¦° çë³ í¦° çë³ í
¦° çë³ í¦° çë³ í
¦° çë³ í
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
KM400
¼óÍ£êÇ çëµß ßýÒ ö Ö ROK
çíÇ §è̪ Õó» ¹æÏâ §Ø
¼óÍ£ê¦ ³¡ÏŪ çëÏâ ü¡ Ì®
» çë³í¦ иÃé µòÌ ËÏÙ. M.-NR. 04 931 210
÷Ê÷Ê
÷Ê÷Ê
÷Ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
¸¶¸¶
¸¶¸¶
¸¶.........................................................................3
çëóÇçëóÇ
çëóÇçëóÇ
çëóÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇ
××
××
×
Èüç×Èüç×
Èüç×Èüç×
Èüç×............................................................4
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâ
ü¡ü¡
ü¡ü¡
ü¡.........................................................................8
ÏÝûÎ ÖÇç×.......................................................................8
÷åçÇ ³®............................................................................9
¸üââÇ ³®..........................................................................9
»Ò × ³½ ¡Ïâ..................................................................9
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
çëÏâçëÏâ
çëÏâçëÏâ
çëÏâ....................................................................10
Ñâ × ôâ..............................................................................10
¼ÃÜèé................................................................................11
Ìß ¶®Î ۿðâ................................................................12
¡Êö¡Êö
¡Êö¡Êö
¡Êö
ýà¡ýà¡
ýà¡ýà¡
ýà¡
üÑÍêüÑÍê
üÑÍêüÑÍê
üÑÍê................................................................13
»Ò»Ò
»Ò»Ò
»Ò
××
××
×
¯ö¯ö
¯ö¯ö
¯ö.............................................................................14
®¦ØáÏ⮦ØáÏâ
®¦ØáÏ⮦ØáÏâ
®¦ØáÏâ.............................................................................15
¥Ì¸¥Ì¸
¥Ì¸¥Ì¸
¥Ì¸
ù̮ù̮
ù̮ù̮
ù̮.........................................................................17
2
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
¸¶¸¶
¸¶¸¶
¸¶
3
ââÏ÷ââÏ÷
ââÏ÷ââÏ÷
ââÏ÷
ç Ìß ¶®Î (Ø 12cm / 18.5cm : ¡Êö Òð® 700W / 1700W)
è Öä ¶®Î (Ø 14.5cm / 1100W)
é ¶®ÎèÇ ÂµÜè ±Ãº§¡
ê ¶®ÎÇ Û¿¥Ãîé
ë ¶®ÎçÇ ÂµÜè ±Ãº§¡
ì ¶®Î¡ ëÑ Ü¸ öÃî
í Öüø¬ áü±
¶®Î¡Â®ÏÌóÌ®¯÷Í¡ åøÇî ÖÀÏÙ.
Ìͺ ÏÝ ÷Í¡ ñØ ¡Ã£» óç÷ Ù© ÝÏÙ.
çëóÇçëóÇ
çëóÇçëóÇ
çëóÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇ
××
××
×
Èüç×Èüç×
Èüç×Èüç×
Èüç×
³¡×³¡×
³¡×³¡×
³¡×
¬áÏâ¬áÏâ
¬áÏâ¬áÏâ
¬áÏâ
J ï×øÌ ¤º ïס ü® Ö
 ¤Î ¦°Ì øÞÇú» §¡Â Ø
ç ¹¡ × öªÇ öÝÑ üÃÔ¤¡
ûó ââ ³¡ × ¬áº ¯ÚÝÚ¡
ÇØ àØ ®ß ÕÏÙ. Ì ââÇ ¦¶
÷Ú ÎûýÑ ³¡ª ¬áÎ ÎØ
ßýÏ Õó¡ ëØ ¥Óöö Ê
ÀÏÙ.
J Ì ââÇ üâûΠȤºº ââ
Í Øç ¹¡ × öªç¹Ç ¿úûÎ
¢ö ó¡ öÓû¸Î ÂüÒ § ¸
åÞ» ö ÖÀÏÙ. â» Èüç×»
ËçÏí ÇÉÌ ªÂ æì¡Â ¡¤
»Ç üâ 塦 ÚÝÖ âúÚ¡
ÇØ ¡ËÃÑß ÕÏÙ. Ì ââÇ ¦
¶÷Ú ¿úûÎ ¢ö塦 ¸éö
øÏŪ ÎûçÏÔ Ô¸Îá ßýÑ
üâûÎ æÝú °º Õó¡ ëØ
 ¥Óöö ÊÀÏÙ.
J ââ¡ ¬å±» çëÏ© Öüø
ú ¬áðö ¶Êà ä. ¬å±º â
â¡ ÊäÑ Èüº» ¸åØ Öö Ê
ÀÏÙ.
4
ÃÙ¥ÃÙ¥
ÃÙ¥ÃÙ¥
ÃÙ¥
çëæýçëæý
çëæýçëæý
çëæý
J ââÇ ³¡ × çëü çë³í
¦ ÖÇíÔ Ð¸ÊÃä. çë³í
¡Â Èüº, Û¿æý × ÖÇç×Ì
ãÜ ÖÀÏÙ.
J Èüº» §Ø Ì ¦°º ³¡È Ä
ۿðÊÃä. ðç üâ ÎÓ°Ì
ÜΡ ¸Ìö ÊµÏ Ï ͵ Ê
äÕÏÙ.
J Ì ââ ó÷ëÌ ÆÑ ¡¤ë¸
θ ³èÇúÀÏÙ.
J Ì â⠽Ļ ¶®Ï ëµÎ
çëÏÊÃä. ¶®ÌÜÇ ñû¸Î ç
ëÏ´» æì çëÚ¦ §èÏ Ô Ò
ö ÖÀÏÙ. Ì ââÇ ¦¶÷Ú ¦
°Ç ÎûýÑ çë¸Î ÎØ ßýÑ
Õó¡ ëØ î°Ñ ¥Óµ öö
ÊÀÏÙ.
J ¼óÍ£ê¦ æ» ¥ìÂ¥ çë
Ïö ¶Êà ä. £êÇ ôº µ Ö
¯Ç κ °ú» ¸Ô Ò ö ÖÀÏ
Ù. Ì¯Ñ çë¸Î ââÇ öí ÇÑ
Üàó ö ÖÀÏÙ.
J Ì ââ ÁÜ ³¡ × çë» ÝÕ
ÏÙ.
çëóÇçëóÇ
çëóÇçëóÇ
çëóÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇ
××
××
×
Èüç×Èüç×
Èüç×Èüç×
Èüç×
Õó¸ÎÎÍÇÕó¸ÎÎÍÇ
Õó¸ÎÎÍÇÕó¸ÎÎÍÇ
Õó¸ÎÎÍÇ
¸£¸£
¸£¸£
¸£
J ¼óÍ£ê §¡Â î°Ñ ͵ ³
î ß®ö ¶ÊÃä. ÒÝ ×©ú °º
¡î °¼ó Ïõóµ î°Ñ ¯æ
¡Â Õó» ϸ³ ö ÖÀÏÙ.
J ÙÚÌ ÀñÏŪ ÕÙ ¿ñÍ Ò
¾ù ÃÁ õö ¶ÊÃä. µ¸û¸
Î £êÇ ¥éÌ Ü÷Ū þÜú ö
ÖÀÏÙ. ÒÝú ð¡ Ë»Ì ªÃ ¥
é» Ü÷Ô ÕÏÙ.
J ¢³Á̪ ×¼ ³Á ¤º Ãóº
½ ¶¢, Ëç̽ £Ïî» £êÇ ¥
é¡ ÃÁõö ¶ÊÃä. Ì¯Ñ ÏÌ
ßýÇú» §¡Â £ê¦ ÙÎ ôö
¶Ãí µÜè ±Ãº§¡Î » õ
·º µ¡ Âá Ä ÙÎ £ê¡ ³
Á, Ãóº½, £Ï ܸ°î» ÛÆ »
¼ä. Ì § ó» Ôö ÊµÏ ¶É
ÏÊÃ ä.
£êÇ ¥éÌ úýØöâ ü¡ Ì Ü
¸°éÌ ÷¡ööÔ Çé ¼óÍ ¥
éº ò«ÄÌŪ Éöî ¨Ì ýæ
öµ ÖÀÏÙ.
ó» ¶Éϼä.
ÏÜ £êÇ ¥éÌ Ä¸é úýÌ »
Òϼä.
J î°Ñ 󲡵 ¼óÍ£ê¦ »
ÒÏâ §Ø õâ »Òë⦠çëÏ
ö ¶ÊÃä. õâ¡ ¡Øø иÎ
ÎØ ¥éú ÎÓ°¡ µ¸ûÎ Õó
» ¡Ò ö Ö¸ç Ì¡ ëÑ Õó¡ ë
Ø ¦¶÷Ú¡ î°Ñ ¥Óµ ö
ö ÊÀÏÙ.
J Ùûú¹ª ©¸Ç ØæÌ ¸¬Ñ
öª¡Â ââ × × Ö¯» ×ó »
áÏÔ ¯öÏ© ÖÊÃä. Ùûú¹
ª ©¸Ç Øæ¸Î ÎÑ Õóº ¸ó
Þö øÕÏÙ.
5
óÇóÇ
óÇóÇ
óÇ
§è¸ÎÎͧè¸ÎÎÍ
§è¸ÎÎͧè¸ÎÎÍ
§è¸ÎÎÍ
¸£¸£
¸£¸£
¸£
J çëßÎ £êÇ ¥éº ßÅìç
üø» ö Ä¡µ çУº ßÅî ¤
Î ²Æ ÖÀÏÙ. î°Ì¡ Õëö Ê
µÏ ØÖ¼ä. ܸ öÃîÌ ¨ú
§îö óÇ §èÌ Ö¸Ï ¶É
ÏÊÃ ä.
J ðç Òº ÆÌéÇ ÕÌ êö ʺ
÷¡ μä. ÒÇ Õâ̦ £êÇ ð
® ÈÊ¡ μä.
J ßÅî ¿ñÍ Ò» Ùê §¡Â
¡ Ñ Õâ̦ çëϼä.
J ñî Ö £ê§¡ î°Ñ °Çµ
ÃÁ õö ¶ÊÃä. Ü¸Ì ©ü÷
²Æ ÖŪ £êÇ º§¡¡ ÃÙ£
Ô ¨öö ʺ æì ÃÁ õº °ÇÌ
ìŪ ç¦ ßýó ö ÖÀÏÙ.
J £ê¦ µÌª ¾ÌÎ ýë ¤ö ¶
ÊÃä. £ê¦ Ó § » §èÌ ÖÀ
ÏÙ.
çëóÇçëóÇ
çëóÇçëóÇ
çëóÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇ
××
××
×
Èüç×Èüç×
Èüç×Èüç×
Èüç×
ÕóÈÕóÈ
ÕóÈÕóÈ
ÕóÈ
ââÍââÍ
ââÍââÍ
ââÍ
Ô²Ô²
Ô²Ô²
Ô²
J ¼óÍ£ê¡ Õó̪ ÄÕ ¤º
´Ì ýå» §¡Â ÙÎ º§¡¦ ô
í ü±» ©ÖÊÃä. ×®í Miele Ö
ÁÍ ñº ¾Í¡ ¬ôÖÊÃä. Õ
ó» Ôº £êÇ ¥éº ³¼Ò §î
ö Ùà çëÏÃé ÈËÏÙ. ̯
Ñ Õó¡µ Ò¸Ïí èÓ çëÒ æ
ì¡Â ×¼ ºÐÌ £êÇ ´õ¦ ü
ëÏ© üâÎÓ°¡ úî Ñ¥ ö Ö
ÀÏÙ.
J ÖÁÍñºª ö®Û÷» Ïâ§
Ø Ýåà ü±» üø¡ ©»
¼ä.
J î°Ñ ö®Û÷µ Èü» §Ø ü
®ûÎ âú» ®á ¯ÉÑ âúÚ¡
ÇØ Ìçî®ß ÕÏÙ. «ÚÝÚ¡
ÇÑ ö®ª ©¸Ç à§éº §èÒ
ö ÖÀÏÙ. î°Ñ 󲡵 ââ
Ç Ùù É̺¦ î ¸ö ¶ÊÃä.
J ¦°Ç ¸õ⣠̻óµ ö®ª
ÖÁÍñºÂ Ýåà ¦¶÷Ú¡ Î
¤Ï ÚÝÖ âúÚ¡Ô ÇÚÏÊ
Ãä. «ÚÝÚ¡ ÇÑ ö®Â ¥Óö
ö ÊÀÏÙ.
6
J Ãóº½ ¤º Ëç̽ £Ï ëâ
¦ çëÏö ¶ÊÃä. í¡ ìÆ
¼óÍ ¥é» Õóó ö ÖÀÏÙ.
J ¼óÍ £ê¡ Û¿É §¡Â î°
Ì¡ â⦠¸öö ÊµÏ ØÖ¼ä.
Ö¯¡ î°Ì¡ Ö ó¡ £ê
¦ çëÒ §¡Â ×ó î¥éÌ ®¦
¡ Ïîªö ÊµÏ ÖǦ âï© Ö
Ãâ ÙøÏÙ.
J £êÇ ØÙÚú Îý¡¸ øç
Ì¡ î°Ñ ª«ÙÚµ ¢ö® Öö
ʺ æì ¡î¯Ö, ¡¬º ×¼ª ©
¸Ç κ °úéÌ éî¡ö ʵ
Ï ØÖÊÃä. ø¡ öúÈÌ¡ é
î Ö æì¡Â Ì öúÈÌéº Ý
åà ¡ Ñ ¦°¸Î ¦ÛÈ ÍÌ
îß ÕÏÙ.
J ¸üâ⦠óâÏâ ü¡ üø»
ö Ä ü±» ßó Ö¼ä. î°Ñ Ã
¯×µ Ùà çëÒ ö øµÏ ØÖ¼
ä. Àë æö¦ §Ø ââ Þí¡ Îø
Çî Ö ü±» Ú£¼ä. ó⦠§
Ø áà ¸üÒ §¡µ î°Ì¡ ââ
¡ ¢ÙÏö øÏµÏ Ø ÖÊÃä.
çëóÇçëóÇ
çëóÇçëóÇ
çëóÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇÖÇ
ÖÇ
××
××
×
Èüç×Èüç×
Èüç×Èüç×
Èüç×
7
ß¡ß¡
ß¡ß¡
ß¡
ÈüØöÈüØö
ÈüØöÈüØö
ÈüØö
ç×ç×
ç×ç×
ç×
J â§Ìª öæºÐ¸Î ä®Ò §
 £êç» °ªö ¶ÊÃä. Åì ß
Åî â§Ì ç¦ Ï¸³ öµ ÖÀ
ÏÙ. ⧺ ×ó µµ÷ ¡Ã°Ã
í ·¡ ¡Ç ¤µ¦ ®ÎÏÊÃ
ä.
J í¿ÄåÆ¡¡ ýëÎ Ã÷£Ì
ä®(ý±Ìª íâ¡ ê£ðî» ¡
í Ò» Ù© × ââ¡ ÅµÏ Ï ¶
® æÄ)¦ Ïö ¶ÊÃä. ÒæÌ í
¿Äå¡ ÅÜ ç¡ ¯ ö ÖÀÏÙ.
J £ê Ö¯¡ üâ ÒÏ» çëÏ
 æì üâ ¦°Ç ü±Ì ¼óÍ £
êÇ ß¨î ¶®Î¡ êö ÊµÏ Ö
Ǧ ÏÅß ÕÏÙ. ü±ó¡ Ö ý
¬¼éÌ Õó» Ôî üâ Ï
¸³ ö ÖÀÏÙ.
J ½Ä» æÐ÷ ¶®ÏŪ Ùà ¡
ÏÇ § ü¶ÏÊÃä. î°Ñ Ä°
º Ê« ÏüÏÔ Í÷Ô Çé Ä«¡
ÇÂ Ì¼Ñ ¶÷¸¶¦ ¡öí Ö¸
ç ¡Ýùî» ä®ÏŪ ç¡ Ã
³ §¡Â õ ä ¡Ã£» ±ÃÒ Ê
ä¡ ÖÀÏÙ.
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâ
ü¡ü¡
ü¡ü¡
ü¡
ÏÝûÎÏÝûÎ
ÏÝûÎÏÝûÎ
ÏÝûÎ
ÖÇç×ÖÇ ç×
ÖÇç×ÖÇ ç×
ÖÇç×
¥Ì¸ ù̮¡ ââ¡ ÎøÇî ø
ÞËÏÙ. Ì Ã¹Ì®Â çë³í
¶ö· å¡ ²Æ Ö ó ø£¡ Ù©
õ¸ÊÃä. ÖÁÍñº¦ Å»ÏÇ
§ ¥Ì¸ Ã¹Ì®ó¡ ¥ÃÇî Ö
 ð¨ú âèø£¦ ËÁ ÖÃé í
®ÕÏÙ.
ü¶¦ §Ø » çë³í¦ ÈüÑ
÷¡ Îí ¸üÏÊà ä.
8
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâçëÏÃâ
çëÏÃâ
ü¡ü¡
ü¡ü¡
ü¡
»Ò»Ò
»Ò»Ò
»Ò
××
××
×
³½³½
³½³½
³½
¡Ïâ¡Ïâ
¡Ïâ¡Ïâ
¡Ïâ
³½ çëÏÇ §¡Â ³¡Ã Àâ¡
õßÇâ §®¡ ¼óÍ £ê¡ à
£Ç ¿õ¡ ¯ ö ÖÀÏÙ.
J ¼óÍ £ê¦ çëÏâ ü¡ £ê
Ç ¥é» ûæÑ °¡ ³ÐÌë ¼¦
Î ¶úÏÔ »Òϼä. Îå¯î µ
¸Î ÛÆ »®ÊÃä. ÏÜ çëß¡
 ¤âû¸Î £ê¦ »ÒÏ© ÖÊ
Ãä.
9
÷åçÇ÷åçÇ
÷åçÇ÷åçÇ
÷åçÇ
³®³®
³®³®
³®
Miele¡ü¦°Ç ÷åç  ¯æ£ ×
ç°ë ¡ÉÑ Òç¦ ÌëÏ© ¦ÛÇ
úÀÏÙ.
¸üââǸüââÇ
¸üââǸüââÇ
¸üââÇ
³®³®
³®³®
³®
¸üââÇ ³®Â ¡îî ¿ç«Ò¡
ÅíÏÅ Ä óâÏÊÃÀ.
¶®Î¡ Øç µÜè¡ Ñöé Â
µÜè ±Ãº§¡óÇ Û¿¥Ãî¡
ÒÌ éîÀí
ܸܸ
ܸܸ
ܸ
öÃîöÃî
öÃîöÃî
öÃî ªÃ Ñ
ýÏÙ. ¶®Î¦ ôé Û¿¥ÃîÌ
¨ýÏÙ. Ì ¶®Î ¸®µ É ¸
æÐ÷ ÷¡ööé ܸ öÃîÌ ¨
ýÏÙ.
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
çëÏâçëÏâ
çëÏâçëÏâ
çëÏâ
ÑâÑâ
ÑâÑâ
Ñâ
××
××
×
ôâôâ
ôâôâ
ôâ
Ìß ¶®Î Ñâ :ݥá Ö µ
Üè ±Ãº§¡¦
ÃèæâÃèæâ
ÃèæâÃèæâ
Ãèæâ¸Î ¹®
é Ìß ¶®Î¡ Ñöí
ÃèÝëæÃèÝëæ
ÃèÝëæÃèÝëæ
ÃèÝëæ
ââ
ââ
â¸Î ®0¯¸Î ¹®é ¨ýÏÙ.
µÜè ±Ãº§¡¦ ®0¯¸Î
¹± §¡Â Ãèæâ¸Î¸ ¹®¼
ä. ±Ãº§¡¦ Ãèæâ¸Î ¹
± §¡Â ݦ öª¡ö ÊµÏ Ï
ÊÃä.
10
¶®Î¡ ϪΠµ³¤ ±Ãº§¡
Ñâ: Ý ¥Ã¡ ø ±Ãº§¡¦ Ã
èæâ ¤º ÃèÝëæâ¸Î ¹®é
¶®Î¦ Ó ö ÖÀÏÙ.
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
çëÏâçëÏâ
çëÏâçëÏâ
çëÏâ
11
¼ ÃÜèé¼ÃÜèé
¼ ÃÜèé¼ÃÜèé
¼ ÃÜèé
¼ÃÜèé
1 - 2
1 - 3
3 - 5
4 - 6
7
8 - 9
9 - 11
11 - 12
öÍ, ÝÝ¿î ìÌâ
©ó¾ ìÌâ
丣® ¶®Ïâ
èõë¥ÚÍ öÍ¡ Ô¯È Òº øÏÔ ¸éâ
Ò®Ç ½Ä°/¹° ¥ìâ
±Ô Þó Ù ½Ä° ûæÏÔ ¯öÏâ
äþâ
¹° × ýݤµ ½Ä° Í÷â
רõå ÒºÍ °º Òº øÏÔ ¸éâ
ó̺ ªù ä®Ïâ
À°¿, Þ¿ÁóÌ ä®Ïâ
úÏ òÏâ
ÇÇð Ä° Ø¿Ïâ
ߤ × îù òÏâ
ýõ, ¨Ú, öÁ ä®Ïâ
íâ,ý±,ß¤î» Öº öÁª ¹, áöÁ ä®Ïâ
ë®Ç Ä°» úÌé ¬ÓØ ä®Ïâ
°ù, îù, ߤ, Þ¿ÁóÌî» â§¡ ºÆ Ò®Ç °
Î ¶ÙÑ Ò¡ úÌâ
ÒÉÍ ÁóÌÏâ
Ù®Ç ° úÌâ
úÌâ
Ìß ¶®Î¦ Ñâ §Ñ ¥Ã
Ì ö¡Â à 4Îл âظΠϩ ÛºÈ ö§ÔÏÙ. í÷Ïí ëë® ¤
º Ñ±Ì ø ÒÇ æì¡Â µÜè¦ §Ç âØ¡¸Ù õ ôÔ ³¤Ï¼ä.
ÝëÎ Ûº ç» Ùê §¡Â õ ·Ô ³¤Ï¼ä.
Ý
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê¼óÍ£ê
¼óÍ£ê
çëÏâçëÏâ
çëÏâçëÏâ
çëÏâ
ÌßÌß
ÌßÌß
Ìß
¶®Î¶®Î
¶®Î¶®Î
¶®Î
ۿðâۿðâ
ۿðâۿðâ
ۿðâ
к Ò» çëÒ æì Ìß ¶®Î¦
ÌëÏÃé Åì í®ÕÏÙ.
µÜè ±Ãº§¡¦
ÃèæâÃèæâ
ÃèæâÃèæâ
Ãèæâ ç
Î ®12¯¦ öª Ý¥Ãîö ¹®
¼ä.
×±Ù½ µÜè ±Ãº§¡¦
ÃÃ
ÃÃ
Ã
èÝëæâèÝëæâ
èÝëæâèÝëæâ
èÝëæâè¸Î ¹Á øÏ ¼Ã
Üè¦ ±Ãϼä.
12
¡Êö¡Êö
¡Êö¡Êö
¡Êö
ýà¡ýà¡
ýà¡ýà¡
ýà¡
üÑüÑ
üÑüÑ
üÑ
ÍêÍê
ÍêÍê
Íê
13
-¶®ß ÖûÇ ü⦠ÒñÏÃÁé
òòÏŪ ࣠ÀñÑ Òé» çë
Ï ÍÌ ÁÀÏÙ. ÒÌ ßÅï §
ÙÚÎк ¼óÍ ¥éó¡ òòÏ
Ô ñî õÆß ÕÏÙ.
ÙÚÌ òòÏö Ê» §¡Â ¶®Ã
£Ì æîýÏÙ. õÎî Ò» ¸Å
Ò §¡Â Ì¯Ñ ûÕº» ¡ËØ ¸
ÊÃä.
ù ßÅî
-ÒÙÚÇ ö§Ì ¶®Î¡ æÐÒ ¤
µÎ к ö¦ ¡ËÏ© ÊäøÌ
» ¶ñÏö ¶ÊÃä.
Ê« û½ ˽
-ÒÇ Ñ± ªÃ » ¶ñÏö ʵ
Ï ØÝÏÙ.
Ñ±Ì ø» § Ñ±Ì Ö» §
À§¿È 䮦 Ò §¡Â ¶®Ã
£Ç ¾áü à 10С 15Ðü¡
Øç ¶®Î¦ ô¼ä. Ì¸Ô Ô¸
Îá ܸ» ÌëÒ ö ÖÀÏÙ.
ÏÝû¸Î ¼óÍ£êÇ ¥éú Ö¯
Π¸ë ¯® ¥éë¸Î ²Â ¿Ï
»Ò릦 çëÒ ö ÖÀÏÙ.
»Ò»Ò
»Ò»Ò
»Ò
¼óÍ£ê¦ »ÒÒ §¡Â Ãö ¤
º ÌöÙÑ °» çëϼä. ÂöÍ
³ÐÌë ¼¦¦ Îå´Ô ¯î ¶£
ö ʺ ¶×¶Ñ óèÚ¹é» ¦Å
ÏÇ ö ÖÀÏÙ. ¥é» àà Ñ öÇ
¸Î Ûº Ä ®ú¯ »Á Ö¼ä.
ÉÑÉÑ
ÉÑÉÑ
ÉÑ
î¨âéî¨âé
î¨âéî¨âé
î¨âé
ÉÑ î¨âî» ¦ÅÒ §¡Â ¦ø
Ø å° º©¡Û¦ çëÏÃé Åì
í®ÕÏÙ.
×±Ù½ ààÑ µÌª ºùöÎ Û
¸¼ä.
ßä!
ýëÎ ¬¶ë¦ª íÀº µ ¤º À
ì ºÁ¹Ìª óè¦Å¦Í °º
Ñ ¬®Ê ¥é¡ ئ Ù ö Ö¸Ç
Î ýëÎ çëÏö ¶ÊÃä.
Ú¹Ú¹
Ú¹Ú¹
Ú¹
øÖâøÖâ
øÖâøÖâ
øÖâ
£ê ¥é¡ ÝÓº °ú (Ëç̽ î
¨âé)ú Ô² ¡î Ú¹éº ÏÜ
£ê¦ Äù Ä Ëº üë ¼¦¦ ç
ëÏ© ¦ÅÒ ö ÖÀÏÙ.
°Ì úî ÑÄ ýä ®¸¡çîµ
Äʪ £ê üë ¼¦Î ¦ÅÉ ö Ö
ÀÏÙ.
»Ò»Ò
»Ò»Ò
»Ò
××
××
×
¯ö¯ö
¯ö¯ö
¯ö
14
³Á³Á
³Á³Á
³Á
, ,
, ,
,
Ãóº½Ãóº½
Ãóº½Ãóº½
Ãóº½
¤º¤º
¤º¤º
¤º
Ëù̽Ëù̽
Ëù̽Ëù̽
Ëù̽
£Ï£Ï
£Ï£Ï
£Ï
¶®Î¦ ô¼ä. ¥éÌ ßÅî óÂ
¡ ÙÎ º©¡Û¦ çëÏ© ³Á,
Ãóº½, Ëù̽ £Ï» Ðî »Ê
Ãä. Ì § ó» Ôö ÊµÏ ÖÇ
ÏÊÃ ä.
£ê¦ Äù Ù½ ˺ üë ¼óÍ
£ê ü뼦Π»Òϼä.
ÏÝûÎÏÝûÎ
ÏÝûÎÏÝûÎ
ÏÝûÎ
ç×ç×
ç×ç×
ç×
ðç ¼¦Ú¹º úýÑ °Î úý
Ì Äî »¼ä. ²Æ Ö çûéº
½Ä°» ¥ìŪ Ò § ¼óÍ£
ê¡ ¤ÝëÇ µâ» ¢¥ ö ÖÀ
ÏÙ.
®¸ú î¨â¡ ×Ìö ÊµÏ Å
»ÒÄ¡ ¥é» ÛÆ »Á Ö¼ä.
î°Ñ ó²Ï¡µ ¼óÍ£ê¦
»ÒÏâ §Ø °ºÀ »Òⱦ ç
ëÏö ¶ÊÃä. л Þº ºÀ
º £êÇ ¥éú ÎÓ°¡ µ¸û
Î Õó» Ôú ö ÖÀÏÙ. ̯Ñ
Õó¡ ëØ ¦¶÷Ú ¥Ó»
öö ÊÀÏÙ.
¹®Ñ â¸é» çëÏ© »Ò¦ Ï
é ¼óÍ ¥éú ֯ΠÁ¹Ó ç
ÌÍ Á¹Óú ¶®ë çÌÇ Á¡
Õó» Ù ö Ö¸ ÇÎ ýë çëÏ
ö ¶ÊÃä.
®¦ØáÏ⮦ØáÏâ
®¦ØáÏ⮦ØáÏâ
®¦ØáÏâ
ü⦰¡ ëÑ ö®Â Ýåà Ú
Ý» ®á ç÷¡ ÇØ Ìçî®ß
ÕÏÙ. «ÚÝÚ¡ ÇÑ ö®Â §
èÒ ö ÖÀÏÙ.
ׯª à£Ç çÒÑ ®¦éº Ù½
³³ ±Ô ØáÉ ö ÖÀÏÙ :
...
̱̱
̱̱
̱
æì¡Âæì¡Â
æì¡Âæì¡Â
æì¡Â
î»Ôî»Ô
î»Ôî»Ô
î»Ô
ØßØß
ØßØß
Øß
ÒîäÒîä
ÒîäÒîä
Òîä
??
??
?
......
......
...
³½³½
³½³½
³½
£ê¦£ê¦
£ê¦£ê¦
£ê¦
¡Ã³¡Ã³
¡Ã³¡Ã³
¡Ã³
§¡§¡
§¡§¡
§¡
à£Çà£Ç
à£Çà£Ç
à£Ç
¿õ¡¿õ¡
¿õ¡¿õ¡
¿õ¡
³ÏÙ³ÏÙ
³ÏÙ³ÏÙ
³ÏÙ
..
..
.
Ìͺ ®¦¡ üô øÀÏÙ.
ý¬¼¡ ܸ öÐÌ Ïü÷ »ó
öÈâ §®ÔÏÙ.
15
......
......
...
±Ãº§¡Î±Ãº§¡Î
±Ãº§¡Î±Ãº§¡Î
±Ãº§¡Î
üø»üø»
üø»üø»
üø»
×Â¥×Â¥
×Â¥×Â¥
×Â¥
¶®¶®
¶®¶®
¶®
µªÌµªÌ
µªÌµªÌ
µªÌ
¡Çö¡Çö
¡Çö¡Çö
¡Çö
ÊÀÏÙÊÀÏÙ
ÊÀÏÙÊÀÏÙ
ÊÀÏÙ
..
..
.
Æ¡Ç ç×» ¡ËØ ¸¼ä.
»î¡ íåÔÏÙ.
¸à ¤óÌóé Ì ®¦Ç Øá» §
Ø Miele ÖÁÍñº¾Í¡ ®ÇÏ
Ãâ ÙøÏÙ.
DISCLAIMER:
This manual is provided for use in the Korean market only. It does not reflect
the actual US model and is provided as a reference document only.
Miele, Inc. is not liable for inadequate operation.
Please refer to the US manual supplied with the machine for information on
your model.
¥Ì¸¥Ì¸
¥Ì¸¥Ì¸
¥Ì¸
ù̮ù̮
ù̮ù̮
ù̮
17
¥Ì¸ ù̮ Ù© õ ø£
¼óÍ£ê
MEMO
18
MEMO
19
xï ¿ (02)471-2869 Ï (02)743-2233 ² (02)574-2344
, ,,,, ëê (02)704-1334 (02)703-2772
...........................................................................................................................................
x»¦°º öÔϦ°¸Î øÞÌ Ïà ö¬É ö ÖÀÏÙ.
xÐ¹Ç ðç ¦°º »ç × ¢ öæ뮡¡ ¶úÑ A/S¦ Þ¸Ç ö ÖÀÏÙ.
»ç × üÃÇÅå :ïà ²¸ ªï¿ 607-10
x®Çü:(02)3451-9451 xA/S®Ç:(02)3451-9393 x Faxø£:(02)3451-9399
xε (032)426-9393
xÏê (0344)901-8795
xöø (0331)234-8284
xáµ (0361)261-4600
xøÖ (0371)746-7784
x»Ö (0431)252-6000
xë¸ (053)424-9931
x Îê (051)759-5804
x÷× (0562)274-8400
x¢ø (0551)65-6595
xïê (052)269-8585
xøÖ (0591)745-7482
xëü (042)526-1113
x µÈ (0417)556-2002
xê (0455)64-2005
xüÖ (0652)226-9090
x ¤Ö (062)224-3197
x¦Ö (064)755-7667
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
