Silvercrest SWUB 85 B2 Návod na obsluhu

IAN 89525

Heated Underblanket SWUb 85 b2

WärmeUnterbett

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Heated Underblanket

Operating instructions and safety advice

elektryczna nakładka na materac

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

Grelni poSteljni nadvložek

Grelni posteljni nadvložek

elektrická vyHřívací deka

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

tepelná podložka

Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny

meleGítő áGybetét

Használati útmutató és biztonsági utasítások

89525_silv_Waermeunterbett_Cover_LB4.indd 2 23.04.13 10:20

GB Operating instructions and safety advice Page 5

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 13

HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 21

SI Grelni posteljni nadvložek Stran 29

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny Strana 47

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

89525_silv_Waermeunterbett_Cover_LB4.indd 3 23.04.13 10:20

C

D

5

Bottom · Strona spodnia · Alsóoldal

Spodnja stran · Spodní strana

Spodná strana · Unterseite

B

Top · Strona wierzchnia · Felsőoldal

Vrhnja stran · Vrchní strana

Vrchná strana · Oberseite

A

5

4

3

2

1

higher temperature · wyższa temperatura

magasabb hőmérséklet · višja temperatura

vyšší teplota · vyššia teplota · höhere Temperatur

89525_silv_Waermeunterbett_Cover_LB4.indd 4 23.04.13 10:20

Top · Strona wierzchnia · Felsőoldal

Vrhnja stran · Vrchní strana

Vrchná strana · Oberseite

89525_silv_Waermeunterbett_Cover_LB4.indd 5 23.04.13 10:20

5 GB

Table of Contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 7

Included items .....................................................................................................................................Page 7

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

Important safety instructions .........................................................................................Page 7

Safety system ..............................................................................................................................Page 9

Special characteristics...........................................................................................................Page 9

Preparations for use .............................................................................................................. Page 9

Placing the electric underblanket .......................................................................................................Page 9

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9

Use ........................................................................................................................................................Page 10

Setting the temperature .......................................................................................................................Page 10

Selecting the automatic switch-off time ..............................................................................................Page 10

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Warranty / Service ..................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 12

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 5 23.04.13 10:22

6 GB

Introduction

Heated Underblanket

Introduction

Please make yourself familiar with the

electric underblanket before preparing it

for use or using it for the ﬁrst time. Please

read carefully through the following operating instruc-

tions and important safety advice. Use the electric

underblanket only as described and for the indicated

purposes. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the electric underblanket on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Intended use

This electric underblanket is intended for warming

beds. It is not intended for use in hospitals or for

commercial use. It must not be used in particular for

warming babies, infants, people who are insensitive

to heat, helpless people or animals. Any use other

than that described above or modiﬁcation to the

electric underblanket is not permitted and could lead

The following pictograms are used in these operating instructions or on the electric

underblanket:

Read the instructions!

The textiles used in this electric under-

blanket meet the high human ecological

safety requirements of the Öko-Tex

Standard 100 as proven in tests at

the Hohenstein Research Institute.

Volt (AC) Do not use folded or rucked!

Hertz (frequency)

Caution – electric shock!

Danger to life!

Watts (eﬀective power)

The electric underblanket is machine-

washable. Set the washing machine

to an extra gentle washing program

at 30 °C.

Protection class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes!

Do not dry the electrical underblanket

in a clothes drier.

Keep children away from the electric

underblanket!

Do not iron the electric underblanket.

Risk of loss of life by electric shock

from damaged mains power cable

or mains plug!

Do not dry clean.

Do not insert pins!

Dispose of the packaging and the

electric underblanket in an environ-

mentally friendly manner!

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 6 23.04.13 10:22

7 GB

Introduction / Important safety instructions

to injury and / or damage to the electric underblanket.

The manufacturer accepts no liability for any damage

caused by improper use.

Description of parts and features

1

Control unit

2

Function indicator

3

Temperature setting switch

4

Switch-oﬀ time switch

5

Plug-in connector

Included items

Check that all the items are present and that the

electric underblanket is in perfect condition immedi-

ately after unpacking.

1 Heated underblanket

1 Control unit / Plug-in connector

1 Operating instructions

Technical data

Model: SWUB 85 B2

Type: W1

Power supply: 220–230 V / 50–60 Hz

Power consumption: 60 W

Dimensions: Approx. 150 x 80 cm

Protection class: II /

Electrical ﬁeld strength: max. 5000 V / m

Magnetic ﬁeld strength: max. 80 A / m

Magnetic ﬂux density: max. 0.1 millitesla.

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH

Königsbrückerstr. 61

01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –

KEEP THIS SAFE

FOR FUTURE USE!

Important safety

instructions

Non-observation of the following advice may

lead to personal injury, death or material damage

(electric shock, skin burns, ﬁre). The following advice

on safety and hazards is intended to protect your

health and that of other people as well as to protect

the electric underblanket. Observe this safety advice.

If you pass the heated mattress pad on to anyone else,

please pass on these operation instructions as well.

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not use the electric underblanket

if it is damp. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the

electric underblanket, carrying it or to pull the

plug out of the mains socket. Keep the mains

power cable away from heat, oil and sharp

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 7 23.04.13 10:22

8 GB

Important safety instructions

edges. If the mains power cable is damaged

or severed, do not touch the mains power cable,

but pull the mains plug out of the mains socket

immediately. Damaged or tangled mains power

cables increase the risk of electric shock.

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do

not insert needles or pointed objects

into the electric underblanket. There

is a risk of electric shock.

Ask your doctor and the manufacturer

of your heart pacemaker before you

use this electric underblanket. Under

certain circumstances, the electrical and magnetic

ﬁelds emitted from this electric underblanket

could interfere with the proper functioning of

your heart pacemaker. However, the values are

well under the permitted limits: For information

on these values please refer to the section on

“Technical data”.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

This electric underblanket must not

be used by children unless the control

unit

1

has been preset by a parent or a super-

vising person responsible for the user’s welfare

or the child has been adequately instructed

about how to use this electric underblanket

safely. There is a risk of receiving skin burns.

RISK OF INJURY!

Check the elec-

tric underblanket regularly for signs

of wear or damage. If signs of wear

or damage are detected or if the electric under-

blanket has been used improperly, you must

cease using the product and return it to your

dealer. Risk of injury!

If the mains power cable to the electric under-

blanket is damaged, in order to avoid causing

further danger it must be replaced by the manu-

facturer, his customer service centre or a similarly

suitably qualiﬁed person. Risk of injury!

Ensure that the mains power cable does not

become kinked or trapped. If you do, there is

a risk of damage to the product.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the electric underblanket or

whose physical, sensory or intellectual capacities

are limited must never be allowed to use the

electric underblanket without supervision or

instruction by a person responsible for their

safety. Children must be supervised so that

they do not play with the electric underblanket.

Risk of injury!

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Do not use the electric underblanket

on helpless people, infants or people

who are insensitive to heat (e.g. diabetics, people

whose skin is aﬀected by illness or who have

scarred skin in the area where the heat will be

applied, or who have taken painkilling medication

or alcohol). There is a risk of receiving skin burns.

The textiles used in this

electric underblanket

meet the high human

ecological safety require-

ments of the Öko-Tex

Standard 100 as proven in tests at the Hohen-

stein Research Institute.

Special tools are required for repairs, therefore

you must have any repairs carried out only by

qualiﬁed specialist personnel or in a workshop

approved by the manufacturer. Unsatisfactory

repairs can lead to considerable danger for

the user.

Avoid causing damage to the

electric underblanket!

Please ensure that you:

· Connect the electric underblanket only to an

electricity supply of the voltage shown on

the electric underblanket (label),

· use the electric underblanket only in conjunction

with the control unit

1

shown on the electric

underblanket (label),

·

do not switch the electric under-

blanket on if it is folded or drawn

together,

· do not wrap up in the electric underblanket in

bed and do not wrap it around the mattress,

· if the appliance is used on an adjustable bed,

check that the blanket and cord do not become

trapped or rucked, for example in hinges,

· do not sharply bend the electric underblanket,

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 8 23.04.13 10:22

9 GB

Important … / Safety system / Special characteristics / Preparations for use

· do not place any object, such as a case or a

washing basket on the electric underblanket

while it is switched on,

· do not place any source of heat, such as a

hot-water bottle or the like on the electric

underblanket while it is switched on.

Otherwise the electric underblanket could be

damaged.

Do not cover the control unit

1

and do not

place it on the electric underblanket when it is

in use. The electronic components in the electric

underblanket's control unit

1

cause the control

unit

1

to heat up slightly during operation.

Safety system

Note: The electric underblanket is ﬁtted with a

safety system. Its electronic sensor system prevents

the electric underblanket from overheating over its

full area by switching it oﬀ automatically in the event

of a fault. If the safety system switches the electric

underblanket oﬀ automatically due to a fault, then

the function indicator

2

on the control unit

1

ceases to illuminate, even if the electric underblanket

is switched on.

Please note that, for safety reasons, the electric

underblanket must not be used in the event of

a fault and must be sent to the service centre

address given below.

Special characteristics

This electric underblanket has been provided with an

especially soft and hygienic soft nonwoven fabric.

The textiles used in this electric underblanket meet

the high human ecological safety requirements of

the Öko-Tex Standard 100 as proven in tests at the

Hohenstein Research Institute.

Preparations for use

Placing the electric

underblanket

Starting at the foot end, spread out the electric

underblanket (top, see Fig. B) over the mattress.

The plug-in connector

5

on the electric under-

blanket should be towards the head end

(see Fig. C).

Then place the bottom sheet as usual over

the electric underblanket, so that the electric

underblanket lies between the mattress and

the bottom sheet.

Ensure that the electric underblanket is com-

pletely ﬂat and that it does not become drawn

together or folded during use.

Switch the electric underblanket on approxi-

mately 30 minutes before going to bed and

cover it with the top sheet and other bedding.

By doing this you will keep all the heat in.

Switching on / oﬀ / Selecting

the temperature

First connect the control unit

1

to the electric

underblanket by plugging the two parts of the

plug-in connector

5

together (see Fig. D).

Switching on:

Using the temperature setting switch

3

on the

control unit

1

, set the temperature to setting

1, 2, 3, 4, 5 or 6 to switch on the electric under-

blanket. The function indicator

2

illuminates.

Switching off:

Using the temperature setting switch

3

on the

control unit

1

, set the temperature to setting 0

to switch oﬀ the electric underblanket. The

function indicator

2

ceases to illuminate.

Selecting the temperature:

This electric underblanket has a rapid heat-up

feature.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 9 23.04.13 10:22

10 GB

Preparations for use / Use / Cleaning and care

Set the control unit to the highest temperature

setting (setting 6). This will cause the electric

underblanket to warm up quickly.

For use over several hours, set the control unit

1

to the lowest temperature setting (setting 1).

Use

Setting the temperature

Using the temperature setting switch

3

on

the control unit

1

, set the temperature to the

desired temperature setting (see Fig. A).

Setting 0: Oﬀ

Setting 1: Minimum heat

Settings 2–5: Customised heat

Setting 6: Maximum heat

The foot zone is the warmest part of the electric

underblanket.

Note: This electric underblanket has overheating

protection. After a period of approx. 3 hours at

temperature settings 5 or 6, the electric underblanket

automatically switches down to setting 4.

Selecting the automatic

switch-oﬀ time

Using the switch-oﬀ time setting switch

4

on

the control unit

1

, set the desired switch-oﬀ

time. The switch-oﬀ time can be set to 1, 3, 6 or

12 hours. After the expiry of the set switch-oﬀ

time, the electric underblanket no longer provides

heat and the function indicator starts to ﬂash. To

heat up the electric underblanket again, ﬁrst set

the temperature setting switch

3

to setting 0

and then choose the desired temperature setting.

Cleaning and care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Before

cleaning, always pull the plug of the

electric underblanket out of the mains socket and

separate the plug-in connector

5

to detach the

control unit

1

from the electric underblanket

(see Fig. D). Otherwise there is a risk of electric

shock.

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do

not reconnect the control

1

to the

heated blanket until the connector

5

and the electric underblanket are completely

dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF DAMAGE TO

PROPERTY! Under no circumstances

switch on the electric underblanket to dry it.

Otherwise there is a risk of electric shock.

Use a dry, lint-free cloth to clean and care for

the electric underblanket and the control unit

1

.

To remove more stubborn dirt, use a damp cloth

and, if necessary, a mild cleaning agent.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Do not use chemical

cleaners or scouring agents to clean

the electric underblanket or the control unit

1

.

Otherwise the electric underblanket could be

damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Never immerse the

control unit

1

in water or other

liquids. Otherwise you may damage it.

The electric underblanket is machine-

washable. Set the washing machine

to an extra gentle washing program

at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

While it is still damp, shape the electric under-

blanket to its original form and size and place

it ﬂat over a clothes drying rack to dry.

Please note that the electric underblanket may

degrade through too frequent washing. The

electric underblanket should be washed in a

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 10 23.04.13 10:22

11 GB

Cleaning and care / Storage / Disposal / Warranty / Service

washing machine no more than 5 times over its

whole lifetime.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Do not attach the

electrical underblanket to washing

lines with washing pegs or the like. Otherwise

the electric underblanket could be damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Note that the electric

underblanket must not be dry cleaned,

wrung out, machine-dried, put through a mangle

or ironed. Otherwise the electric underblanket

could be damaged.

Note: Non-observance of the following warnings

may damage the electric underblanket.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry the electrical underblanket

in a clothes drier.

Do not iron the electric underblanket.

Do not dry clean.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Before putting it away,

let the electric underblanket cool

down. Otherwise material damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT! Do not crease the

heated underblanket by placing

items on top of it during storage. Otherwise

material damage could occur.

If the electric underblanket is not to be used for

some time, store it in the original packaging in a

dry environment and do not place any objects

on top of it.

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist of environmentally friendly

materials. They can be disposed of at

your local recycling facility.

Do not dispose of electrical

devices with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn-out

electrical devices must be collected separately and

taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical underblanket.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty from the date of

purchase covering defects in materials or manufacture

of the electric underblanket.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the

time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not aﬀect the customer’s legal

rights.

The customer must provide proof of purchase in

order for any warranty claims within the warranty

period to be honoured. The warranty will be honoured

within a period of 3 years from the date of purchase by

MGG Elektro GmbH-Service

c / o Dachser GmbH & Co. KG

Thomas-Dachser-Str. 1

89129 Langenau, Germany.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 11 23.04.13 10:22

12 GB

Warranty / Service / Declaration of Conformity

In the event of a warranty claim, the customer has

the right to have the goods repaired by our own

workshop or a workshop authorised by us. The

electric underblanket must not be opened for any

reason. Opening or modifying the electric under-

blanket invalidates the warranty. This warranty does

not grant any additional rights to the customer.

Complaints are often initiated by errors made during

use. Many of these complaints can be resolved by

telephone or e-mail. Please contact our Service

Hotline in the ﬁrst instance, before you complain

about the electric underblanket to the manufacturer.

IAN 89525

020 30249050

Declaration of Conformity

This electric underblanket complies with the require-

ments of the applicable European directives and

national standards.

This is conﬁrmed by the CE marking.

The relevant declarations are held by the manu-

facturer.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 12 23.04.13 10:22

13 PL

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 14

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 14

Przeznaczenie ..................................................................................................................................Strona 15

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu ..........................................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................Strona 15

System zabezpieczeń ........................................................................................................Strona 17

Szczególne właściwości .................................................................................................. Strona 17

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 17

Układanie podgrzewanej nakładki na materac ............................................................................ Strona 17

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury ...............................................................................Strona 18

Użytkowanie ............................................................................................................................Strona 18

Regulacja ustawień temperatury .....................................................................................................Strona 18

Wybór automatycznego czasu wyłączenia ..................................................................................Strona 18

Czyszczenie oraz pielęgnacja ....................................................................................Strona 18

Przechowywanie ..................................................................................................................Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis ..............................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 13 23.04.13 10:22

14 PL

Wstęp

Elektryczna nakładka na materac

Wstęp

Przed pierwszym zastosowaniem należy

zapoznać się zproduktem. Wtym celu

należy uważnie przeczytać podaną

poniżej instrukcję obsługi oraz ważne wskazόwki

dotyczące bezpieczeństwa. Podgrzewanej nakładki

na materac powinno się używać wyłącznie wopisany

sposób oraz wpodanych zakresach zastosowania.

Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać.

Wprzypadku przekazania nakładki osobie trzeciej

należy przekazać także całą dokumentację.

Wniniejszej instrukcji obsługi podgrzewanej nakładki na materac zastosowano

następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Zgodnie zekspertyzą Instytutu Badaw-

czego Hohenstein tekstylia zastosowane

wpodgrzewanej nakładce na materac

spełniają wysokie wymagania human-

oekologiczne normy Öko-Tex Standard

100.

Volt (napięcie przemienne)

Nie używać nakładki, jeżeli jest ona

zgięta lub zwinięta!

Herce (częstotliwość)

Uwaga, możliwość porażenia prądem

elektrycznym! Niebezpieczeństwo

utraty życia!

Waty (moc)

Podgrzewaną nakładkę na materac

można prać wpralce. Pralkę należy

ustawić na cykl prania dla tkanin

delikatnych (temperatura 30 °C).

Klasa ochronności II Nie stosować wybielaczy.

Przestrzegać ostrzeżeń iwskazówek

dotyczących bezpieczeństwa!

Nie suszyć nakładki wsuszarce

automatycznej.

Dopilnować, aby dzieci nie miały

dostępu do podgrzewanej nakładki

na materac!

Nie prasować nakładki.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym wrazie uszkodzenia

kabla zasilającego lub wtyczki!

Nie czyścić chemicznie.

Nie wbijać igieł!

Opakowanie ipodgrzewaną nakładkę

na materac przekazać do utylizacji

zgodnie zzasadami ochrony środo-

wiska naturalnego.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 14 23.04.13 10:22

15 PL

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeznaczenie

Podgrzewana nakładka na materac przeznaczona

jest do ogrzewania łóżek. Nie jest przeznaczona do

stosowania wszpitalach lub wcelach komercyjnych.

Wszczególności nie należy używać jej do ogrzewania

niemowląt, małych dzieci, osób niesamodzielnych

lub nieodbierających bodźców termicznych oraz

zwierząt. Zastosowanie inne niż uprzednio opisane

lub dokonywanie zmian wnakładce jest niedozwo-

lone imoże doprowadzić do obrażeń ciała i / lub

uszkodzenia nakładki. Za szkody wynikające zzasto-

sowania niezgodnego zprzeznaczeniem producent

nie ponosi odpowiedzialności.

Opis części

1

Element obsługowy

2

Wskaźnik funkcji

3

Przełącznik do regulacji temperatury

4

Przełącznik do ustawienia czasu wyłączenia

5

Złącze wtykowe

Zawartość zestawu

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy nakładka jest

wnienaruszonym stanie.

1 nakładka na materac

1 element obsługowy / złącze wtykowe

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SWUB 85 B2

Typ: W1

Zasilanie: 220–230 V / 50–60 Hz

Pobór mocy: 60 W

Wymiary: ok. 150 x 80 cm

Klasa ochronności: II /

Natężenie pola

elektrycznego: maks. 5000 V / m

Natężenie pola

magnetycznego: maks.: 80 A / m

Indukcja magnetyczna: maks.: 0,1 mT.

Producent:

MGG Elektro GmbH

Königsbrückerstr. 61

01099 Drezno, Niemcy

WAŻNE WSKAZÓWKI –

ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJ-

SZEGO ZASTOSOWANIA!

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Niezastosowanie się do niżej podanych wskazówek

może skutkować obrażeniami ciała lub powstaniem

szkód materialnych (porażenia prądem, poparzenia,

pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia

użytkownika lub zdrowia osób trzecich, ale również

ochronie nakładki. Ztego względu należy prze-

strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,

aprzekazując nakładkę innej osobie, dołączyć

także niniejszą instrukcję.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 15 23.04.13 10:22

16 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nie pozostawiać dzieci

zmateriałem opakowaniowym bez nadzoru.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM! Nie używać nakładki,

jeżeli jest wilgotna. Wprzeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nie należy używać kabla zasilającego

do przenoszenia lub zawieszania

nakładki; nie należy także ciągnąć

za kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka.

Kabel zasilający należy przechowywać zdala

od źródła wysokiej temperatury, oleju iostrych

krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub przerwa-

nia kabla zasilającego nie należy go dotykać,

lecz natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka.

Uszkodzone lub poplątane kable zasilające

zwiększają ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie wbijać igieł lub ostrych

przedmiotów wpodgrzewaną nakładkę na

materac. Wprzeciwnym wypadku istnieje niebez-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Przed zastosowaniem podgrzewanej

nakładki na materac przez osoby z

rozrusznikiem serca należy zasięgnąć

porady lekarza oraz skonsultować się zprodu-

centem rozrusznika. Pole elektryczne oraz

magnetyczne wytwarzane przez podgrzewaną

nakładkę na materac mogą zakłócać działanie

rozrusznika serca. Wartości tych pól są jednak

znacznie niższe od wartości granicznych:

wskazówki dotyczące tych wartości znajdują

się wrozdziale „Dane techniczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA! Podgrzewana nakładka na

materac nie powinna być używana

przez dzieci, chyba że element obsługowy

1

został uprzednio ustawiony przez rodzica

lub osobę nadzorującą lub dziecko zostało

wwystarczającym stopniu poinformowane,

wjaki sposób należy bezpiecznie obsługiwać

nakładkę. Istnieje niebezpieczeństwo oparzeń

skóry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA OBRAŻEŃ CIAŁA!

Należy regularnie sprawdzać, czy na

podgrzewanej nakładce na materac widoczne

są oznaki zużycia lub uszkodzenia. Wrazie

wystąpienia takich oznak lub wprzypadku

niewłaściwego zastosowania nakładki, należy ją

zwrócić sprzedawcy. Istnieje niebezpieczeństwo

powstania obrażeń ciała.

Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

podgrzewanej nakładki na materac musi on

zostać wymieniony przez producenta lub jego

placówkę serwisową lub też osobę owłaściwych

kwaliﬁkacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

Istnieje niebezpieczeństwo powstania obrażeń

ciała.

Należy zwracać uwagę, aby kabel zasilający

nie był zagięty lub zakleszczony. Wprzeciwnym

wypadku może dojść do powstania szkód

materialnych.

Niedozwolone jest używanie urządzenia przez

osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia wzakresie obsługi podgrzewa-

nej nakładki na materac, przez dzieci iosoby

oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej

bądź umysłowej, chyba że odbywać się to

będzie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się podgrzewaną nakładką na

materac. Istnieje niebezpieczeństwo powstania

obrażeń ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA! Podgrzewanej nakładki

na materac nie należy stosować

uosób niesamodzielnych, małych dzieci lub

osób niewrażliwych na bodźce termiczne

(np. chorych na cukrzycę, osób zchorobowymi

zmianami skóry lub zbliznami na skórze wmiej-

scu zastosowania urządzenia, po przyjęciu leków

uśmierzających ból lub po spożyciu alkoholu).

Istnieje niebezpieczeństwo oparzeń skóry.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 16 23.04.13 10:22

17 PL

… / System zabezpieczeń / Szczególne właściwości / Uruchomienie

. Zgodnie zekspertyzą

Instytutu Badawczego

Hohenstein tekstylia

zastosowane wpodgrze-

wanej nakładce na

materac spełniają wysokie wymagania human-

oekologiczne normy Öko-Tex Standard 100.

Naprawy należy zlecać wyłącznie specjalistom

lub warsztatom naprawczym autoryzowanym

przez producenta, ponieważ potrzebne są

do tego specjalne narzędzia. Nieprawidłowo

wykonane naprawy mogą być przyczyną

poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Unikać uszkodzeń podgrzewanej

nakładki na materac!

Należy pamiętać, aby:

· podgrzewaną nakładkę na materac podłączać

wyłącznie do prądu onapięciu podanym na

jej etykiecie,

· stosować podgrzewaną nakładkę na materac

jedynie wpołączeniu zelementem obsługo-

wym

1

wskazanym na jej etykiecie,

·

nie używać zgiętej lub zwiniętej

nakładki na materac,

· nie wpychać nakładki wszczeliny łóżka, ani

nie owijać nią materaca,

· przed użyciem sprawdzić na regulowanym

łóżku, aby materac ogrzewający i przewody

nie zostały ściśnięte lub zsunięte na przykład

w zawiasy,

· nie zginać zbyt mocno podgrzewanej

nakładki na materac,

· na podgrzewanej nakładce na materac nie

kłaść żadnych przedmiotów, np. walizek lub

koszy zpraniem, gdy jest włączona,

· nie umieszczać na podgrzewanej nakładce na

materac żadnych źródeł ciepła, np. termoforu,

poduszki elektrycznej itp., gdy jest włączona.

Może to doprowadzić do uszkodzenia podgrze-

wanej nakładki na materac.

Gdy podgrzewana nakładka na materac jest

użytkowana, nie należy przykrywać elementu

obsługowego

1

lub kłaść go na nakładce.

Części elektryczne elementu obsługowego

1

podgrzewanej nakładki na materac wtrakcie

używania powodują lekkie nagrzanie elementu

obsługowego

1

.

System zabezpieczeń

Wskazówka: podgrzewana nakładka na materac

wyposażona jest wsystem zabezpieczeń. Czujniki

elektroniczne zapobiegają przegrzaniu nakładki na

całej jej powierzchni poprzez automatyczne wyłą-

czenie wrazie wykrycia błędu. Jeśli wprzypadku

wykrycia błędu dojdzie do automatycznego wyłą-

czenia podgrzewanej nakładki na materac przez

system zabezpieczeń, wskaźnik funkcji

2

na ele-

mencie obsługowym

1

nie świeci się również gdy

nakładka jest włączona.

Należy pamiętać, że po wykryciu błędu ze

względów bezpieczeństwa nie należy dalej

używać nakładki imusi ona zostać przekazana

do odpowiedniej placówki serwisowej.

Szczególne właściwości

Podgrzewana nakładka na materac wyposażona jest

wwyjątkowo delikatną ihigieniczną miękką włók-

ninę. Zgodnie zekspertyzą Instytutu Badawczego

Hohenstein tekstylia zastosowane wpodgrzewanej

nakładce na materac spełniają wysokie wymagania

humanoekologiczne normy Öko-Tex Standard

100.

Uruchomienie

Układanie podgrzewanej

nakładki na materac

Nakładkę (strona wierzchnia patrz rys. B)

rozłożyć płasko na materacu, zaczynając od

strony stóp. Złącze wtykowe

5

nakładki

powinno być skierowane wtę stronę materaca,

po której kładzie się głowę (patrz rys. C).

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 17 23.04.13 10:22

18 PL

Uruchomienie / Użytkowanie / Czyszczenie oraz pielęgnacja

Następnie nałożyć prześcieradło wtaki sposób,

aby nakładka znajdowała się pomiędzy mate-

racem aprześcieradłem.

Należy upewnić się, że nakładka rozłożona

została całkowicie płasko ipodczas stosowania

nie ulegnie zsunięciu oraz nie będą tworzyć

się fałdy.

Podgrzewaną nakładkę na materac należy

włączyć ok. 30 minut przed położeniem się

do łóżka inakryć ją kołdrą. Wten sposób

zapobiega się utracie ciepła.

Włączanie / wyłączanie /

wybór temperatury

Przed uruchomieniem należy połączyć element

obsługowy

1

znakładką na materac, używając

złącza zwtyczką

5

(patrz rys. D).

Włączanie:

Aby włączyć podgrzewaną nakładkę na materac,

należy na elemencie obsługowym

1

ustawić

przełącznik temperatury

3

na stopień 1, 2, 3,

4, 5 lub 6. Wskaźnik funkcji

2

zaświeci się.

Wyłączanie:

Aby wyłączyć podgrzewaną nakładkę na

materac, należy na elemencie obsługowym

1

ustawić przełącznik temperatury

3

na stopień

0. Wskaźnik funkcji

2

zgaśnie.

Wybór temperatury:

Podgrzewana nakładka na materac szybko się

nagrzewa.

Najpierw ustawić najwyższy poziom tempera-

tury (poziom 6). Wten sposób można uzyskać

najszybsze nagrzewanie.

Wprzypadku stosowania nakładki przez okres

kilku godzin, na elemencie obsługowym

1

należy ustawić najniższy poziom temperatury

(poziom 1).

Użytkowanie

Regulacja ustawień

temperatury

Na elemencie obsługowym

1

ustawić prze-

łącznikiem regulacji temperatury

3

żądany

poziom temperatury (patrz rys. A).

Poziom 0: wył.

Poziom 1: minimalne ciepło

Poziom 2–5: indywidualnie dobrane ciepło

Poziom 6: maksymalne ciepło

Obszar stóp podgrzewanej nakładki na materac

nagrzewa się mocniej.

Wskazówka: Nakładka na materac posiada

mechanizm automatycznie przełączający na niższy

poziom. Wprzypadku stopni 5 oraz 6 po upływie

ok. 3 godzin następuje automatyczne przełączenie

na stopień 4.

Wybór automatycznego

czasu wyłączenia

Żądany czas wyłączenia należy ustawić na

elemencie obsługowym

1

przełącznikiem do

ustawiania czasu wyłączenia

4

. Czas wyłą-

czenia można ustawić na 1, 3, 6 lub 12 godzin.

Po upływie ustawionego czasu wyłączenia na-

kładka przestanie być podgrzewana iwskaźnik

funkcji zacznie migać. Aby ponownie podgrzać

nakładkę, ustawić przełącznik temperatury

3

najpierw na poziom 0, anastępnie wybrać

żądany poziom temperatury.

Czyszczenie oraz pielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia podgrzewanej nakładki na materac

należy zawsze wyjąć wtyczkę zgniazdka oraz

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 18 23.04.13 10:22

19 PL

Czyszczenie oraz pielęgnacja / Przechowywanie

rozłączyć złącze wtykowe

5

itym samym odłą-

czyć element obsługowy

1

od nakładki (patrz

rys. D). Wprzeciwnym wypadku istnieje niebez-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Element obsługowy

1

należy połą-

czyć zpodgrzewaną nakładką na materac

dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe

5

oraz

nakładka są całkowicie suche. Wprzeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Wżadnym wypadku nie włączać podgrzewanej

nakładki na materac wcelu jej wysuszenia.

Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia oraz pielęgnacji podgrzewanej

nakładki na materac oraz elementu obsługowego

1

należy używać suchej, nie strzępiącej się ście-

reczki.

Wrazie silniejszych zabrudzeń nakładki, ście-

reczkę można zwilżyć inanieść na nią niewielką

ilość łagodnego środka piorącego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Do czyszczenia podgrzewanej nakładki

na materac oraz elementu obsługowego

1

nie na-

leży używać chemicznych środków czyszczących.

Może to doprowadzić do uszkodzenia nakładki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Elementu obsługowego

1

nie wolno

zanurzać wwodzie lub innych cieczach. Wprze-

ciwnym razie może on ulec uszkodzeniu.

Podgrzewaną nakładkę na materac

można prać wpralce. Ustawić pralkę

na program do prania tkanin delikat-

nych (temperatura 30 °C).

Należy użyć łagodnego proszku do prania,

dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Mokrą nakładkę na materac należy rozciągnąć

do pierwotnego kształtu irozmiaru, anastępnie

pozostawić rozłożoną płasko na suszarce aż

do całkowitego wyschnięcia.

Należy pamiętać, że częste pranie nakładki

powoduje jej przyspieszone zużycie. Ztego

względu nakładka powinna być prana wpralce

maks. 5 razy wcałym okresie użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Wcelu wysuszenia podgrzewanej

nakładki na materac nie należy jej wieszać za

pomocą spinaczy do prania lub podobnych

akcesoriów. Może to doprowadzić do uszko-

dzenia nakładki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Należy pamiętać, że podgrzewanej

nakładki na materac nie wolno czyścić chemicz-

nie, wyżymać, suszyć maszynowo, maglować

lub prasować. Może to doprowadzić do

uszkodzenia nakładki.

Wskazówka: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić

do uszkodzenia podgrzewanej nakładki na

materac.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki

wybielające (takich jak uniwersalne

proszki do prania).

Nie suszyć nakładki wsuszarce

automatycznej.

Nie prasować nakładki.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Przed rozpoczęciem przechowania

podgrzewanej nakładki na materac należy

odczekać, aż ostygnie. Wprzeciwnym wypadku

może dojść do powstania szkód materialnych.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 19 23.04.13 10:22

20 PL

Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTA-

NIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Podczas przechowywania nie kłaść

na podgrzewanej nakładce na materac jakich-

kolwiek przedmiotów, aby zapobiec jej nad-

miernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wypadku

może dojść do powstania szkód materialnych.

Jeżeli podgrzewana nakładka na materac nie

będzie używana przez dłuższy okres, należy ją

przechowywać wsuchym miejscu, woryginalnym

opakowaniu oraz bez obciążenia.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy

wykonane są zmateriałów przyjaznych

dla środowiska. Można je wyrzucać do

miejscowych pojemników na odpady

recyklingowe.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami

domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 / WE

wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielek-

tronicznego oraz jej implementacją do prawa kra-

jowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą być

gromadzone oddzielnie iprzekazywane do po-

wtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami

ochrony środowiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanej nakładki na materac udziela urząd gminy

lub miasta.

Gwarancja / serwis

Udzielamy trzyletniej gwarancji na wady materiałowe

iprodukcyjne podgrzewanej nakładki na materac,

liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie dotyczy:

· Szkód spowodowanych przez niewłaściwe

użytkowanie.

· Części zużywalnych.

· Wad znanych klientowi już podczas zakupu.

· Zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych praw klienta

ztytułu rękojmi.

Aby dochodzić roszczeń gwarancyjnych wokresie

trwania gwarancji, klient zobowiązany jest do przed-

łożenia dowodu zakupu. Roszczenia gwarancyjne

muszą być zgłoszone wciągu 3 lat od daty zakupu

pod adresem

MGG Elektro GmbH-Service

c / o Dachser GmbH & Co. KG

Thomas-Dachser-Str. 1

89129 Langenau, Germany.

Wramach gwarancji klient ma prawo do uzyskania

naprawy towaru wnaszym lub wjednym zautoryzo-

wanych przez nas warsztatów. Pod żadnym wzglę-

dem nie rozmontowywać podgrzewanej nakładki na

materac – wrazie rozmontowania lub dokonania

zmian gwarancja wygasa. Klientowi nie przysługują

dodatkowe uprawnienia (na podstawie gwarancji).

Wwielu przypadkach przyczyną reklamacji jest

niewłaściwa obsługa. Problemy te wprosty sposób

mogą zostać rozwiązane telefonicznie lub za pośred-

nictwem poczty elektronicznej. Przed zgłoszeniem

reklamacji uproducenta należy skontaktować się

ze specjalnie dla Państwa uruchomioną infolinią.

IAN 89525

00800 4421083

Deklaracja zgodności

Niniejsza podgrzewana nakładka na materac

spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich ikrajowych.

Jest to potwierdzone przez oznakowanie CE.

Odpowiednie deklaracje przechowywane są

uproducenta.

89525_silv_Waermeunterbett_Content_LB4.indd 20 23.04.13 10:22

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SWUB 85 B2 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Silvercrest SWUB 85 B2 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty