Scheppach ASP20-ES Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

41 І 5641 І 56

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a

bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

m

SK

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo

poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov!

SK

Trieda ochrany II: Tento mokro/suchý vysávač disponuje dvojitou izolá-

ciou a nemusí sa pripojiť na uzemnenú zásuvku.

42 І 5642 І 56

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukoväť

2. Hlava stroja

3. Prípojné vedenie

4. Blokovací háčik

5. Upnutie valčeka (4x)

6. Vodiace kladky (4x)

7. Upínacia doska pre kolieska

8. Nádoba z ušľachtilej ocele

9. Hadicová prípojka na odsávanie

10. Zapínač/vypínač

11. Horný držiak kábla

12. Prípojka pre funkciu vyfukovania

13. Filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom

14. 2 m odsávacej hadice

15. Filter na penu

16. Papierové ltračné vrecko

17. Skladaný lter (voliteľný)

18. Podlahová hubica

19. Štrbinová hubica

20. Plastová predlžovacia rúra (3x)

21. Skrutka (6x)

22. Spodný držiak kábla

3. Rozsah doručenia

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre de-

ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

20l mokro/suchý vysávač (1x)

2 m odsávacej hadice (1x)

Filter na penu (1x)

Papierové ltračné vrecko (1x)

Upnutie valčeka (4x)

Valčeky (4x)

Rukoväť (1x)

Skrutka (6x)

Podlahová hubica (1x)

Štrbinová hubica (1x)

Plastová predlžovacia rúra (3x)

Držiak kábla (1x)

Návod na obsluhu (1x)

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na

obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ obozná-

mil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil

všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporu-

čeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč-

nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako

zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako

skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre-

dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč-

nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu

musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa

prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

43 І 5643 І 56

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa s prístrojom nebudú hrať.

• Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

• Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-

ká nebezpečenstvo udusenia!

• Prístroj po každom použití a pred každým čistením

alebo údržbou vypnite.

• Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety.

• Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe-

čenstvom výbuchu je zakázané.

• Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zaria-

denie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku

elektrickej siete!

• Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace príprav-

ky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spot-

rebič nikdy neponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného

vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy

nevysávajte nasledovné látky:

• Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach

(reaktívny prach)

• Reaktívny kovový prach (naopr. hliník, magnézium,

zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čis-

tiacimi prostriedkami

• Neriedené silné kyseliny a lúhy

• Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na

farbu, acetón, vykurovací olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály pou-

žité vo vysávači.

m VAROVANIE!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky

elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých

okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty.

Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr-

teľných poranení odporúčame osobám s implantátmi

prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrob-

com implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať

elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Sieťové napätie 220-240V~ 50/60Hz

Výkon 1200W

Kapacita nádržky na vodu 20L

Odsávací výkon 18Kpa

Druh krytia IPX4

Trieda ochrany II

4. Správne použitie prístroja

Morko-suchý vysávač je určený na vysávanie za

mokra a za sucha pri použití príslušného ltra. Prí-

stroj nie je vhodný na vysávanie horľavých, explo-

zívnych ani zdraviu škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne-

spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké-

hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním

ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli

svojim určením konštruované na profesionálne, remesel-

nícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne zá-

ručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionál-

nych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach

ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Bezpečnostné pokyny

m NEBEZPEČENSTVO!

• Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Na-

pätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku

zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice

vlhkými rukami.

• Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťo-

vý kábel.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poško-

dený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poško-

dený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť

autorizovanej servisnej službe alebo kvalikova-

nému elektrotechnikovi.

• Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektric-

kým prúdom odporúčame používať sieťové zásuv-

ky s predradeným ochranným ističom proti zvodo-

vým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

• Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vyp-

nite a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických konštrukčných

dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaná

servisná služba.

m VÝSTRAHA!

• Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používa-

li osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostat-

kom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomos-

ťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej oso-

by alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj

používať a pochopili nebezpečenstvá vychádza-

júce z prístroja.

• Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie

než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod

dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali

pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili

nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

44 І 5644 І 56

Montáž odsávacej hadice (obr. 11 + 12)

Odsávaciu hadicu (14) napojte na príslušnú prípojku,

v závislosti od požadovaného použitia na mokro-su-

chý vysávač.

Vysávanie prachu:

Odsávaciu hadicu (14) napojte na hadicovú prípojku

na odsávanie (9). Na to posuňte koniec odsávacej ha-

dice (14) s obomi vsuvkami do prípojky na odsávanie

(9) (A). Obe vsuvky vložte do priehlbín. V koncovej

polohe otočte odsávaciu hadicu v smere hodinových

ručičiek (B).

Vyfukovanie:

Odsávaciu hadicu (14) napojte na prípojku s funkciou

vyfukovania (12). Posuňte koniec odsávacej hadice

(14) s obomi vsuvkami do prípojky s funkciou vyfuko-

vania (12). Obe vsuvky vložte do priehlbín. Zatočenie

tu nie je potrebné

Montáž plastových predlžovacích rúr, odsávacej

hadice a hubíc (obr. 13)

Plastové predlžovacie rúry (20) pospájajte.

Spojte spojenú plastovú predlžovaciu rúru so zakrive-

ným koncom odsávacej hadice (14).

Podlahovú hubicu (18) alebo štrbinovú hubicu (19)

namontujte na druhý koniec spojenej plastovej pre-

dlžovacej rúry.

Montáž spodného držiaka kábla (obr. 2+14)

Spodný držiak kábla (20) zaveste na zadnej strane

prístroja na upínacej doske pre kolieska. Horný dr-

žiak kábla (11) sa nachádza na prípojke pre funkciu

vyfukovania (12).

8. Obsluha

m VAROVANIE!

Prístroj vypnite, ak pri mokrom vysávaní s odpado-

vým vzduchom vyteká kvapalina alebo pena.

Zapnutie/vypnutie (obr. 15)

Zapínač/vypínač (11) má dve nastavenia

• Poloha spínača 0: Vyp.

• Poloha spínača I: Zap.

Na zapnutie stlačte zapínač/vypínač (11). Poloha spí-

nača I: Zap.

Opätovne stlačte zapínač/vypínač (11), aby ste prí-

stroj vypli. Poloha spínača I: Vyp.

Suché odsávanie (obr. 3+9)

Na suché odsávanie použite skladaný lter (18). Do-

datočne sa môže použiť papierové ltračné vrecko

(17). Tým zostane skladaný lter (18) dlhšie bez pra-

chu a sací výkon sa udrží dlhšie.

Okrem toho sa uľahčí likvidácia prachu.

Vždy zabezpečte, aby boli ltre správne namontova-

né.

7. Montáž

m POZOR! Pred použitím zaistite, aby bol prístroj

správne a úplne namontovaný.

Vybalenie (obr. 1+2+3)

1 Odblokujte blokovací háčik (4) a odstráňte hlavu

stroja (2). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe s

ušľachtilou oceľou (8). Iba plastové predlžovacie

rúry (3x) sa nachádzajú v balení mimo nádoby s

ušľachtilou oceľou (8). Odstráňte celé príslušen-

stvo z nádoby z ušľachtilej ocele (8).

Montáž upnutí valčekov (5) (obr. 4+5)

1 Nádobu z ušľachtilej ocele (8) postavte na hlavu

(hlava stroja (2) sa musí odstrániť).

2 Upnutia valčekov (5) posuňte do určených vybraní

na upínacej doske pre kolieska (7). (4x)

3 Upnutia valčekov (5) upevnite pomocou skrutkova-

ča (nie je súčasťou dodávky) vždy jednou skrutkou

(21). (4x)

Montáž valčekov (obr. 6)

1 Štyri vodiace kladky (5) zatlačte do otvorov upína-

cej dosky pre kolieska (6).

Montáž hlavy stroja (2) a rukoväte (1) (obr. 7)

1 Hlavu stroja (2) nasaďte na nádobu z ušľachtilej

ocele (8). Hlavu stroja (2) zaistite blokovacími há-

čikmi (4). Pri montáži hlavy stroja (2) dbajte na to,

aby blokovacie háčiky (4) správne zaklapli.

2 Rukoväť (1) nasaďte na hlavu stroja (2) a upevni-

te túto dvomi skrutkami (21) pomocou skrutkovača

(nie je súčasťou dodávky).

Montáž ltra na penu (15) (obr. 3+8)

Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra! Vždy zabezpeč-

te, aby boli ltre správne namontované.

• Montáž ltra na penu (15): Na mokré vysávanie po-

suňte dodaný lter na penu (15) nad ltračný kôš s

bezpečnostným plavákovým ventilom (13).

Montáž skladaného ltra (17) (obr. 3+9)

Na suché vysávanie posuňte skladaný lter

(17) na ltračný kôš s bezpečnostným plavákovým

ventilom (13). Skladaný lter (17) je vhodný iba na su-

ché vysávanie!

Montáž papierového ltračného vrecka (16) (obr.

3+10)

Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa odporúča,

použiť dodatočne papierové ltračné vrecko (16).

• Papierové ltračné vrecko (16) posuňte nad odsá-

vací otvor v nádobe z ušľachtilej ocele (9). Papie-

rové ltračné vrecko (16) je vhodné iba na suché

vysávanie. Papierové ltračné vrecko (16) uľahčuje

odstráňovanie vysávaného prachu.

45 І 5645 І 56

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu de-

tí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až

30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originál-

nom balení.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred

prachom alebo vlhkosťou.Návod na obsluhu skladuj-

te pri elektrickom prístroji.

• Prípojné vedenie naviňte okolo horného držiaka

kábla (12) na prípojku pre funkciu vyfukovania (13)

a spodný držiak kábla (23). (obr. 18)

• Na hornej strane hlavy stroja (2) sa nachádzajú šty-

ri priehlbiny, do ktorých sa môže z dôvodu usklad-

nenia umiestniť podlahová hubica. Na upínacej

doske pre valčeky (19) sa nachádzajú priehlbiny,

do ktorých sa môžu z dôvodu uskladnenia umiest-

niť plastové predlžovacie rúry. (obr. 19) Zvyšné prí-

slušenstvo môžete uchovávať v nádobe z ušľachti-

lej ocele (9).

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave-

ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným

ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo-

vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí-

pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa

nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú

životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj-

te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri

kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k

elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba

prípojné vedenia s označením H 07 RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je

predpis.

Mokré vysávanie (obr. 3 + 8)

Na mokré vysávanie použite lter na penu (16). Za-

bezpečte, aby bol lter na penu (16) správne namon-

tovaný.

Ak je nádoba z ušľachtilej ocele (9) plná, uzatvorí

bezpečnostný plavákový ventil (14) odsávací otvor a

vysávanie sa preruší.

m POZOR!

Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých kvapa-

lín. Na mokré vysávanie používajte iba dodaný lter

na penu (16). Na odstránenie kvapaliny z nádoby z

ušľachtilej ocele odoberte hlavu stroja (2) otvorením

blokovacieho háčika (4) z nádoby z ušľachtilej ocele

(9). Tekutý zvyšok vylejte.

9. Údržba

m VAROVANIE!

Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vy-

tiahnite sieťovú zástrčku!

Čistenie

Prístroj sa odporúča vyčistiť po každom použití. Prí-

stroj nezmývajte vodou alebo nečistite pod tečúcou

vodou. To by mohlo viesť k úderom elektrickým prú-

dom a to by mohlo poškodiť prístroj.

V nádobe z ušľachtilej ocele (9) zostane zvyšok kva-

paliny. Na odstránenie zvyškovej kvapaliny odoberte

hlavu stoja (2) otvorením blokovacieho háčika (4) z

nádoby z ušľachtilej ocele (9). Tekutý zvyšok vylejte.

Nádobu vyčistite mierne navlhčenou handrou.

• Plné papierové ltračné vrecko nahraďte.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne

čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté a bez nečis-

tôt a prachu.

• Prístroj čistite iba mäkkou kefkou alebo mierne

navlhčenou handrou.

• Filter na penu (16) vyčistite trochou mazľavého

mydla pod tečúcou vodou a nechajte ho vysušiť na

vzduchu.

Údržba

Prístroj je bezúdržbový.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

• Filter na penu

• Papierové ltračné vrecko

• Skladaný lter

46 І 5646 І 56

Informácie o zberných strediskách pre staré zariade-

nia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej

inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autori-

zovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu

odpadkov.

13. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nebeží

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka

zasunutá?

Znovu zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Skontrolujte, či je v zásuvke prúd? Zavolajte elektrikára.

Skontrolujte, či je zapnutý zapínač/

vypínač vysávača?

Zapnite zapínač/vypínač.

Znížený sací výkon

Kefa je blokovaná? Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač.

Vrecko na prach je plné prachu? Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach.

Filter je plný prachu? Demontujte a vyprázdnite lter.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vyka-

zovať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento vý-

robok sa musí zlikvidovať podľa smernice o

odpade z elektrických a elektronických zaria-

dení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s

domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odo-

vzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu

môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobné-

ho výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zber-

nému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádza-

nie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku

potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje od-

pad z elektrických a elektronických zariadení, nega-

tívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Od-

bornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate

k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov.

Stránka sa načítava ...

55 І 56

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Stránka sa načítava ...

Scheppach ASP20-ES Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach ASP20-ES Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty