Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Návod na obsluhu

Operation and maintenance manual - Příručka pro provoz a údržbu

- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare

si intretinere - Упътване за експлоатация - Książĸa instrukcji

eksploatacji oraz naprawy - Руководстьо по эксплуатации

- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -

Kasutus-ja hooldusjuhend - Priročnik - Uputa o pogonu i održavanju

GB - “LPG” Hot air generator

CZ - Horkovzdušné vytápěcí zařízení

HU - Légfütö berendezés

RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”

BG - Преносим калорифер

PL - Urządzenie ogrzewcze powietrza

RU - Нагревательный прибор

LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas

LV - ”LPG” Gāzes sildītājs

EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur

SK -

Teplovzdušné vykurovacie zariadenie

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 15 kW M BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M BLP 30 kW M DV BLP 30 kW E

BLP 50 kW M BLP 50 kW M DV BLP 50 kW E

BLP 70 kW M BLP 70 kW M DV BLP 70 kW E

4162.353

Edition 06

0085

Stránka sa načítava ...

23

SK

TEPLOVZDUŠNÉ VYKUROVACIE ZARIADENIE

POPIS

Palivom pre teplovzdušné zariadenie je propán-bután. Tepelnú

energiu využíva v plnej miere vzhľadom k bezprostrednej

výmene medzi spalinami a vzduchom za procesom spaľovania.

Zariadenie vyhovuje predpisom normy EN 1596.

UPOZORNENIE (ver ﬁ g. 1-4)

• Vzhľadom k tomu , že zariadenie vyžaduje zodpovedajúcu

výmenu vzduchu , preto je jeho prevádzka možná iba vo

vonkajšom prostredí , alebo v takým miestnostiach , kde je

zabezpečený trvalý prísun vzduchu. Zariadenie odpovedá

patričným a platným medzinárodným predpisom , vrátane te-

chnických noriem ako i predpisom protipožiarnym a predpisom

bezpečnosti práce. Zariadenie môže byť používané výhradne

ako ohrievač alebo fukar pri presnom dodržaní ďalej uve-

dených pokynov.

• Je vyslovene nebezpečné a výslovne zakázané používať za-

riadenie v suterénoch a pivniciach

• Je zakázané používať prístroj na vykurovanie obytných mie-

stností , alebo bytových jednotiek

• V prípade , že je cítiť plyn môže sa jednať o únik plynu.

Okamžite uzatvorte uzáver plynu na fľaši , vypnite prístroj

a odpojte vytiahnutím zo zásuvky od elektrickej siete. Násled-

ne zavolajte odbornú technickú pomoc.

• V prípade , že zariadenie skladujete , alebo nepoužívate ,

dbajte na to , aby prípojná hadica nemohla byť poškodená (

nebola prehnutá , alebo prekrútená )

• Umiestnite plynovú fľašu do chránenej polohy s umiestnením

za zariadením. Ubezpečte sa o tom , že žiadny predmet neob-

medzuje vstupný otvor ventilátora.

• Prístroj pripojte iba do takej el. siete , ktorá je vybavená

bezpečnostným ističom.

• Nikdy a zo žiadnych dôvodov nezmenšujte prierez vstupného

otvoru ventilátora

• Bezpečnostné vzdialenosti : 2 metre ďaleko od steny , alebo

od iných predmetov

• Mobilné teplovzdušné zariadenie sa smie prevádzkovať len na

nehorľavých podlahách

• Zariadenie nepoužívajte v takých miestnostiach , kde je

mnoho prachu , plynné výpary , je skladované tekuté palivo ,

alebo horľavé materiály ( textil , drevo , palivo atď.)

• Práce spojené s údržbou , vnútorným čistením – ak sú

akéhokoľvek stupňa – smie vykonávať iba taká osoba , ktorá

je k tejto č

innosti oprávnená výrobcom.

• V prípade , že opustenie prístroja nie je z hľadiska prevádzky

bezpečné , je nutné previesť opatrenia k uvedeniu mimo pre-

vádzky napr. uzavrieť prívod plynu a odpojiť od el. siete)

• V prípade , že sa prístroj nezažne , alebo je plameň

nedostatočný , v tom prípade , než pristúpite k opakovaným

pokusom , skontrolujte , či nie je ventilátor upchatý , alebo či je

zaistená dostatočná cirkulácia čerstvého vzduchu.

• Každopádne je nutná prehliadka prístroja raz ročne odbor-

níkom , ktorý je pre túto prácu vyškolený a poverený výrobcom.

V prípade , že prístroj opustíte v stave nie bezpečnom , zai-

stite , aby sa zariadenie nedalo v žiadnom prípade uviesť do

prevádzky.

• Je zakázané používať ohrievač v obydliach. Klasiﬁ kácia

teploty : pre proﬁ použitie.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ

SIETI

Pred pripojením k elektrickej sieti sa ubezpečte , že má

vyhovujúce napätie a frekvenciu.

Pripojenie na sieť musí vyhovovať platnej národnej norme.

