Master BLP Návod na obsluhu

4106.050 Edition 14 - Rev. 03

11

17

17M

33M

53M

73M

33DV

53DV

73DV

33E

53E

73E

103E

33ET

53ET

73ET

103ET

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数

11 17 17M

H

2

O

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,23 A

53 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,23 A

53 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,23 A

53 W-Вт

H

2

O

MAX

10,5 kW-кВт

9.000 kcal/h-ккал/ч

35.700 Btu/h-БТЕ/ч

16 kW-кВт

13.800 kcal/h-ккал/ч

54.800 Btu/h-БТЕ/ч

16 kW-кВт

13.800 kcal/h-ккал/ч

54.800 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

10 kW-кВт

8.600 kcal/h-ккал/ч

34.200 Btu/h-БТЕ/ч

0,764 kg/h-кг/ч 1,16 kg/h-кг/ч 1,16 kg/h-кг/ч

300 m³/h-м³/ч 300 m³/h-м³/ч 300 m³/h-м³/ч

300

mbar-мбар

700

mbar-мбар

30

kPa-кПа

70

kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数

33M 53M 73M

H

2

O

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,26 A

60 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,48 A

110 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,95 A

218 W-Вт

H

2

O

MAX

33 kW-кВт

28.400 kcal/h-ккал/ч

112.800 Btu/h-БТЕ/ч

53 kW-кВт

45.600 kcal/h-ккал/ч

181.000 Btu/h-БТЕ/ч

73 kW-кВт

62.800 kcal/h-ккал/ч

249.300 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

18 kW-кВт

15.500 kcal/h-ккал/ч

61.500 Btu/h-БТЕ/ч

36 kW-кВт

31.000 kcal/h-ккал/ч

123.000 Btu/h-БТЕ/ч

49 kW-кВт

42.100 kcal/h-ккал/ч

167.100 Btu/h-БТЕ/ч

2,4 kg/h-кг/ч 3,78 kg/h-кг/ч 5,02 kg/h-кг/ч

1.000 m³/h-м³/ч 1.450 m³/h-м³/ч 2.300 m³/h-м³/ч

750÷1.500

mbar-мбар

75÷150

kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数

33DV 53DV 73DV

H

2

O

~110/240 V-В

50 Hz-Гц

0,71/0,54 A

81/124 W-Вт

~110/240 V-В

50 Hz-Гц

0,90/0,56 A

103/128 W-Вт

~110/240 V-В

50 Hz-Гц

1,64/0,98 A

188/225 W-Вт

H

2

O

MAX

33 kW-кВт

28.400 kcal/h-ккал/ч

112.800 Btu/h-БТЕ/ч

53 kW-кВт

45.600 kcal/h-ккал/ч

181.000 Btu/h-БТЕ/ч

73 kW-кВт

62.800 kcal/h-ккал/ч

249.300 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

18 kW-кВт

15.500 kcal/h-ккал/ч

61.500 Btu/h-БТЕ/ч

36 kW-кВт

31.000 kcal/h-ккал/ч

123.000 Btu/h-БТЕ/ч

49 kW-кВт

42.100 kcal/h-ккал/ч

167.100 Btu/h-БТЕ/ч

2,4 kg/h-кг/ч 3,78 kg/h-кг/ч 5,02 kg/h-кг/ч

1.000 m³/h-м³/ч 1.450 m³/h-м³/ч 2.300 m³/h-м³/ч

750÷1.500

mbar-мбар

75÷150

kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数

33E 53E 73E 103E

H

2

O

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,32 A

74 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,55 A

126 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1 A

230 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1 A

230 W-Вт

H

2

O

MAX

33 kW-кВт

28.400 kcal/h-ккал/ч

112.800 Btu/h-БТЕ/ч

53 kW-кВт

45.600 kcal/h-ккал/ч

181.000 Btu/h-БТЕ/ч

73 kW-кВт

62.800 kcal/h-ккал/ч

249.300 Btu/h-БТЕ/ч

103 kW-кВт

88.600 kcal/h-ккал/ч

351.700 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

18 kW-кВт

15.500 kcal/h-ккал/ч

61.500 Btu/h-БТЕ/ч

36 kW-кВт

31.000 kcal/h-ккал/ч

123.000 Btu/h-БТЕ/ч

49 kW-кВт

42.100 kcal/h-ккал/ч

167.100 Btu/h-БТЕ/ч

57 kW-кВт

49.000 kcal/h-ккал/ч

194.500 Btu/h-БТЕ/ч

2,4 kg/h-кг/ч 3,78 kg/h-кг/ч 5,02 kg/h-кг/ч 6,66 kg/h-кг/ч

1.000 m³/h-м³/ч 1.450 m³/h-м³/ч 2.300 m³/h-м³/ч 3.260 m³/h-м³/ч

750÷1.500

mbar-мбар

750÷2.000

mbar-мбар

75÷150

kPa-кПа

75÷200

kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数

33ET 53ET 73ET 103ET

H

2

O

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,32 A

74 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

0,55 A

126 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1 A

230 W-Вт

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1 A

230 W-Вт

H

2

O

MAX

33 kW-кВт

28.400 kcal/h-ккал/ч

112.800 Btu/h-БТЕ/ч

53 kW-кВт

45.600 kcal/h-ккал/ч

181.000 Btu/h-БТЕ/ч

73 kW-кВт

62.800 kcal/h-ккал/ч

249.300 Btu/h-БТЕ/ч

103 kW-кВт

88.600 kcal/h-ккал/ч

351.700 Btu/h-БТЕ/ч

H

2

O

MIN

18 kW-кВт

15.500 kcal/h-ккал/ч

61.500 Btu/h-БТЕ/ч

36 kW-кВт

31.000 kcal/h-ккал/ч

123.000 Btu/h-БТЕ/ч

49 kW-кВт

42.100 kcal/h-ккал/ч

167.100 Btu/h-БТЕ/ч

57 kW-кВт

49.000 kcal/h-ккал/ч

194.500 Btu/h-БТЕ/ч

2,4 kg/h-кг/ч 3,78 kg/h-кг/ч 5,02 kg/h-кг/ч 6,66 kg/h-кг/ч

1.000 m³/h-м³/ч 1.450 m³/h-м³/ч 2.300 m³/h-м³/ч 3.260 m³/h-м³/ч

750÷1.500

mbar-мбар

750÷2.000

mbar-мбар

75÷150

kPa-кПа

75÷200

kPa-кПа

L

P

G

I3B/P

ΔT 1,5m-м:<70K

IP 44

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示

110V

240V

110V

240V

110V

240V

1

3

2

4

5 6

7 8

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

110V

240V

110V

240V

110V

240V

9

11

10

12

13

14

15 16

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示

~

20÷30 s

15 s

17 18

19

20

21

22

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示

~

20÷30 s

15 s

23 24

25 26

27

28

29

30

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示



This heater is a portable air heater

functioning with liquid gas, characterised

by the total use of the fuel, by heat

exchange due to direct mixing of the

intake air and the combustion products.

It has a practical handle for easier

transport and handling. The appliance is

manufactured in compliance with the EN

1596 Standard.

2. WARNINGS

► IMPORTANT: Do not use to heat

homes and residential buildings;

for use in public buildings, refer to

national regulations.

► IMPORTANT: This appliance is not

suitable for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory and mental capacities or

with lack of experience or knowledge

unless supervised by a person

responsible for their safety. Children

must be supervised to make sure they

do not play with the appliance. Keep

animals at a safe distance from the

appliance.

► IMPORTANT: Improper use of this

heater can cause damage, injuries,

burns, explosions, electric shock

poisoning or endanger life. The rst

symptoms of suffocation by carbon

monoxide are similar to those of u

with headache, light-headedness and/

or nausea. These symptoms could

be caused by the faulty functioning

of the heater. IF THESE SYMPTOMS

SHOULD OCCUR, GO OUTDOORS

IMMEDIATELY and have the heater

repaired by the technical after-sales

assistance.

► IMPORTANT: All cleaning,

maintenance and repairs that envision

access to dangerous parts (such as





MAINTENANCE ON THIS HEATER. INCORRECT USE OF THE HEATER

CAN CAUSE SERIOUS INJURY. 

REFERENCE.



1... DESCRIPTION

2... WARNINGS

3... TYPE OF FUEL

4... CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER

5... CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY

6... IGNITION FOR MANUAL MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV)

7... IGNITION FOR ELECTRONIC MODELS (...E / ...ET)

8... HEAT CAPACITY REGULATION

9... SWITCH-OFF FOR MANUAL MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV)

10... SWITCH-OFF FOR ELECTRONIC MODELS (...E / ...ET)

11... CLEANING AND MAINTENANCE

12... ROOM THERMOSTAT CONNECTION (...E / ...ET)

13... TROUBLESHOOTING

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

replacement of a damaged power

supply cable) must be performed by

the manufacturer, by its technical after-

sales service, by a person with similar

qualication, in a way to prevent all

risks, even if disconnection from the

mains power supply is envisioned.

►2.1.For correct use of the heater and

for preservation of the fuel, follow all local

regulations and the Standard in force.

►2.2.The heater requires suitable fresh

air in order to function. It is therefore

used outdoors or in rooms with assured

and continuous supply of fresh air. Good

airing is supplied when the volume of the

room is calculated on the heat capacity,

using the formula of 1 m³ every 100 W

of power. In no case the recommended

volume of the room must be smaller than

100 m³. Good ventilation is guaranteed

by an opening that satises the formula

stating 25 cm² per kW of heat power, with

minimum of 250 cm², equally divided

between the upper and lower part of

the room. National Standards in force

are valid for installation, including the

Technical Standards and the provisions

regarding accident-prevention and the

prevention of res.

►2.3.The appliance must only be used

as a hot air heater (heating mode) or

fan (ventilation mode, for models that

envision this functionality). Follow these

instructions scrupulously.

►2.4.The Manufacturer declines all

liability for damage/injury to objects/

persons deriving from improper use of

the appliance.

►2.5.Only power the heater using the

type of fuel expressly specied and with

current having the voltage and frequency

indicated on the data plate applied to the

heater.

►2.6.Make sure the heater is only

connected to suitable electric networks

with differential switch and suitable earth.

►2.7.Only use extensions with suitable

section, appropriately connected to earth.

►2.8.The heater must function on a

stable level and re-proof surface, in a

way to prevent the risk of re.

►2.9.It is prohibited to use the appliance

in basements and rooms below ground

level.

►2.10.The heater must not be used in

places where explosive dusts, fumes,

gases, fuels, solvents and paints are

present.

►2.11.Whenever the heater is used in

proximity of tarpaulin, awnings or similar

covering materials, it is considered to use

additional re-proof protections. Make

sure the hot parts of the heater are kept

at a suitable distance from inammable

materials (material, paper, wood, etc.)

or thermolabile materials (including the

power supply cable), which in no case is

less than 2,5 m.

►2.12.Position the gas cylinder in a

protected position, behind the appliance

(Pic. 1). The heater must never face the

gas cylinder (Pic. 2).

►2.13.The air vent (rear side) and/or the

air outlet vent (front side) cannot be totally

or partially obstructed for any reason

(Pic. 3). Do not use any air ducting from

or to the heater. Make sure air intake

slots, present on the bottom of the base,

are not obstructed (for models using this

solution).

►2.14.If the heater does not switch

on or switch-on is anomalous,

consult the relative section (Par. 13.

“TROUBLESHOOTING”).

►2.15.The heater must never be moved,

handled or subjected to any maintenance

interventions when it is running.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►2.16.In any condition of use or appliance

standstill, make sure that the exible gas

hose is not damaged (crushed, bent,

twisted, taught).

►2.17.If the smell of gas is perceived,

switch the appliance off immediately,

close the gas cylinder, disconnect the

mains plug and then contact the after-

sales assistance.

►2.18.If the gas hose must be replaced,

only use the exible type suitable for

the pressure used, referring to national

regulations. The gas hose must measure

1,5 m.

►2.19.When the appliance is controlled

by a room thermostat (optional article),

the heater can switch back on at any time

i.e. when the temperature drops below

the threshold set.

►2.20.When it is not used, disconnect

the heater from the network plug, close

the gas supply, disconnect the gas hose

from the heater and plug the gas inlet on

the heater.

►2.21.Have the after-sales assistance

check correct functioning of the heater

at least once a year and/or according to

need.



Use category I

3

B/P gas only.

4. CONNECTION AND



CYLINDER

The gas cylinder must be replaced in the

open air, away from heat sources, in an

atmosphere without ames.

Only the following accessories must be

used for connection of the gas cylinder to

the heater:

•Liquid gas exible pipe.

•Liquid gas pressure regulator complete

with safety valve.

CHECK THE INTEGRITY OF THE GAS

SUPPLY PIPE. IF THE GAS HOSE

MUST BE REPLACED, ONLY USE THE

FLEXIBLE TYPE SUITABLE FOR THE

PRESSURE USED, REFERRING TO

NATIONAL REGULATIONS.

►To connect the heater to the gas

cylinder:

ATTENTION: ALL THREADING IS

SINISTRAL, I.E. THEY ARE TIGHTENED

IN AN ANTI-CLOCKWISE DIRECTION.

►4.1.Screw the gas hose to the heater

tting (Pic. 4).

►4.2.Install the pressure regulator on the

gas cylinder. Make sure there is a gasket

present on the regulator (if envisioned by

the type of connection) (Pic. 5).

►4.3.Connect the gas hose to the

pressure regulator (Pic. 6).

►4.4.Open the gas cylinder cock (Pic.

7).

►4.5.Press the regulator release

button (Pic. 8). Check tightness of

ttings using soapy water: bubbles

indicate a gas leak (Pic. 9). Several

gas cylinders can be tted together to

obtain greater autonomy. The use of

30 kg gas cylinders is recommended,

up to heating capacity of 33 kW. Over

the power of 33 kW use gas cylinders

with greater capacity. The use of gas

cylinders with suitable capacity is

recommended in order to prevent

problems due to lack of gasication

of the fuel. The correct functioning

pressure (see data plate applied to the

heater) is given by the regulator supplied

or an equivalent model.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

5. CONNECTION TO THE

MAINS ELECTRICITY

CHECK YOUR ELECTRIC SYSTEM IS

EARTHED CORRECTLY.

Before connecting the heater to the mains

electricity, make sure that the power

supply voltage and frequency are correct

(see data plate applied to the heater).

The connection to the mains electricity

(Pic. 10) must be made in compliance

with the National Standards in force.

6. IGNITION FOR MANUAL

MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV)

IMPORTANT: For ...DV / ...M DV models,

check the position of the transformer

switch (220-240V / 110-120V) (Pic. 11).

If the voltage set on the appliance does

not correspond to that supplied by the

mains, the voltage must be adapted.

Loosen the 2 lid screw fasteners (Pic.

12), shift the switch onto the voltage

value supplied (Pic. 13) and re-mount

the lid (Pic. 14).

VERIFY THE CONGRUENCE

BETWEEN POWER TENSION

SUPPLY, SETTING OF DUAL

VOLTAGE SWITCH AND TYPE OF

PLUG, BECAUSE IMPROPER USE

MAY CAUSE DAMAGE TO THE

HEATER.

● 

►6.1.1.Take the “O/I” switch to position

“I” (Pic. 15).

►6.1.2.Press the gas button fully home

and hold it down (Pic. 16).

►6.1.3.Activate the piezoelectric igniter

fully home and repeatedly (Pic. 17),

keeping the gas button pressed (Pic. 16).

►6.1.4.After ignition of the ame, hold

the gas button down for about 15 s (Pic.

18).

►6.1.5.Release the gas button (Pic. 19).

In the event of a power cut or if there is

no gas supply, the appliance will switch

off. The heater does not switch back

on automatically. It must be switched

on manually by repeating the switch-on

procedure.

If the appliance does not switch on,

consult the relative section (Par. 13.

“TROUBLESHOOTING”).

● 

The heater can also be used as a fan.

Connect the heater to the mains electricity

(Pic. 10) and take the “O/I” switch to

position “I” (Pic. 15).

N.B.: With the heater functioning

in heating mode, before passing to

ventilation mode, carry out the correct

switch off sequence for the manual

models [Par. 9. “SWITCH-OFF FOR

MANUAL MODELS (... / ...M / ...DV / ...M

DV)”].

7. IGNITION FOR

ELECTRONIC MODELS (...E /

...ET)

►7.1.Take the “O/I” switch to position “I”

(Pic. 15).

►7.2.Press the “RESET” button (Pic.

20).

The heater starts the analysis sequence

and the ame ignites after about 20÷30 s

(see functioning layout Pic. 21).

In the event of a power cut or if there is

no gas supply, the appliance will switch

off. The heater does not switch back on

automatically. It must be switched on

manually by pressing the “RESET” button

(Pic. 20).

If the appliance does not switch on,

consult the relative section (Par. 13.

“TROUBLESHOOTING”).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

ATTENTION: If the heater stops due to

the intervention of the room thermostat

(optional article), the appliance will

switch back on automatically when

the temperature drops below the

threshold set.



REGULATION

Depending on the type of heater, the

appliance heat capacity can be regulated.

The heat capacity can be regulated by

acting on the knob positioned on the base

of the heater (Pic. 22) or on the pressure

regulator installed on the gas cylinder

(Pic. 23), depending on the model.

9. SWITCH-OFF FOR MANUAL

MODELS (... / ...M / ...DV / ...M DV)

►9.1.Close the gas cylinder (Pic. 24).

►9.2.Leave the fan to cool for about 60 s,

in order to prevent internal damage due

to overheating (heater internal cooling).

►9.3.Take the “O/I” switch to position “O”

(Pic. 25).

►9.4.Disconnect the heater from the

mains electricity (Pic. 26).

►9.5.Disconnect the heater from the gas

supply pipe (Pic. 27-28-29).

10. SWITCH-OFF FOR

ELECTRONIC MODELS (...E /

...ET)

►10.1.Take the “O/I” switch to position

“O” (Pic. 25). The ame goes out and

the heater performs the post-ventilation

phase. Wait for the cycle to be completed

in order to prevent internal damage due

to overheating (the phase is automatic

and can last 50 s÷5 min depending on

the internal/external temperature at the

heater).

►10.2.Close the gas cylinder (Pic. 24).

►10.3.Disconnect the heater from the

mains electricity (Pic. 26).

►10.4.Disconnect the heater from the

gas supply pipe (Pic. 27-28-29).

N.B.: Do not disconnect the heater

from the mains electricity, before the

end of the post-ventilation phase, in

order to prevent internal damage due

to over-heating.



MAINTENANCE

Have the after-sales assistance check

correct functioning of the heater at least

once a year and/or as required. The

appliance must be cleaned before it is

put away after use.

►11.1.Before starting any type of

maintenance, care and repairs of the

appliance, carry out the switch-off

sequence [Par. 9. “SWITCH-OFF FOR

MANUAL MODELS (... / ...M / ...DV /

...M DV)” or “10. SWITCH-OFF FOR

ELECTRONIC MODELS (...E / ...ET)”].

►11.2.Cleaning only concerns the air

vent (rear side) of the heater.

►11.3.When the appliance is used

again, check the state of integrity of the

gas hose and power supply cable. If in

doubt regarding their integrity, request

the assistance of the technical after-sales

service.

►11.4.Do not carry out unauthorised

interventions.



CONNECTION (...E / ...ET)

(optional)

Remove the plug connected to the

appliance and connect the room

thermostat (optional) (Pic. 30).

See wiring diagram (...E / ...ET).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



FUNCTIONING

ANOMALIES

...

...M

...DV

...M DV

...E

...ET

CAUSES SOLUTIONS

The motor does

not start

X X No voltage 1°Check the mains

system

2°After-sales

assistance

X X Power supply cable

faulty/damaged

After-sales assistance

X X Faulty motor After-sales assistance

X Incorrect connection

of the room

thermostat

Connect the room

thermostat correctly

The ame does

not ignite

X X Gas cylinder empty Replace the gas

cylinder (Par. 4)

X X Regulator safety

valve blocked

1°Press the regulator

gas release button

(Pic. 8)

2°After-sales

assistance

X X Gas cylinder cock

closed

Open the gas cylinder

cock (Pic. 7)

X X Faulty ignition circuit After-sales assistance

X Inefcient earthing Check your system is

earthed correctly

The ame does

not stay on

X Gas button not

pressed for long

enough

Press the gas button

for longer (Par. 6.1.4.)

X X Faulty heater After-sales assistance

Flame goes out

during functioning

X X Insufcient gas

supply

1°Replace the gas

cylinder (Par. 4)

2°After-sales

assistance

X X No gasication of the

fuel

Use gas cylinders with

suitable capacity (Par.

4)

X X Appliance

overheating

1°Clean the air vent

(rear side)

2°After-sales

assistance

X X Faulty heater After-sales assistance

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE.



GRAVI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.



1... DESCRIZIONE

2... AVVERTENZE

3... TIPO DI COMBUSTIBILE

4... COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS

5... COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

6... ACCENSIONE PER I MODELLI MANUALI (... / ...M / ...DV / ...M DV)

7... ACCENSIONE PER I MODELLI ELETTRONICI (...E / ...ET)

8... REGOLAZIONE POTENZA TERMICA

9... SPEGNIMENTO PER I MODELLI MANUALI (... / ...M / ...DV / ...M DV)

10... SPEGNIMENTO PER I MODELLI ELETTRONICI (...E / ...ET)

11... PULIZIA E MANUTENZIONE

12... COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE (...E / ...ET)

13... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. DESCRIZIONE

Questo è un riscaldatore d’aria portatile

funzionante a gas liquido, caratterizzato

dallo sfruttamento totale del combustibile,

mediante scambio termico per miscela-

zione diretta tra l’aria aspirata ed i prodotti

della combustione. È dotato di una prati-

ca maniglia per facilitarne il trasporto e la

movimentazione. Il riscaldatore è realiz-

zato secondo la Norma EN 1596.

2. AVVERTENZE

► IMPORTANTE: Non utilizzare per

il riscaldamento delle aree abitabili di

edici residenziali; per l’uso in edici

pubblici, fare riferimento ai regola-

menti nazionali.

► IMPORTANTE: Questo riscalda-

tore non è adatto all’uso da parte di

persone (incluse bambini) con capaci-

tà siche, sensoriali e mentali ridotte,

o inesperte, a meno che non vengano

supervisionate da una persona repon-

sabile per la loro sicurezza. I bambini

devono essere controllati, per assicu-

rarsi che non giochino con il riscalda-

tore. Tenere gli animali a distanza di

sicurezza dal riscaldatore.

► IMPORTANTE: L’uso improprio

di questo riscaldatore può provocare

danni o pericolo di vita a persone,

lesioni, ustioni, esplosioni,

elettroshock o avvelenamento. I

primi sintomi di asssia da ossido

di carbonio assomigliano a quelli

dell’inuenza, con cefalee, capogiri

e/o nausea. Tali sintomi potrebbero

essere causati dal funzionamento

difettoso del riscaldatore. NEL

CASO SI PRESENTASSERO QUESTI

SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE

ALL’APERTO e far riparare il

riscaldatore dalI’assistenza tecnica.

► IMPORTANTE: Tutte le operazioni

di pulizia, manutenzione e riparazione

che prevedano l’accesso a parti

pericolose (come la sostituzione del

cavo di alimentazione danneggiato)

devono essere svolte dal costruttore,

dal suo servizio di assistenza tecnica,

da una persona con qualica similare,

in modo da prevenire ogni rischio,

anche se è prevista la disconnessione

dalla rete di alimentazione.

►2.1.Per un corretto uso del riscaldatore

e per la conservazione del combustibile,

attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla

normativa vigente.

►2.2.Il riscaldatore necessita per il

funzionamento di un adeguato ricambio di

aria. Pertanto esso va impiegato all’aperto

o in stanze con ricambio d’aria assicurato

e continuo. Una buona aerazione è

assicurata quando il volume della stanza

è calcolato sulla potenza termica, con la

formula di 1 m³ ogni 100 W di potenza.

In nessun caso il volume raccomandato

della stanza deve essere minore di 100

m³. Una buona ventilazione è garantita

da un’apertura che soddis la formula di

25 cm² per kW di potenza termica, con

un minimo di 250 cm², equamente diviso

tra parte superiore e parte inferiore della

stanza. Per l’installazione, valgono le

norme nazionali vigenti, incluse le norme

tecniche e le disposizioni in materia

antinfortunistica e di prevenzione degli

incendi.

►2.3.L’apparecchio deve essere usato

solamente come riscaldatore d’aria cal-

da (modalità riscaldamento), o ventilatore

(modalità ventilazione, per i modelli che

prevedono questa funzionalità). Per l’uti-

lizzo seguire scrupolosamente le presenti

istruzioni.

►2.4.Il costruttore declina ogni responsa-

bilità per danni a cose e/o persone deri-

vanti dall’uso improprio dell’apparecchio.

►2.5.Alimentare il riscaldatore solamente

con il tipo di combustibile espressamente

specicato e con corrente avente ten-

sione e frequenza indicate sulla targhetta

dati applicata sul riscaldatore.

►2.6.Assicurarsi di collegare il riscalda-

tore solo a reti elettriche opportunamen-

te dotate di interruttore differenziale e di

adeguata messa a terra.

►2.7.Usare solamente prolunghe di ade-

guata sezione, con lo di messa a terra.

►2.8.Il riscaldatore deve funzionare su

una supercie livellata, stabile e ignifuga,

in modo da evitare rischi di incendio.

►2.9.È assolutamente vietato usare l’ap-

parecchio in locali seminterrati o sotto il

livello del suolo.

►2.10.Il riscaldatore non deve essere

usato in locali in cui sono presenti polveri

esplosive, fumi, gas, combustibili, solven-

ti, vernici.

►2.11.Qualora il riscaldatore sia utilizza-

to in prossimità di teloni, tende o materiali

simili di copertura, si consiglia di usare

protezioni aggiuntive di tipo ignifugo. Ave-

re cura di mantenere una distanza ade-

guata, che in nessun caso deve essere

inferiore a 2,5 m da materiali inamma-

bili (stoffa, carta, legno, ecc.) o termolabili

(compreso il cavo di alimentazione), dalle

parti calde del riscaldatore.

►2.12.Posizionare la bombola gas in po-

sizione protetta, dietro l’apparecchio (Fig.

1). Il riscaldatore non deve mai essere

orientato verso la bombola del gas (Fig.

2).

►2.13.Per qualsiasi motivo è vietato

ostruire completamente, o parzialmente,

la presa d’aria (lato posteriore) e/o la boc-

ca d’uscita aria (lato anteriore) (Fig. 3).

Evitare di utilizzare qualsiasi canalizza-

zione aria dal/al riscaldatore. Assicurar- Assicurar-Assicurar-

si che non vengano ostruite le feritoie di

aspirazione aria presenti sul fondo della

base (per i modelli che adottano questa

soluzione).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►2.14.Nel caso di mancata accensione,

o accensione anomala del riscaldatore,

consultare l’apposita sezione (Parag. “13.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO, CAU-

SE E RIMEDI”).

►2.15.Il riscaldatore quando è in funzio-

ne non deve mai essere spostato, man-

eggiato, né soggetto ad alcun intervento

di manutenzione.

►2.16.In qualsiasi condizione d’uso, o

di stazionamento dell’apparecchio, fare

attenzione che il tubo gas essibile, non

venga danneggiato (schiacciato, piegato,

torto, teso).

►2.17.Se viene percepito odore di gas,

spegnere subito l’apparecchio, chiudere

la bombola gas, staccare la spina di rete

e successivamente contattare l’assisten-

za tecnica.

►2.18.In caso di sostituzione del tubo

gas, utilizzare solo tubi di tipo essibile

adeguato alla pressione di utilizzo, fa-

cendo riferimento alle regolamentazioni

nazionali. Il tubo gas deve avere una lun-

ghezza di 1,5 m.

►2.19.Quando l’apparecchio è controlla-

to da un termostato ambiente (articolo op-

tional), il riscaldatore può riaccendersi in

qualsiasi momento e cioè quando la tem-

peratura scende sotto la soglia impostata.

►2.20.Quando non è utilizzato, scolle-

gare il riscaldatore dalla presa di rete,

chiudere l’alimentazione gas, scollegare

il tubo gas dal riscaldatore e tappare l’en-

trata gas sul riscaldatore.

►2.21.Far vericare dall’assistenza tec-

nica almeno una volta all’anno e/o secon-

do l’esigenza, il corretto funzionamento

del riscaldatore.



Usare solo gas della categoria I

3

B/P.

4. COLLEGAMENTO E

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA

GAS

La bombola gas deve essere sostituita

all’aria aperta, lontana da fonti di calore,

in atmosfera priva di amme.

Per il collegamento della bombola gas al

riscaldatore, devono essere utilizzati solo

i seguenti accessori:

•Tubo essibile per gas liquido.

•Regolatore di pressione per gas liquido

completo di valvola di sicurezza.

VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL TUBO

GAS DI ALIMENTAZIONE. NEL CASO

NECESSITI DI ESSERE SOSTITUI-

TO, UTILIZZARE SOLO TUBO DI TIPO

FLESSIBILE, ADEGUATO ALLA PRES-

SIONE DI UTILIZZO, FACENDO RIFE-

RIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI

NAZIONALI.

►Per collegare il riscaldatore alla bombo-

la gas:

ATTENZIONE: TUTTE LE FILETTATU-

RE SONO SINISTRORSE, CIOÈ VANNO

SERRATE IN SENSO ANTIORARIO.

►4.1.Avvitare il tubo gas al raccordo del

riscaldatore (Fig. 4).

►4.2.Installare il regolatore di pressione

sulla bombola gas. Assicurarsi che sul re-

golatore sia presente la guarnizione (se il

tipo di attacco la prevede) (Fig. 5).

►4.3.Collegare il tubo gas al regolatore

di pressione (Fig. 6).

►4.4.Aprire il rubinetto della bombola

gas (Fig. 7).

►4.5.Premere il pulsante sblocco regola-

tore (Fig. 8). Vericare la tenuta dei rac-

cordi con acqua saponata: la comparsa

di bolle segnalerà eventuali perdite di

gas (Fig. 9). È possibile raccordare fra loro

più bombole gas per ottenere una maggio-

re autonomia. Si consiglia l’utilizzo di

bombole gas di 30 kg, no alla potenza

termica di 33 kW, oltre la potenza di 33

kW utilizzare bombole gas di capacità

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

superiore. Si raccomanda l’utilizzo di

bombole gas di adeguata capacità, al

ne di evitare problemi dovuti alla man-

cata gasicazione del combustibile. La

corretta pressione di funzionamento (vedi

targhetta dati applicata sul riscaldatore) è

data dal regolatore fornito in dotazione, o

da modello equivalente.

5. COLLEGAMENTO ALLA

RETE ELETTRICA

VERIFICARE LA CORRETTA MESSA A

TERRA DEL VOSTRO IMPIANTO ELET-

TRICO.

Prima di collegare il riscaldatore alla rete

elettrica, assicurarsi che la tensione e la

frequenza di alimentazione siano corret-

te (vedi targhetta dati applicata sul riscal-

datore). Il collegamento alla rete elettrica

(Fig. 10), va fatto in accordo con le norme

nazionali vigenti.



MODELLI MANUALI (... / ...M /

...DV / ...M DV)

IMPORTANTE: Per i modelli ...DV

/ ...M DV, controllare la posizione

dell’interruttore cambia tensione (220-

240V / 110-120V) (Fig. 11). Se la tensione

impostata sull’apparecchio non è cor-

rispondente a quella fornita dalla rete,

è necessario operare per adeguare

la tensione. Svitare le 2 viti di ssag-

gio del coperchio (Fig. 12), spostare

l’interruttore sul valore di tensione for-

nita (Fig. 13) e rimontare il coperchio

(Fig. 14).

● 6.1. MODALITÀ RISCALDAMEN-



►6.1.1.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “I” (Fig. 15).

►6.1.2.Premere il pulsante gas a fondo e

tenerlo premuto (Fig. 16).

►6.1.3.Azionare a fondo e ripetutamente

l’accenditore piezoelettrico (Fig. 17), man-

tenendo premuto il pulsante gas (Fig. 16).

►6.1.4.Dopo l’accensione della amma,

tenere premuto il pulsante gas per circa

15 s (Fig. 18).

►6.1.5.Rilasciare il pulsante gas (Fig. 19).

Nel caso di un’interruzione dell’energia

elettrica o per mancanza di gas, l’appa-

recchio si spegnerà. La riaccensione del

riscaldatore non è automatica, ma deve

essere svolta manualmente, ripetendo la

procedura di accensione.

Se l’apparecchio non si accende, consul-

tare l’apposita sezione (Parag. “13. ANO-ANO-

MALIE DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E

RIMEDI”).

● 

Il riscaldatore può essere utilizzato anche

come ventilatore. Collegare il riscaldatore

alla rete elettrica (Fig. 10) e portare

l’interruttore “O/I” in posizione “I” (Fig. 15).

N.B.: Con il riscaldatore funzionante in

modalità riscaldamento, prima di pas-

sare alla modalità ventilazione, esegui-

re la corretta sequenza di spegnimento

per i modelli manuali [Parag. “9. SPEG-SPEG-

NIMENTO PER I MODELLI MANUALI (...

/ ...M / ...DV / ...M DV)”].

-

DELLI ELETTRONICI (...E)

►7.1.Portare l’interruttore “O/I” in posi-

zione “I” (Fig. 15).

►7.2.Premere il pulsante di “RESET”

(Fig. 20).

Il riscaldatore inizia la sequenza di analisi

e dopo circa 20÷30 s la amma si accen-

de (vedi schema di funzionamento Fig.

21).

Nel caso di un interruzione dell’energia

elettrica o per mancanza di gas, l’appa-

recchio si spegnerà. La riaccensione del

riscaldatore non è automatica, ma deve

essere svolta manualmente, premendo il

pulsante “RESET” (Fig. 20).

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Stránka sa načítava ...

Master BLP Návod na obsluhu

Master BLP Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty