CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
XDV/304
1
2
60 mm
44 mm
16 mm
SW4
SW3 SW2
SWO
4
IN
3
1
2
OUT
FA01387M4D - 11/2019
FA0 1 387 M 4D
CAME S.p.a ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻣﺎﻛ ﺔﻛرﺷ -
ﺎﯾﻟﺎطﯾإ -وزﯾﻔﯾرﺗ :ناوﻧﻌﻟا -
Via Martiri della Libertà, 15 - 31030
Dosson di Casier
CAME S.P.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
I
T
It
a
li
a
n
o
E
N
En
g
lis
h
AR
ﺔ
ﯾﺑرﻌﻟ
ا
C
S
Č
eštin
a
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l’installazione ed eseguire gli in-
terventi come specifi cato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la
messa in servizio e la manutenzione del
prodotto deve essere e ettuata soltanto da
personale tecnico qualifi cato ed opportu-
namente addestrato nel rispetto delle nor-
mative vigenti ivi comprese le osservanze
sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento
imballaggi.
• Le schede elettroniche possono essere
seriamente danneggiate dalle scariche
elettrostatiche: qualora vi sia bisogno di
maneggiarle indossare idonei indumenti
e calzature antistatiche o, almeno, assi-
curarsi preventivamente di aver rimosso
ogni carica residua toccando con la punta
delle dita una superfi cie metallica connes-
sa all’impianto di terra (es. lo chassis di un
elettrodomestico).
• Prima di e ettuare qualunque operazione
di pulizia o di manutenzione, togliere l’ali-
mentazione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato uni-
camente all’uso per il quale è stato espres-
samente concepito.
• Il costruttore non può comunque esse-
re considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione
Apparecchio per la distribuzione del
segnale video su 4 linee diverse. Non
necessita di alimentazione.
Dispone di 4 ponticelli di chiusura im-
pedenza di linea. I ponticelli SW2, SW3
e SW4 sono relativi rispettivamente alle
linee 2, 3 e 4; il ponticello SWO è rela-
tivo alla linea principale OUT.
La linea n. 1 non dispone di ponticello,
quindi dovrà essere sempre utilizzata
per il collegamento di un derivato inter-
no videocitofonico.
I ponticelli, normalmente inseriti, devo-
no essere rimossi quando viene utilizza-
ta la relativa uscita per il collegamento
di un derivato interno videocitofonico.
Qualora le uscite 2, 3, 4 del distributore
video siano utilizzate per il collegamen-
to di un citofono, i ponticelli SW2, SW3
e SW4 devono rimanere inseriti.
Morsettiera
1 Uscita video 1
OUT Uscita video principale
2 Uscita video 2
3 Uscita video 3
IN Ingresso video principale
4 Uscita video 4
Dati tecnici
Tipo XDV/304
Attenuazione video
passante ingresso/
uscita (dB)
0,6
Attenuazione per ogni
uscita video (dB)
20
Distributori collegabili
alla linea principale
(max) 10
Apparecchi collegabili
ad ogni uscita (max) 5
Grado di protezione (IP) 30
Temperatura di
funzionamento (°C) 0 ÷ +35
Temperatura di
stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Installazione
Il dispositivo, con attacco per guide
DIN, può essere installato senza copri-
morsetti in una normale scatola di de-
rivazione (90x90x40) oppure a parete
applicando i coprimorsetti.
Dichiarazione . CAME S.p.A., dichiara
che questo dispositivo è conforme alle direttive
2004/108/EC e 2006/95/EC. Originali su ri-
chiesta.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO
MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MO-
DIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO
DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE
INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FA01387M4D - 11/2019
ČEŠTINA
Všeobecná upozornění
• Před zahájením instalace si pozorně pro-
studujte veškeré pokyny a řiďte se specifi -
kacemi výrobce.
• Instalaci, programování, uvedení do
provozu a údržbu přístroje musí provést
odborně kvalifi kovaný a řádně vyškolený
technik v souladu s platnými právními
předpisy, včetně těch upravujících před-
cházení pracovním úrazům a odstraňování
obalů.
• Hrozí vážné poškození elektronických
karet vlivem elektrostatického výboje: při
manipulaci s těmito kartami používejte
vhodné antistatické oděvy a obuv, nebo se
alespoň ujistěte, že jste odstranili zbytkový
výboj tak, že se dotknete špičkou prstu
uzemněného kovového povrchu (například
šasi elektrospotřebiče).
• Před provedením jakéhokoliv údržbář-
ského zásahu nebo čištění odpojte zařízení
od elektrické sítě.
• Zařízení se musí používat pouze k urče-
nému účelu stanovenému výrobcem.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost
za případné škody způsobené nevhodným,
chybným nebo nerozumným používáním.
Popis
Zařízení pro rozbočení video signálu pro
napojení až 4 vnitřních jednotek. Nevy-
žaduje napájení.
Má k dispozici 4 spojovací dráty pro im-
pedanční zakončení vedení. Spojovací
dráty SW2, SW3 a SW4 jsou určeny pro
vedení 2, 3 a 4; spojovací drát SWO pro
hlavní vedení OUT.
Vedení č. 1 nemá žádný spojovací drát,
a proto se musí vždy použít pro připoje-
ní vnitřní jednotky video systému.
Spojovací dráty, normálně zapojené, se
musí odpojit, jestliže se výstup použije
pro napojení vnitřní jednotky video sys-
tému.
Při použití výstupů 2, 3 a 4 rozbočovače
video signálu pro napojení vchodového
telefonu musí spojovací dráty SW2,
SW3 a SW4 zůstat zapojeny.
Svorkovnice
1 Video výstup 1
OUT Hlavní video výstup
2 Video výstup 2
3 Video výstup 3
IN Hlavní video vstup
4 Video výstup 4
Technické údaje
Typ XDV/304
Pokles video signálu
přenášeného přes
vstup/výstup (dB) 0,6
Pokles na každém
výstupu video signálu
(dB)
20
Rozbočovače
připojitelné k hlavnímu
vedení (max) 10
Zařízení připojitelná ke
každému výstupu (max) 5
Stupeň krytí (IP) 30
Provozní teplota (°C) 0 ÷ +35
Skladovací teplota (°C) -25 ÷ +70
Instalace
Zařízení, s připojením na DIN lištu, se
může nainstalovat, bez svorkových
bloků, do běžné odbočné krabice
(90x90x40), nebo na stěnu za použití
svorkových bloků.
Prohlášení . CAME S.p.A prohlašuje, že toto
zařízení splňuje požadavky směrnice 2004/108/
ES a 2006/95/ES. Originály na žádost.
Vyřazení z provozu a odstranění. Likvidujte
obalové materiály a zařízení předepsaným způ-
sobem, v souladu s právními předpisy platnými
v zemi použití. Recyklovatelné komponenty jsou
označeny příslušným symbolem a značkou ma-
teriálu.
ÚDAJE A INFORMACE OBSAŽENÉ V TOMTO NÁVODU
MOHOU BÝT KDYKOLIV ZMĚNĚNY BEZ PŘEDCHO-
ZÍHO UPOZORNĚNÍ. ROZMĚRY JSOU VYJÁDŘENY V
MILIMETRECH, NENÍ-LI UVEDENO JINAK.
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before
beginning the installation and carry out the
actions as specifi ed by the manufacturer.
• The installation, programming, com-
missioning and maintenance of the prod-
uct must be carried out only by qualifi ed
technical personnel, correctly trained with
regard to respecting the regulations in
force, including the implementation of
accident-prevention measures and the
disposal of packaging.
• The electronic circuit boards can be seri-
ously damaged by electrostatic discharge.
Should you need to handle them, wear ap-
propriate clothing and anti-static shoes or
at least be sure to have discharged any re-
sidual charge by touching a metal surface
connected to the earthing system (e.g. the
body of a domestic appliance) with the tip
of your fi ngers.
• Before carrying out any cleaning or
maintenance operation, disconnect the
device from the power supply.
• The equipment must be used solely for
the purpose for which it was expressly
designed.
• The manufacturer declines all liability
for any damage as a result of improper,
incorrect or unreasonable use.
Description
This device is used to distribute video
signal modulated over 4 lines via phone
pair. No power supply is required.
It has 4 line impedance closing jump-
ers. The jumpers SW2, SW3 and SW4
relate respectively to lines 2, 3 and 4;
the jumper SWO relates to the main
OUT line.
Line no. 1 does not have a jumper;
therefore, it must always be used to
connect to an internal video receiver.
Jumpers, inserted as normal, should
be removed when the relative output
is used to connect an internal video
receiver.
Should the outputs 2, 3 and 4 of the
video distributor be used to connect a
receiver, the jumpers SW2, SW3 and
SW4 should remain inserted.
Terminal board
1 Output video 1
OUT Main video output
2 Output video 2
3 Output video 3
IN Main video input
4 Output video 4
Technical data
Type XDV/304
Video attenuation
passing through input/
output (dB) 0.6
Attenuation for each
video output (dB)
20
Distributor can be
connected to the main
line (max) 10
Appliances can be
connected to every
output (max.) 5
Protection rating (IP) 30
Operating temperature
(°C) 0 to +35
Storage temperature
(°C) -25 to +70
Installation
The device, with DIN rail attachment,
can be installed without any termi-
nal covers in a normal junction box
(90x90x40) or mounted on the wall
using terminal covers.
Declaration. CAME S.p.A. declares that this
device complies with Directives 2004/108/EC
and 2006/95/EC. Originals upon request.
Decommissioning and disposal. Dispose of
the packaging material and the device at the
end of its life cycle responsibly, in compliance
with the laws in force in the country where the
product is used. The recyclable components
are marked with a symbol and the material's ID
marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS
MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO
CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR
ANY ADVANCE WARNING. MEASUREMENTS, UN-
LESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ
مﻗو بﯾﻛرﺗﻟا ءدﺑ لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا أرﻗا •
.ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ددﺣﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗﺑ
ﻻإ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو ﮫﺗﺟﻣرﺑو ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ ﻻ •
ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ بردﻣو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ لﻣﻋ مﻗﺎط لﺑِﻗ نﻣ
نﻣ صﻠﺧﺗﻟا, ثداوﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةﺎﻋارﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾرﺎﺳﻟا
.فﯾﻠﻐﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ
بﺑﺳﺑ ةدﺷﺑ ررﺿﻠﻟ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تﺎﻗﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ •
كﺎﺳﻣﻺﻟ ةرورﺿ دوﺟو دﻧﻋ :ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﺗﻛﻟﻹا تﺎﻧﺣﺷﻟا ﻎﯾرﻔﺗ
ةدﺎﺿﻣ ﺔﯾذﺣأ و ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ سﺑﻼﻣ ءادﺗرا بﺟﯾ تﺎﻗﺎطﺑﻟا هذﮭﺑ
ﺔﻟازإ نﻣ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳﻺﻟ
ﺢطﺳﻷا ىدﺣإ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ لﺎﻣﺣأ ﺔﯾأ
لﻛﯾﮭﻟا لﺛﻣ) كﻌﺑﺎﺻأ فرطﺑ ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
.(ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا دﺣﻷ ﻲﺟرﺎﺧﻟا
ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ •
.زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
اًدﯾدﺣﺗ روﻛذﻣﻟا ضرﻐﻟا ﻲﻓ ﺎًﯾرﺻﺣو طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳا •
.ﮫﻟ
ﺔﯾأ نﻋ لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ٍﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا •
نﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ةءﺎﺳإ ءارﺟ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗ وأ رارﺿأ
.ﻲﻧﻼﻘﻋ رﯾﻏو ﺊطﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
فﺻوﻟا
ﻻ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ طوطﺧ ٤ ﻰﻠﻋ وﯾدﯾﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﯾزوﺗﻟ زﺎﮭﺟ
.ﺔﯾذﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ
روﺳﺟﻟا ﻖﻠﻌﺗﺗ .طﺧﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ قﻼﻏإ روﺳﺟ ٤ رﻓوﯾ
و ۲ طوطﺧﻟﺎﺑ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ SW٤ و SW۳ و SW۲
.OUT ﻲﺳﯾﺋرﻟا طﺧﻟﺎﺑ SWO رﺳﺟﻟا ﻖﻠﻌﺗﯾ ؛٤ و ۳
ﮫﻣادﺧﺗﺳا بﺟﯾﺳ كﻟذﻟ ،ًارﺳﺟ ۱ مﻗر طﺧﻟا رﻓوﯾ ﻻ
.وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﻠﺧاد عرﻓ لﯾﺻوﺗﻟ ﺎًﻣﺋاد
دﻧﻋ ،ًةدﺎﻋ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،روﺳﺟﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ
عرﻓ لﯾﺻوﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﻠﺻﻟا وذ جرﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا
.وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﻠﺧاد
عزوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ٤ و ۳ و ۲ جرﺎﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ
نأ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،مﻛرﺗﻧﻹا زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ لﺟأ نﻣ وﯾدﯾﻔﻟا
.ﺔﻠﺧدُﻣ SW٤ و SW۳ و SW۲ روﺳﺟﻟا لظﺗ
ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻠﺗﻛ
۱ ۱ وﯾدﯾﻓ جرﺧﻣ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺳﯾﺋرﻟا وﯾدﯾﻔﻟا جرﺧﻣ
۲ ۲ وﯾدﯾﻓ جرﺧﻣ
۳ ۳ وﯾدﯾﻓ جرﺧﻣ
IN ﻲﺳﯾﺋرﻟا وﯾدﯾﻔﻟا لﺧدﻣ
٤ ٤ وﯾدﯾﻓ جرﺧﻣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
عوﻧﻟا XDV/304
نﻣ رﺎﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟا نﯾھوﺗ
جرﺧﻣﻟا/لﺧدﻣﻟا لﻼﺧ
(لﺑﯾﺳﯾد) ۰٫٦
وﯾدﯾﻓ جرﺧﻣ لﻛﻟ نﯾھوﺗﻟا
(لﺑﯾﺳﯾد)
۲۰
لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻋزوﻣ
دﺣﺑ) ﻲﺳﯾﺋرﻟا طﺧﻟﺎﺑ
(ﻰﺻﻗأ ۱۰
لﻛﺑ لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةزﮭﺟأ
(ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) جرﺧﻣ ٥
(IP) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد ۳۰
(ﺔﯾوﺋﻣ°) لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ۳٥+ ÷ ۰
(ﺔﯾوﺋﻣ°) نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ ÷ ۲٥-
۷۰+
بﯾﻛرﺗﻟا
ﮫﯾﺟوﺗﻟا لﺋﻻدﻟ ﺔﻠﺻوﺑ دوزﻣﻟا ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ
ﺔﺑﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺗﻛ ﺔﯾطﻏأ نودﺑ ،DIN
ﻊﻣ طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ وأ (٤۰×۹۰×۹۰) ﺔﯾدﺎﻋ ﻊﯾزوﺗ
.ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺗﻛ ﺔﯾطﻏأ مادﺧﺗﺳا
نﺄﺑ ،.CAME S.p.A ﺔﻛرﺷ رﻘﺗ . رارﻗإ
و EC/۱۰۸/۲۰۰٤ نﯾﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ةدﺎﻓﻹا هذھ لﺻأ لﺳرُﯾ .EC/۹٥/۲۰۰٦
.بﻠط
ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟاو ةوﺑﻌﻟا ِﻖﻠُﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟا عﺎﺑﺗإ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗ نﻛﻟو ،هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ
تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻣﺣﺗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﺑ مدﺧﺗﺳُﯾ يذﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا
.ةدﺎﻣﻟا رﺎﻌﺷو زﻣر ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﺿﺧﺗ
نﻋ رﺑﻌُﯾ .ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷﺈﺑ مازﺗﻟﻻا نودو ﺔظﺣﻟ ﺔﯾأ ﻲﻓ لﯾدﻌﺗﻠﻟ
.كﻟذ سﻛﻋ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ مﻟ ﺎﻣ ،رﺗﻣﯾﻠﻠﻣﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻘﻣﻟا
-
1
-
2