Pred vykonávaním akýchkoľvek opravárskych alebo

údržbárskych prác na zariadení je bezpodmienečne nutné

zariadenie vypnúť a zástrčku vytiahnuť zo zásuvky.

PALIVO

Nepoužívajte iné palivo ako Propán (G30) alebo bután (G31).

V každom prípade používajte výhradne plyn z kategórie I

3

B/P

a I

3

P.

PRÍPOJKY A VÝMENA

PLYNOVÝCH FLIAŠ

Plynovú fľašu je nutné meniť výhradne na voľnom priestranstve

, ďaleko od zdroja tepla alebo plameňa. V prípade výmeny

ohybnej prípojnej hadice smiete použiť len typ podľa katalógu

náhradných dielov alebo k tomuto účelu povolený typ.

Pripojte vedenie k vstupnej jednotke teplovzdušného agregátu

, potom plynovú fľašu v nasledujúcom poradí zapojenia :

Regulátor tlaku s bezpečnostným ventilom , potrubí. Dávajte

pozor na to , že spoje majú ľavý závit a zatvárajú sa v smere

proti chodu hodinových ručičiek. Skontrolujte, aby bol gumový

krúžok v spojoch medzi regulátorom tlaku a fľašou , v prípade

, že si to vyžaduje typ spojenia. Skontrolujte tesnosť spojenia

tým , že nalejete na spoj trochu mydlovej vody. V prípade , že

sa tvoria bubliny , to znamená netesnosť v spojení a únik plynu.

Väčšiu nezávislosť je možné dosiahnuť spojením niekoľkých

plynových ﬂ iaš. Prevádzkový tlak plynu zabezpečuje regulátor

, ktorý je dodávaný ako bežný diel a a odpovedá tabuľke

technických špeciﬁ kácií.

Pre pripojenie plynovej fľaše smú byť použité iba nasledujúce

doplnky:

• Pružná ohybná hadica pre pripojenie tekutého plynu DK6 L=

1,5 metre.

• Reduktor tlaku pre tekutý plyn s bezpečnostným ventilom.

Kontrola činnosti horáka

Po zapálení je možné skontrolovať činnosť horáka pri výstupe

teplého vzduchu skontrolovaním plameňov. Plameň musí horieť

úplne a rovnomerne a nesmie sa zdvíhať alebo sa nesmie

odťahovať od dvojice tepelných prvkov.

ZAPÁLENIE PRI RUČNOM

TYPE

1. otvorte ventil plynovej fľaše (obr.5)

2. bielym vypínačom zapnite ventilátor (obr.6)

3. stlačte tlačidlo plynu a ako ho pridržujete niekoľkokrát za se-

bou stlačte tlačidlo piezoelektrického zapaľovania (obr.7)

4. Po zapálení plameňa pridržte tlačidlo plynu ešte 15-20

sekúnd pre aktiváciu bezpečnostného zariadenia (obr.8)

5. Po uvoľnení tlačidla zostane plameň horieť

6. V prípade prerušenia dodávky el. energie , keď príde k odsta-

veniu činnosti ventilátora , agregát po niekoľkých sekundách

automaticky vypne pomocou bezpečnostného zariadenia.

V prípade prerušenia dodávky plynu alebo zníženia tlaku

pod bezpečnú hranicu , bezpečnostný ventil okamžite vypína

zariadenie. Ventilátor v takom prípade zostáva v činnosti .

V takomto prípade zopakujte spúšťací mechanizmus.

24

SK

TEPLOVZDUŠNÉ VYKUROVACIE ZARIADENIE

7. V krátkom časovom slede neopakujte pokusy o zapálenie

horáka agregátu v prípade neúspechu zistite dôvod problé-

mov.

ODSTAVENIE

• Uzatvorte prívod plynu

• Ventilátor ponechajte v chode aspoň jednu minútu pre

schladenie

• Prepnite vypínač do polohy O

POUŽITIE AGREGÁTU

V PROSTREDÍ , KDE NIE SÚ

TRVALE PRÍTOMNÍ ĽUDIA ,

ALEBO ZVIERATÁ

• Miestnosť je nutné označiť tabuľkami , kde je vyznačený zákaz

trvalého zdržiavania sa v miestnostiach s týmto vykurovaním

• Teplovzdušný agregát sa smie používať len v suchom prostredí

v prípade , že je k dispozícii dostatočné množstvo vzduchu

• Množstvo vzduchu je dostatočné v tom prípade , ak

je k dispozícii objem vzduchu v metroch kubických

v desaťnásobnom množstve voči výkonu v kW

• Cez okná a dvere je nutné zaistiť normálne vetranie

PREVÁDZKA ZARIADENIA

V PROSTREDÍ , KDE JE

TRVALÁ PRÍTOMNOSŤ ĽUDÍ ,

ALEBO ZVIERAT

• Teplovzdušný agregát sa smie používať v dobre vetraných

miestnostiach v prípade , že množstvo ovzdušie znečisťujúcich

látok neprekročí povolené hranice pre prostredie zdravotne

nezávadné.

• Dobré vetranie je zaistené vtedy , ak objem miestnosti je

najmenej 30 násobok menovitého výkonu všetkých agregátov

v miestnosti s ohľadom na typ použitého vykurovacie

zariadenia v miestnosti. Cez okná , dvere , alebo otvory

v stene je možné zaistiť stály prívod čistého vzduchu , keď

veľkosť týchto otvorov dosahuje najmenej veľkosti 0,003

násobku výkonu všetkých agregátov v kW v miestnosti

v metroch štvorcových.

• Zariadenie nie je vhodné pre trvalé vykurovanie stajní , alebo

fariem.

LETNÉ VETRANIE

Teplovzdušný agregát je možno použiť i ako ventilátor. Uzatvor-

te prívod plynu , odmontujte pružnú prívodnú hadicu od tlakovej

plynovej fľaše. Zastrčte zástrčku do vhodnej zásuvky a vypínač

zapnite do polohy I.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pravidelne a pred odstavením zariadenie očistíme

• Pred akoukoľvek údržbou alebo opravou je nutné zariadenie

odpojiť, vytiahnutím zásuvky zo zástrčky, z el. siete

• Uzatvorte prívod plynu

• Údržba sa obmedzí výhradne na očistenie horáka, výmenu

kalibrovaniej deliacej hlavy a výmeny ohybnej prívodnej

hadice

• Horákovu hadicu pravidelne očistite v prípade , že sa používa

v prašnom prostredí

• V prípade , že je prevádzky teplovzdušného agregátu riadená

diaľkovo , pomocou rádia , pravidelne kontrolujte opotrebenie

prívodnej hadice a prívodného kábla. Ak je o ich stave

akákoľvek pochybnosť , vyhľadajte bezpodmienečne pomoc

servisného technika

• Po každom servisnom zásahu je nutné vykonať skúšku

spôsobilosti na tesnosť na každom spoji plynových potrubí

a zariadení , preskúšaním mydlovým roztokom.

VYHĽADANIE ZÁVAD

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Motor sa nerozbehne 1. chybný sieťový kábel

2. chybný ventilátor

3. chybný prepínač

1. vymeniť , alebo opraviť

2. vymeniť, alebo opraviť

3. vymeniť, alebo opraviť

Plameň sa nezapáli 1. medzi horákom a zapaľovacou elektródou

je príliš veľká medzera

2. nedostatok plynu

3. chybný ventil plynu

4. bezpečnostné ventily vypadli

1. nastaviť vzdialenosť

2. vymeniť fľašu

3. nutný odb.zásah

4. stlačte tlačidlo pre spätné nastavenie bezp.

ventilu(reset) obr.12

Plameň zhasne po

niekoľko sekundách po

zapálení

1. medzi senzorom teploty a horákom je

príliš veľká vzdialenosť

2. príliš skoro ste uvoľnili tlačidlo plynu

3. porucha na reťazci bezpečnosti

4. zariadenie sa prehrialo

1. nastaviť vzdialenosť

2. trochu dlhšie pridržte tlačidlo „plyn“(max.20 sek.)

3. vyžaduje odborný zásah

4. bezp. termostat musí schladnúť , vyčkajte 5

min. a znovu môžete spustiť

Plameň sa stratí pri

prevádzke

1. dopravené množstvo plynu nie je dostatočné

2. zariadenie sa prehrialo

1. výmena plynovej fľaše

2. nie je dostatok vzduchu

Plame

ň má jasno žltý

obrys

1. nedostatok vzduchu pri horáku

2. príliš veľké množstvo plynu na horáku

1. očistiť prívod vzduchu

2. nastaviť tlak a/alebo vymeniť trysku

Stránka sa načítava ...

DESA ITALIA s.r.l.

via Tione, 12 - 37010 Pastrengo

(Verona) - Italy

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o

ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl -

ofﬁ [email protected]

DESA UK Ltd.

Unit 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby

s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici

č. 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených

zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej

správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde

ste tento produkt zakúpili.

SI - Odstranjevanje stare naprave

- Če je izdelek označen s simbolom prečrtanega smetnjaka, to pomeni,

da za izdelek veljajo določbe Evropske direktive 2002/96/ES.

- Vse električne in elektronske izdelke je potrebnoodstraniti ločeno od

komunalnih odpadkov, in sicer na zbirnih mestih za odlaganje takšnih

odpadkov, ki jih določi vlada ali lokalne oblasti.

- S pravilno odstranitvijo stare naprave pomagate pri preprečevanju

potencialnih negativnih posledic na okolje in zdravje ljudi.

- Za podrobnejše informacije o odstranjevanju starih napran se obrnite

na mestni urad, komunalno podjetje za zbiranje odpadkov ali trgovca,

pri katerem ste izdelek kupili.

HR - Uklanjanje starog aparata

- Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za smeće, to znači

da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

- Električni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s

komunalnim otpadom, već u posebna odlagališta koja je odredilavlada

ili lokalne vlasti.

- Pravilno odlaganje starog proizvoda sprečit će potencijalne negativne

posljedice po okoliš i zdravlje ljudi.

- Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potražite u

gradskom uredu, službi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste

kupili proizvod.

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Návod na obsluhu

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty