Miele G641 Návod na obsluhu

Ä â¼ ´â

**L

Äâ¼´â çëµß ßýÒ ö ÖÂ

52.

çíÇ§èÌª Õó» ¹æÏâ §Ø

Äâ¼´â¦ ³¡ÏÅª çëÏâ ü¡ Ì®

» çë³í¦ Ð¸Ãé µòÌ ËÏÙ 

¦°çë³í

jKJkêK=MR=OPR=UMM

÷Ê÷Ê

÷Ê

Äâ¼´âÄâ¼´â

Äâ¼´â

È»È»

È»........................................................................4

ââÏ÷.................................................................................4

üéÇÚ.................................................................................5

çëóÇçëóÇ

çëóÇ

ÖÇÖÇ

ÖÇ

××

×

Èüç×Èüç×

Èüç×...........................................................6

¯æ¸£¯æ¸£

¯æ¸£................................................................................10

÷åçÇ ³®............................................................................10

¸üââÇ ³®..........................................................................10

¡Êö ýà ¼´........................................................................10

³½çëÏÇ³½çëÏÇ

³½çëÏÇ

§Â§Â

§Â

ââ¦³½çëÏÇ §Ç Êäç×................................................11

®â......................................................................................12

®Ýâ......................................................................................12

î°Ì¸£ë áÝå¡.................................................................12

¬ö¦......................................................................................13

°æµ ÁÎ×¥Ïâ.................................................................14

°æµ¡ Âßî ÁÎ×¥¸éâ..................................................14

¼´âë»Ç °æµ ±ÃâÎ Âßâ...........................................15

ÁÎ×¥È æµ ¡ËÏâ..........................................................16

ÒÝë ¤ìâ............................................................................17

ÒÝöÃî................................................................................18

°º¸æ...................................................................................19

°º¸æÏâ..............................................................................19

°º¸æöÃî...........................................................................20

1¸ õÔ® ¼ÃÏâ....................................................................21

ÄâÖâÄâÖâ

ÄâÖâ...................................................................................22

Äâèæýé...........................................................................23

óÜÙ¸Ï..............................................................................23

ÏÜÙ¸Ï..............................................................................23

ÄâÉÌ ¥÷â........................................................................23

÷öÅ×¹Ï............................................................................23

óÜÙ¸Ï ¶¤Ïâ..................................................................24

ÏÜÙ¸Ï..............................................................................25

´ ööë...............................................................................26

öú.......................................................................................26

Äâ¼´âçëÌ ÎûçÑ Äâù...................................................29



÷Ê÷Ê

÷Ê

3

Äâ¼´âÄâ¼´â

Äâ¼´â

Û¿Ã°âÛ¿Ã°â

Û¿Ã°â..............................................................30

¼¦Öâ................................................................................30

ÁÎ×¥±ÃÏâ.....................................................................33

Äâ¼´â Ñâ.......................................................................34

ÁÎ×¥øà öÃî..................................................................34

ÁÎ×¥Ç ¶ö· Üè¡...........................................................35

Äâ¼´â ôâ..........................................................................35

ÁÎ×¥ßÜÏâ........................................................................36

ÁÎ×¥¯æÏâ

....................................................

.......................................................................36

Ç¶......................................................................................37

Äâ¨»â................................................................................38

»Ò»Ò

»Ò

××

×

¡Ë¡Ë

¡Ë.............................................................................39

¼´â»Ç ÊÍ »ÒÏâ.............................................................39

Ðçâ »ÒÏâ..........................................................................41

¼´â»Î »ÒÏâ....................................................................42

¼´â®ú ®Ç Á »ÒÏâ.........................................................42

üéÇÚ »ÒÏâ.......................................................................42

üé®¦ »ÒÏâ.......................................................................42

®¦Øá®¦Øá

®¦Øá

È»È»

È»............................................................................43

®¦ØáÏâ®¦ØáÏâ

®¦ØáÏâ.............................................................................50

ÞöÊÍ»ÒÏâ........................................................................50

ö§¡ËÏâ..............................................................................51

ÞöÃ£Ã®â...........................................................................52

èößÁÍ ªùæöëê »ÒÏâ...................................................53

ÖÁÍñºÖÁÍñº

ÖÁÍñº.............................................................................55

¯°Ñ¯°Ñ

¯°Ñ

ÎÓ°éÎÓ°é

ÎÓ°é.........................................................................56

ñ³Çèñ³Çè

ñ³Çè...................................................................................57

îÛîÛ

îÛ........................................................................................59

ÁÎ×¥®ÁÎ×¥®

ÁÎ×¥®.............................................................................60

âú¥Ì¸âú¥Ì¸

âú¥Ì¸................................................................................62

Äâ¼´âÄâ¼´â

Äâ¼´â





È»È»

È»

ââÏ ÷ââÏ ÷

ââÏ ÷

 óÜ Ðçâ (¸Ìö Ê½)

 öúüëÙ¸Ï (ð¨¡ ûó Ù§)

 óÜ Ù¸Ï

 ßÓ Ðçâë °øÞå¡

 ßÓ Ðçâ

 °æµ ±Ãâ

 ÏÜ Ðçâ

³Çô·Ì¶ýªç

 ©ú ÊÍ

ÒÝúåëâ

 ¼¦ë

 °ºë× °ºõÔ¶ýâ

 ¥Ì¸Ã¹Ì®



Äâ¼´âÄâ¼´â

Äâ¼´â





È»È»

È»

üéÇÚüéÇÚ

üéÇÚ

 °Ñü/¨ü±ö°

 ÁÎ×¥øàüÇ

 ÃÛ ö°

 ÁÎ×¥±Ãº§¡

 ¡Ë / ¸æ öÃî

 î°Ì ¸£ë áÝ å¡

 ®²



çëóÇçëóÇ

çëóÇ





ÖÇÖÇ

ÖÇ





××

×





Èüç×Èüç×

Èüç×

ÃÙ¥ÃÙ¥

ÃÙ¥

çëæýçëæý

çëæý

áÌ Äâ¼´âÂ ¡¤ë¸Îá ¢ ¡

¤Ç Äâª öúù¦ ¼´ÏµÏ í

ÈÈ ¦°ÔÏÙ. §èÒ ö Ö¸Ï ø

¡Ç ñûÌ ÆÑ Ù¥ ëµÎÂ çë

Ïö ¶ÊÃÀ.

Ì ¦°Ç ¦¶÷ÚÂ ÎûýÑ çë

Ìª ø¡Ç ¦Û ñûú óÌÑ çë

¸Î ÎØ ßýÑ î°Ñ ÕÇ¡ ëØ

µ ¥Óöö ÆÏÕÏÙ.

èÛèÛ

èÛ

áÕó» Ôº ââÂ §èÒ ö Ö¸

ÇÎ » ¦°Ì èÛÇú» § ÷å ó

Â¦ éÐ÷ ¡ËØ ÖÃí îÛµß

Õó» ÔúÂ ö¡ ëØµ ß ìì

¸ÊÃä.

á÷åçÂ ç°ë ¡ÉÕÏÙ.

³¡³¡

³¡

áÌÄâ¼´âÂ ³¡³í¡ ª¸

 Í³³ ËÂÔ ¬á, ³¡ÏÊÃÀ.

áÈ¤º» ®¸Ïâ §Ø Ì©ëª ¬

á¶®ë Æ¡¡ ³¡Øß¸ ÏÂ Ä

â¼´âéº ³¡Ã ÌôÏÂ åéú

Ç È¤ºÌ æÐÑ ö ìÇÊÃÀ.

áÌÄâ¼´âÂ ¼óÍ©, ¡º©

îÇ ¡â¸ Æ¡¡Â ³¡Ïö ¶

ÊÃÀ. ôº Âµ¡ §§Î ¹ç¡

ÇØ ÐêÇî Äâ¼´â¡ §è» Ù

ö ÖÀÏÙ.

áÌÄâ¼´âÂ ³¡¡ ÏáÇâ ü

îöÂ üø» Åö ¶ÊÃÀ.

áüÐ, ÖÄöÍ »îë®Ì ¥Ì¸

Ã¹Ì®¡ ªÍ Ö¸Ï ¢ ¡¤»¡

ÖÂ üøú Ï¡ÏÂ ö ®ÎØ ¸Ã

â ÙøÏÙ.

áÌ Äâ¼´âÇ âúûÎ Èüç×

º ââ¡ Ï®ÏÔ ¢öÇîß¸ ö

Óû¸Î ¸åÉ ö ÖÀÏÙ. â»û

Î Èüç×º ü® âúÚ¡ ÇØ Ý

åÃ ®ÎÃÑ ¸Åß ÕÏÙ.

¦¶÷ÚÂ Ç¦Ç ¢öÃºÛÌ Òæ

ÐÏÅª ÎûÕÏ© ßýÒ ö ÖÂ

ÕÇ(¹¦ éî, üâ æÝ)¡ ëØ

Â ¥Óöö ÆÏÕÏÙ.

Ì Äâ¼´â Â öëç ¸¡ ä

¸ÏÂ ÈüâØ¡ Âßî ¦ÛÈ

¦°ÔÏÙ . ×¯ª , ÎûýÑ ç

ë¸Î ³Î¡Ô Îó» ÖÅª ç

ê¡ ÕÇ» Ù ö ÖÀÏÙ. ûó

, Ì Äâ¼´â¦ çëÏÃâ ü

¡ ÝåÃ çë³í¦ Ðî ÖÊ

ÃÀ. Ì¸Ô Ô¸Îá çíÇ §

èú Äâ¼´âÇ Õó» ÇÒ ö

ÖÀÏÙ.

Ì çë³í Â ÊäÏÇ §¶Ù

üíÒ ö ÖµÏ çëÏâ íÈÑ

åÒ¡ ¸ üÏÊÃÀ.



çëóÇçëóÇ

çëóÇ





ÖÇÖÇ

ÖÇ





××

×





Èüç×Èüç×

Èüç×

áÕóÈ ¦°º §èÒ ö ÖÀÏÙ.

Öüø» ôÃí 0LHOHÖÁÍñº¾

Íª ë®¡¡ ®ÇÏÊÃÀ.

á©ö÷Üå¡(:DWHUSURRI 6\VWHP)

ú Ãóº½¸Î È Þö¬áÎÂ ü

â ÎÓ°Ì éî Ö¸Ï °¡ áâö

ÊµÏ ÖÇÏÃâ ÙøÏÙ.

áÞö£º¡ Æ«® æîµ ýëÎ Ú

£ö ¶ÊÃÀ. Ì £º È¡Â üù¡

å£Â ü±Ì éî ÖÀÏÙ.

áÈüó ®¦¡ Ö» ö Ö¸ÇÎ Ì

¦°¡Â ¬å ü±» çëÏö ¶Ê

ÃÀ.(úÇ §è)

ÏóûÎÏóûÎ

ÏóûÎ

çëçë

çë

áÌ Äâ¼´â¡ Ö¥®ë¦Â ýë

Î çëÏö ¶ÊÃÀ. øßÇ §èÌ

ÖÀÏÙ.

áÌ Äâ¼´â¡ ãÜ ÖÂ °º Ä

öÎ çëÉ ö øÀÏÙ.

áÐ» ¼¦Ç íÔ» ÇÏÊÃÀ.

Äâ¼´âÇ ¼¦Â ÚØ ¤º ÎÄ

ºÐ» Ô¯Ïí Öî ï°Åª íÔ

Ï´» æì Ôú ñÌ öÅ± ö

ÖÀÏÙ. ¸à ¼¦¦ ï°Åª í

ÔÏ´» æì¡Â ïÃ Çç¡Ô ø

û» Þ¸¼ä.

á° ®¡ ÊÅª âëö ¶ÊÃ

À. Äâ¼´â¡ âïîöí Õó

» ÔÅª çëÚ ÇÑ Ù¥ ìÁ¡

ÖÀÏÙ.

áöúüë Ù¸Ï¡ ÖÂ ¦°Ç æ

ì(¦°¶Ù Ù§)¡Â Ù¸ÏÈ¡ ö

úÇ ÕâÌ ÎÐ» Æ¡æâ¸Î ñ

ºëÌ õÆ Îé ¸Ù ¿úû¸Î ¼

´Çí Ç¶ËÏÙ. ×¯ª, Ù¥ §è

Ì Ö¸Ï öúÂ öúÈÌÇ ¯«Î

î ÎÐ¡ õ» § ÕâÌ¡ §¦ âÏ

µÏ õÆ ÖÊÃÀ.

áÄâ¼´â üë ¼¦¦ çëÏÊÃ

À. ³ÐÌë ×¼¼¦Â çëÏö ¶

ÊÃÀ.

áÄâ¼´â üë °º¦ çëÏÊÃ

À.

áßÅî °» ß ßðö øÏÂ Ãó

º½ ëâª öú, ×©îÇ Ãóº½

¦°éº Äâ¼´â¡ ¼´Ïö ¶

ÊÃÀ. Äâ¼´â»Ç íÂ¡ ì

Åª ø¡Ç ðç» Ò» ö ÖÀÏÙ.



çëóÇçëóÇ

çëóÇ





ÖÇÖÇ

ÖÇ





××

×





Èüç×Èüç×

Èüç×

±Ì±Ì

±Ì

¸ÌÂ¸ÌÂ

¸ÌÂ

¼´âÇ¼´âÇ

¼´âÇ

çëóçëó

çëó

ÖÇÖÇ

ÖÇ

ç×ç×

ç×

á¼´ÁÎ×¥Ì ¾áÑ Ä ÙÎ 

±» ¸öö ¶ÊÃÀ.ó» Ô» ì

Á¡ ÖÀÏÙ.

áÃóº½ Äâß ±¡ ÝÔ Çé

ìÅª ÒÌ ¯ ö ÖÂ Íµ Ö¸ÇÎ

¡ ëÑ ú×ÂÌ ÏüÏö Êº Ã

óº½ Äâª ñÁÑ ¾ùÇ Äâé

º ×ó óÜÙ¸Ï¡ õí ±¡ ³

îöö ÊµÏ ÖÇÏÊÃÀ. Ê« Û

Æ óÜÙ¸Ï¡ ÈüÏÔ õ» ö

øÂ Äâéº » ¼´âÇ çë» Ï

ö ÊÂ ÍÌ ÁÀÏÙ.

î°Ìî°Ì

î°Ì

¸£¸£

¸£

áî°Ì¡ Äâ¼´â¦ ¡öí îÅ

ª ¶ÛÏÅª Û¿Ã°ö øÏµÏ Ï

ÊÃÀ.îÙ¡ Äâ¼´â¡ ÆÌéÌ

éî¡ ëÂ æìµ ÖÂ¥ Åì §è

ÕÏÙ.

á¼¦Â ÆÌéÇ ÕÌ Ýö ÊÂ å

Ò¡ õÆ Î¼ä.Äâ¼´â ¼¦¡

Â ÚØºÐ ¤º ÎÄºÐÌ éî Ö

¸ÇÎ ¼¦¦ ï×» æì ÔÈú ñ

¡ ó» ÔÅª £íÌ ïõØú ö

ÖÀÏÙ. ÆÌéÌ ¼¦¦ ï×Åª

éÌ×» æì ïÃ ´ø¡ ®ÇÙø

ÏÙ.

áÆÌéÌ ¼¦¦ ¸® ßýÒ ö Ö

Â §è» ÇÏâ §ØÂ :

î°Ì¸£å¡(ð¨¡ ûó Ù§)¦

Û¿Ã°é,

ÁÎ×¥» ÃÛÏâ ÷

ü¡¸ ¼¦¦ ÖîÖí ¼´â®» Ù

Î ÝÆÖÊÃÀ.

¼´â®Ì Á Ö» §Â ÆÌéÌ

¢ÙÏö øÏµÏ ÏÊÃÀ. ââ»

¡ ÜùÏÂ ¼¦¡ Ö» ö ÖÀÏÙ.

áÆÌéÌ ¼¦¦ ¸öö øÏµÏ Ï

â §ØÂ :

¹à¼´ âÉÌ ÖÂ ð¨Ç æì ¼

¦¦ Öâü¡ ¼¦ë¡ °â¡ øÂ

ö ®ÎÏÃí Ö¸é ÛÆ °â¦

¦ÅÏÂ ÍÌ ÁÀÏÙ. ¼¦¡ àà

Ñ ¼¦ë¡ éî¡é Ïü÷ ìö Ê

Æ ¼¦ëÌ ·ú ö ÖÀÏÙ. ÁÎ

×¥¾áÃ ¼´â ®Ì ± § ÆÌ

éÌ ¼¦ Ü¸°» ¸ú ö ÖÀÏÙ.

Äâ¼´âÇÄâ¼´âÇ

Äâ¼´âÇ

ÕóÕó

Õó

·â·â

·â

á°º¸æë¡ Ð»Ìª ×¼Î È ¼

´â ¼¦¦ Öö ¶ÊÃÀ. °º¸æ

ë¡ ßëÑ áÔÌ ßýÉ ö ÖÀÏ

Ù.

áÒÝ¸æë¡ Ð»Ìª ×¼Î È ¼

´â ¼¦¦ ßø Öú» æì ×ó ¬

ö¦¡ ßëÑ Õó» Ï¸µÏÙ.

áó÷ë ¤º ê÷ë ¼¦¦ çëÏ

ö ¶ÊÃÀ. Ì¯Ñ ¼¦Â ¼´â Î

°¡ Õó» Ôú ö Ö¸ç ßëÑ 

Ð ÝÀ» Ï¸³ §èÌ ÖÀÏÙ.



çëóÇçëóÇ

çëóÇ





ÖÇÖÇ

ÖÇ





××

×





Èüç×Èüç×

Èüç×

á0LHOHÇ ©ö÷ÜÃºÛ:DWHUSURRI

6\VWHPº Ù½ ó²¡ ûÕÒ æì °

ÎÎÍÇ Õó» ·ÆÝÏÙ.

-Äâ¼´â¡ ®Ç÷ ³¡Çî Öí

ÈÙÎ åøÇî ÖÙ.

-Äâ¼´â¡ ûÕÏÔ ¯ö ¸öÇ

î Öí ÎÐ°µ ß ³¼Çî ÖÙ.

-À£ â£ (Þ¡ßÏ æì) ¼´â

¦ çëÏö Ê» §Â öµÀö¡ á

Ü® ÖÙ.

Ùûú¹ª Ù¥ ØæéÌ ¸¬Ñ ö

ª¡Â ¼´â × × Ö¯» »á

Ñ óÂÎ ¯öÏÂ Í¡ ëØ ×ó

¯°Ñ üÉ» âï© ÖÃâ Ùø

ÏÙ. Ì¯Ñ Ùûú¹ª Ù¥ Øæ

é¡ ÇØ ßýÇÂ Õóé¡ ë

ØÂ ¦°¸õ»ë¡ ØçÇö Ê

ÀÏÙ.

ö®ö®

ö®

××

×

¸ö¸ö

¸ö

áö®Â üâ¦°¡ ëÑ Øç ÚÝ

õÌ Öí öª × ¹¡Ç ÈüâØ¡

Ï¡ÏÔ æÐÑ ÚÝ» ®á ç÷¡

ÇØ ÃÜ®ß ÕÏÙ. ÌÚÝÚ¡ Ç

Ñ ö®Â §èÒ ö ÖÀÏÙ.

áö®× ¸öîÇ Û÷» Ò §¡Â

×ó ââÇ üø» ¬áÇö Êº ó

Â¡ Ø ÖÊÃÀ. (üø» ôí Ã

¯×¦ ÌÅª »î¦ ©ÊÃÀ.)

¸üââÇ¸üââÇ

¸üââÇ

³®³®

³®

á¸üââ¦ ³®Ò §¡Â ÏÜ ç

ëÌ Ò¡É ÏµÏ ¸å¼ä. üø

» ÷í Øç ü±ú ü±¡ Ùî Ö

Â Ã¯× ¦ ýÜØ Ö¼ä.

áÝå¡¡ Û¿Ïö ÊµÏ Ø Æ

ÌéÌ ì¬÷ éî¡ îÙ¡ ¤÷Â

ÏÌ øµÏ Ø ÖÊÃÀ. ââÇ È

üÑ ³®¦ §Ø Øöç×é» öÑ

ÖÊÃÀ.

¦¶÷ÚÂ ÖÇ × Èüç×¡ ë

Ñ Øö¦ Ïö Ê½¸Îá ßýÏ

Â î°Ñ Õó¡ ëØµ ¥Óö

ö ÆÏÕÏÙ.



¯æ¯æ

¯æ





¸£¸£

¸£

÷åçÇ÷åçÇ

÷åçÇ

³®³®

³®

îÛÃÇ ¦°¸£ë ÷åçÂ ¯æ£

ûÌç ¤óû¸Î ç°ë ¡ÉÑ Ò

çÎ ¦ÛÇúÀÏÙ. Ì ÷åç¦ ×

É ö®Â Í¸ÙÂ ç°ëÏÃæ Ù

øÏÙ.

¸üââÇ¸üââÇ

¸üââÇ

³®³®

³®

¸üââÂ ç°ë¡ÉÑ çá¦ ¡ö

í Ö¸ÇÎ ¿ç«Ò¡ ¬ôÏÃî ó

âÏÃÂ ÍÌ ÁÀÏÙ.

×É öÁú æì ÆÌé¡Ô §èÒ

öµ Ö¸Ï çëóÇ ÖÇ × Èüç

×å» ü¶ÏÃî ³ÐÏÃâ ÙøÏ

Ù.

¡Êö¡Êö

¡Êö

ýàýà

ýà

¼´¼´

¼´

Ì Äâ¼´âÂ ¹Üû¸Î °ú ü

âÇ çë» ýàÒ ö ÖÀÏÙ. Ù½

³³ Äâ¼´â¦ çëØ ¸ÊÃÀ.

Ï¤Ñ ÂµÇ Þö¡ ¡ÉÑ æì Ä

â¼´â¦ Âö¡ ¬áÏ© çëÏ

é ÎÀ æ¦ûÔÏÙ. ñÏ ðç Ü

èÇ ¼´Ì Âö¡ Ïîªö¸ Ù

½ Î®¡ ýàÌ ¡ÉÕÏÙ.

- ÷ ¡Êö çë

- ñë

- ÁÎ×¥ øàÃ£

üâÎ °» ¡Ã°Â ¡¤Ç æì

¡Â Äâ¼´â¦ Ãö¡ ¬áÃ°

Â ÍÌ ÎÀ ´ÀÏÙ.

¡å æ¦ûÎ ¼´º Äâ¼´â»

¡ úµÏÔ Äâ¦ ûçÃ°ö ÊÂ

ü§»¡ Ù¸Ï¡ ¡æ ãÆ ç

ëÏÂ ÍÔÏÙ.

¼´Ò ÄâÇ ¾ùÍ õ¯î ¤µ¡

ËÂÔ ÁÎ×¥» ±ÃÏ¼ä.

É ýàÁÎ×¥» çëÏÃé ¡

Êö¡ ýà ËÏÙ.

¤®Ñ çÇ ¼¦¦ çëÏ¼ä.

Ù¸Ï¡ ýÝ¤µ ÷Ö» æì ¼¦

Â ¸ Ö¸¼ä.

Ç¶» ôé ÁÎ×¥Ç æÌ¡ ª

Æöí ¡Êö¦ ýàÒ ö ÖÀÏÙ.

Ú¼Ç Î Ç¶¡ ¡ÉÕÏÙ. (ß

¡±Ãú âÉå» ü¶)



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

ââ¦ââ¦

ââ¦

³½³½

³½

çëÏÇçëÏÇ

çëÏÇ

§¡Â§¡Â

§¡Â

ÙÙ

Ù

½Ç½Ç

½Ç

ç×Ìç×Ì

ç×Ì



ÊäÕÏÙÊäÕÏÙ

ÊäÕÏÙ

..

.

à¤Ç°

àNJÇ¼´âë°ºÒÝ

Äâ¼´âë¼¦

Äâ¼´âë°º

ðçÄâ¼´âÂøå¡âíü

¡¦°Ëç¦ ÕÏÙÌËçÎÎ

Ø¼´âÈ¡Ü¸öÐÌ²ÆÖ

»ÍÔÏÙââ¦ü¡çëÏ´

øÍºÆÏÏÈÉÏÊÃÀ



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

Äâ¼´âÄâ¼´â

Äâ¼´â

®®

®

ââ

â



¼´â®ÕâÌÈ¡ÖÂ®²

å¡¦©£íÕ¸ÎçâÊÃÀ

¼´â¡Û¿ÏíÖÂ¿È®»

éðçâÉéÌÚ¿¸ÎØßµÏÇ

îÖÀÏÙ

¼´â¼´â

¼´â

®®

®

ÝâÝâ

Ýâ

Ù¸Ï¦¼´âëÈ¡ÐîÖ¸¼

ä®»éí¦Ú®¡¤öú§î

öÐîÖ¼ä

î°Ì¸£î°Ì¸£

î°Ì¸£

å¡å¡

å¡

î°Ì¸£ å¡ëëõ°ÂóÜ

Ù¸Ïüé¡ÖÂ¢ÃÈÌ¡õ©

®ÖÀÏÙ

Äâ¼´â¦¡¿Ã°âü¡Ì°

¦©»îÄâ¼´âÎÎÍ³îø

ÈüÑåÒ¡ÎÊÃÀ

Äâ¼´â¡Û¿ÇíÖ» §,ÆÌ

éÌ¼´âÇ®»öøÏµÏÏ

â§ØÂÆ¡Í°Ì¼ÃØõ¸

¼ä

 öò¼Ã

 ®ÌáÜ ÖÀÏÙ

 ö÷¼Ã :

 ®Ì²ÏÙ



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

¬ö¦¬ö¦

¬ö¦

(¹»¡ çëÏÇ æì ØçÇö Ê

ÀÏÙ.)

Áº¼´áú¦»â§ØÂÄâ¼

´â¡Ü°¡Û¿ÇÂÍÌÁÀÏ

Ù¾°¡çëÏÔÇéÄâªÄ

â¼´âëÈ¡®·î¨âéÌ×Ï

öÖÀÏÙûó°Çæµ¡

o

G

PPROOÌóÌé°»Îå´ÔØ

ÖÅßÕÏÙ¬ö¦¦Ö¸éÚ¿

¸Î°ºÎå¯ööÔËÏÙ

-¬ö¦Â Äâ¼´âë ¼¦Í Ô²

Ö¸Åß ÕÏÙ.

-¬ö¦Â öªç¹Ç °æµ¡ ÂÔ

³¡Çîß ÕÏÙ.

-°æµ¡ ôº öªÇ æì öªç

¹¡ ®ÇÏÃâ ÙøÏÙ.

ÅÖöªÇ°æµ¡

o

GPPROO¸

Ù·¸éÄâ¼´âëÒÝ»·¡Ò

Êä¡øÀÏÙ¬ö¦ÂÅÖöªÇ

°æµ¡ÂßÅßÕÏÙ



o

GPPROOçÌ¡°æ

µ¡¯¿ûÎöªºÄâ¼´â¡×

óõôºö¡¦¼Ã»Øõ¸¼ä

Ìæì¡Â

o

G

®¦¡ßýÏ´» æìâúÚ¡ÔÅ

ÖöªÇ°æµ¦ ®ÎØ ¸¼ä

°æµ¦Æ¡¡ûîõ¸¼ä



o

G



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

°æµ°æµ

°æµ

ÁÎ×¥×ÁÎ×¥×

ÁÎ×¥×

¼ÃÏâ¼ÃÏâ

¼ÃÏâ

°æµÂÁÎ×¥±Ãº§¡ÎÁÎ

×¥Çîß¸ÕÏÙ¼´âë¡Ö

Â°æµ±ÃâÎÅÖöª¡ËÂº

°æµÎÂçõ¸¼ä

°æµ¡°æµ¡

°æµ¡

ÂßîÂßî

Âßî

ÁÎ×¥ÁÎ×¥

ÁÎ×¥

¸éâ¸éâ

¸éâ

Äâ¼´â¦

ÑüÑü

Ñü

¨ü¨ü

¨ü ö°¸Îô

ÊÃÀ

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦¦¤ö§Î¹Á

õ¸¼ä



ÃÛÃÛ

ÃÛ

ö°»©§ú¿Ã¡

ÑüÑü

Ñü

¨¨

¨

üü

üö°»çëÏ©Äâ¼´âÇü

ø»Ñ¼ä

ÃÛö°ÃÛö°

ÃÛö°»Ê»¡©

£¼ä

ÒÝÒÝ

ÒÝöÃîÌôÚÅ®âÃÛÕÏÙ

ü¶ü¶

ü¶

::

:

Ù¥öÃîÌÑöÅªôÚÅ±§Â

»ú¤»ÙÃÝ¹ÏÊÃÀ

¹Ü¹Ü

¹Ü

::

:

°º¸æ°º¸æ

°º¸æöÃîº°º¸æ»ÏöÊ

ÒÅªÙÃ¤öß Ò§ÑýÏÙ

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦øÏÂ°æµ

¡ÂÔ¹Áõ¸¼äÆ¡Ç÷®

¦ü¶Ï¼ä

øåâíÃ¼´âÇ °æµÂ 

o

G

PPROO¡Âç®ÖÀÏÙ

¹

°æµ¡

o

G

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦Ãæâ¸Î

¹Áõ¸¼ä

PPROO

















R

G±

















ÁÎ×¥±ÃÁÎ×¥±Ã

ÁÎ×¥±Ã

º§¡º§¡

º§¡

¼Ã¼Ã

¼Ã

¥ØÇ¶ 

o

(Ã æâ)

¥ØÇ¶+ 

o

(Ã æâ)

¥ØÇ¶ 

o

(Ã æâ)

Ã æâ

Ã æâ

Ã æâ



ÃÃ

Ã

æâæâ

æâ

Ã æâ



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â



ÃÛÃÛ

ÃÛ

ö°»©£¼ä

ÃÛÃÛ

ÃÛöÃîÌÑýÏÙ

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦

¤ö¤ö

¤ö

§¡¡

¹Áõ¸¼ä

Äâ¼´âÇüø»

ÑüÑü

Ñü

¨ü¨ü

¨üö

°»ÌëÏ©ôÊÃÀ

°Çæµ¡Ì¦Þð®Çî úåÇú

ÀÏÙ

¼´âë»Ç¼´âë»Ç

¼´âë»Ç

°æµ°æµ

°æµ

±ÃâÎ±ÃâÎ

±ÃâÎ

ÂßâÂßâ

Âßâ

¼´âë»Ç°æµ±ÃâÂÂøÏ

ÜÇ¥¡ÂÔÂç®ÖÀÏÙ

±Ãâ¦ÃÙ¥¼Ã§¡ÎÂçÎé

¯®¥éÇ¼´ú¤»ÙÏöÖÀÏ

ÙÊ«ôº¼ÃºªÛ¼´¿ú¦

¡®ÃöÖ¸ç Äâªöúî¡°

æï»õ¡Ã³öÖÀÏÙ

åóÌöÎ¼´âë»¡ÖÂ°æ

µ±ÃâÇÑ±»¼î»¼ä

¿üÌªåóÌöÎ¼´âë»Ç

°æµ±Ãâ¦Âß¼ä¢Üè

¡µÞÏéû¬Å³ÏÙ

°æµ±ÃâÂøåâíÃ¼Ã¡

Âç®ÖÀÏÙ

¹¹

¹

°æµ¡

o

GÎæì

°æµ±Ãâ¦¼Ã

o

G¡¹

Á õ¸¼ä

°æµ±ÃâÇÑ±»¦Ú®¡Î

ÊÃÀ

R

G









PPROO









R

I









ÁÎ×¥±ÃÁÎ×¥±Ã

ÁÎ×¥±Ã

º§¡º§¡

º§¡

¼Ã¼Ã

¼Ã











³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

ÁÎ×¥ÈÁÎ×¥È

ÁÎ×¥È

æµæµ

æµ

¡ËÏâ¡ËÏâ

¡ËÏâ



ÑüÑü

Ñü

//

/

¨ü¨ü

¨üö°¸Î ¼´âÇ üø»

ô¼ä

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦

¤ö¤ö

¤ö

§¡¡

¹Áõ¸¼ä



ÃÛÃÛ

ÑüÑü

Ñü

¨¨

¨

üü

ü

ø»Ñ¼ä

ÃÛÃÛ

ÃÛ

ö°»Ê»¡©

£¼ä

ÒÝÒÝ

ÒÝöÃîÌôÚÅ®âÃÛÕÏÙ

ü¶ü¶

ü¶

: :

:

Ù¥öÃîÌÑöÅªôÚÅ±§Â

»ú¤»ÙÃÝ¹ÏÊÃÀ

¹Ü¹Ü

¹Ü

: :

:

°º¸æ°º¸æ

°º¸æöÃîº°º¸æ»ÏöÊ

ÒÅªÙÃ¤ïÊä¡Ö»§Ñú

ÍÔÏÙ

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦

¥Ø¥Ø

¥Ø

oo

o

Ã

æâ¡Ãæâ¸ÎÂß¼ä

ÁÎ×¥±Ãâ¡ÌÌÁÎ×¥È

°æµ¼Ã¡ÂÔ§¡ØÖ»§

ÃÃ

Ã

ÛÛ

ÛöÃîÌÑúÍÔÏÙ

°æµ°æµ

°æµ

ÁÁ

Á

Î×¥ÏâÍÎ×¥ÏâÍ

Î×¥ÏâÍ

¼ÃÏâ¼ÃÏâ

¼ÃÏâåü¶

ÁÎ×¥±Ãº§¡¦

¤ö¤ö

¤ö§¡¡

Î¼ä

¼´â¦

ÑüÑü

Ñü

¨ü¨ü

¨üö°¸Îô¼ä.



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

ßä³½¼´â¦çëÒ §ÂÒ

Ý»ÒÝë»¤ìâü¡¦ëÎë

ØÉöÖµÏà®ÍÇ°»¤

ößÕÏÙÏÜÄâ¼´â¡ç

ëÈÙ½¡ÂÒÝë¡æÐÑ°Ì

×óãÜÖÀÏÙ

ÒÝë¡Ð»¤º×¼ÎÈÄâ

¼´â¼¦¦ßøÖú»§Â°

¬ö¦¡¡íûÎÕó»ÔúöÖ

ÀÏÙÒÝë¡ÒÝ»Öâü¡

ÝåÃ¤®÷¼´âëÒÝ»Öí

ÖÂö®ÎÏÃâÙøÏÙ

¯öÏÔ ¦ÛÈºä¼´âëÒ

Ý¸»çëÏÊÃÀÙ¥ëµÇÒ

Ýº¬ö¦ÇâÉ»àÃ³ ö

ÖÂëØÇöÊÂ·¡°ÌéîÖ

»öÖÀÏÙ

»©ÊÃÀ

à®ÍÇ°»ÒÝë¡¤ìÊÃ

À³½çëÃ

òëâ¦ÒÝë§¡ÃÁõí¶É

º´ÔÒÝ»¡æ¤ì¼äÒÝë

ºàNJÇÒÝ»Ö» ö ÖÀÏ

Ù

ÒÝëÌ¡æ¤ö®Ö»§Â°Ì

ÑÄå¨ÏÙ

ÒÝëÑ± Ö¯ÇúÙÑÒÝº»

ÒÏÃíÙÃÑ±»ÝÆÖÊÃÀ

Ò²¼´ ÁÎ×¥»¡¿Ã°é¼

´âë»ÇÒÝ°çûéÌïÃ¦

ÅËÏÙ

ÒÝëÒÝë

ÒÝë

¤ìâ¤ìâ

¤ìâ

(¹ »¡Â ÊäÏö ÊÀÏÙ.)



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

Ò ÝöÃîÒÝö Ãî

Ò ÝöÃî

ÒÝöÃîºÒÝëÌñîÖ»§Ñ

ýÏÙ

ÒÝë¡Äâ¼´âëÒÝ»Öî

ÖÊÃÀÒÝë ¤ìâå»ü¶

ÒÝëÌ¤öøÄÄâ¼´â¦¡¿

Ã°é°¬ö¦¡Ú¿¸ÎÛ¿ËÏ

Ñ®Ö»öÖ¸ªÀàÈÒÝÌË

ÂºöØ¡Âçöé¨ýÏÙ

ü¶ü¶

ü¶

ÒÝöÃîºçëÈ °ÌÊ«Ü°



R

GPPROOÎæìÑúöÖÀ

ÏÙÌæì¡ÂÒÝ»¤ïÊä¡

øÀÏÙöÃîÌÑ®ÖõóµÅ

æ²Ãö¶ÊÃÀ

ÖÁÍñºåü¶



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

°º¸æ°º¸æ

°º¸æ

°ºÂÇ¶ú¤ÃÄâ¡°æïÌÙ

îÖÅªî²çûÌ²Æ ÖöÊµ

ÏÏâ§ØÊäÕÏÙ

°ºë¡°º¦ÎîÖéçÌÚ¿

û¸ÎÂßîýÏÙ

°ºë¡Äâ¼´âÐ»¤º×¼

¼¦¦ßøÖÔÇé°ºëÌ¡

íûÎÕó»Ô»öÖÀÏÙ

°ºëÅ¡çëÒöÖÂÍÌÖÀ

ÏÙ

ÖëêÌÔ¯ÇîÖÂ¡¤ë

ÄÊ

¤º

ÌóÇêÌÔ¯Çî ÖÂ×¼

¸¬ê

×¯ª¿úÂ°º¦çëÏ´»§¸

ÙÂÁöÊÀÏÙ

êÇÔ¯®ÌÆÖôºÄÊ¹Ä

Êø×êÂçëÏö¶¼ä.

°º¸æÏâ°º¸æÏâ

°º¸æÏâ



ì¥æâ¡Ñ±Ì±§îö

ö°»©£¼ä



³½çë ÏÇ³½çë ÏÇ

³½çë ÏÇ





§Â§Â

§Â

° º¸æöÃî° º¸æöÃî

° º¸æöÃî

üéÇÚ¡ÖÂ°º¸æöÃîº°

ºë¡°º¡ø»§¡ª¸³ÏÙ

°º¦°ºëÊÍ¥éÌ¸Ï§

îöÖîÖ¼ä

°ºëÇë®ºàPOÔÏÙ

Ñ±»®ÇÏÔÝÆ Ö¼äßø

ÝÔ Çé°Ì°ºë¡éî¥ö

ÖÀÏÙ

ê¯»°°ºÂÛÆ ÖÊÃÀÌ

¸ÔÔ¸ÎáÁÎ×¥øàÃßý

ÒöÖÂúµÑÅ°»·ÆÝÏÙ



Stránka sa načítava ...

Miele G641 Návod na obsluhu

Miele G641 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty