Master BCM19 AB AL AU E2020 Návod na obsluhu

4250.093 Edition 20

BCM 19AB - BCM 19AL - BCM 19AU

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

NOTE:______________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-

COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-

COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA

DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDA-

JE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI

PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ

ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫ

КРСЕТКІШТЕР

MODEL BCM 19AB BCM 19AL BCM 19AU

  

  



7,2 A





7,2 A





7,2 A



  

IP55 IP55 IP55

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

6

5 55

6

7

9

8

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

65 cm

50 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

6

5 55

6

7

9

8

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

65 cm

50 cm

65 cm

BCM 19AB

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

6

5 55

6

7

9

8

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

65 cm

50 cm

65 cm

BCM 19AL

BCM 19AU

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

6

5 55

6

7

9

8

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

65 cm

50 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

6

5 55

6

7

9

8

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

50 cm

65 cm

50 cm

65 cm

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►1. INFORMATION ON

SAFETY

(Pic. 1)

IMPORTANT: This appliance is not

suitable for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory

or mental capacities or who lack experi-

ence or knowledge unless supervised

by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to make

sure they do not play with the appliance.

    

connection, water connection, use and

maintenance of the cooler, comply with

all local regulations and standards in

force.

      

-

sonnel.

-

ify, ventilate or remove dust.

        

or serious injuries, install the cooler at

-



machines, electrical panels, etc.) or from

combustion fumes (hoods, chimney



-

     

damage.

     

make sure that the cooler, the power

supply cable, the control panel, etc., are

perfectly dry, in order to prevent any

     

with wet hands).



       

stable and level structure, so as to pre-

vent any risk (the structure and the plugs

must be adequate to support the weight

of the cooler).

     -

ommended between the cooler and walls

or other items is 0.5 m.



2



3

/h

of air supplied to the cooler must be

provided (always ensure an exchange

of air within the cooled environment).

In the event of forced air ventilation, the

amount extracted should be less than



can be combined with natural ventila-

tion.

      



nameplate, using cables of suitable sec-

tion (the supply voltage must not vary



the nameplate).



properly.

      -

spected when connecting to the mains.

We recommend using a suitable residual

current device (see nameplate).









PARAGRAPH SUMMARY

1... SAFETY INFORMATION

2... UNPACKING

3... ASSEMBLY AND INSTALLATION

(ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)

4... OPERATION

5... CLEANING AND MAINTENANCE

6... CONTROL PANEL ERROR DIAGNOSTICS

7... TROUBLESHOOTING

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

   -



pressure of the water supply is higher, a

pressure reducer must be installed.



clean water.

    

coverage to protect from weathering, in

order to preserve the cooler over time.



or adjust the cooler and the electricity or

water supply after installation, if it is not





air vents of the cooler, in order to pre-



      -

age, do not let dust, dirt or other materi-

als come into contact with the cooler.

     

with ambient temperatures between

-



-

downs, when the temperatures drop to

     

and the pipes that supply water to the

cooler.



you handle or service the cooler (use

personal protective equipment in order



-

aged, it must be replaced by a technical

support centre to prevent any risk.

      -

tential damage caused by the movement

of vehicles, pedestrians, weathering and

heat sources.

-

tions, disconnect the power supply and

contact the technical support centre.



supply, when it is not used for a medium

to long term period.

       

tank must come from an aqueduct. If it is

not possible to draw from an aqueduct,

the water introduced must be subjected

to a sanitation treatment, according to



-We recommend using water with a hard-



-The cooler tank must be emptied and

sanitised periodically depending on the

use.

-The cooling pad surfaces must be pe-

riodically inspected and sanitised de-

pending on the use.

-

ucts that comply with European regula-



►►2. UNPACKING

IMPORTANT: IT IS STRICTLY FORBIDDEN

TO STACK TWO OR MORE COOLERS.

2.1. Remove all packaging material used to

pack and deliver the cooler and dispose of it

in compliance with current standards.

2.2. Remove all items from the packaging.

2.3. Check for any damage incurred during

transport. If the cooler appears damaged,

immediately inform the dealer from whom it

was purchased.

►►3. ASSEMBLY AND INSTALLA-

TION (ONLY FOR QUALIFIED PER-

SONNEL)

NOTE: TO ACCESS THE INTERNAL PARTS

OF THE COOLER, REMOVE THE SCREWS

AND EVAPORATION PANELS, PLACE

THEM ON THE SIDES OF THE COOLER

(Pic. 2).



Handle the cooler with the utmost care, mov-

ing it horizontally.

-



(Pic. 3)

During installation, the electrical connection,

water connection, use and maintenance of

the cooler, comply with all local regulations

and standards in force.

3.2.1. The cooler must be installed on a sta-

ble and level structure, so as to prevent any

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

risk (the structure and the plugs must be ad-

equate to support the weight of the cooler).

3.2.2. Install the cooler in well ventilated ar-

eas.

3.2.3. The cooler can only be installed out-

side (on the roof or on the wall).

3.2.4. -

es, heat sources and possible sparks, in or-

der to prevent serious damage.

3.2.5. Do not drill screws or tie rods into the

cooler during installation.

3.2.6. The minimum installation distance

between the cooler and walls or other ob-

jects is 0.5 m (ensure suitable spaces for

maintenance around the cooler).



By connecting a conduit to the cooler, the out-

going air can be carried to where cooling is

required.

It is crucial for the entire ducting conduit to be

designed and structured correctly.

3.3.1. Use conduits of suitable section (the

average air speed inside the conduit is 3-6

m/s).

3.3.2. The ducting should be as short as

possible.

3.3.3. The pipes must be installed at a max-

imum of 4 m above the ground.

3.3.4. Do not install the duct with elbow

bends.

3.3.5. The maximum length of the conduit

is 20 m.

3.3.6. Up to four reductions can be installed

within the conduit.

3.3.7. 

3.3.8. -

eral conduits.

NOTE: WE RECOMMEND USING CON-

DUITS MADE OF GALVANISED SHEET

METAL, PLASTIC OR FIBREGLASS.

-





IMPORTANT: THE POWER SUPPLY AND

CONNECTION LINE MUST BE INSTALLED

BY A QUALIFIED TECHNICIAN USING SUIT-

ABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN

ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULA-

TIONS AND THE STANDARDS IN FORCE.

3.4.1. By removing the screws on the side

of the cooler you have access to the interior

of the appliance (Pic. 2).

3.4.2. Feed the electrical cables (power ca-

ble, control panel cable and solenoid valve

cable) through the hole near the electrical

panel on the bottom of the cooler (Pic. 4).

3.4.3. Only connect and power the cooler



the nameplate and with cables of suitable

section.

3.4.4. For proper operation it is crucial to

connect the earth to the cooler properly.

3.4.5. Connect the control panel by using

(Pic. 5).

3.4.6. Connect the temperature/humidity

probe cable to the control panel (Pic. 5).

3.4.7. Connect the solenoid valve cable to

the electrical panel (Pic. 5).

NOTE: MAKE SURE THE POLARITIES ARE

FOLLOWED WHEN CONNECTING TO THE

MAINS. WE RECOMMEND USING A SUIT-

ABLE RESIDUAL CURRENT DEVICE (SEE

NAMEPLATE).



(Pic. 6)

At the base of the cooler, to drain water from

the tank, the cooler is equipped with a drain

valve.

At the time of purchase, the drain valve comes

in the kit supplied.

To install the valve you must:

3.5.1. Remove the nut installed at the base

of the valve.

3.5.2. Insert the valve into its seat (located

at the base of the cooler).

3.5.3. Screw the nut back onto the valve.





(Pic. 7)

IMPORTANT: ONLY FEED THE COOLER

WITH CLEAN WATER.

IMPORTANT: THE COOLER CAN WITH-

STAND A MAXIMUM WATER INLET PRES-

SURE OF 3 BAR. THE PIPES AND FITTINGS

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

USED FOR THE WATER SUPPLY MUST BE

OF ADEQUATE SECTION AND STRUC-

TURE (IF THE PRESSURE OF THE WATER

MAINS IS HIGH, WE RECOMMEND USING

A PRESSURE REDUCER AND A METAL

MESH PIPE).

3.6.1. Connect the cooler to the water



solenoid valve.

3.6.2. Connect the solenoid valve to the

electrical panel, by feeding the electrical

cables through the hole near the electrical

panel on the bottom of the cooler (Pic. 4).

3.6.3. Make sure that there are no water

leaks in the circuit before commissioning.

►►4. OPERATION

    



cooler.

-

vent failures or other anomalies.

-

tem is earthed correctly. Connection to

the mains must be made in compliance

     

Only power the cooler with the voltage

-

plate.



 Connect the hose of the water supply



      

-



 Check that there are no leaks during

refuelling.

4.1.4. Supply electricity to the cooler.

4.1.5. Press ON/OFF / POWER to turn on

the cooler (Pic. 9).







AUTO: Activates the automatic cooling cy-

cle. During operation, the appliance will al-

ternate the cooling cycle with the cleaning

cycle. The cleaning cycle time must be set

via the “SET” function and the “P1” sub-

menu.

COOL: Activates or disables the cooling

mode (ventilation does not start immedi-

ately).

VENT: Activates or disables the ventilation

mode.

CLEAN: Activates the cleaning mode, which

will take a few minutes.

REVERSE: Reverses the direction of rota-

tion of the fan, to introduce or remove air

from the room.

SWING: Mode not available.

      

the control panel clock.

CLOCK: It is used to set the control panel

clock.

TIMING: Enables to activate or deactivate



-Delayed switch-on: With the cooler

switched on, press the “TIMING” button to

-

tons).

    

switched on, press the “TIMING” button to

-

tons).

NOTE: To reset the settings of the “TIMING”

mode, disconnect the power supply to the

cooler.







-P1: Setting the time between one cleaning

cycle and the next, when the cooler is set

to the “AUTO” function (you can choose to

set the cleaning cycle from 3 to 72 hours,

however, we always recommend setting the

value to the lowest number of hours in order

to prevent any risk).

-P2: Room temperature setting from 10°C

to 40°C (with probe disconnected see Pic.

5).

-P3: Room relative humidity setting from

20% Rh to 40% Rh (with probe connected

see Pic. 5).

-P4: Electric frequency setting from 40Hz to

60Hz.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-P5: Cleaning time setting from 1 minute to

5 minutes.

NOTE: When the control panel shows a

    

means that the tank is empty and must

-

activate the acoustic beep, deactivate



During operation, a status LED lights up on

the control panel:

-GREEN LED (on): Cooler in operation.

-ORANGE LED (on): Cooler switching on

with low water level.

   

problems between the control panel and

cooler.



stand-by with low water level.



IMPORTANT: TO DISCHARGE THE WATER

FROM THE TANK, ENABLE THE “COOL”

FUNCTION BEFORE SWITCH-OFF.

►       

cooler (Pic. 9).

►►5. CLEANING AND MAINTE-

NANCE

   

   

   

    



Depending on the environment where the

  

performance of the cooler. We therefore

recommend cleaning (never clean with a high

pressure water jet) the outside of the cooler

with a soft cloth, removing any obstructions

from the air vents.

IMPORTANT:

-The cooler tank must be emptied and sani-

tised periodically depending on the use.

-The cooling pad surfaces must be periodi-

cally inspected and sanitised depending on

the use.

-For sanitation operations, biocidal prod-

ucts that comply with European regulation

no. 582/2012 must be used.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. CONTROL PANEL ERROR DIAGNOSTICS

ERROR CAUSE SOLUTION

E1

1. Electronic equipment over-

heating

2. Defective electronic equip-

ment

3. Blocked or faulty motor

1. Disconnect the cooler from the electricity

mains for a few minutes

2. Contact the support centre

3. Contact the support centre

E2

1. Inadequate voltage (over-

voltage)

2. Faulty electrical connec-

tions

1a. Check your system is powered correctly

1b. Contact the support centre

2. Contact the support centre

E3

1. Inadequate voltage (under-

voltage)

2. Faulty electrical connec-

tions

1a. Check your system is powered correctly

1b. Contact the support centre

2. Contact the support centre

E4

1. Faulty electrical motor con-

nections

1a. Check your system is powered correctly

1b. Contact the support centre

E7

1. Cooler blocked 

1b. Contact the support centre

F4

1. Communication problems 1. Contact the support centre

F6

1. Communication problems 1. Contact the support centre

►►7. TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION

The control

panel does not

function

1. No power supply

2. Defective equipment

1a. Make sure that the device is powered

1b. Check that the control panel is connect-

ed to the cable

1c. Contact a support centre

2. Contact a support centre

There is no



very low

1. Obstructed air vents

2. Defective equipment

1a. Remove any objects from the air vent

1b. Contact a support centre

2. Contact a support centre

The device

does not re-

spond to the

commands

1. Defective equipment 1. Contact a support centre

The device

leaks water

1. The water supply pipe is

loose

2. The water drain is dirty

3. The tank leaks

4. The panel is dripping



2. Contact a support centre

3. Contact a support centre

4. Contact a support centre

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

(Fig. 1)

IMPORTANTE: Questo apparecchio

non è adatto all’uso da parte di persone

    

sensoriali e mentali ridotte, o inesperte,

a meno che non vengano supervisionate

da una persona responsabile per la loro

-

trollati, per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

    -

sione elettrica, la connessione idrica,

-



alla normativa vigente.

    

-



     -

    -

nare la polvere.

-

-



di calore (camini, fuoco, ecc.), da scin-

tille (saldatrici, quadri elettrici, ecc.) o

da fumi di combustione (cappe, canne

fumarie, ecc.).





rischio o gravi guasti.

-

    

-

mandi, ecc., siano perfettamente asciut-



guasti (non operare mai con le mani ba-

gnate).



-

to su una struttura stabile e livellata, in

modo da evitare ogni rischio (la struttu-

ra e i tasselli devono essere adeguati a



     

-

tore e pareti o altri oggetti è 0,5 m.

      



2



3

/h di aria forni-



ricambio d’aria all’interno dell’ambiente

-



    -





    -

-



-

       

rispetto al valore dichiarato sulla targa

dati).



opportunamente collegato a massa.











SOMMARIO PARAGRAFI

1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2... DISIMBALLAGGIO

3... ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE

(SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

4... FUNZIONAMENTO

5... PULIZIA E MANUTENZIONE

6... DIAGNOSTICA ERRORI SUL PANNELLO DI CONTROLLO

7... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



polarità in fase di collegamento alla rete

-

  

adeguato (vedi targa dati).



pressione massima d’ingresso acqua di

-

ca dovesse essere maggiore, è necessa-

rio installare un riduttore di pressione.

-

tore solamente con acqua pulita.

-

 -

-

tore nel tempo.

-



della rete elettrica o idrica dopo l’instal-





-

      

modo da prevenire ogni rischio.

-

tare che polvere, sporco o altri materiali,



      -

scatore con temperature ambiente com-





-

do le temperature si abbassano a circa <

-

io e i condotti che riforniscono l’acqua al





-

 

      -

schio).



danneggiato, deve essere sostituito dal

     

prevenire ogni rischio.

  -

-

mento di veicoli, pedoni, agenti atmosfe-

rici e fonti di calore.

   



elettrica e contattare il centro di centro



    -



per un medio-lungo periodo.

     

-

venire da un acquedotto. Nel caso non

sia possibile attingere da un acquedotto,

l’acqua introdotta deve essere sottopo-

     



-



-





     





     -

vono essere impiegati prodotti bioci-

     



►►2. DISIMBALLAGGIO

IMPORTANTE: È ASSOLUTAMENTE VIE-

TATO IMPILARE A DUE O PIÙ UNITÀ I RAF-

FRESCATORI.

2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio usati per confezionare e spedire il raf-

frescatore e smaltire secondo le norme vi-

genti.

2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

2.3. Controllare eventuali danni subiti du-



danneggiato, informare immediatamente il

concessionario presso il quale è stato ac-

quistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO E INSTAL-

LAZIONE (SOLO PER PERSONALE

QUALIFICATO)

NOTA: PER ACCEDERE ALLE PARTI IN-

TERNE DEL RAFFRESCATORE, RIMUO-

VERE LE VITI E I PANNELLI EVAPORATIVI,

POSIZIONATI SUI FIANCHI DEL RAFFRE-

SCATORE (Fig. 2).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





cura, spostandolo in posizione orizzontale.





(Fig. 3)

Durante l’installazione, la connessione elet-

trica, la connessione idrica, l’uso e la manu-



ordinanze locali ed alla normativa vigente.

3.2.1. 

su una struttura stabile e livellata, in modo

da evitare ogni rischio (la struttura e i tas-

selli devono essere adeguati a supportare il



3.2.2. 

ventilate.

3.2.3. 

solo all’esterno (sul tetto o a parete).

3.2.4.    

camini, fonti di calore e possibili scintille, al





tiranti durante l'installazione.

3.2.6. La distanza minima di installazione,

      

altri oggetti è 0,5 m (garantire attorno al raf-

frescatore gli spazi idonei per la manuten-

zione).



     

-



È importante che l’intero condotto di canaliz-

zazione, sia progettato e strutturato in modo

corretto.

3.3.1. Utilizzare condotti di adeguata sezio-

ne (la velocità media dell’aria all’interno del

condotto è 3-6 m/s).

3.3.2. La canalizzazione deve essere più

corta possibile.

3.3.3. Le tubazioni devono essere installate

al massimo a 4 m di altezza dal suolo.

3.3.4. Evitare curve a gomito del condotto.

3.3.5. La lunghezza massima del condotto

deve essere 20 m.

3.3.6. Si devo installare al massimo quattro

riduzioni all’interno del condotto.

3.3.7. Le giunzioni del tubo devono essere



3.3.8. 

in più condotti e sotto condotti.

NOTA: SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE CON-

DOTTI IN LAMIERA ZINCATA, PLASTICA O

VETRO RESINA.







IMPORTANTE: LA REALIZZAZIONE DEL-

LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA

E DELL’ALLACCIAMENTO DEVE ESSERE

EFFETTUATA DA UN TECNICO ABILITATO,

UTILIZZANDO DISPOSITIVI E STRUMENTI

IDONEI, SECONDO LA REGOLAMENTA-

ZIONE NAZIONALE E IN LINEA CON LE

NORME VIGENTI.

3.4.1. -

frescatore, si ha accesso all’interno dell’ap-

parecchio (Fig. 2).

3.4.2. Far passare i cavi elettrici (cavo di ali-

mentazione, il cavo del pannello di controllo

e il cavo dell’elettrovalvola) attraverso il foro

posizionato vicino al pannello elettrico sul



3.4.3. Collegare e 

solamente con tensione e frequenza speci-



sezione.

3.4.4. Per il corretto funzionamento è fon-

damentale collegare correttamente la mes-



3.4.5. Collegare il pannello di controllo, tra-

(Fig. 5).

3.4.6. Collegare il cavo della sonda di tem-

peratura/umidità al pannello di controllo

(Fig. 5).

3.4.7. Collegare il cavo dell’elettrovalvola

al pannello elettrico (Fig. 5).

NOTA: ASSICURARSI CHE SIANO RISPET-

TATE LE POLARITÀ IN FASE DI COLLEGA-

MENTO ALLA RETE ELETTRICA. SI CON-

SIGLIA L’UTILIZZO DI UN INTERRUTTO-

RE MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE

ADEGUATO (VEDI TARGA DATI).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





(Fig. 6)

-

qua dal serbatoio, l’apparecchio è dotato di

una valvola di scarico.

La valvola di scarico al momento dell’acquisto

è posizionata all’interno del corredo di vendi-

ta.

Per installare la valvola di scarico si deve:

3.5.1. Rimuovere il dado installato alla base

della valvola.

3.5.2. Inserire la valvola nell’apposita sede



3.5.3. Riavvitare il dado sulla valvola.





(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTARE IL RAFFRE-

SCATORE SOLO CON ACQUA PULITA.

IMPORTANTE: IL RAFFRESCATORE PUÒ

SUPPORTARE UNA PRESSIONE MASSI-

MA D’INGRESSO ACQUA DI 3 BAR. LE TU-

BAZIONI E I RACCORDI UTILIZZATI PER

L’ALIMENTAZIONE IDRICA, DEVONO ES-

SERE DI ADEGUATE SEZIONE E STRUT-

TURA (SE LA PRESSIONE DELLA RETE

IDRICA È ELEVATA, SI CONSIGLIA L’USO

DEL RIDUTTORE DI PRESSIONE E DI UNA

TUBAZIONE CON MAGLIA METALLICA).

     

-

valvola.

3.6.2. Collegare l’elettrovalvola al pannello

elettrico, facendo passare i cavi elettrici at-

traverso il foro posizionato vicino al pannel-



4).

-

dite d’acqua del circuito, prima della messa

in funzione.

►►4. FUNZIONAMENTO

  

  



   

pulita, per evitare guasti o altre anomalie.

   

messa a terra del vostro impianto elettri-

co. Il collegamento alla rete elettrica va



  -

-

cata sulla targa dati.



 Collegare il tubo della rete idrica al



 Rifornire d’acqua il serbatoio. Quan-

do il serbatoio raggiunge il massimo livello,

un galleggiante bloccherà automaticamen-



      

durante il rifornimento.

4.1.4.    -

scatore.

4.1.5. Premere il pulsante ON/OFF / PO-









ON/OFF: Permette di accendere o spegne-



-

scamento automatico. Durante il funziona-

mento, l’apparecchio alternerà il ciclo di raf-

frescamento al ciclo di pulizia. Il tempo del

ciclo di pulizia va impostato dalla funzione

“SET“ e dal sotto menu “P1“.

COOL: Permette di attivare o disattivare



non parte immediatamente).

VENT: Permette di attivare o disattivare la

modalità di ventilazione per la movimenta-

zione dell’aria.

CLEAN: Permette di attivare la modalità pu-

lizia, che impiegherà qualche minuto.

REVERSE: Permette di invertire il senso di

rotazione della ventola, per immettere o ri-

muovere l’aria dall’ambiente.

SWING: Modalità non disponibile.

-

la ventilazione e l’orologio del pannello di

controllo.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

CLOCK: Permette di impostare l’orologio

del pannello di controllo.

TIMING: Permette di attivare o disattivare

la modalità accensione o spegnimento ritar-

dato.

-

so, preme il pulsante “TIMING“, per impo-

stare l’accensione ritardata (agire sui pul-



-

ceso, preme il pulsante “TIMING“, per im-

postare lo spegnimento ritardato (agire sui



NOTA: Per resettare le impostazioni della

modalità “TIMING“, togliere l’alimentazione



SET: Permette di impostare alcuni settag-

      



-P1: Settaggio del tempo che intercorre tra

un ciclo di pulizia e il successivo, quando

     

-

clo di pulizia da 3 a 72 ore, ad ogni modo,

consigliamo di impostare sempre il valore

-

re ogni rischio).

-P2: Settaggio della temperatura ambiente

da 10°C a 40°C (con sonda collegata vedi

Fig. 5).

-P3: Settaggio dell’umidità relativa ambien-

te da 20% Rh a 40% Rh (con sonda colle-

gata vedi Fig. 5).

-P4: Settaggio della frequenza elettrica da

40 Hz a 60 Hz.

-P5: Settaggio del tempo di pulizia da 1 mi-

nuto a 5 minuti.

NOTA: Quando sul pannello di controllo

si accende un led rosso accompagnato

    -

batoio è vuoto e va riempito nuovamente





Durante il funzionamento sul pannello di con-

trollo si accende un led di stato:

    

funzione.



accensione con livello dell’acqua basso.

-LED VERDE (lampeggiante): Problemi di

comunicazione tra il pannello di controllo e



   

in spegnimento o in stand-by con livello

dell’acqua basso.



IMPORTANTE: PER SCARICARE L’ACQUA

DAL SERBATOIO, PRIMA DELLO SPEGNI-

MENTO, ATTIVARE LA FUNZIONE ”COOL”.

►Premere il pulsante ON/OFF / POWER per



►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE



  

 

  





viene impiegato, la polvere, lo sporco,

     



un panno morbido (assolutamente non pulire

con un getto d’acqua ad alta pressione) la

    

eventuali ostruzioni delle prese d’aria.

IMPORTANTE:



-

conda dell’utilizzo.

-

     -

conda dell’utilizzo.



essere impiegati prodotti biocidi conformi al

regolamento europeo n° 582/2012.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. DIAGNOSTICA ERRORI SUL PANNELLO DI CONTROLLO

ERRORE CAUSA SOLUZIONE

E1

1. Surriscaldamento apparec-

chiatura elettronica

2. Apparecchiatura elettronica

difettosa

3. Motore bloccato o guasto



per qualche minuto

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Rivolgersi al centro di assistenza

E2

1. Tensione non adeguata (so-

vratensione)

2. Collegamenti elettrici difet-

tosi

-

pianto

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

E3

1. Tensione non adeguata (sot-

to tensione)

2. Collegamenti elettrici difet-

tosi

-

pianto

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

E4

1. Collegamenti elettrici del

motore difettosi

-

pianto

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

E7

 

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

F4

1. Problemi di comunicazione 1. Rivolgersi al centro di assistenza

F6

1. Problemi di comunicazione 1. Rivolgersi al centro di assistenza

►►7. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il pannello di

controllo non

funziona

1. Mancanza alimentazione

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Controllare che il dispositivo sia alimen-

tato elettricamente

1b. Controllare che il pannello di controllo

sia collegato al cavo

1c. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza



d’aria o è mol-

to basso

1. Ostruzione delle prese d’aria

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Rimuovere eventuali oggetti dalla presa

d’aria

1b. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo

non risponde

ai comandi

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo

perde acqua

1. Il tubo di fornitura idrica è

allentato

2. Lo scarico acqua è sporco

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

1. Avvitare il raccordo

2. Contattare il centro di assistenza

3. Contattare il centro di assistenza

4. Contattare il centro di assistenza

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Stránka sa načítava...

Master BCM19 AB AL AU E2020 Návod na obsluhu

Master BCM19 AB AL AU E2020 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty