Miele S500 Návod na obsluhu

øø»Òâ

S 500 ~ S 548

S 600 ~ S 648

Ì çë³íÂ MieleÇ â» »Òâ ð¨Î ROK

S500~S548ú S600~S648 × ýÚ¡ ÆÑ

¯°Ñ Ì§» ¡ø »Òâ¡µ çëÒ ö

ÖÀÏÙ. M.-NR.05 638 440

¦°çë³í

÷Ê÷Ê

÷Ê

¯æ¸£¯æ¸£

¯æ¸£...................................................................................3

»Òâ»Òâ

»Òâ

¸¶¸¶

¸¶...............................................................................4

çëóÇçëóÇ

çëóÇ

ÖÇÖÇ

ÖÇ

××

×

Èüç×Èüç×

Èüç×............................................................6

çëÏâüÇçëÏâüÇ

çëÏâüÇ

Øñç×Øñç×

Øñç×.................................................................9

ÎÓ°éÎÓ°é

ÎÓ°é...................................................................................12

ÎÓ°ÎÓ°

ÎÓ°

çëæýçëæý

çëæý.........................................................................14

´õÖ......................................................................................14

´õÖ Ì½·ë(ð¨° â» ¤º ±Ã¡ÉÑ ÎÓ°)..........................14

øüÖ......................................................................................15

ÒÄë Ö..................................................................................15

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý.........................................................................16

Öü± ®â × Ç¨â.................................................................16

Àä-®öº (ð¨°Î Ù§).........................................................16

»Òâ Û¿Ã°â × ôâ............................................................17

¼öÎâ¼öÎâ

¼öÎâ

, ,

,

îÝúîÝú

îÝú

¸ü¸ü

¸ü.................................................................23

¸ö×¸ö×

¸ö×

¯ö¯ö

¯ö...............................................................................24

ÕöÖÓÏ × ÊÍ ¸ÔÏâ.........................................................24

ÕöÖÓÏ ³¼Ãâ....................................................................25

ÕöÖÓÏ ³¼Ïâ....................................................................26

èâÊÍ ³¼Ãâ.......................................................................27

öÛ»¤ÊÍ ³¼Ïâ.................................................................29

×¼ê »¤ÊÍÍ ×¼ê S ¬¡º(ìÄ) ÊÍ ³¼Ãâ.......................30

ÊÍ¦ Ù¥ ¾ùÎ ³¼Ïâ.........................................................31

ÕöÎÓ°ë(ðÍ¸£ë)ÊÍ³¼Ïâ..............................................32

ÃÎî ìåÇ ¡£Ç ³¼Ãâ.......................................................33

»Ò»Ò

»Ò

××

×

¯ö¯ö

¯ö.............................................................................34

®¦ØáÈ»®¦ØáÈ»

®¦ØáÈ».............................................................................35

ÖÁÍñºÖÁÍñº

ÖÁÍñº.............................................................................36

±Ã¡ÉÑ±Ã¡ÉÑ

±Ã¡ÉÑ

ÎÓ°éÎÓ°é

ÎÓ°é....................................................................37

2

¯æ¸£¯æ¸£

¯æ¸£

3

÷åçÇ÷åçÇ

÷åçÇ

³®³®

³®

Miele¡ü¦°Ç ÷åçÂ ¯æ£ ×

ç°ë ¡ÉÑ Òç¦ ÌëÏ© ¦ÛÇ

úÀÏÙ.

¸üââÇ¸üââÇ

¸üââÇ

³®³®

³®

¸üââÇ ³®Â ¡îî ¿ç«Ò¡

ÅíÏÅ Ä óâÏÊÃÀ.

ÕöÖÓÏÍÕöÖÓÏÍ

ÕöÖÓÏÍ

ÊÍÊÍ

ÊÍ

ö®âö®â

ö®â

ðç ÕöÖÓÏÍ ÊÍéº ¯æ £

û ÒçÎ ¸éî® ÏóûÎ ¡¤

ë ²¹âéú °Ì ³®ÏÇ ö ÖÀ

ÏÙ. ÕöÖÓÏÂ ÏÝûÎ ¡¤ë

Õö¦ ãÆ»Â¥ çëÏ´» æì¡

¸ Ì æÄëÎ ³®É ö ÖÀÏÙ.

»Òâ»Òâ

»Òâ

¸¶¸¶

¸¶

4

»Òâ»Òâ

»Òâ

¸¶¸¶

¸¶

5

1 ÕâÌ

2 øâõÔ ëê

3 áÝö°

4 Ú¹ºÚÈ íÔü

*

5 Ú¹ºÚÈ íÔü ô·Ì ¶ý ö°

*

6 üÚê¯¬ ¬áå¡ (ð¨¡ ûó Ù§)

7 ÕöÖÓÏ ÎÓ°ë Ñ± ³ó ÕâÌ

8 ÕöÖÓÏ ÎÓ ÊÍ (ðÍ ¸£ë)

9 ÕöÖÓÏ

10 ÃÎî ìå

11 îÝë ÕâÌ

12 íÔü ¼öÎâë ÉÌ

13 èâ ÊÍ

*

14 Ã¯×¡ Þ° Öü±

**

15 Ú¿ ü±¨â º§¡

16 íÔÂ ±Ãâ

*

17 ¼öÎâ å¡

18 èâÊÍ ³¼ öÃî (®¼® ö° )

*

19 úÖÇöÃî

*

20 Ñü-¨ü º§¡

21 Ç¼ç® ¸üÔ

22 ÕöÖÓÏ ³¼ öÃî

23 Ç¼ç® ¸üÔ ² ö°

24 ¤¸ì

25 íÔü

**

ü¶ : Ã¯×Â ªó¶Ù Ù¦ ö ÖÀÏÙ.

×²¡ ªÍ ÖÂ ççº Miele »Òâ¡ Ìë¡ÉÑ ðç âÉ» ª¸½ ÍÔ

ÏÙ. ¢ »Òâ°Î Ù¥ ççéº

*

¥ÃÎ ª¸ÂÀÏÙ.

Miele üÚê¯¬ª Í¸ê¯¬¡ â»ü¸Î åøÇî ÖÂ ð¨µ ÖÀÏÙ.

(×²¡ ªÍ Öö Ê½.) Ì ê¯¬¡ ëÑ ç×º °µÇ çë³í(µ®)¦

ü¶ÏÊÃä.

çëóÇçëóÇ

çëóÇ

ÖÇÖÇ

ÖÇ

××

×

Èüç×Èüç×

Èüç×

ÃÙ¥ÃÙ¥

ÃÙ¥

çëæýçëæý

çëæý

J Ì »ÒâÂ ¡¤¡¸ çëÒ ö

Ö¸ç

Ç¶ÑÇ¶Ñ

Ç¶Ñ

ÙÚ ¥é» »ÒÒ ö

ÖÀÏÙ. ÎûýÑ çëº çëÚ¡

Ô §èÒ ö ÖÀÏÙ.

ç÷Ìª ¿°¡ÔÂ çëÏö ¶ÊÃ

ä. Ì ââÇ ¦¶÷ÚÂ ÎûýÑ ç

ëÌª Û¿¸Î ÎØ ßýÑ ÇØ¡

ëØÂ ¥Óöö ÆÏÕÏÙ.

J î°ÌéÌ ââ¦ ¡öí îÅª

Û¿Ã°ö øÏµÏ ÏÊÃä. î°

ÌéÌ »Òâ ¡îÌ Ö» §¡Â ¬

åÚª î¥éÌ ×ó ÖÇÏÃâ Ù

øÏÙ.

çëÏâçëÏâ

çëÏâ

ü¡ü¡

ü¡

J ÕóÈ »ÒâÇ çëº Åì §è

Ò ö ÖÀÏÙ. ¦°Ì èÛÇú» §

¦° × ¢¾ ÎÓ°¡ ÕóÇ çûÌ

øÂö ÷åóÂ¦ ß ®ÎØ¸¼ä.

ÕóÈ ¦°º çëÏö ¶ÊÃä.

J ¥ÌÍ Ã¹Ì®ó¡ ªÍ ÖÂ ü

â¬áç×éÌ Öüøú Ï¡ÏÂö

®ÎØ ¸ÊÃä. ââÇ Õó» ·â

§Ø Ì¡ ëÑ ®Î ý÷Â ÝåÃ Ê

äÕÏÙ.

Ì ââÂ ý¸Î ¤Ñ ÈüÔ¢¡

Âç ¦ÛÇúÀÏÙ.

ÃÙ£ö Êº çëº ö¡ ó³¦

Ô÷Åª ââ¦ ÄÕÃ³ ö ÖÀ

ÏÙ. çë³í¡Â ââÇ Èü,

Û¿ × ÖÇç×¡ ëÑ ¤¸¡ Ö

¸ÇÎ ââ¦ çëÏâ ü¡ ÖÇ

íÔ Ðî¸Ãâ ÙøÏÙ. Ã üí

ÏÇ ö ÖµÏ ¡îî ÷¡ Îí í

®ÏÔ çëÏÃâ ÙøÏÙ.

6

î°Ìéî° Ìé

î°Ìé

çëóÇçëóÇ

çëóÇ

ÖÇÖÇ

ÖÇ

××

×

Èüç×Èüç×

Èüç×

ÏóûÎÏóûÎ

ÏóûÎ

çëçë

çë

J ÕóÇ §è» ·â §Ø ÕöÖÓ

Ï, ðÍ¸£ë ÎÓ°ë ÊÍÍ øâ

»¤ èâÊÍ¡ ¦Ú®¡ éî Öö

Êº óÂ¡Â çëÏö ¶ÊÃä.

J ÕöÖÓÏ¡ éî Öö Ê» §¡

Â ÎÓ°ëÌ ¤óû¸Î Ý÷ö Ê

ÀÏÙ. ïöÎ Ý¸Á Ïö ¶ÊÃä.

J çëÚ¡Ô ¤üâ¡ ßýÏö Ê

µÏ ÕâÌ Æ¡¡ ÝÓ» ó¨Ï©

ÚÆ ÎúÀÏÙ. »Òâ çëß¡ Ì

ÝÓ Î§¡ öÓû¸Î Õ» ëî Ö

¼ä. Ì¸Ô Ïé ¤üâ¡ ßýÏö

ÊÀÏÙ.

J ×¼ª ààÑ À° °úé» íÔ

ÏÔ Çé »ÒâÇ âÉú üâûÎ

Èüç×» Ø¥ ö ÖÀÏÙ. õÎ ú

ýÌ Ï´Åª ¼¹Ñ «ä®, ¶ç ¤

Ôîº °â¡ Ïü÷ »úÂö ®Î

Ñ Ä »Òâ¦ çëÏÃâ ÙøÏÙ.

J ÒÉÌ Öøö ®ÇÏÔ ¬ÒÇú

øö £¡ çª ®ºîº íÔÃ°ö

¶ÊÃ ä. ç¡ ¯ öµ ÖÀÏÙ.

J äÊÂ íÔÃ°ö ¶ÊÃ ä. Á°

Íª ¹çâ¡ çëÏÂ äÊ¡Â ü

â¦ ëÏÔ ÏÂ ºÐÌ éî ÖÀÏ

Ù. »ÒâÇ ÊÍÃºÛ¡ Ì äÊÂ

Ïü÷ É¯öö Ê» ö ÖÀÏÙ. Ì

æì Ò¡ ÇØ äÊ¡ ÙÃ øâß¸

Î ª¡Ô ËÏÙ.

J î°Ñ ßº ¤º ¡¬ºÖÂ ×

¼ª ¡ºî» íÔÃ°ö ¶ÊÃä.

»Òâ¡ øßÒ ö ÖÀÏÙ.

J «Ìí, ÜÜÏÅª ¹®Ñ ð®

¡ ÖÂ °¼éº íÔÃ°ö ¶ÊÃ

ä. Ì¯Ñ °¼éº ââÇ Û¿» æ

ØÏÅª Õó» Ôú ö ÖÀÏÙ.

J ÃÎî ìå, ÎÓ°éú íÔüº

«Ìª Í¡ ÎóçÏö ÊµÏ ×ó

Ó®Æ¡ §¡¡ Îí çëÏÊÃä.

J ü±» ÌëÏ© »Òâ¦ îÝÏ

ö ¶ÊÃä. Úå¦ Ì» §¡µ ü±

Ì ÆÑ Ã¯×¦ âí çÜ ©ÊÃä.

- ¯«Îî ð®¡ ü±» Îö»í

¹¦éî ®¦Æ¡¡ ýëÎ þÁ

ÖÂ óÂÎ Îö ¶¼ä.

- »Òâ¡ ü±§Î ÙÏö øÏµÏ

Ï¼ä.

ÕóÈ ü± × Ã¯×, ¬áÒÏº È

üº¡ ®¦¡ ÖÀÏÙ.

ÕóÈ ââÂ çëÏö ¶ÊÃä.

J ÕöÖÓÏ ³¼ öÃîú ðç Ê

Í¦ ¤âû¸Î ¡ËØ Ö¼ä. ¿ú

ûÎ íÔ» §Ø çë³í¡ ûó

ÊäÃ ÊÍ¦ ³¼ÏÊÃä. Ê« ß

Åööé Âµ¦Ñâ¡ »ÒâÇ üø

» Ú¿¸Î ¨ö³ÏÙ. °®¦Øá

È»±å» ü¶Ï¼ä.

J »Òâ¡ ×¼ê S ¬¡º(ìÄ) Ê

Íª ×¼ê øâ»¤ ÊÍ¡ åøÇ

î Ö» æì¡Â ÆÎ¶(À»ö)¸¶

» çëÏö ¶ÊÃä. ÊÍ»¡ °º

ñºþÌ Öî ¸¶¡ ªÂ ââ¦

ðÎ ¡Æ é© Åì ñ¿²ûÔ ÏÙ.

7

çëóÇçëóÇ

çëóÇ

ÖÇÖÇ

ÖÇ

××

×

Èüç×Èüç×

Èüç×

ÎÓ°ÇÎÓ°Ç

ÎÓ°Ç

çëçë

çë

J ð¨¡ ûó MieleüÚê¯¬¦ ç

ëÒ ö ÖµÏ üÚê¯¬ üë ¬á

¸¡ ÖÂ »Òâ¡ ÖÀÏÙ.

J Miele üÚê¯¬ ¤º Í¸ê¯¬

¦ µ §¡Â ê¯¬ Ó¡ åøÇî Ö

Â ¸üÏÂ Ñ¯ ê¯¬¡ Å¼Ç Ï

ÎÐÌ ¢ËÇö ÊµÏ ¶ÉÏÊÃä.

J î°Ñ ÎÓ°µ ¢ìö Êº ¤ í

Ôü ÕâÌÎ¸ »ÒÏé íÔü ¡

ÎÐÌ ÕóÇí §§Î ¹®Øø ð

®¡ Îó» Ô» ö ÖÀÏÙ.

J Miele ÕöÖÓÏÂ Ù¥ Ïó ²¹

âéú Ô² ³® ¡ÉÏç Ü 1¸¸

çë¡ÉÕÏÙ. ççëÏö ¶ÊÃä.

J ÕöÖÓÏ, ÊÍ, Ç¼ç® × ±

Ãççº Miele ø¤°¸ çëÏ¼ä.

»ÒâÇ öíÌ ÙÒ §îö ÖûÇ

¿ú¦ »î ÝÏÙ.

»Ò»Ò

»Ò

, ,

,

¸ö¸ö

¸ö

××

×

ö®ö®

ö®

J »ÒâÚ¼Ç ¸ö Û÷Ìª »Ò

Ã¡Â »Òâ¦ ×ó Öüø¡ ©

Ö¼ä. ®¡ Ùî ÖÂ ¬á ÒÏ¡

Ã¯×¦ âí çÜ ©»¼ä.

J Öüø¡ ü±» © ½ Ù½¡ ¶

¥ µÌª à£ ààÑ µ¸Î¸ »Ò

Ï¼ä. ýëÎ °Ó¡ ýî Öö ¶Ê

Ãä. ââ¡ öÐÌ éî¡é üâ î

©¦ Ï¸³ §èÌ ÖÀÏÙ.

8

J ö®Â ÝåÃ öªç¹Ç Èüç

×¡ ÇÅÏ© ËÂÂ ÚÝ» ®á ¯

ÉÑ ç÷¡ ÇØ àØ®ß ÕÏÙ. Î

ûÝÚ¡ ÇÑ ö® × â¸ à§Â §

èÒ ö Ö¸ç Ì¯Ñ ÎÐ¡ ëØ

Â ¦¶÷Ú¡ ¥Ó» öö ÊÀÏÙ.

J ü±¡ ÕóÌ ¬» §¡Â ü±¨

â å¡(ÉÌí ±)¦ ë¤Î ³¼Ø

ß ÕÏÙ.

