CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
XAS/301.01
XAS/301.01
B IN B OUT
XA/301LR
XAS/301.01
B IN B OUT
VSE/301
B OUT
A
B IN
M2
M1
SW10
SW10
LVC01
DVC01
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A
B
C
D
E
F
G
XAS/301.01
B IN B OUT
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
250 m max. 250 m max. 250 m max.
750 m max.
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
600 m max.
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
100 m max. 250 m max. 250 m max.
600 m max.
LVC01
DVC01
11
22
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
SW10
SW10
SW10
VA/08
VA/01
XA/301LR
1
VA/08
VA/01
XAS/301.01
B IN B OUT
2
XAS/301.01
B IN B OUT
1
XAS/301.01
B IN B OUT
3
XAS/301.01
B IN B OUT
4
XAS/301.01
B IN B OUT
(25)
12
OUT
34
IN
SW0 SW2
SW4
SW3
XDV/304
1
34
IN
SW0
XDV/304
SW3 SW4
SW2
2
OUT
XDV/304
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
50
(25)
50
VA/01
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
LVC01
DVC01
VA/08
VA/01
LVC01
DVC01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
VA/01
DC/01
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
LC/01
LVC/01
VAS/101
1
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
VA/01
DVC/01
12
OUT
34
IN
SW0 SW2
SW4
SW3
XDV/304
1
XAS/301.01
B IN B OUT
(25)
50
SW10
VA/08
VA/01
DVC/08
SW1
SW2 SW4
SW3
M1
M3
M2
B3
+
-
B4
B1
B2
+
-
B OUT
+
-
M3 SW5
B IN
+
-
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
XDV/304A
XAS/301.01
B IN B OUT
VA/01
SW10
LVC01
DVC01
SW8
SW9
SW7
P6
P5
B OUT
M1
M3
M2
SW6
CN1
DL2
DL5 DL3
DL1
SW1
SW2
SW3
>250 m
<250 m
SW4
SW5
B IN
1
3
43,5
45
7,5 57
140
106
64,5
140
145
A B
C
D
IT
Italiano
EN
English
AR
ةيبرعلا
CS
Čeština
CAME S.p.a
CAME S.P.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax (+39) 0422 4941
FA01539M4D
FA01539M4D - 12/2021
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Attenzione. Prima di procedere all’installazione
dell’apparecchio leggere attentamente le
“AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute nella
confezione.
Descrizione
Dispositivo di ripetizione audio, video e dati per linee principali
X2 e X1, in grado di alimentare i derivati interni direttamente
dal BUS.
Permette l’estensione del sistema 300, X2 e X1 in termini di
distanze e quantità di derivati interni.
L’apparecchio è protetto elettronicamente contro sovraccarichi
e cortocircuiti.
Funzioni principali
- Collegamento di max. 200 citofoni.
- Collegamento di max. 100 videocitofoni dei quali solo 1
attivo.
- Collegamento di 2 amplificatori XDV/300A in impianti X1.
- Compensazione della capacità di linea in ingresso e in uscita
fino a 1 km.
- Compensazione automatica della linea video fino a -26 dB
in ingresso.
- Collegamento in serie fino a 2 XAS/301.01.
- Collegamento in parallelo fino a:
50 XAS/301.01 in impianti sistema 300
25 XAS/301.01 se collegati dopo una posto esterno X2.
Descrizione e funzioni del dispositivo
Morsetti
~
~Alimentazione
B IN Ingresso linea X1 (X2)
B OUT Uscita linea bus X1
Connettore mini USB (CN1)
CN1 - Connettore per aggiornamento firmware del dispositivo.
☞ Il connettore non permette la programmazione
dell’impianto.
Trimmer di regolazione
P5 - Regolazione del livello audio verso il posto esterno.
P6 - Regolazione del livello audio verso i derivati interni.
LED di indicazione
Nome
Stato colore Significato
DL1 /
Rosso Trasmissione dati in corso su morsetto
(B OUT)
DL2 /
Rosso Trasmissione dati in corso su morsetto
(B IN)
DL3 /
Verde USB collegata
DL5 /
Giallo Reset memoria dati in corso
Legenda: acceso, lampeggiante
Configurazione dei jumper.
SW5 - Una volta rimosso permette l'aggiornamento firmware
del dispositivo, l'operazione deve essere svolta da personale
qualificato.
SW1 - SW2 - SW3 - Compensazione linea X1 totale
connessa sulla linea B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Compensazione linea X1 totale
connessa sulla linea B OUT.
Lunghezza totale del cavo
connesso ai morsetti
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (condizione di default)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Configurazione dell'interruttore SW4.
Compensazione del tratto di linea X1 compreso tra
l’alimentatore XA/301LR (VA/08) o il posto esterno e il
derivato più distante o il successivo XAS/301.01.
Lunghezza totale del cavo SW4
<250 m (condizione di default)
>250 ÷ <500 m
Reset del dispositivo alle impostazioni di fabbrica.
Premere e mantenere premuto il tasto SW6; rilasciare il
pulsante solo quando il led DL5 smette di lampeggiare.
L’accensione per 2 secondi del led DL5, conferma che il
dispositivo è tornato alle impostazioni di fabbrica.
Dati tecnici
Tipo XAS/301.01
Alimentazione a 60Hz (V AC) 220-230
Corrente assorbita (
mA
AC
) 400
Tensione sul bus (V DC) 20
Corrente disponibile sul bus (A) 0,2*
Grado di protezione (IP) 30
Temperatura di funzionamento
(°C) 0 ÷ +35
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
* Per un 1 minuto su 3, la corrente disponibile sul bus può
essere 0,8 A.
Installazione
Il dispositivo deve essere installato, con o senza coprimorsetti,
in un armadio metallico resistente al fuoco.
La circolazione dell'aria attraverso le aperture del dispositivo
deve essere garantita.
L'alimentatore deve essere collegato ad una
linea di alimentazione protetta da un interruttore
magnetotermico da 20 A max.
Schemi di installazione
A Collegamenti possibili di XAS/301.01 in impianti
con selettore VSE/301 o con posti esterni.
B Collegamento di massimo due XAS/301.01 in
cascata in impianti citofonici o videocitofonici.
Con alimentazione da BUS, la distanza massima tra
alimentatore e ultimo derivato interno videocitofonico (con
cavo VCM/1D) è di 100 metri. Solo alimentando localmente
i derivati interni videocitofonici si possono raggiungere i 250
metri.
C Collegamento di XAS/301.01 in impianti
videocitofonici con più linee principali X1.
D Collegamento di XAS/301.01 in impianti citofonici/
videocitofonici.
Riferimenti normativi. Il prodotto è conforme alle direttive
applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo
di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di
utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del
materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
Istruzioni originali
FA01539M4D - 12/2021
ČEŠTINA
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Attenzione. Prima di procedere all’installazione
dell’apparecchio leggere attentamente le
“AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute nella
confezione.
Popis
Zesilovač audio/video/datových signálů pro hlavní vedení X2 a
X1, schopný napájet vnitřní jednotky přímo z BUS.
Umožňuje rozšířit systém 300, X2 a X1 z hlediska vzdálenosti
a počtu vnitřních jednotek.
Zařízení je elektronicky chráněno před přetížením a zkratem.
Hlavní funkce
- Připojení až 200 vchodových telefonů
- Připojení až 100 vchodových video telefonů, z nichž je
aktivní pouze 1
- Připojení dvou zesilovačů XDV/300A v rozvodech X1
- Kompenzace kapacity vedení na vstupu a výstupu až do
1 km
- Automatická kompenzace video vedení až do -26 dB na
vstupu
- Sériové zapojení až do 2 XAS/301.01
- Paralelní zapojení až do:
50 XAS/301.01 v rozvodech systému 300
25 XAS/301.01, jestliže jsou zapojeny za vstupním
panelem X2
Popis a funkce zařízení
Svorky
~
~Napájení
B IN Vstup vedení X1 (X2)
B OUT Výstup vedení bus X1
Konektor mini USB (CN1)
CN1 - Konektor pro aktualizaci firmwaru zařízení
☞ Konektor neumožňuje provést programování systému.
Regulační trimmer
P5 - Regulace hlasitosti směrem ke vstupnímu panelu.
P5 - Regulace hlasitosti směrem k vnitřním jednotkám.
Kontrolní LED
Název
Stav barva Význam
DL1 /
Červená Přenos dat na svorku (B OUT)
DL2 /
Červená Přenos dat na svorku (B IN)
DL3 /
Zelená Připojené USB
DL5 /
Žlutá Resetování datové paměti
Legenda: svítí, bliká
Konfigurace propojek (jumperů)
SW5 - Po vytažení je možné aktualizovat firmware zařízení;
provede kvalifikovaný pracovník.
SW1 - SW2 - SW3 - Kompenzace vedení X1 připojeného
k vedení B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Kompenzace vedení X1 připojeného k
vedení B OUT.
Celková délka kabelu
připojeného ke
svorkám
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (standardní stav)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Konfigurace vypínače SW4
Kompenzace úseku vedení X1 mezi napájecím zdrojem
XA/301LR (VA/08) nebo vstupním panelem a nejvzdálenější
vnitřní jednotkou a následujícím XAS/301.01.
Celková délka kabelu SW4
<250 m (standardní stav)
>250 ÷ <500 m
Návrat do továrního nastavení zařízení.
Stiskněte a držte stisknuté tlačítko SW6; uvolněte tlačítko,
jakmile LED DL5 přestane blikat.
Rozsvícení LED kontrolky DL5 na 2 sekundy potvrzuje, že
došlo k obnovení továrního nastavení.
Technické údaje
Typ XAS/301.01
Napájení 60Hz (V AC) 220-230
Příkon (
mA
AC
) 400
Napětí na BUS (V DC) 20
Proud na BUS (A) 0,2*
Stupeň krytí (IP) 30
Provozní teplota (°C) 0 ÷ +35
Skladovací teplota (°C) -25 ÷ +70
* Po dobu 1 minuty na 3, proud na BUS může být 0,8 A.
Instalace
Zařízení se musí nainstalovat (bez nebo se svorkovými bloky)
do kovové skříně odolné proti ohni.
Musí být zajištěn oběh vzduchu přes otvory zařízení.
Napájecí zdroj musí být připojen k napájecímu
vedení, chráněnému magnetotermickým jističem
(max. 20 A).
Instalační schémata
A Možná připojení XAS/301.01 v rozvodech s
přepínačem VSE/301 nebo se vstupními panely.
B Připojení maximálně dvou XAS/301.01 v audio nebo
video systémech.
V případě napájení z BUS je maximální vzdálenost mezi
napájecím zdrojem a poslední vnitřní jednotkou video
telefonu (s kabelem VCM/1D) 100 metrů. Pouze v případě
lokálního napájení vnitřních jednotek video telefonu je možné
dosáhnout 250 metrů.
C Zapojení XAS/301.01 ve video systémech s více
hlavními vedeními X1.
D Zapojení XAS/301.01 ve audio/video systémech.
Odkazy na právní předpisy. Výrobek je v souladu s
příslušnými směrnicemi platnými v okamžiku výroby.
Vyřazení z provozu a odstranění. Likvidujte obalové
materiály a zařízení předepsaným způsobem, v souladu s
právními předpisy platnými v zemi použití. Recyklovatelné
komponenty jsou označeny příslušným symbolem a
značkou materiálu.
ÚDAJE A INFORMACE OBSAŽENÉ V TOMTO NÁVODU
MOHOU BÝT KDYKOLIV ZMĚNĚNY BEZ PŘEDCHOZÍHO
UPOZORNĚNÍ. ROZMĚRY JSOU VYJÁDŘENY V
MILIMETRECH, NENÍ-LI UVEDENO JINAK.
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Attention. Before installing the unit, carefully read
the “WARNINGS FOR INSTALLATION” contained in the
package.
Description
Audio, video and data signal repeating device for the main
X2 and X1 lines, capable of supplying the internal receivers
directly from the bus.
It allows the 300, X2 and X1 system to be extended in terms
of distance and number of internal receivers.
The device is electronically protected against overloads and
short circuits.
Main functions
- Connection of max. 200 audio receivers.
- Connection of max. 100 video receivers of which only 1
is active.
- Connection of 2 XDV/300A amplifiers in X1 systems.
- Compensation of incoming and outgoing line capacity up
to 1 km.
- Automatic compensation of incoming video line up to -26
dB.
- Serial connection of up to 2 XAS/301.01.
- Parallel connection of up to:
50 XAS/301.01 in 300 system
25 XAS/301.01 if connected after an X2 entry panel.
Device description and functions
Terminal block
~
~Power supply
B IN X1 (X2) line input
B OUT X1 bus line output
Mini USB connector (CN1)
CN1 – Connector for device firmware update.
☞ The connector cannot be used for system programming.
Adjustment trimmer
P5 – Adjusts volume at entry panel.
P6 – Adjusts volume at internal receivers.
LEDs
Name
Status colour Key
DL1 /
Red Data transmission in progress on
terminal block (B OUT)
DL2 /
Red Data transmission in progress on
terminal block (B IN)
DL3 /
Green USB connected
DL5 /
Yellow Data memory reset in progress
Key: on, flashing
Jumper configuration
SW5 – Once removed, the device firmware can also be
updated. This must be done by qualified personnel.
SW1 - SW2 - SW3 - Compensation of total X1 line connected
on line B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Compensation of total X1 line connected
on line B OUT.
Total length of the cable
connected to terminals
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (default)
>150 - <350 m
>350 - <650 m
>650 - <1000 m
SW4 switch configuration
Compensation of the part of line X1 between the XA/301LR
(VA/08) supply unit or the entry panel and the receiver furthest
away or the next XAS/301.01.
Total cable length SW4
<250 m (default)
>250 - <500 m
Restore device to factory settings
Press and hold SW6; release only when LED DL5 stops
flashing.
The LED DL5 remains on for 2 seconds to confirm that the
device has been restored to factory settings.
Technical data
Type XAS/301.01
60Hz (VAC) power supply 220-230
Absorbed current (
mA
AC
) 400
Bus voltage (VDC) 20
Current available on the bus (A) 0.2*
Protection rating (IP) 30
Operating temperature (°C) 0 to +35
Storage temperature (°C) -25 to +70
* For 1 minute every 3, the available current on the bus
may be 0.8A.
Installation
The device must be installed, with or without terminal covers,
in a fire-resistant metal cabinet.
Air circulation through the device vents must be guaranteed.
The power supply unit must be connected to a
supply line protected by a circuit breaker, max. 20A.
Installation diagrams
A Possible XAS/301.01 connections in systems with
VSE/301 selector or with entry panels.
B Cascade connection of a maximum of two
XAS/301.01 in audio/video entry systems.
With a bus power supply, the maximum distance between the
power supply unit and the last internal video receiver (with
VCM/1D cable) is 100 metres. Only by powering from a local
supply can the internal video receivers reach 250 metres.
C Connection of XAS/301.01 in video entry systems
with several main X1 lines.
D Connection of XAS/301.01 in audio/video entry
systems.
Legal regulations. This product complies with the
applicable standards in force at the time of manufacturing.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and
the device properly at the end of its life cycle, according to
the regulations in force in the country where the product
is used. The recyclable components bear the symbol and
code for the material.
The data and information provided in this manual are subject
to change at any time without prior notice. Measurements,
unless otherwise indicated, are in millimetres.
Translation of the original instructions Překlad původních instrukcíPřeklad původních instrukcí
- -
-/XDV
- -
-/XAS -
/XAS
/XAS
~
~
)
)
☜
B
)OUT
B
)IN
USB
:
:
<
>
>
>
.
/XA
/)VA
/XAS
<
>
XAS/301.01
-
)
*
)IP
-
/ A
/
/B
/VCM
/ C
.
/D
.
-
1
-
2
v iných jazykoch
- italiano: CAME 62704701 Guida d'installazione
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Dermlite DL1B Návod na používanie
-
Dermlite DL1 Návod na používanie
-
Hormann EL 71-B Photocells – One-Way Light Barrier Používateľská príručka
-
Dermlite DL1 Návod na používanie
-
Danfoss AME 655 / 658SD / 658SU Návod na používanie
-
Sony ICF-SW11 Návod na obsluhu
-
-
Silvercrest 274010 User Manual And Service Information
-
Olimpia Splendid ELLISSE Používateľská príručka
-
Olimpia Splendid Più Návod na obsluhu
