BCM 191AB - BCM 191AL - BCM 191AU
BCM 311AB - BCM 311AU
BCM 511AB - BCM 511AU
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USER AND MAINTENANCE BOOK
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
KULLANIM VE BAKIM K
i
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
it
da
pt
nl
fr
es
de
en
et
lv
lt
hr
sv
uk
bg
sk
tr
sl
hu
cs
ru
no
ro
pl
.
,
,
el
MODEL BCM 191... BCM 311... BCM 511...
IP55 IP55 IP55
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-
COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-
COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA
DATA - DANE TECHNICZNE - - -
JE - - -
PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED
- DATE TEHNICE - -
- - - 技术参数 技术参数 -
TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-
COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-
COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA
DATA - DANE TECHNICZNE - - -
JE - - -
PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED
- DATE TEHNICE - -
- - - 技术参数 技术参数 -
CABLE SPECIFICATION
FEATURES: DESCRIPTION: STANDARD:
Type (N° x mm
2
): 2 x 0,50
Ø Medium outer (mm): 5,4
Conductors: Annealed red copper cl. 5 CEI EN 60228
Insulation: PVC, quality R2 CEI EN 50363
Shield: Al/Pet tape
Shield: Braid of annealed red copper
Sheath: PVC, quality Rz CEI EN 50363
Fire retardant: CEI 20-22/II
Flame retardant: CEI EN 60332-1-2
Low halogens emission: (< 22 %) CEI EN 50267-2-1 - IEC 60754-1
UV resistant: HD 605
DC resistance: Max resistance of conductor at
20 °C:
NAKED WIRE 39 Ω/Km
INSULATED WIRE 40,1 Ω/Km
CEI EN 60228
Testing voltage: 2000 V
Max working temperature: 70 °C
Short-circuit temperature: 160 °C
Min. installation temperature: 0 °C
Bending radius: Ø x 8
Max standard twisting (cable 2x): ≥ 10 twists/meter
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1
6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
5
4
4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54
4
5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
5
4 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191...
BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4
5
5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5
5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191...
BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1
6
6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6
6
7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6
7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - -
- 图示 图示 -
3
3
3
3
54 4 5 5
90°
90 cm
15 cm
50 cm
90°
90 cm
15 cm
50 cm
50 cm
2
2
SERIAL RS485
SERIAL RS485
NTC SENSOR
WATER
LEVEL
SENSOR
MOTOR
230 Vac / 50 Hz
J4 J5
J16
NTC SENSOR
SERIAL RS485
SERIAL RS485
12V
12V
WATER
LEVEL
SENSOR
380 Vac / 50 Hz
J11
J22
J15
SWING
SWING
SOLENOID
VALVE
PUMP DRAIN
UV
LAMP
SOLENOID
VALVE
PUMP
DRAIN
UV
LAMP
J5
J4
J5
J4
J5
J4
J11
J15
J11
J15
J11
J15
DISPLAY
BCM 191... - DISPLAY 1
BCM 191... - DISPLAY 2
DISPLAY
5
DISPLAY
BCM 311-511... - DISPLAY 1
BCM 311-511... - DISPLAY 2
DISPLAY
BCM 191... BCM 311-511...
1 6 6 7
8
9
TDB+
TDB-
GND
TDB+
TDB-
GND
GND
TDB-
TDB-
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
SAFETY
(Pic. 1)
IMPORTANT: This appliance is not
suitable for use by persons (including
children) with reduced physical, senso-
ry and mental capacities or with lack of
experience or knowledge unless super-
vised by a person responsible for their
safety. Children must be supervised to
make sure they do not play with the ap-
pliance.
-
cal connection, water connection,
use and maintenance of the cooler,
comply with all local regulations and
standards in force.
personnel.
-
midify, ventilate or remove dust.
or serious injuries, install the cooler
at a safe distance from heat sources
(welding machines, electrical pan-
els, etc.) or from combustion fumes
-
stallation can cause hazards or seri-
ous damage.
make sure that the cooler, the power
supply cable, the control panel, etc.,
are perfectly dry, in order to prevent
any hazard or serious damage (never
work with wet hands).
a stable and level structure, so as to
prevent any risk (the structure and the
plugs must be adequate to support
the weight of the appliance).
-
ommended between the cooler and
walls or other items is 0.5 m.
2
outlet for every 3,600
m
3
/h of air supplied to the cooler
must be provided (always ensure
an exchange of air within the cooled
environment). In the event of forced
air ventilation, the amount extracted
should be less than 85% of the air in-
take. Forced ventilation can be com-
bined with natural ventilation.
the nameplate, using cables of suit-
able section (the supply voltage must
not vary more than ± 5% from the val-
ue stated on the nameplate).
properly.
IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL PRIOR
INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.
PARAGRAPH SUMMARYPARAGRAPH SUMMARY
1... SAFETY INFORMATION
2... UNPACKING
3... ASSEMBLY AND INSTALLATION
(ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)
4... OPERATION
5... CLEANING AND MAINTENANCE
6... TROUBLESHOOTING
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
respected when connecting to the
mains. We recommend using a suita-
ble residual current device (see name-
plate).
-
If the pressure of the water supply is
higher, a pressure reducer must be in-
stalled.
clean water.
coverage to protect from weathering,
in order to preserve the cooler over
time.
with or adjust the cooler and the elec-
tricity or water supply after installa-
personnel.
the air vents of the cooler, in order to
prevent a hazard.
-
age, do not let dust, dirt or other mate-
rials come into contact with the cool-
er.
with ambient temperatures between
18°C and 45°C and with water temper-
ature below 45°C.
breakdowns, when the temperatures
drop to about <2°C, completely empty
the tank and the pipes that supply wa-
ter to the cooler.
when you handle or service the cooler
(use personal protective equipment in
order to prevent any hazards).
-
aged, it must be replaced by a techni-
cal support centre to prevent any risk.
-
tential damage caused by the move-
ment of vehicles, pedestrians, weath-
ering and heat sources.
-
tact the technical support centre.
-
er supply, when it is not used for a
medium to long term period.
tank must come from an aqueduct. If
it is not possible to draw from an aq-
ueduct, the water introduced must be
subjected to a sanitation treatment,
according to European Directive
98/83/EC.
-We recommend using water with a
hardness of less than 15°f.
-The cooler tank must be emptied and
sanitised periodically depending on
the use.
-The cooling pad surfaces must be
periodically inspected and sanitised
depending on the use.
-For sanitation operations, biocidal
products that comply with European
regulation no. 582/2012 must be used.
IMPORTANT: IT IS STRICTLY FORBID-
DEN TO STACK TWO OR MORE COOL-
ERS.
2.1. Remove all packaging material
used to pack and deliver the cooler and
dispose of it in compliance with current
standards.
2.2. Remove all items from the packag-
ing.
2.3. Check for any damage incurred dur-
ing transport. If the cooler appears dam-
aged, immediately inform the dealer from
whom it was purchased.
-
LATION (ONLY FOR QUALIFIED
PERSONNEL)
NOTE: TO ACCESS THE INTERNAL
PARTS OF THE COOLER, REMOVE THE
SCREWS AND EVAPORATION PANELS,
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
PLACE THEM ON THE SIDES OF THE
APPLIANCE (Pic. 2).
Handle the cooler with the utmost care,
moving it horizontally.
3.2. PRE-INSTALLATION AND IN-
STALLATION METHOD
(Pic. 3)
During installation, the electrical connec-
tion, water connection, use and mainte-
nance of the cooler, comply with all local
regulations and standards in force.
3.2.1. The cooler must be installed on a
stable and level structure, so as to pre-
vent any risk (the structure and the plugs
must be adequate to support the weight
of the appliance).
3.2.2. Install the cooler in well ventilated
areas.
3.2.3. The cooler can only be installed
outside (on the roof or on the wall).
3.2.4. -
places, heat sources and possible
sparks, in order to prevent serious dam-
age.
3.2.5. Do not drill screws or tie rods into
the cooler during installation.
3.2.6. The minimum installation distance
between the cooler and walls or other
objects is 0.5 m (ensure suitable spaces
for maintenance around the cooler).
By connecting a conduit to the cooler, the
outgoing air can be carried to where cool-
ing is required.
It is crucial for the entire ducting conduit to
be designed and structured correctly.
3.3.1. Use conduits of suitable section
(the average air speed inside the conduit
is 3-6 m/s).
3.3.2. The ducting should be as short as
possible.
3.3.3. Do not install the duct with elbow
bends.
3.3.4. -
eral conduits.
NOTE: WE RECOMMEND USING CON-
DUITS MADE OF GALVANISED SHEET
METAL, PLASTIC OR FIBREGLASS.
3.4. CONNECTION TO THE ELEC-
IMPORTANT: THE POWER SUPPLY
AND CONNECTION LINE MUST BE IN-
STALLED BY A QUALIFIED TECHNICIAN
USING SUITABLE DEVICES AND IN-
STRUMENTS, IN ACCORDANCE WITH
NATIONAL REGULATIONS AND THE
STANDARDS IN FORCE.
side of the cooler you have access to the
interior of the appliance (Pic. 2).
-
rial connection cable, probe cable and
solenoid valve cable) through the hole
near the electrical panel on the bottom of
the cooler (Pic. 4).
-
er with the voltage and frequency speci-
suitable section.
cooler to be earthed properly.
cable (Pic. 5).
3.4.6. Connect the temperature / humid-
ity probe cable (based on the model) to
the electronic panel (Pic. 5).
3.4.7. Connect the solenoid valve cable
to the electrical panel (Pic. 5).
NOTE: MAKE SURE THE POLARITIES
ARE FOLLOWED WHEN CONNECTING
TO THE MAINS. WE RECOMMEND US-
ING A SUITABLE RESIDUAL CURRENT
DEVICE (SEE NAMEPLATE).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/