¸üââÇ¸üââÇ

¸üââÇ

³®³®

³®

J À§¿È çëÏÅ ¦°» óâÏÇ

§¡Â Õú Ã¯×¦ ßó ÖÃâ Ù

øÏÙ. Ì¸Ô Ô¸Îá Ù¥ ©º¡

¡ óâÈ ââ¦ ßø çëÏ© ßý

Ò ö ÖÂ ®¦¦ Ì¬¡ æöÒ ö Ö

ÀÏÙ.

çëóÇ ÖÇ × Èüç×» Øö

Ïö øÔ¸Îá ßýÏÂ Õó¡ ë

ØÂ ¦¶÷Ú¡ ¥Ó» öö Æ

ÏÕÏÙ.

çëÏâçëÏâ

çëÏâ

üÇüÇ

üÇ

Øñç×Øñç×

Øñç×

íÔ£ºíÔ£º

íÔ£º

ÎøÏâÎøÏâ

ÎøÏâ

ÕöÖÓÏ ÎÓ°ë ÅÍ¦ ©¼ä.

(ð¨¡ ûó Ù§)

ÕöÖÓÏ ÎÓ°ë ÅÍÂ §ýûÎ

ÕâÌ¡ ÎøÇî Öí ÕöÍ ¿õ

¡ ÞÆªö øÏµÏ ØÝÏÙ.

»Òâ¦ ¸üÏâ §Ø íÔ£º¦ ©

¾ §¡Â Õú »ÒâÇ ÕöÖÓÏ

ÎÓ°ë ÅÍ¦ ÝÆ Ö¼ä.

¤¸ì¦ íÔ£º ¬áÒÏ¡ ¢ö

Ö¸¼ä.

íÔ£º¦ »Òâ¡ ©»ÃÁé :

¤¸ì çÊ¡ ÖÂ ®² ö°» 

¯ ¬áÒÏ¡ £º¦ ©»¼ä.

9

çëÏâçëÏâ

çëÏâ

üÇüÇ

üÇ

Øñç×Øñç×

Øñç×

10

íÔ£ºÍíÔ£ºÍ

íÔ£ºÍ

íÔüíÔü

íÔü

¬áÏâ¬áÏâ

¬áÏâ

íÔ£ºÇ ÕâÌ Î§¦ íÔü¡

¢ìí ¬¯Ïé áæ §îö Ãè

æâÌª Ýëæâ¸Î ¹®¼ä.

íÔü¡ ÕâÌ ÎÐ» ©»Áé

áÝ ö°» ¯ ÖÃí ÕâÌ¦ í

Ôü¡ ÙÜ ©»¼ä.

Ú¹ºÚÈÚ¹ºÚÈ

Ú¹ºÚÈ

íÔüíÔü

íÔü

¶ýÏâ¶ýÏâ

¶ýÏâ

(ð¨¡ ûó Ù§)

ÎÎÐ¸Î Çî ÖÂ Ú¹ºÚÈ í

Ôü ß Ñ ÎÐº Ù¥ ÎÐÇ »Î¡

Öî í®Ñ »Ò¦ §Ø ô·Ì ¶ý

Ì ¡ÉäÏ ³èÇî ÖÀÏÙ.

ô·Ì¦ô·Ì¦

ô·Ì¦

¶ýÏâ¶ýÏâ

¶ýÏâ

§Ø§Ø

§Ø

Ú¹ºÚÈ íÔüÇ ©§ö°(ì

¥ ü¶)» ¯ íÔü» ©ÀÏÙ.

ÈÊ íÔü» çâÅª Ðî øÏÂ

æÌÎ ÂáÙ½ ö°¡ Õ» ¼î

»é íÔüÌ õÌó ¦Ú®¡ ò

÷Ìö ÊÔ ËÏÙ.

ü¶:

ÖëÎ æÔ ©Â» æì î² ú×Ì

À¸ú ÍÔÏÙ. Ì §¡Â õÌó æ

Ì¦ Ã®ö ¶ÊÃä.

ÏÝÏÝ

ÏÝ

íÔüíÔü

íÔü

¬áÏâ¬áÏâ

¬áÏâ

(ð¨¡ ûó Ù§)

íÔüÇ çÊ ÎÐ¡Â ¢¢ ì¥

¡ ×Á® ÖÀÏÙ.

ÎÎÐ » ¬áÒ §¡Â Î ì¥

¡ Î¦ ¶Ö¸µÏ Ï¼ä.

çëÏâçëÏâ

çëÏâ

üÇüÇ

üÇ

Øñç×Øñç×

Øñç×

ÃÎîÃÎî

ÃÎî

ØåØå

Øå

¢öÖâ¢öÖâ

¢öÖâ

íÔü» ÃÎî Øå¡ Ðî Öí ¦

Ú®¡ Â°± §îö ÃèæâÌª

Ýëæâ¸Î ¹®¼ä.

ÃÎî Øå¦ íÔü¡ ¬ §Â á

Ý ö°(ì¥ ü¶)» ¯ ÃÎî

Øå¡ íÔü» çâ¼ä.

ÃÎî ØåÂ «ä®, çºÚ, ×®í

ÜÜÑ ¥é» Ïóû¸Î »ÒÏÂ ¥

çë¡ÉÕÏÙ. ÃÎî Øå¡Â Ñ

¯¡ åøÇî Öî »Ò¦ ÏÂ ¿È

¶ç§¡ ûçÑ ôÌ¡ ¯öËÏÙ.

ÜÜÑ ÙÚ¡ ÚÖ ¢ËÏÔ Çõó

µ, ¹¦ éî òòÏö Êº ÙÚ»

»ÒÒ § º©¡¡ ªÂ Í» æöØ

ÖÂ â» Þ§ë¡ Öî ÃÎî Øå

¡ ÕóÇö ÊµÏ ØÝÏÙ.

«ä®Í çºÚÂ ÃÎî Øå ê¯

¬¡ éî£ óÂ¡ çëÏ¼ä:

 ¥Ã¡ Çî ÖÂ ²º§¡¦ ©

£¼ä.

ÜÜÑ ÙÚº ÃÎî Øå ê¯¬¡

ªÂ óÂ¡ çëÏ¼ä:

 ¥Ã¡ Çî ÖÂ ²º§¡¦ ©

£¼ä.

×¯ª ¹ú °º ÜÜ Ñ ¶çÇ æì

MieleÇ ÜÜÑ ¶çë ê¯¬¦ çë

ÏÃÂ ÍÌ Á¸ç º©¹¡¡ Î¨

Ñ ¶çÙÚÇ æì(¹:ª« ¼ø, ¶

çÎú ¸Ï ¶ç). Miele ¶¢ª«ë

ÃÎî Øå¦ çëÏÃâ ÙøÏÙ.

(°±Ã¡É ÎÓ°± ü¶)

11

üÚê¯¬üÚê¯¬

üÚê¯¬

/ /

/

Í¸ê¯¬Í¸ê¯¬

Í¸ê¯¬

â»çç¸Î üÚê¯¬ª Í¸ê¯

¬¡ °µÎ ÏÝ ÃÎî ØåÍ Ô²

øÞÇÂ ð¨éÌ ÖÀÏÙ. (°±Ã

¡ÉÑ ÎÓ°é¯» ü¶)

Ì ê¯¬é¡ ëÏ©Â °µÇ çë

³í(µ®)¦ ü¶ÏÊÃä.

ÎÓ°éÎÓ°é

ÎÓ°é

ÃÎî ØåÍ Ô² °µÇ ÎÓ°é

Ì éî Öî »Ò üÂ°Î ÙçÏÔ

çëÒ ö Öî í®ÕÏÙ.

ç ´õÖ

è ´õÖ Ì½·ë

*

é øüÖ

ê ÒÄë Ö

ë ÊÍÉÌº

ì Òî»âë ¬áÒÏ

*

(×²¡ ¥Ã¡ Çî Öö Ê½

- °çë - Û³±å ü¶)

* ð¨¡ ûó â» ¤º ±Ã¡ÉÑ

ÎÓ°

ÊÍÉÌºëÂ °×¼ê »¤± ¤º

°×¼ê S¬¡º (HEPA)±èâÊÍ

¦ â»ü¸Î åøÏí ÖÂ ð¨Ç

æì °µÎ øÞØ å³ÏÙ. Ì ÊÍ

ÉÌºÂ §¡ ðÞÑ ÊÍ¦ °ö

Û»¤±ÊÍÎ ³¼Ò § ÊäÕÏÙ.

12

ÎÓ°éÎÓ°é

ÎÓ°é

ÎÓ°ÎÓ°

ÎÓ°

¨»â¨»â

¨»â

©§ ö°¸Î ÎÓ°ë Ñ±» ©

¼ä.

13

ÊäÑ ÎÓ°» ¨»¼ä.

Ñ±» ®ÇÏÔ Ý¸¼ä.

S600 - S648

Ã®îÃ®î

Ã®î

ÎÓ°ë »Î¡Â ´õÖ Æ¡¡ ´

õÖ Ì½ ·ë¡ éî ÖÀÏÙ.

14

ÎÓ°ÎÓ°

ÎÓ°

çëæýçëæý

çëæý

ÊäÃ íÔü¡ ÙçÑ ÎÓ°é» ¬

áÏÇ ö ÖÀÏÙ.

´õÖ´õÖ

´õÖ

ÀñÑ ÷, ´õ ¤º ð® »Òë

´õÖ´õÖ

´õÖ

Ì½Ì½

Ì½

·ë·ë

·ë

(ð¨¡ ûó Ù§)

Ì ÎÓ°º ´õÖÇ æÌ¦ ¬åÒ

§ çëÕÏÙ. æÌ¦ õ Ã®í Í¸

Ç §Â ×²¡ ¸íÌ ÈÊ ÎÐ»

çÜ çëÏÃé ËÏÙ.

áÝö°» ¯ Ì½Î§¦ çâÅ

ª ÐîÖ¸¼ä.

ÎÓ°ÎÓ°

ÎÓ°

çëæýçëæý

çëæý

15

øüÖøüÖ

øüÖ

Ö§ø Î§ª åÄÌª ¤º ¶¢È

°° »Òë

ÒÄëÒÄë

ÒÄë

ÖÖ

Ö

ÒÄ, Å®®º, íÇ, ¿°, ¿öîÇ

»Òë

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý

16

Öü±Öü±

Öü±

®â®â

®â

××

×

Ç¨âÇ¨â

Ç¨â

®â®â

®â

Ã¯×¦ âí øÏÂ æÌîö ®î

»¼ä :

S 500 ~ S 548 : Öë à 7.5 m /

S 600 ~ S 648 : Öë à 9.5 m

À§¿È »Òâ¦ çëÒ æì¡ Â

Æ«® »ÒâÇ §¡Í ¡îî ÷

Ç »Ò¦ ÏÃõóµ ü±Ç æÌ

¦ ûîµ ÑæÌÇ 2/3îö çÜ

ÕóÇ §èÌ ýæ ö ÖÀÏÙ.

¨â¨â

¨â

®éÇ ÒÏ¡ Ã¯×¦ Ì¸¼ä.

±Ì ¨éÏÙ.

ÀäÀä

Àä

--

-

®öº®öº

®öº

(ð¨¡ ûó Ù§)

Ì âÉ» Û¿Ã°Áé ×²¡ ªÍ

ÖÂ Íú °Ì ½óÌ å º§¡¦

°Auto-Reverse (Àä-®öº)±Î Å

Ü õ¸¼ä. ü±Ç å³¡ ÖÂ ¨â

å¡¡ Û¿ËÏÙ. ü±» ¤®ÏÔ

ÊäÑ ç¸ ®îÖÂ¥ ¸à õ ª

ÀÔ Çé ââÍ ®éÇ ÒÏ£Ç ü

±» æÌ¦ Ú¿¸Î ¶¤ Ø ÝÏÙ.

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý

17

»Òâ»Òâ

»Òâ

Û¿Ã°âÛ¿Ã°â

Û¿Ã°â

××

×

ôâôâ

ôâ

»Òâ¦ Û¿Ã°Åª ø §

»ÒÏâ»ÒÏâ

»ÒÏâ

»ÒÒ § ¯÷ ¤³Ñ Õö, ¹¦ é

î éä, ð¡, Ð» ®í, Ð¡ç, Å

Ä Äìõîº ¤üâ¦ Ú¬º´Ô ×

ÌÔ ÕÏÙ. î² ¯æ¡Â Ì ¤ü

â¡ ÜÎÎ ü® ªÀâµ ÕÏÙ. Ì

¯Ñ ¤üâÎ ÎÑ ÒèÑ áú¦ Ç

Ïâ §Ø ÕâÌ Æ¡¡ ÝÓ» ó¨

Ï© ÚÆ ÎúÀÏÙ.

J »Òâ çëß¡ Ì ÝÓ Î§¡ ö

Óû¸Î Õ» ëî Ö¼ä. Ì¸Ô Ï

é ¤üâ¡ ßýÏö ÊÀÏÙ.

J »ÒÃ çëÚÇ Úí¡ ÖÂ »Ò

ú ¿°î» »ÒÏâ §Ø §Î âÏ

µÏ Ñ ö ÖÀÏÙ.

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý

18

íÔÂíÔÂ

íÔÂ

¶ýÏâ¶ýÏâ

¶ýÏâ

íÔÂº ¶çÙÚÇ üÂ¡ ËÂÔ ¶

ýÉ ö ÖÀÏÙ. Í®ö¡ ô¸é ô

»öÏ íÔÂµ õ ¼ýÏÙ.

î² ð¨éº ¶ÛÇÚó¡ É¼Î ¥

ÃÏí ÖÀÏÙ. Ì É¼éº ËÂº

¼ÃÜè¦ ª¸» ÝÏÙ.

= ¿°, ¡î ¶¯

= ÒÄ, íÇ

= Î¨î ÒçÇ «ä®,çºÚÍ

¶Üù

= ¡Êö ýàü

= ¡±Ô õ¯öø «ä®é

= ÜÜÑ ¶çÙÚ, ×®í µ

ôº «ä® »ÒÃ

Ì ¶ÛæÄº ð¨¡ ûó Ù¨ÏÙ.

Ì¯Ñ ç×éº Ù½ äÌö¡ ß ª

¸ª ÖÀÏÙ.

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý

ÎÍ®ÎÍ®

ÎÍ®

±Ãº§¡±Ãº§¡

±Ãº§¡

ÎÍ® ±Ãº§¡¦ ö¿¸Î ¹Á

ÊäÑ íÔÂ Üè¡ Âß¼ä.

½óÌå½óÌå

½óÌå

±Ãº§¡±Ãº§¡

±Ãº§¡

½óÌå ±Ãº§¡¦ ö¿¸Î ¹

Á ÊäÑ íÔÂ Üè¡ Âß¼ä.

19

»Òâ»Òâ

»Òâ

çëæýçëæý

çëæý

+/- +/-

+/-

¶ÛæÄ¶ÛæÄ

¶ÛæÄ

+/-ö°¸Î ÊäÑ íÔÂ» ±ÃÏ

¼ä.

Âßî® ÖÂ Í¸Ù ôº Üè¦ ±

Âßî® ÖÂ Í¸Ù ·º Üè¦ ±

»ÒâÇ üø» Ñé ÙÎ ÷ü¡ ç

ëÏ´ø íÔÂ Üè¡ Âç® ÖÀ

Ñø¡ Ñ ÜèÄ §Î Æ¡Î ò÷Ô

ÏÙ. ¶Û» èÓ Æ¡Î¸ ÏÔÇé

íÔÜè¦ Ââ §îö ü¼ íÔÜ

è¡ Ú¿û¸Î ò÷ÔÏÙ.

Ú¿Üè¡Ú¿Üè¡

Ú¿Üè¡

ÖÂÖÂ

ÖÂ

+/- +/-

+/-

ö°ö°

ö°

6ÜèÇ íÔÂ» ±ÃÒ ö Ö¸ç Ú

¿ ¼ÃÌ ¡ÉÕÏÙ. +/-ö°» 

¯ ÊäÑ íÔÜè¦ í£¼ä. ¶Û

ÇÚ¡ ªÍ ÖÂ íÔöØº W âØ

ÔÏÙ.

Âßî® ÖÂ Í¸Ù ôº Üè¦ ±

Âßî® ÖÂ Í¸Ù ·º Üè¦ ±

»ÒâÇ üø» Ñé ÙÎ ÷ü¡ ç

ëÏ´ø íÔÂ Üè¡ Âç® ÖÀ

Ñø¡ Ñ ÜèÄ §Î Æ¡Î ò÷Ô

ÏÙ. ¶Û» èÓ Æ¡Î¸ ÏÔÇé

íÔÜè¦ Ââ §îö ü¼ íÔÜ

è¡ Ú¿û¸Î ò÷ÔÏÙ.

20

Stránka sa načítava ...

Miele S500 Návod na obsluhu

Miele S500 Návod na obsluhu

Súvisiace články