The foam filter / cartridge filter is dirty.

Clean the foam filter / cartridge filter (see chapter

Clean the foam filter / cartridge filter).

The foam filter / cartridge filter is damaged.

Replace the foam filter / cartridge filter.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

WD 2-18 WD 3-18

Electrical connection

Degree of protection IPX4 IPX4

Protection class III III

Battery voltage V 18 18

Nominal power W 245 245

Filling quantity

Tank content l 12 17

Device performance data

Operating time when bat-

tery is fully charged in nor-

mal operation

min 10 18

Remarques générales......................................... 13

Consignes de sécurité......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Protection de l'environnement............................. 14

Accessoires et pièces de rechange .................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie .............................................................. 14

Description de l'appareil...................................... 14

Charger la batterie .............................................. 14

Montage des roues directionnelles ..................... 14

Mise en service ................................................... 14

Utilisation............................................................. 15

Transport............................................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 16

** Accessoires spéciaux ...................................... 16

Dépannage en cas de défaut.............................. 16

Caractéristiques techniques................................ 16

Français 13

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité,

ce manuel d'instructions original, les

consignes de sécurité jointes au bloc-

batterie et le manuel d'instructions original joint à votre

bloc-batterie/chargeur standard avant la première utili-

sation de votre appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Les enfants peuvent uti-

liser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été ins-

truits par une personne compétente de son utilisation et

des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils

ont compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveil-

lez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. ● Les enfants ne peuvent effectuer le net-

toyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

DANGER

●L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite.

●Risque d'explosion

●Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-

flammables.

●Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive

(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

●Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.

●Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-

cents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utili-

sés sur l’appareil.

몇AVERTISSEMENT

●Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la buse et

le tube d'aspiration à proximité de la tête.

몇PRÉCAUTION

●Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

fonctionne.

●Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute

de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau

de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION

●Protéger l’appareil des intempéries, de l’humidité et

de la chaleur.

●Ne jamais aspirer sans filtre, l’appareil pourrait être

endommagé.

Entretien et maintenance

Remarque

●Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et

maintenance et débrancher le bloc-batterie.

몇PRÉCAUTION

●Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur

les composants électriques ne doivent être effectués

que par le SAV autorisé.

몇AVERTISSEMENT

●Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques.

ATTENTION

●Ne jamais utiliser de produit récurant, de détergent

pour verre ou de détergent universel.

●Retirer le bloc-batterie de l’appareil avant de ne plus

l’utiliser sur une période prolongée.

●Retirer un bloc-batterie usagé de l’appareil et l’élimi-

ner conformément à la réglementation en vigueur.

Transport

몇PRÉCAUTION

●Lors du transport, observer le poids de l’appareil afin

d’éviter les accidents et les blessures.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

L’appareil est destiné à être utilisé comme aspirateur

d’humidité et de poussières conformément aux descrip-

tions données dans le présent manuel d’utilisation et

aux consignes de sécurité.

Les cendres froides ne peuvent être aspirées qu’avec

des accessoires appropriés.

Protéger l’appareil de la pluie et ne pas le stocker à l’ex-

térieur.

Pour le fonctionnement, un bloc-batterie de la

plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-

sion nominale de 18 V et un chargeur KÄRCHER ap-

proprié avec une tension nominale de 18 V sont

nécessaires.

14 Français

Les blocs-batteries et chargeurs non inclus dans l'éten-

due de livraison ou nécessaires en supplément sont

disponibles en tant qu'accessoires.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi-

pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal-

lage de l’appareil.

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Raccord de tuyau d'aspiration

2Bouton rotatif

3Poignée de position de stationnement/logement

pour accessoires

4Poignée de transport pliable

5Surface de dépose

6Rangement pour flexible, des deux côtés

7Fermeture du réservoir

8Bloc-batteries/réceptacle pour bloc-batteries

9Plaque signalétique avec caractéristiques tech-

niques (p. ex. taille du réservoir)

10 Fonction soufflage

11 Position de stationnement buse pour sol

12 Logement pour accessoires (4x)

13 Roue directionnelle (4x)

14 Sacs filtrants

15 Filtre mousse

16 Cartouche filtrante

17 Tuyau d’aspiration (WD 2-18)

18 Poignée amovible (WD 3-18 / WD 3-18 S)

19 Tuyau d’aspiration avec raccord (WD 3-18 / WD 3-

18 S)

20 Tubes d’aspiration 2 x 0,5 m

21 Suceur fentes

22 Buse pour sol

23 * Bloc-batterie (18 V / 2,5 Ah)

24 * Bloc-batterie (18 V / 5,0 Ah)

25 * Chargeur standard (BC 18 V)

26 * Chargeur rapide (BC 18 V)

* en option

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et

les consignes de sécurité du bloc-batterie et du

chargeur).

Illustration G

Illustration H

Montage des roues directionnelles

1. Retirer le contenu du réservoir avant la première

mise en service.

Illustration B

Illustration C

Remarque

Pour les appareils avec des réservoirs en acier inoxy-

dable, les accessoires ne se trouvent pas dans le réser-

voir, mais à l’extérieur.

Mise en service

ATTENTION

Aspiration sans filtre mousse ou cartouche filtrante

Dommages de l’appareil

Travaillez toujours avec le filtre mousse ou la cartouche

filtrante inséré(e), qu’il s’agisse d’aspiration humide ou

de poussières.

Insertion du sac filtrant

1. Déplier complètement le sac filtrant.

2. Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et

appuyer fermement.

Illustration D

3. Poser et verrouiller la tête de l’appareil.

Illustration E

Français 15

Remarque

Nous recommandons d’utiliser un sac filtrant pour aspi-

rer la poussière fine.

Monter le flexible, les tubes, la buse pour sol

1. Raccorder le tuyau d’aspiration.

Illustration F

2. Relier le tuyau d’aspiration à la poignée.

Illustration I

Remarque

Pour faciliter l’aspiration dans les espaces très étroits, il

est possible de retirer la poignée et de brancher les ac-

cessoires directement sur le tuyau d’aspiration.

Pour enlever la poignée, il faut appuyer sur les surfaces

grises des deux côtés de la poignée et retirer la poignée

du flexible.

3. Monter la buse pour sol.

Monter l’insert dans la buse pour sol.

Raccorder la buse pour sol aux tubes d’aspira-

tion.

Illustration J

Insérer le bloc-batterie

●Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement

du bloc-batterie jusqu’à ce que le bloc-batterie s’en-

clenche.

ATTENTION

Utilisez uniquement des blocs-batteries de la

plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-

sion nominale de 18 V.

Illustration K

Mise en service de l’appareil

Placer l’interrupteur principal dans la position souhai-

tée.

Illustration L

●Position « 1 ON » : La fonction d'aspiration / souf-

flage est activée.

●Position « 0 OFF » : L’appareil est mis hors tension.

Utilisation

Remarques relatives au fonctionnement

ATTENTION

Saleté/poussière dans la zone du support de batte-

rie

En cas d'accumulation de saleté/poussière dans la

zone du support de batterie, il se peut que le bloc-batte-

ries ne puisse plus être inséré ou retiré correctement.

Garder la zone du support de batterie propre.

ATTENTION

Charge statique du réservoir métallique

Le réservoir métallique peut se charger statiquement

lors de l’aspiration de grandes quantités de poussière

fine et se décharger en cas de contact.

Remarque

Lors de l’achat et de l’installation de sacs filtrants et de

cartouches filtrantes, faire attention aux références de

pièce actuelles.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com.

Aspiration à sec

ATTENTION

Aspiration de cendres froides

Dommages de l'appareil

Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé-

parateur de cendres.

ATTENTION

Filtre mousse / cartouche filtrante défectueux ou

humide

Dommages de l’appareil

Avant la mise en service, vérifier si le filtre mousse / la

cartouche filtrante n’est pas endommagé et remplacer

le/la si nécessaire. Aspirer uniquement avec un filtre

mousse sec / une cartouche filtrante sèche.

Selon la versions d’équipement, un filtre mousse ou une

cartouche filtrante est inclus.

Pour les appareils avec filtre mousse : Toujours uti-

liser un sac filtrant en plus du filtre mousse lors de

l’utilisation de l’aspirateur de poussières.

Pour les appareils avec cartouche filtrante : Tou-

jours utiliser le sac filtrant en plus de la cartouche fil-

trante lorsque de l’aspiration de la poussière fine.

Remarque

Remplacer le sac filtrant en temps utile, car un sac fil-

trant trop plein pourrait être endommagé. Le degré de

remplissage du sac filtrant dépend des salissures aspi-

rées. Pour la poussière fine, le sable, etc., le sac filtrant

doit être remplacé plus souvent.

Aspiration humide

ATTENTION

Aspiration humide avec sac filtrant

Dommages de l'appareil

N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau.

ATTENTION

Fonctionnement avec réservoir plein

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouver-

ture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil

augmente.

Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

Remarque

Si l’appareil tombe, le flotteur peut également se fermer.

Pour que l’appareil puisse de nouveau aspirer, mettez

en place l’appareil, éteignez-le, attendez 5 secondes

puis rallumez-le.

Fonction soufflage

La fonction soufflage peut être utilisée pour nettoyer des

zones difficiles à atteindre ou où l’aspiration n’est pas

possible, par ex. Feuilles dans un parterre de gravier.

Insérer le tuyau d’aspiration dans le raccord de

soufflage. La fonction soufflage est maintenant acti-

vée.

Illustration M

Interrompre l’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Variante 1 : Placer la poignée du tuyau d’aspiration

en position de stationnement intermédiaire.

Illustration N

Variante 2 : Suspendre la buse pour sol en position

d’arrêt.

Illustration O

Terminer l’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration B

16 Français

4. Vider le réservoir.

Illustration Q

5. Possibilité de stockage :

Illustration T

Remarque

Le tuyau d’aspiration peut être enroulé autour de la tête

de l’appareil et fixé à la tête de l’appareil à l’aide du

manchon de flexible.

6. Stocker l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

●Pousser le bloc-batterie vers le haut pour le sortir de

l’appareil.

Illustration P

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique

du commerce.

Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires

à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyer le filtre mousse / la cartouche

filtrante

1. Le filtre mousse / la cartouche filtrante peut être net-

toyé à l’eau courante au besoin. Pour ce faire, retirer

le filtre mousse du panier de filtrage. Il est possible

de déverrouiller et de retirer la cartouche filtrante en

la tournant dans le sens du symbole.

2. Ne pas frotter ou brosser le filtre mousse / la car-

touche filtrante lors du nettoyage.

3. Laisser sécher complètement le filtre mousse / la

cartouche filtrante avant de le / la réutiliser.

4. Réinsertion du filtre en fonction du cas d’utilisation :

Filtre mousse : Placer le filtre sur le panier de fil-

trage et s’assurer de sa fixation correcte.

Cartouche filtrante : Monter le filtre sur le panier

de filtrage, le tourner dans le sens du symbole

et s’assurer de sa fixation correcte.

Illustration R

Illustration S

** Accessoires spéciaux

Remarque

Pour les variantes avec filtre mousse, il est possible

d’acheter un accessoire spécial, à savoir une cartouche

filtrante, et de l’utiliser à la place du filtre mousse.

1. Avant d’insérer la cartouche filtrante, retirer le capu-

chon noir et le ranger avec le filtre mousse pour une

utilisation ultérieure.

2. Mettre la cartouche filtrante et la visser fermement.

Illustration R

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le lo-

gement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'in-

sérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.

Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi.

Puissance d’aspiration diminuée

Les accessoires, le tuyau d’aspiration ou les tubes d’as-

piration sont colmatés.

Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le sac filtrant est plein.

Remplacer le sac filtrant.

Le filtre mousse / la cartouche filtrante est encrassée.

Nettoyer le filtre mousse / la cartouche filtrante (voir

chapitre Nettoyer le filtre mousse / la cartouche fil-

trante).

Le filtre mousse / la cartouche filtrante est endommagé.

Remplacer le filtre mousse / la cartouche filtrante.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

WD 2-18 WD 3-18

Raccordement électrique

Type de protection IPX4 IPX4

Classe de protection III III

Tension de la batterie V 18 18

Puissance nominale W 245 245

Volume de remplissage

Contenu du réservoir l 12 17

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service avec

chargement complet de la

batterie en fonctionnement

normal

min 10 18

Italiano 17

Indice

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparec-

chio leggere le presenti avvertenze di si-

curezza, le presenti istruzioni originali,

le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulato-

re e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/

caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per

un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. ● L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se su-

pervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte

di una persona responsabile per la loro sicurezza e se

hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e

la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

PERICOLO

●L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

●Pericolo di esplosione

●Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.

●Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-

minio, magnesio o zinco).

●Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.

●Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-

za fiamma.

Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i

materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇AVVERTIMENTO

●Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di

aspirazione vicino alla testa.

몇PRUDENZA

●Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza,

quando in funzione.

●In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificar-

si incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o

sull’apparecchio, assicurate la stabilità.

ATTENZIONE

●Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche

estreme, umidità e calore.

●Non aspirare mai senza filtro: l’apparecchio può dan-

neggiarsi.

Cura e manutenzione

Nota

●Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten-

zione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità ac-

cumulatore.

몇PRUDENZA

●Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti

elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

몇AVVERTIMENTO

●L'apparecchio contiene componenti elettrici, non puli-

re l’apparecchio sotto acqua corrente.

ATTENZIONE

●Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro

o detergenti universali.

●Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se

esso non viene utilizzato per lungo tempo.

●Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e

smaltirla conformemente alle norme.

Avvertenze generali............................................. 17

Avvertenze di sicurezza....................................... 17

Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Descrizione dell’apparecchio............................... 18

Carica dell’unità accumulatore ............................ 18

Montaggio delle ruote orientabili ......................... 18

Messa in funzione ............................................... 19

Trasporto ............................................................. 20

Cura e manutenzione .......................................... 20

Accessori speciali................................................ 20

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 20

Dati tecnici........................................................... 21

18 Italiano

Trasporto

몇PRUDENZA

●Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario osservare il peso dell’apparecchio.

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi-

raliquidi e aspiratore a secco conformemente alle de-

scrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

La cenere fredda può essere aspirata solo con gli ac-

cessori adatti.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo sol-

tanto in ambienti chiusi.

Per il funzionamento, è necessario un’unità accumula-

tore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con

tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRC-

HER adatto con tensione nominale di 18 V.

Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi

nel volume di fornitura o che sono ulteriormente neces-

sari, possono essere acquistati come accessori.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

A seconda del modello selezionato, la dotazione può

variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione

dell’apparecchio.

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Attacco tubo flessibile di aspirazione

2Interruttore girevole

3Posizione di parcheggio impugnatura / alloggia-

mento per accessori

4Maniglia trasporto pieghevole

5Scomparto

6Custodia tubo flessibile, su entrambi i lati

7Chiusura del serbatoio

8Unità accumulatore/sede per l’unità accumulatore

9Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serba-

toio)

10 Funzione di soffiatura

11 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti

12 Alloggiamento per accessori (4x)

13 Ruota orientabile (4x)

14 Sacchetto filtro

15 Filtro in materiale espanso

16 Filtro a cartuccia

17 Tubo flessibile di aspirazione (WD 2-18)

18 Impugnatura estraibile (WD 3-18 / WD 3-18 S)

19 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo 

(WD 3-18 / WD 3-18 S)

20 Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m

21 Bocchetta fessure

22 Bocchetta per pavimenti

23 * Unità accumulatore (18 V / 2,5 Ah)

24 * Unità accumulatore (18 V / 5,0 Ah)

25 * Caricabatterie standard (BC 18 V)

26 * Caricatore rapido (BC 18 V)

* opzionale

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac-

cumulatore e del caricabatterie).

Figura G

Figura H

Montaggio delle ruote orientabili

1. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con-

tenuto dal serbatoio.

Figura B

Figura C

Nota

Per gli apparecchi con serbatoio in acciaio inossidabile,

gli accessori non sono nel serbatoio, ma all'esterno.

Italiano 19

Messa in funzione

ATTENZIONE

Aspirazione senza filtro in materiale espanso o filtro

a cartuccia

Danni all'apparecchio

Lavorare sempre con filtro in materiale espanso o filtro

a cartuccia inserito sia nell’aspirazione a umido che in

quella a secco.

Inserimento del sacchetto filtro

1. Aprire completamente il sacchetto filtro.

2. Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-

chio e spingerlo saldamente in posizione.

Figura D

3. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura E

Nota

Per l’aspirazione di polvere fine si consiglia di utilizzare

un sacchetto filtro.

Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per

pavimenti

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Figura F

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impu-

gnatura.

Figura I

Nota

Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile

rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori diret-

tamente al tubo flessibile di aspirazione.

Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su

entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo fles-

sibile.

3. Montare la bocchetta per pavimenti.

Montare l'inserto nella bocchetta per pavimenti.

Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di

aspirazione.

Figura J

Inserimento dell’unità accumulatore

●Inserire l’unità accumulatore dall’alto nel relativo al-

loggiamento finché quest’ultima non scatta in posi-

zione.

ATTENZIONE

Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma

KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di

18 V.

Figura K

Messa in funzione dell’apparecchio

Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizione

desiderata.

Figura L

●Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione / sof-

fiatura si attiva.

●Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Messa in funzione

Indicazioni per l’esercizio

ATTENZIONE

Sporco/polvere nell'area del portabatteria

Se nell'area del portabatteria si accumula sporco/polve-

re, potrebbe non essere più possibile inserire o rimuo-

vere correttamente l’unità accumulatore.

Mantenere pulita l'area del portabatteria.

ATTENZIONE

Carica statica del serbatoio di metallo

Durante l'aspirazione, il serbatoio di metallo può cari-

carsi staticamente di grandi quantità di polveri sottili e

poi scaricarsi in caso di contatto.

Nota

Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i

filtri a cartuccia, prestare attenzione ai numeri compo-

nente.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Aspirapolvere

ATTENZIONE

Aspirazione di cenere fredda

Danni all'apparecchio

Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce-

nere.

ATTENZIONE

Filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia difet-

toso o bagnato

Danni all'apparecchio

Prima della messa in funzione, controllare che il filtro in

materiale espanso / filtro a cartuccia non sia danneggia-

to e sostituirlo se necessario Aspirare solo con un filtro

in materiale espanso / filtro a cartuccia asciutto.

A seconda della variante di configurazione, è incluso un

filtro in materiale espanso o un filtro a cartuccia.

Per gli apparecchi con filtro in materiale espanso:

Utilizzare sempre i sacchetti filtro insieme al filtro in

materiale espanso quando si utilizza l'aspirapolve-

re.

Per gli apparecchi con filtro a cartuccia: Utilizzare

sempre il sacchetto filtro insieme al filtro a cartuccia

quando si aspira la polvere fine.

Nota

Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sac-

chetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il gra-

do di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo

sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia,

ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.

Aspiraliquidi

ATTENZIONE

Aspirazione liquidi con sacchetto filtro

Danni all'apparecchio

Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazio-

ne liquidi.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio pieno

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude

l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re-

gime elevato.

Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

Nota

Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian-

te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun-

zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo,

attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.

Funzione di soffiatura

La funzione di soffiatura può essere utilizzata per pulire

aree difficili da raggiungere o dove l'aspirazione non è

possibile, ad es. foglie sulla ghiaia.

20 Italiano

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo

di soffiatura. La funzione di soffiatura viene così at-

tivata.

Figura M

Interruzione del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Variante 1: Posizionare l’impugnatura del tubo fles-

sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio

intermedia.

Figura N

Variante 2: Agganciare la bocchetta per pavimenti in

posizione di parcheggio.

Figura O

Termine del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Estrarre la spina.

3. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Figura B

4. Svuotare il serbatoio.

Figura Q

5. Possibilità di conservazione:

Figura T

Nota

Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto attor-

no alla testa dell’apparecchio e fissato con l'aiuto

dell’anello di tenuta del tubo flessibile.

6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pro-

tetto dal gelo.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz-

zo involontario.

●Spingere l’unità accumulatore verso l’alto ed estrar-

la dall’apparecchio.

Figura P

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

Pulire il filtro in materiale espanso / filtro a

cartuccia

1. Se necessario, il filtro in materiale espanso / filtro a

cartuccia può essere pulito sotto l'acqua corrente. A

tale scopo, estrarre il filtro in materiale espanso dal

cestello filtrante. Il filtro a cartuccia può essere

sbloccato e rimosso ruotandolo nella direzione del

simbolo .

2. Non strofinare o spazzolare il filtro in materiale

espanso / filtro a cartuccia durante la pulizia.

3. Lasciare asciugare completamente il filtro in mate-

riale espanso / filtro a cartuccia prima del riutilizzo.

4. Reinserire il filtro a seconda del tipo di applicazione:

Filtro in materiale espanso: Mettere il filtro sopra

il cestello filtrante e assicurarsi che sia fissato

correttamente.

Filtro a cartuccia: Montare il filtro sul cestello fil-

trante e ruotare verso il simbolo assicurando-

si che sia fissato correttamente.

Figura R

Figura S

Accessori speciali

Nota

In caso di varianti con filtro in materiale espanso si può

acquistare in seguito un filtro a cartuccia come accesso-

rio speciale e utilizzarlo al posto del filtro in materiale

espanso.

1. Prima di inserire il filtro a cartuccia, rimuovere il tap-

po nero e conservarlo con il filtro in materiale espan-

so per un uso successivo.

2. Inserire il filtro a cartuccia e serrarlo.

Figura R

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’al-

loggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento

dell’unità accumulatore finché quest’ultima non

scatta in posizione.

Nota

Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore

e reinserirla fino a quando non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole

(vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

Spegnimento automatico dell’apparecchio

Apparecchio/unità accumulatore surriscaldati.

Attendere fino al raffreddamento dell’apparecchio/

unità accumulatore.

Diminuzione della potenza di aspirazione

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di

aspirazione sono intasati.

Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Il sacchetto filtro è pieno.

Sostituire il sacchetto filtro.

Il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia è sporco.

Pulire il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia

(vedere il capitolo Pulire il filtro in materiale espanso

/ filtro a cartuccia).

Il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia è danneg-

giato.

Sostituire il filtro in materiale espanso / filtro a car-

tuccia.

Stránka sa načítava...

Kärcher 2-18 Battery Set Standard Vacuum Cleaner Používateľská príručka

Kärcher 2-18 Battery Set Standard Vacuum Cleaner Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty