Master BLP17M DC 4162.938 E19R07 Návod na obsluhu

BLP 17M DC

4162.938 Edition 19 - Rev. 07

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

BLP 17M DC



MAX







MIN





















TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

󱰐󲂿󰵒󱼀- ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР

BATTERY: MCS BAT3









°C°C

°C

POWER SUPPLY:

~







TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

󱰐󲂿󰵒󱼀- ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР

CHARGER: MCS CHA

~









°C°C

















TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

󱰐󲂿󰵒󱼀- ТЕХНИКАЛЫ КРСЕТКІШТЕР

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3

4

5 6

7 8

9

10

11 12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22

23 24

15 s

25 26

27

28

29 30

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

►►►1. DESCRIPTION

       





      

   





  



►►►2. WARNINGS



IMPORTANT: This air heater has

been designed for mobile and temporary

professional applications. It has not been

designed for domestic use nor for thermal

comfort of human.



IMPORTANT: Do not use to heat homes

or residential buildings; for use in public

buildings, refer to national regulations.



IMPORTANT: This heater is not suitable

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental

capacities or with lack of experience or

knowledge unless supervised by a person

responsible for their safety. Children must

be supervised to make sure they do not

play with the heater. Keep animals at a safe

distance from the heater.



IMPORTANT: Improper use of this

heater can cause damage, injuries, burns,

explosions, electric shock or endanger



carbon monoxide are similar to those of

    

or nausea. These symptoms could be

caused by the faulty functioning of the

heater. IF THESE SYMPTOMS OCCUR,

GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have

the heater repaired by a technical support

centre.



IMPORTANT: In order to prevent

any risk, even if power supply mains

disconnection is foreseen, all cleaning,

maintenance and repair operations

requiring access to dangerous parts, must

be carried out by the manufacturer, an

appointed technical assistance service, or



IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL

MANUAL BEFORE PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR

MAINTENANCE ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE HEATER

CAN CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

PARAGRAPH SUMMARY

1... DESCRIPTION

2... WARNINGS

3... TYPE OF FUEL

4... DESCRIPTION OF ARTICLES

5... CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER

6... ELECTRICAL POWER SUPPLY

7... SWITCH-ON

8... HEAT CAPACITY REGULATION

9... SWITCH-OFF

10... CLEANING AND MAINTENANCE

11... STORAGE AND TRANSPORT OF THE BATTERY

12... TROUBLESHOOTING

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 IMPORTANT: Do not use the heater if

damaged. In case of any damage, contact

the after-sales assistance.

2.1.      

       



2.2.





       

       

       



     



   

   

     

       

      

     





2.3.





2.4.





2.5.       



2.6.

       



2.7.    



2.8.      





2.9.       



2.10.

     



2.11.      



    



      

    

     





2.12.





2.13.







  





2.14.       

     

“12. TROUBLESHOOTING”

2.15.     

     



2.16.      

      





2.17.      

     



     



2.18.

       





2.19.     



     





2.20.     

       



2.21.      

      





2.22.    









2.23.   

       

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





      

    



2.24.    

       









      



2.25.    







      





2.26.      

      



2.27. 

     





2.28.





2.29.   









      



2.30.     







2.31.     

      



    “9. SWITCH-

OFF”       





►►►3. TYPE OF FUEL



3



►►►4. DESCRIPTION OF ARTICLES

►►4.1. POWER SUPPLY UNIT (when

applicable):

     







      

     















       





►►4.2. BATTERY (when applicable):







     

       

      



      



►►4.3. BATTERY CHARGER (when

applicable):

      

    

     

       

   

     

     

     

     

    







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

      



►►►5. CONNECTION AND

REPLACEMENT OF THE GAS

CYLINDER

















CHECK THE INTEGRITY OF THE GAS

SUPPLY PIPE. IF THE GAS HOSE NEEDS

TO BE REPLACED, ONLY USE THE

FLEXIBLE TYPE SUITABLE FOR THE

PRESSURE USED, REFERRING TO

NATIONAL REGULATIONS.



CAUTION: ALL THREADING IS SINISTRAL,

I.E. THEY ARE TIGHTENED IN AN ANTI-

CLOCKWISE DIRECTION.

5.1.



5.2.







5.3.  



5.4.

5.5.

  

soapy water: bubbles indicate a gas leak

(Fig. 14).

     

     





►►►6. ELECTRICAL POWER

SUPPLY

USE ONLY THE POWER SUPPLY METHODS

DESCRIBED BELOW. TO SWITCH TO

ANOTHER POWER SUPPLY METHOD,

FIRST CARRY OUT THE SWITCH-OFF

PROCEDURE (Par. “9. SWITCH-OFF”). IT

IS PROHIBITED TO CHANGE THE POWER

SUPPLY METHOD WHEN THE HEATER IS

RUNNING.

►►6.1. HEATER POWERED WITH THE

POWER SUPPLY UNIT (when applicable):

    

    

   



      



6.1.1.



6.1.2.    

      









►►6.2. HEATER POWERED WITH THE

RECHARGEABLE BATTERY (when

applicable):

   

    

    





      



     

      











     

      





►►6.3. HEATER POWERED WITH THE

POWER SUPPLY UNIT AND WITH THE

BATTERY INSERTED (when applicable):





        

      

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

   

   

   ,  

  



►►►7. SWITCH-ON

►►7.1. HEATING MODE:

►7.1.1.      



►7.1.2.

►7.1.3.



►7.1.4. 

      



►7.1.5.



►7.1.6.







      

      

      

“12. TROUBLESHOOTING”

►►7.2. VENTILATION MODE:



      

      



PLEASE NOTE: With the heater functioning

in heating mode, before passing to

ventilation mode, carry out the correct

    “9. SWITCH-

OFF”).

►►►8. HEAT CAPACITY

REGULATION



       



►►►9. SWITCH-OFF

►9.1.

►9.2.        

       



►9.3.



►9.4.     

      

     



►9.5.     



►►►10. CLEANING AND

MAINTENANCE









►10.1.



“9. SWITCH-OFF”

►10.2.     



►10.3.

        

    



►10.4.     



►►►11. STORAGE AND TRANSPORT

OF THE BATTERY



      





     







     

      

   



     

     







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►12. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTION



























 





 











 

 













 





 



 



 

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.

L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►1. DESCRIZIONE

      -

     

    

-

  

   

     -









►►►2. AVVERTENZE



IMPORTANTE: Questo riscaldatore

d’aria è stato progettato per applicazioni

professionali mobili e temporanee. Non è

destinato all’uso domestico, né al comfort

termico delle persone.



IMPORTANTE: Questo riscaldatore non

è adatto all’uso da parte di persone (incluse

     

mentali ridotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una persona re-

ponsabile per la loro sicurezza. I bambini de-

vono essere controllati, per assicurarsi che

non giochino con il riscaldatore. Tenere gli

animali a distanza di sicurezza dal riscalda-

tore.



IMPORTANTE: L’uso improprio di

questo riscaldatore può provocare danni o

pericolo di vita a persone, lesioni, ustioni,

esplosioni, elettroshock o avvelenamento. I



    

cefalee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi

potrebbero essere causati dal funzionamento

difettoso del riscaldatore. NEL CASO

SI PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI,

USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL’APERTO

e far riparare il riscaldatore dalI’assistenza

tecnica.



IMPORTANTE: Tutte le operazioni di

pulizia, manutenzione e riparazione che

prevedano l’accesso a parti pericolose

devono essere svolte dal costruttore, dal

suo servizio di assistenza tecnica, da una

 

prevenire ogni rischio, anche se è prevista la

disconnessione dalla rete di alimentazione.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... TIPO DI COMBUSTIBILE

4... DESCRIZIONE ARTICOLI

5... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

6... ALIMENTAZIONE ELETTRICA

7... ACCENSIONE

8... REGOLAZIONE POTENZA TERMICA

9... SPEGNIMENTO

10... PULIZIA E MANUTENZIONE

11... CONSERVAZIONE E TRASPOSTO DELLA BATTERIA

12... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

2.1.

     

-



2.2.    









  

        

      



     







     

      

      



2.3.-





-



2.4.    





2.5.

   



2.6.

-



2.7.    



2.8.-





2.9.-

-



2.10.





2.11.     

-

-



-

      

(     -





2.12.

      -





2.13.     







    -

-





2.14.-

    

   “12. ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”

2.15.

-



2.16.      -



      



2.17.      -





-



2.18.-



-





2.19.     

     

     

      

-



2.20.-





2.21.    

      

-



2.22.-

    

      

-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-



2.23.     -





     

    -



-



2.24.

-



    -

    





-



2.25.    -

-

     

-







2.26.



2.27.

   

    



2.28.





2.29.-

-



       -







2.30.     

   

     -

    



2.31.-

   

      

“9. SPEGNI-

MENTO”      -





►►►3. TIPO DI COMBUSTIBILE



3



►►►4. DESCRIZIONE ARTICOLI

►►4.1. ALIMENTATORE (dove presente):

-





-

    

      

-



-

    

-

-

-

-









►►4.2. BATTERIA (dove presente):

 





-

-



     

     





►►4.3. CARICABATTERIA (dove presente):

       -

   -

     



    



    

    

     -



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



   -

    

      



  



►►►5. COLLEGAMENTO E

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

 





-





•

•  -



VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL TUBO GAS

DI ALIMENTAZIONE. NEL CASO NECESSITI

DI ESSERE SOSTITUITO, UTILIZZARE SOLO

TUBO DI TIPO FLESSIBILE, ADEGUATO

ALLA PRESSIONE DI UTILIZZO, FACENDO

RIFERIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI

NAZIONALI.



ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATURE

SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO SERRA-

TE IN SENSO ANTIORARIO.

5.1.-



5.2.     







5.3.-



5.4.



5.5.    

 

acqua saponata: la comparsa di bolle segna-

lerà eventuali perdite di gas (Fig. 14).-

   

  







►►►6. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

UTILIZZARE SOLO LE MODALITÀ DI ALIMEN-

TAZIONE QUI DI SEGUITO DESCRITTE. PER

PASSARE DA UNA MODALITÀ ALL’ALTRA,

ESEGUIRE LA SEQUENZA DI SPEGNIMPEN-

TO (Parag. “9. SPEGNIMENTO”). È VIETATO

CAMBIARE MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE

A RISCALDATORE IN FUNZIONE.

►►6.1. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALL’ALIMENTATORE (dove presente):



     



-



6.1.1.



6.1.2.-

-









►►6.2. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALLA BATTERIA RICARICABILE (dove

presente):

  

   

   



      

-





-

-



-

-

    



-







►►6.3. RISCALDATORE ALIMENTATO

DALL’ALIMENTATORE CON BATTERIA IN-

SERITA (dove presente):

    



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Stránka sa načítava ...

Master BLP17M DC 4162.938 E19R07 Návod na obsluhu

Master BLP17M DC 4162.938 E19R07 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty