Weller WHA900 Operating Instructions Manual

WHA 900 / WHA 900 with foot switch

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа - Manual de exploatare -

Naputak za rukovanje

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technichse Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 2

5. Temperaturausgleich /Offset Instanz 2

6. Zubehör 2

7. Lieferunfang 2

Table des matières Page

1. Attention! 3

2. Description Données techniques 3

3. Mise en service 3

4. Instructions de fonctionnement 4

5. Écart de température 4

6. Accessoires 4

7. Descriptif du contenu 4

Inhoud Pagina

1. Attentie! 5

2. Beschrijving Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

5. Temperatuur offset 6

6. Accessorires 6

7. Omvang van de levering 6

Indice Pagina

1. Attenzione! 7

2. Descrizione Dati tecnici 7

3. Messa in esercidio 7

4. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 8

5. Offset di temperatura 8

6. Accessori 8

7. La fornitura comprende 8

Table of contents Page

1. Caution! 9

2. Description Technical data 9

3. Commissioning 9

4. Operating guidelines 9

5. Temperature offset 10

6. Accessories 10

7. Scope of Supply 10

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 11

2. Beskrivning Tekniska data 11

3. Idrigttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

5.Temperaturförskjutning 12

6. Tillbehör 12

7. Leveransomfång 12

Indice Página

1. Atencion! 13

2. Descripción Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Indicaciones para el trabajo 14

5. Desviación de temperatura 14

6. Accesorios 14

7. Extensión del suministro 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 15

2. Beskrivelse Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdshenvisninger 15

5. Temperaturkalibrering 16

6. Tilbehør 16

7. Leveringsomfang 16

Índice Página

1. Atençao! 17

2. Descrição Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. IInstruções de trabalho 17

5. Acessórios 18

6. Volume de entrega 18

7. Volume de entrega 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

5. Lisätarvikkeet 20

6. Toimituksen laajuus 20

7. Toimituksen laajuus 20

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

5. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 22

6. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 23

2. Tasvir Teknik veriler 23

3. Kullanıma alı¸s 23

4. Kullanımla ilgili notlar 23

5. Sıcaklık ofset 24

6. Aksam listesi 24

7. Satı¸s kapsamı 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

5. Kalibrace teploty 26

6. Seznam pﬁíslu‰enství 26

7. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 28

5. Offset temperatury 28

6. Lista akcesoriów 28

7. Zakres wyposa˝enia 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 29

2. Leírás Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Munkautasítások 29

5. HŒmérséklet-eltolás 30

6. Tartozéklista 30

7. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

5. Kompenzácia teploty 32

6. Zoznam príslu‰enstva 32

6. Objem dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

5. Zamik temperature 34

6. Seznam pribora 34

7. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtmine 35

4. Tööjuhised 35

5. Temperatuurinihe 36

6. Lisavarustuse nimekiri 36

7. Tarne maht 36

FIN

SLO

EST

USA

BGBG

FIN

SLO

EST

USA

RORO

FIN

SLO

EST

USA

HRHR

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudoti 37

4. Darbo nurodymai 37

5. Temperatros kompensavimas 38

6. Pried˜ sàra‰as 38

7. Tiekiamas komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts Tehniskie dati 39

Darb¥bas uzsÇk‰ana

4. Lieto‰anas noteikumi 39

5. Temperatras novirze 40

6. Piederumu saraksts 40

7. PiegÇdes

apjoms 4

Съдържание страница

1. Внимание! 41

2. Описание Технически данни 41

3. Започване на работа 41

4. Инструкции за работа 42

5. Изравняване на температурата / Offset Instanz 42

6. Спецификация на принадлежностите 42

7. Обем на доставката 42

Cuprins Pagina

1. Atenție! 43

2. Descriere Date tehnice 43

3. Punerea în funcțiune 43

4. Instrucțiuni de lucru 44

5. Calibrarea temperaturii / situaţie de abatere 44

6. Lista de accesorii 44

7. Pachetul de livrare 44

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 45

2. Opis Tehnički podaci 45

3. Puštanje u pogon 45

4. Upute za rad 46

5. Izjednačavanje temperature/offset 46

6. Popis pribora 46

7. Popratna oprema 46

1. Contrôle visuel

2. Réglage de température en continu

entre 50°C -550°C

3. Réglage du débit d'air en continu de

5 à 50 l/min

4. Interrupteur secteur

5. Bouton poussoir d'activation d'air chaud

6. Conduit d'air chaud

7. Fusible

8. Prise secteur

9. Raccord pour commutateur de pied

(en option)

1. Visuele controle

2. Temperatuurinstelling traploos tussen

50°C en 550°C

3. Traploze luchtstroominstelling van

5 tot 50 l/min

4. Netspanningschakelaar

5. Druk op de knop om hetelucht te

activeren

6. Hetelucht uitgang

7. Zekering

8. Netspanningsaansluiting

9. Voetschakelaaraansluiting (optioneel)

1. Spia controllo visivo

2. Controllo a variazione continua della temperatura

fra 50°C e 550°C

3. Controllo a variazione continua del flusso d'aria

da 5 a 50 l/min

4. Interruttore di alimentazione

5. Tasto di attivazione aria calda

6. Cannello

7. Fusibile

8. Presa di alimentazione

9. Collegamento interruttore a pedale (opzionale)

1. Visual control check

2. Temperature setting infinitely variable

between 50°C and 550°C

3. Infinitely variable air flow setting from

5 to 50 l/min

4. Mains switch

5. Push button to activate hot air

6. Hot air pencil

7. Fuse

8. Mains socket

9. Single-stage foot switch (optional)

1. Kontrollleuchte

2. Temperatur stufenlos einstellbar von

50°C bis 550°C

3. Luftstrom stufenlos einstellbar von 5 bis 50 l/min

4. Netzschalter

5. Druckknopf zur Aktivierung der Heißluft

6. Heißluftpencil

7. Sicherung

8. Netzsteckdose

9. Fussschalteranschluß (optional)

1. Visuell kontroll

2. Temperaturinställning varieras

steglöst mellan 50°C och 550°C

3. Steglöst varierbar luftflödesinställning

från 5 till 50 l/min

4. Huvudströmbrytare

5. Tryck på knappen för att sätta igång

varmluft

6. Hetluftslödpenna

7. Säkring

8. Vägguttag

9. Pedalanslutning (tillval)

Step 1

Step 2

1. Comprobación de control visual

2. Regulación continua de la temperatura entre

50 °C y 550 °C

3. Regulación continua del caudal de aire

5 a 50 l/min

4. Interruptor de la red

5. Pulse el botón para activar el aire caliente

6. Lápiz de aire caliente

7. Fusible

8. Toma a la red

9. Clavija hembra del pedal interruptor (optional)

1. Verificação de controlo visual

2. Temperatura seleccionada regulável-

sem escalões entre 50°C e 550°C

3. Caudal de ar regulável sem escalões

entre 5 e 50 l/min

4. Interruptor principal

5. Botão de activação do ar quente

6. Caneta de ar quente

7. Fusível

8. Ficha de rede

9. Ligação do interruptor do pedal

(opcional)

1. Indikator

2. Trinløs temperaturindstillingsknap

(indstilles til mellem 50 °C og 550 °C )

3. Trinløs luftreguleringsknap indstilles

til mellem 5 og 50 l/min.

4. Netafbryder

5. Tænd/sluk-knap til varm luft

6. Varmluftpencil

7. Sikring

8. Netstik

9. Stik til fodkontakt (ekstraudstyr)

1. Merkkivalo

2. Lämpötilan portaaton säätö 50°C- 550 °C

3. Portaattomasti säädettävä ilmavirta

5 - 50 l/min

4. Virtakatkaisin

5. Kuumailmatoiminnon kytkentäpainike

6. Kuumailmakärki

7. Sulake

8. Virtaliitännän pistorasia

9. Jalkakytkinliitäntä (valinnainen)

1. √ÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

2. ¢È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ 50ÆC Î·È 550ÆC

3. ¢È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ﬁ 5 ¤ˆ˜ 50 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ

4. °ÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

6. ÃÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

7. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

8. ∫‡ÚÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ (Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô)

9. ™‡Ó‰ÂÛË Ô‰Ô‰È·ÎﬁÙË (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿)

1. Gözle kontrol

2. S∂cakl∂k ayar∂ 50°C ile 550°C aras∂nda

deπiμir

3. Hava ak∂μ∂ ayar∂ 5-50 l/dak aras∂nda

deπiμir 5 to 50 l/min

4. Ωebeke kesici

5. S∂cak havay∂ harekete geçirmek için

butona bas∂n∂z

6. S∂cak hava kalemi

7. Sigorta

8. Ωebeke soketi

9. Ayak anahtarı giriμi (seçmeli)

FIN

SLO

EST

USA

RORO

FIN

SLO

EST

USA

HRHR

FIN

SLO

EST

USA

BGBG

1. Kontrolka zapnutí

2. Teplota nastavitelná v rozmezí 50°C-

550°C

3. Nastavení prÛtoku vzduchu v rozmezí

5-50 l/min

4. Hlavní vypínaã

5. Tlaãítko pro spu‰tûní horkého vzduchu

6. Horkovzdu‰né pero

7. Pojistka

8. Zásuvka pro napájecí kabel

9. Pﬁípojka pro noÏní spínaã (volitelnû)

1. Optyczna kontrola regulacji

2. Bezstopniowe ustawienie

temperatury pomi dzy 50°C - 550°C

3. Bezstopniowe ustawienie nat ˝enia

przep∏ywu powietrza 5 do 50 l/min

4. W∏àcznik sieciowy

5. Wcisnàç przycisk aby aktywowaç

goràce powietrze

6. Lutownica o∏ówkowa na goràce

powietrze

7. Bezpiecznik

8. Gniazdo zasilania

9. Przy∏àcze do prze∏àcznika no˝nego

(opcja)

1. Vizualinis kontrolinis tikrinimas

2. Temperatros nuostatos neribotai

keiãiamos nuo 50°C iki 550°C

3. Oro srauto nuostatos neribotai keiãiamos

nuo 5 iki 50 l/min.

4. Maitinimo jungiklis

5. SpaudÏiamas mygtukas, kuriuo ∞jungiamas

kar‰to oro srautas

6. Kar‰to oro antgalis

7. Saugiklis

8. Maitinimo lizdas

9. Kojinio jungiklio jungtis (papildomai)

1. VizuÇla kontroles pÇrbaude

2. Temperatru var neierobeÏoti iestat¥t

no 50°C l¥dz 550°C

3. Iespïjamas pla‰as gaisa plsmas

iestat¥‰anas iespïjas no 5 l¥dz 50 l/min

4. IekÇrtas komutators

5. Spiedpoga karstÇ gaisa aktivizï‰anai

6. KarstÇ gaisa caurul¥te

7. Deglis

8. IekÇrtas kontaktligzda

9. Ar kÇju darbinÇmÇ slïdÏa pieslïgums

(opcija)

1. Vizuális ellenŒrzés

2. 50°C és 550°C között fokozatmente-

sen állítható hŒmérséklet

3. Fokozatmentesen változtatható

légáram 5 és 50 l/perc között

4. FŒkapcsoló

5. Forró levegŒt aktiváló nyomógomb

6. Forró levegŒs ceruza

7. Biztosíték

8. Tápkábel aljzat

9. Lábkapcsoló csatlakozója

(opcionális)

1. Vizuálna kontrola

2. Plynulé nastavovanie teploty v rozsahu

50°C aÏ 550°C

3. Plynulé nastavovanie prietoku vzduchu 5

do 50 l/min

4. Vypínaã

5. Tlaãidlo na aktiváciu horúceho vzduchu

6. Horúcovzdu‰né pero

7. Poistka

8. Zásuvka sieÈovej ‰núry

9. Prípojka pre noÏn˘ spínaã (voliteºne)

1. Kontrolni pregled

2. Brezstopenjska nastavitev temperature

med 50°C in 550°C

3. Brezstopenjska nastavitev pretoka

zraka od 5 do 50 l/min

4. Glavno stikalo

5. Gumb za aktiviranje vroãega zraka

6. Spajkalna konica na vroãi zrak

7. Varovalka

8. Elektriãna vtiãnica

9. Priključek za nožno stikalo (opcija)

1. Visuaalne kontroll

2. Termoregulaatori vahemik 50°C kuni

550°C

3. Muudetav õhuvoolu hulk alates 5 kuni

50 l/min

4. Toitelüliti

5. Vajutage nupule kuuma õhu

sisselülitamiseks

6. Kuumaõhupliiats

7. Sulavkaitse

8. Toiteallikas

9. Jalglüliti ühenduspesa (lisavarustus)

1. Контролна лампа

2. Температурата се регулира

безстепенно в диапазона от

50°C до 550°C

3. Въздушният поток се регулира

безстепенно в диапазона от 5 до

50 л/мин

4. Мрежов прекъсвач

5. Копче за активиране на горещия

въздух

6. Щифт за горещия въздух

7. Предпазител

8. Контакт за мрежата

9. Извод за педален превключвател

(опционално)

1. Bec de control

2. Temperatură reglabilă fără trepte de la

50 °C până la 550 °C

3. Curent de aer reglabil fără trepte de la

5 până la 50 l/min

4. Comutator de reţea

5. Buton pentru activarea aerului fierbinte

6. Creion cu aer cald

7. Siguranţă

8. Priză de reţea

9. Racord pentru comutator de picior

(opţional)

1. Kontrolno svjetlo

2. Mogućnost kontinuiranog namještanja

temperature od 50°C do 550°C

3. Mogućnost kontinuiranog namještanja

strujanja zraka od 5 do 50 l/min

4. Mrežna sklopka

5. Gumb za aktiviranje vrućeg zraka

6. Olovka na vrući zrak

7. Osigurač

8. Mrežna utičnica

9. Priključak za nožnu sklopku (po izboru)

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller

Heißluftstation WHA 900 erwiesene Vertrauen. Bei der

Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-

grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes

sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Heißluftstation WHA 900 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher-

heitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).

2. Beschreibung

Die Heißluftstation WHA 900 wurde für leichte Lötarbeiten

an SMD-Komponenten mit großer Oberfläche und hoher

Stiftanzahl entwickelt. Die Temperatur der Heißluft ist elek-

tronisch geregelt und stufenlos zwischen 50°C und 550°C

einstellbar. Das Gerät wird mit 230 V Netzspannung betrie-

ben. Der Luftstrom ist elektronisch stufenlos zwischen

ca. 5 und 50 l/min einstellbar und wird von einem Gebläse

erzeugt. Zur Aktivierung der Heißluft dient der grüne Knopf

an der Vorderseite des Geräts.

Das Heizelement ist geerdet.

Standby-Modus

Das Gerät verfügt über eine Funktion zur Aktivierung des

Standby-Betriebs (oder eines zusätzlichen Temperatur-

profils).

Vor dem Einschalten des Geräts Temperatur und Luftstrom

auswählen, die im Standby-Betrieb verwendet werden

sollen.

Beispiel:

- Temperaturpotentiometer auf 150°C und

Luftstrompotentiometer auf Position 1.

- Dann den grünen Knopf drücken, während das Gerät ein-

geschaltet wird.

- Den Knopf für ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

- Die Pumpe schaltet sich ein, und die Standby-Funktion ist

aktiviert.

- Das Gerät ausschalten.

- Wird das Gerät nun eingeschaltet, ist die Temperatur des

Heizelements auf 150°C eingestellt, und die Pumpe läuft

auf Luftstromposition 1.

- Durch Drücken des Knopfes wechseln Luftstrom und

Temperatur auf die tatsächlich eingestellten Werte.

- Bei erneutem Drücken des Knopfes gelten wieder die

Standby-Werte.

Deaktivierung der Standby-Funktion:

Wenn die Standby-Funktion aktiviert ist, den grünen Knopf

drücken, während das Gerät eingeschaltet wird.

Den Knopf für ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

Das Gerät befindet sich nun im normalen Betriebsmodus.

Technische Daten

Abmessungen mm:

(L x W x H) 210 x 170x 110

Netzspannung: 230 V

Leistungsaufnahme: 650 W

Leistungsabgabe des

Heißluftpencils: 612 W

Sicherung: T 4A

Temperaturregelung: Stufenlos

zwischen 50°C und 550°C

Regelgenauigkeit: ± 30°C

Luftstromregelung: Stufenlos von 5 bis 50 l/min

Geräuschpegel: 56 dB(A) Abstand 1 m bei max.

Luftstrom

3. Inbetriebnahme

Heißluftpencil in der Sicherheitsablage ablegen. Über-

prüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung mit

dem Netz verbinden.

Gewünschte Temperatur am Drehpotentiometer (2) und

Luftstrom am Drehpotentiometer (3) einstellen und das

Gerät mit dem Netzschalter (4) einschalten. Die LED blinkt

langsam. Dies zeigt an, dass sich das Gerät im Leerlauf

befindet. Der eingestellte Luftstrom und die Temperatur

werden nach Betätigung des Druckknopfes aktiviert.

Die Kontrollleuchte blinkt schnell. Die Aufheizzeit der Düse

hängt im Wesentlichen von der Düsengröße und dem

Gasdurchfluss ab.

Warnung:

Den Heißluftpencil nicht auf Personen oder brennbare

Gegenstände richten.

Deutsch

6. Zubehör

Düsen siehe Zubehör (Seite 47-51)

T005 15 049 99 Düsenwechsler

T005 15 048 99 Mehrfachablage für sechs Düsen

T005 13 120 99 Fußschalter 1-stufig

T005 31 716 99 WHA 900 mit Fußschalter

T005 31 716 70 WHA 900 ohne Fußschalter

7. Lieferumfang

WHA 900 Regeleinheit mit Heißluftpencilhalter

Netzkabel

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 52

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

4. Arbeitshinweise

Düsenwechsel

Vorsicht: Verbrennungsgefahr!

Nach dem Ausschalten bzw. Herausnehmen der

Heißluftdüse befindet sich diese noch einige Zeit im heißen

Zustand.

Die Heißluftdüsen sind mit einer Klemmschraube am

Heizelement befestigt. Zum Düsenwechsel Klemmschraube

lösen und die Heißgasdüse mit dem Düsenwechsler

herausnehmen.

5. Temperaturabgleich / Offset Instanz

1. Gerät ausschalten. Messdüse T0058736875 aufsetzen und mit Innensechskantschraube befestigen.

2. Ein Thermoelement mit 0,5 mm in das Messloch der Düse setzen und Heißluftpencil in die Sicherheitsablage legen.

Gerät einschalten.

3. Die einzustellende Temperatur mit dem Temperaturpotentiometer einstellen.

4. Heißluft mit dem grünen Knopf aktivieren. Luftstrom auf Position 4 stellen. Ca. 5 Minuten warten.

5. Temperatur am Messgerät ablesen.

6. Wenn die Temperatur korrigiert werden muss, den grünen Knopf bei aktivierter Heißluft ca. 15 Sekunden gedrückt halten.

7. Die grüne LED leuchtet jetzt durchgehend. Nun das Potentiometer sofort in die Mittelstellung drehen.

8. Den Korrekturwert auswählen und zur Bestätigung den Knopf drücken.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant la station de soudage WHA 900. Lors

de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assu-

rant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appli-

quées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il

y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

La station de soudage WHA 900 correspond à la déclaration

de conformité européenne en application des exigences de

sécurité fondamentales de la directive 2004/108/CE,

2006/95/CE et 2011/65/EU (RoHS).

2. Description

La station à air chaud WHA 900 est conçue pour l'exécution

de tâches de brasage tendre sur des composants en tôle de

grande surface et à chevilles nombreuses. La température

de l'air chaud fait l'objet d'un réglage électronique en

continu entre 50°C et 550°C. Une tension secteur de 230 V

est nécessaire à l'opération de l'unité. Le débit d'air

compris dans une plage approximative de 5 à 50 l/min est

contrôlé en continu électroniquement et est généré par une

turbine. L'air chaud est activé à l'aide du bouton vert sur le

devant de l'unité. L'élément chauffant est mis à la terre.

Mode Veille

Cette unité est dotée d'une fonction de mise sous tension

permettant d'activer une veille (ou un profil de température

supplémentaire).

Avant d'allumer l'unité, choisissez la température et le débit

que vous souhaitez utiliser en fonctionnement de veille.

Par exemple :

- Potentiom température à 150°C et potentiom. débit d'air

en position 1.

- Puis, pressez le bouton vert pendant l'allumage de l'unité.

- Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 5 secondes.

- La pompe démarre et la fonction de veille est activée.

- Éteignez l'unité. À présent, si vous allumez l'unité, la

température du chauffage sera de 150°C et la pompe

tournera avec un débit d'air en pos. 1.

- Si vous pressez le bouton, le débit d'air et la température

passent aux valeurs de consigne effectives.

- Repressez le bouton et l'unité revient aux valeurs de

veille.

Désactivation de la veille:

Si la fonction de veille est activée, pressez le bouton vert

pendant l'allumage de l'unité.

Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 5 secondes.

L'unité est maintenant en mode opérationnel d'origine.

Données techniques

Dimensions:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Tension secteur: 230 V

Puissance absorbée: 650 W

Débit du conduit d'air chaud: 612 W

Fusible: T 4A

Régulation de la température: réglage continu

entre 50°C et 550°C

Précision de réglage: ± 30°C

Régulation du débit: réglage continu

entre 5 et 50 l/min

Niveau de bruit : 56 dB(A) distance 1 m

au niveau de débit

d'air max.

3. Mise en service

Placez le conduit d'air chaud dans le support de sécurité.

Vérifiez que la tension secteur est compatible avec les infor-

mations consignées sur la plaque du modèle. Si la

tension secteur est correcte, branchez l'unité au secteur.

Définissez la température souhaitée sur le potentiomètre

rotatif (2) et le débit d'air souhaité sur le potentiomètre rota-

tif (3), puis allumez l'unité avec l'interrupteur secteur (4). Le

voyant DEL clignote lentement pour indiquer que l'unité est

à l'état inactif. Le voyant de contrôle clignote vite. Le débit

d'air et la température définis sont activés par le bouton-

poussoir. Le temps d'échauffement de la buse dépend

essentiellement de sa taille et du débit d'air.

Avertissement:

Ne dirigez pas le conduit d'air chaud sur les personnes

ni sur les objets inflammables.

4. Instructions de fonctionnement

Changement de buse

Prudence: Danger de brûlure!

Après l’arrêt ou l’extraction de la buse à gaz chaud, celle-ci

reste chaude pendant un certain temps.

Les buses de gaz chaud sont fixées à l’élément de chauffe

via une vis de serrage. Pour changer la buse, desserrer la

vis de serrage et extraire la buse de gaz chaud avec le

changeur de buse.

Français

6. Accessoires

Pour la gamme de buses, voir annexe (page 47-51)

T005 15 049 99 Changeur de buse

T005 15 048 99 Support multiple 6 buses

T005 13 120 99 Commutateur au pied 1 position

T005 31 716 99 WHA 900 avec commutateur à pied

T005 31 716 70 WHA 900 sans commutateur à pied

7. Descriptif du contenu

Unité de commande WHA 900 avec support HAP

cordon d'alimentation

Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Vue éclatée Illustration page 52

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

5. Écart de température

1. Éteignez le dispositif. Placez la buse de mesure T0058736875 and fixez-la avec la vis creuse.

2. Insérez le thermocouple de 0,5 mm dans le trou pour mesurer la buse et placez le conduit d'air chaud dans le support de

sécurité. Allumez le dispositif.

3. Choisissez la température à régler avec le potentiomètre température.

4. Activez l'air chaud avec le bouton vert. Réglez le débit d'air sur la position 4 Attendez environ 5 minutes.

5. Lisez la valeur de température sur l'appareil de mesure.

6. Si la température doit être corrigée, maintenez le bouton vert enfoncé approximativement 15 secondes pendant

l'activation d'air chaud.

7. Le voyant DEL vert est allumé en continu. Mettez ensuite le potentiomètre immédiatement sur la position centrale.

8. Choisissez l'écart et appuyez sur le bouton pour confirmer.

We danken u voor de aankoop van de Weller hetelucht-

station WHA 900 een heteluchtstation vertrouwen in ons

product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsver-

eisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te

garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze

gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif-

ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller heteluchtstation WHA 900 is conform de EG-con-

formiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsver-

eisten van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG. en

2011/65/EU (RoHS).

2. Beschrijving

Het WHA 900 heteluchtstation is ontworpen voor

behoedzame soldeertaken op SM-componenten met een

groot oppervlak en met veel pennen. De temperatuur van de

hetelucht elektronisch geregeld en is oneindig variabeltus-

sen de 50°C - 550°C. 230 V netvoedingspanning is

vereist voor de werking van de unit.

De luchtstroom is elektronisch variabel regelbaar binnen het

bereik van ca. 5-50 l/min en wordt gegenereerd door een

turbine. De hetelucht wordt geactiveerd m.b.v. de groen

knop op de voorkant van het apparaat.

Het verwarmingselement is geaard.

Standby modus

Deze unit is voorzien van een Power On functie, voor het

activeren van een standby stand

(of extra temperatuurprofiel).

Kies voordat u de unit inschakelt de temperatuur en de

luchtstroom die u wilt gebruiken voor standby bedrijf.

Bijvoorbeeld:

- Temperatuurpotmeter op 150°C en luchtstroompotmeter

op positie 1.

- Druk vervolgens op de groene knop tijdens het

inschakelen van de unit.

- Houdt de knop gedurende ca. 5 seconden ingedrukt.

- De pomp start en de standby functie is geactiveerd.

- Schakel de unit uit.

- Vanaf nu zal wanneer de unit wordt ingeschakeld de

verwarmingstemperatuur 150°C zijn. en de pomp zal

draaien met luchtstroom pos. 1.

- Wanneer u op de knop drukt, zullen de luchtstroom en

temperatuur naar de actuele ingestelde waarden gaan.

- Druk nogmaals op de knop en de unit keert terug naar

de standby waarden.

Deactiveren van de standby modus:

Wanneer de standby functie is geactiveerd, druk op de

groene knop tijdens het inschakelen van de unit. Houd de

knop gedurende ca 5 s ingedrukt.

De unit bevindt zich nu in de oorspronkelijke

bedrijfsmodus.

Technische gegevens

Afmetingen:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Netspanning: 230 V

Opgenomen vermogen: 650 W

Hetelucht uitgangsvermogen: 612 W

Zekering: T 4A

Temperatuurregeling: oneindig variabel

tussen 50°C en 550°C

Regelnauwkeurigheid: ± 30°C

Doorstroomregeling: oneindig variabel

tussen 5 - 50 l/min

Geluidsniveau: 56dB(A) op 1 m

afstand bij max.

luchtdoorstroming

3. Ingebruikneming

Plaats het hetelucht-nozzle in de veiligheidssteun.

Controleer of de netspanning overeenstemt met de

informatie op het typeplaatje. Sluit, wanneer de

netspanning juist is, de unit aan op de netspanning.

Stel de gewenste temperatuur in op de draaipotmeter (2) en

de luchtstroom op de draaipotmeter (3) en schakel

vervolgens de unit in m.b.v. de aan-uit schakelaar (4). De

LED zal langzaam knipperen om aan te geven dat de

eenheid zich in de onbelaste toestand bevindt.

De ingestelde luchtstroom en temperatuur worden

geactiveerd nadat de drukknop is bediend. Het controle-

lampje knippert snel. De opwarmtijd van de nozzle hangt in

principe af van de grootte van de nozzle en de luchtstroom.

Waarschuwing:

Richt de heteluchtnozzle niet op personen of brandbare

objecten.

Nederlands

4. Werkwijze

Vervangen mondstuk

Voorzichtig: Verbrandingsgevaar!

Nadat het hetegasmondstuk is uitgeschakeld of eruit

genomen is blijft het nog enige tijd heet.

De hetegasmondstukken zitten met een klemschroef aan

het verwarmingselement bevestigd. Om het mondstuk te

vervangen klemschroef losmaken en het hetegasmondstuk

met de mondstukwisselaar eruit halen.

6. Accessoires

Zij de bijlage voor het nozzle programma (pagina 47-51)

T005 15 049 99 Nozzle verwisselaar

T005 15 048 99 Meervoudige bewaareenheid voor zes

nozzles

T005 13 120 99 Voetschakelaar 1-traps

T005 31 716 99 WHA 900 met voetschakelaar

T005 31 716 70 WHA 900 zonder een voetschakelaar

7. Omvang van de levering

WHA 900 besturingseenheid met HAP houder

Voedingskabel

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Explo afbeelding pagina 52

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

5. Temperatuur offset

1. Schakel het apparaat uit. Plaats de meet nozzle T0058736875 en bevestig deze met de inbusbout.

2. Plaats het 0,5mm thermokoppel in de opening voor het meten van de nozzle en plaats de hetelucht-nozzle in de

veiligheidssteun. Schakel het apparaat in.

3. Kies de temperatuur die u wilt aanpassen met de Temp. potentiometer.

4. Activeer de hetelucht m.b.v. de groene knop. Stel de luchtstroom in op positie 4 Wacht ca. 5 minuten.

5. Lees de temperatuurwaarde uit op het meetinstrument.

6. Houd, wanneer de temperatuur moet worden gecorrigeerd, de groene knop gedurende ca. 15 s ingedrukt terwijl de

hetelucht is geactiveerd.

7. De groene LED brand continu. Draai vervolgens de potentiometer direct naar de centrale positie.

8. Kies de offset en druk op de knop om deze te bevestigen.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione ad

aria calda Weller WHA 900. È una stazione ad aria calda

rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un

funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle-

gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può

causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

La stazione ad aria calda Weller WHA 900 corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda-

mentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE,

2006/95/CE e 2011/65/EU (RoHS).

2. Descrizione

La Postazione di riscaldamento aria WHA 900 è stata

concepita per compiti di saldatura leggeri su componenti

SM di grande superficie, con un numero elevato di pin. Il

controllo della temperatura dell'aria calda è di tipo

elettronico a variazione continua, fra 50°C e 550°C. L'unità

richiede una tensione di alimentazione di 230 V. Il controllo

del flusso d'aria è di tipo elettronico a variazione continua,

entro il campo di circa 5-50 l/min, e viene generato da una

turbina. L'aria calda viene attivata premendo il tasto verde

posto sulla parte frontale dell'unità.

L'elemento riscaldante è collegato a massa.

Modalità Stand by

L'unità è dotata di una funzione Power on, concepita per

attivare uno stand by (oppure un profilo di temperatura

supplementare).

Prima di attivare l'unità, scegliere la temperatura e il flusso

d'aria desiderati per il funzionamento in stand by.

Ad esempio:

- Potenziale di temperatura a 150°C e potenziale di flusso

aria n posizione 1.

- Premere quindi il tasto verde durante l'attivazione

dell'unità.

- Mantenere il tasto premuto per circa 5 sec.

- La pompa si avvierà, e la funzione Stand by verrà attivata.

- Disattivare l'unità.

- Sino a questo momento, se l'unità sarà in modalità

- Riscaldatore, la temperatura sarà di 150°C e la pompa

funzionerà con il flusso d'aria pos. 1.

- Premendo il tasto, il flusso d'aria e la temperatura si

porteranno sui valori impostati al momento.

- Premendo nuovamente il tasto, l'unità tornerà ai valori di

stand by.

Per disattivare lo Stand by:

Se la funzione Stand by è attiva, premere il tasto verde

durante l'attivazione dell'unità e mantenerlo premuto per

circa 5 sec.

L'unità si troverà ora nella modalità di funzionamento

iniziale.

Dati tecnici

Dimensioni:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Tensione di alimentazione: 230 V

Potenza assorbita: 650 W

Uscita cannello: 612 W

Fusibile: T 4A

Controllo temperatura: a variazione continua

fra 50°C e 550°C

Precisione del controllo: ± 30°C

Controllo flusso: a variazione continua

fra 5 e 50 l/min

Livello di rumorosità: 56dB(A) a distanza 1m

al livello max. del

flusso d'aria

3. Messa in esercidio

Sistemare il cannello nell'alloggiamento di sicurezza e con-

trollare che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati

presenti sulla targhetta. Se la tensione di alimentazione è

corretta, collegare l'unità alla rete di alimentazione.

Impostare la temperatura desiderata con la manopola

potenziometrica (2) e il flusso d'aria con la manopola poten-

ziometrica (3), e attivare l'unità con l'interruttore di alimen-

tazione (4). Il LED lampeggerà a bassa frequenza

per indicare che l'unità è in stato inattivo. Il flusso d'aria e

la temperatura impostati verranno attivati una volta premuto

il tasto. La spia di controllo lampeggia velocemente. Il

tempo di riscaldamento dell'ugello dipende essenzialmente

dalle sue dimensioni e dal flusso d'aria.

Nota bene:

Non rivolgere il cannello verso persone od oggetti

infiammabili.

Italiano

4. Consigli per l'utilizzo dello stilo

Sostituzione dell’ugello

Attenzione: pericolo di ustioni!

Dopo lo spegnimento o la rimozione dell’ugello ad aira

calda quest’ultimo rimane caldo ancora per un pò.

Gli ugelli ad aria calda sono fissati alla resistenza con una

vite di arresto. Per la sostituzione dell’ugello, allentare la

vite di arresto e rimuovere l’ugello con l’apposito attrezzo.

6. Accessori

Per la gamma degli ugelli, vedi Allegato (pagina 47-51)

T005 15 049 99 Apparecchio per sostituzione ugelli

T005 15 048 99 Attacco multiplo per sei ugelli

T005 13 120 99 Interruttore a pedale a stadio singolo

T005 31 716 99 WHA 900 con pedale

T005 31 716 70 WHA 900 senza un interruttore a pedale

7. Estensione della fornitura

Unità di controllo WHA 900 con cavo di alimentazione

supporto HAP

Istruzioni d’uso

Norme di sicurezza

Esploso fig. pagina 52

Salvo modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

5. Offset di temperatura

1. Disattivare l'apparecchio. Collocare l'ugello di misura T0058736875 e fissarlo con una vite ad esagono interno.

2. Inserire per 0.5mm la termocoppia nel foro di misura dell'ugello e collocare il cannello nell'alloggiamento di sicurezza.

Attivare l'apparecchio.

3. Scegliere la temperatura desiderata, da regolare con il potenziometro temperatura.

4. Attivare l'aria calda premendo il tasto verde. Impostare il flusso d'aria in posizione 4 e attendere circa 5 minuti.

5. Leggere il valore della temperatura sul misuratore.

6. Se occorre correggere la temperatura, mantenere premuto il tasto verde per circa 15 sec. durante il periodo di attivazione

dell'aria calda.

7. Il LED verde si accenderà con luce fissa. Dopo di ciò, ruotare immediatamente il potenziometro in posizione centrale.

8. Scegliere l'offset e premere il tasto per confermare.

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller hot air station WHA 900. Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

Safety Information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller hot air station WHA 900 corresponds to the EC

Declaration of Conformity in accordance with the basic safe-

ty requirements of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and

2011/65/EU (RoHS).

2. Description

The WHA 900 hot air station was developed for gentle

soldering tasks on large-surface SM components with large

numbers of pins. The temperature of the hot air is

controlled electronically and is infinitely variable between

50°C and 550°C. 230 V mains voltage is required to operate

the unit. The air flow is infinitely variable electronically

within the range of approx. 5-50 l/min and is generated by

a turbine. The hot air is activated using the green button at

the front of the unit.

The heating element is grounded.

Standby mode

This unit has a power on function to activate a standby

(or additional temperature profil).

Before switching on the unit choose the temperature and

the airflow you want to use

for standby operation.

For example:

- Temperature poti at 150°C and airflow poti at position 1.

- Then push the green button during switching on the unit.

- Keep the button pressed for about 5 sec.

- The pump will start and the standby function is activated.

- Switch the unit off.

- Up to now if the unit will switched on heater temperature

will be 150°C. and the pump will run with airflow pos. 1.

- If you push the button the airflow and temperature will go

to the actuall set values.

- Push the button again and the unit will go back to the

standby values.

Deactivating standby:

If standby function is activated press the green button

during switching on the unit. Keep the button pressed for

about 5 sec. The unit is now in the original operating mode.

Technical Data

Dimensions:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Mains voltage: 230 V

Power consumption: 650 W

Hot air pencil output: 612 W

Fuse: T 4A

Temperature control: Infinitely variable between 50°C and

550°C

Control accuracy: ± 30°C

Flow control: Infinitely variable

between 5 - 50 l/min

Noise level: 56dB(A) distance 1m at max.

airflow level

3. Commissioning

Place the hot air pencil in the safety rest. Check whether

the mains voltage is consistent with the information on the

type plate. If the mains voltage is correct, connect the unit

to the mains.

Set the desired temperature on the rotary potentiometer (2)

and the air flow on the rotary potentiometer (3) and switch

on the unit at the mains switch (4). The LED will flash slowly

to indicate that the unit is in idle state. The set airflow and

temperature is activated after operating the push button.

The visual control check flashes rapidly. Heating-up time of

the nozzle depends essentially on the size of the nozzle and

the air flow.

Warning:

Do not point the hot air pencil at people or flammable

objects.

4. Operating guidelines

Nozzle change

Caution: Risk of burns!

The hot air nozzle remains hot for some time after switch

off or removal.

The hot air nozzles are fastened to the heating element

using a clamping screw. To change the nozzle, loosen the

screw and remove the hot gas nozzle using the nozzle

changer.

English

6. Accessories

For nozzle range see attachment (see page 47-51)

T005 15 049 99 Nozzle changer

T005 15 048 99 Multiple rest for six nozzles

T005 13 120 99 Foot switch, 1-stage

T005 31 716 99 WHA 900 with foot switch

T005 31 716 70 WHA 900 without foot switch

7. Scope of Supply

WHA 900 control unit with HAP holder

power chord

Operating instructions

Safety Information

Figure: Exploded Diagram, see page 52

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

5. Temperature offset

1. Switch device off. Place measuring nozzle T0058736875 and fasten it with socket screw.

2. Insert 0.5 mm thermocouple into the hole for measuring of the nozzle and place hot air pencil in safety rest.

Switch device on.

3. Choose the temperature you want to adjust with the temp. potentiometer.

4. Activate hot air with the green button. Set airflow to position 4 Wait for about 5 minutes.

5. Read the temperature value on the measuring instrument.

6. If the temperature has to be corrected hold the green button pressed for about 15 sec. during activated hot air.

7. The green LED will light continously. Then turn the potentiometer immediately to central position.

8. Choose the offset and push the button to confirm.

Tack för köpet av varmluftslödstation WHA 900 från Welle och

visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga

kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri

apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift.

Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER varmluftslödstation WHA 900 motsvarar EG-

försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande

säkerhetskraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG,

2011/65/EU (RoHS).

2. Beskrivning

Hetluftsstationen WHA 900 har utvecklats för precision-

lödning på SM-komponenter med stor yta och högt antal

stift. Hetluftstemperaturen styrs elektroniskt och varieras

steglöst mellan 50°C och 550°C. 230 V spänning krävs för

enheten. Luftflödet varieras steglöst på elektronisk väg inom

cirka 5-50 l/min och genereras av en turbin. Den heta luften

aktiveras med en grön knapp på enhetens framsida.

Uppvärmningselementet är jordat.

Vänteläge

Enheten kan sättas i vänteläge (eller extra temperaturprofil).

Innan enheten startas väljer du temperatur och luftflöde för

vänteläge.

Exempel:

- Temperaturen på 150 °C och luftflödet på position 1.

- Tryck sedan på den gröna knappen när enheten ska

startas.

- Håll ner knappen i cirka 5 sekunder.

- Pumpen startas och väntelägesfunktionen aktiveras

- Koppla från enheten.

- Fram till nu, om enheten startas, kommer uppvärmnings-

temperaturen att vara 150 °C. och pumpen körs med luft

flödespos. 1.

- Om du trycker på knappen sätts luftflöde och temperatur

på faktiskt inställda värden.

- Trycker du på knappen igen återgår enhetsinställningarna

till värdena för vänteläge.

Avaktivera vänteläge:

Om väntelägesfunktionen har aktiverats trycker du på den

gröna knappen medan enheten startas. Håll knappen

nedtryck i cirka 5 sekunder.

Nu har enheten återgått till ursprungligt funktionsläge.

Tekniska data

Dimensioner:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Nätspänning: 230 V

Strömförbrukning: 650 W

Utmatning hetluftslödpenna: 612 W

Säkring: T 4A

Temperaturstyrning: Steglöst varierbar

mellan 50°C och

550°C

Kontrollprecision: ± 30°C

Flödesstyrning: Steglöst varierbar

mellan 5 - 50 l/min

Bullernivå: 56 dB(A) avstånd 1 m

vid max. luftflödesnivå

3. Idrigttagning

Placera hetluftslödpennan i säkerhetshållaren. Kontrollera

om nätspänningen stämmer överens med informationen på

typskylten. Om nätspänningen är korrekt ansluter du

enheten till uttaget.

Ställ in temperaturen med ratten (2) och luftflödet med

ratten (3) samt starta enheten med huvudströmbrytaren (4).

Lysdioden blinkar långsamt för att visa att enheten har satts

i viloläge. Inställningarna för luftflöde och temperatur

aktiveras när du har tryckt på knappen. Kontrollampan

blinkar snabbt. Uppvärmningstiden för munstycket beror på

munstyckets storlek och luftflödet.

Varning:

Peka inte mot personer eller lättantändliga föremål med

hetluftslödpennan.

4. Arbetsanvisningar

Munstycksbyte

Se upp: Risk för brännskador!

Efter att hetgasmunstycket stängts av och tagits ur är det

mycket varmt ytterligare en stund

Hetgasmunstyckena är fastsatta med en klämskruv på

värmeelementet. För att byta munstycket lossas

klämskruven och hetgasmunstycket tas ut med

munstycksskiftare.

Svenska

6. Tillbehör

Munstycken, se bilaga (sida 47-51)

T005 15 049 99 Munstycksväxlare

T005 15 048 99 Hållare för sex munstycken

T005 13 120 99 Pedal, ettstegs

T005 31 716 99 WHA 900 med pedal

T005 31 716 70 WHA 900 utan pedal

7. Leveransomfång

WHA 900 styrenhet med lödpennhållare

nätkabel

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Sprängskiss bild sida 52

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

5. Temperaturförskjutning

1. Stäng av enheten. Placera mätmunstycket T0058736875 och fäst det med hylsskruven.

2. Sätt in ett termokors på 0,5 mm i hålet för munstyckesmätning och placera hetluftslödpennan i säkerhetshållaren.

Starta enheten.

3. Välj temperatur med temperaturratten.

4. Aktivera hetluften med den gröna knappen. Sätt luftflödet på position 4 Vänta i cirka 5 minuter.

5. Läs av temperaturvärdet på mätinstrumentet.

6. Ska temperaturen korrigeras håller du den gröna knappen nedtryck i cirka 15 sekunder medan hetluften är aktiverad.

7. Den gröna lysdioden lyser med fast sken. Vrid sedan ratten direkt till mittläget.

8. Välj förskjutning och tryck på knappen för att bekräfta.

Muchas gracias por la confianza al comprar la estación de

soldadura WHA 900 de Weller. Para la fabricación de este

aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigen-

tes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo

de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una

utilización diferente a la descrita en el manual de

instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias.

La estación de soldadura WHA 900 de Weller cumple la

declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los

requisitos de seguridad básicos de las Directivas

comunitarias 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2011/65/EU

(RoHS).

2. Descripción

La estación de aire caliente WHA 900 fue concebida para

realizar tareas delicadas de soldadura en componentes SM

de gran superficie y con un gran número de pins. La

temperatura del aire caliente se controla electrónicamente y

es continua entre 50°C y 550°C. Para que la unidad

funcione es necesaria una tensión de red de 230 V.

El caudal de aire se puede ajustar electrónicamente de

forma continua dentro de un margen de aproximadamente

5-50 l/min y lo genera una turbina. El aire caliente se activa

con el botón verde situado en la parte frontal de la unidad.

El elemento calefactor está puesto a tierra.

Modo de espera

Esta unidad cuenta con una función de encendido para

activar el modo de espera (o perfil de temperatura

adicional).

Antes de encender la unidad, elija la temperatura y el

caudal de aire que desea usar para la operación de espera.

Por ejemplo:

- Potenciómetro de temperatura a 150°C y potenciómetro

de caudal de aire en posición 1.

- A continuación, pulse el botón verde al encender la

unidad.

- Mantenga el botón pulsado durante unos 5 segundos.

- La bomba comenzará a funcionar y se activa la función de

espera.

- Apague la unidad.

- Hasta ahora, si la unidad enciende el calentador, la

temperatura será 150°C. y la bomba funcionará con el

caudal de aire pos. 1.

- Si pulsa el botón, el caudal de aire y la temperatura se

situarán en los valores de ajuste reales.

- Vuelva a pulsar el botón y la unidad volverá a los valores

de espera.

Desactivación de la función de espera:

Si la función de espera está activada, pulse el botón

verde al encender la unidad. Mantenga el botón pulsado

durante unos 5 segundos. La unidad se encuentra en el

modo de funcionamiento original.

Datos técnicos

Dimensiones:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Tensión de la red: 230 V

Consumo de energía: 650 W

Salida del lápiz de aire caliente: 612 W

Fusible: T 4A

Control de temperatura: continuo entre 50°C y

550°C

Precisión de control: ± 30°C

Control de caudal: continuo

entre 5 - 50 l/min

Nivel de ruido: 56dB(A) distancia 1m

a nivel de caudal

máximo

3. Puesta en funcionamiento

Coloque el lápiz de aire caliente en el soporte de

seguridad. Compruebe si la tensión de la red coincide con la

información de la placa de identificación. Si la tensión de la

red es correcta, conecte la unidad a la red.

Ajuste la temperatura deseada en el potenciómetro

giratorio (2) y el caudal de aire en el potenciómetro giratorio

(3) y conecte la unidad al interruptor de la red (4). El LED

parpadeará lentamente para indicar que la unidad está

parada. El caudal de aire y la temperatura ajustados se

activan tras pulsar el botón. El piloto luminoso pardadea con

rapidez. El tiempo de calentamiento de la tobera depende

fundamentalmente del tamaño de la tobera y del caudal de

aire.

Atención:

No apunte con el lápiz de aire caliente a personas u

objetos inflamables.

Español

4. Indicaciones para el trabajo

Cambio de tobera

Atención: ¡Peligro de quemaduras!

Después de desconectar o extraer la tobera de gas

caliente, ésta permanecerá durante algún tiempo en estado

caliente.

Los toberas de gas caliente están fijadas en el elemento de

calefacción por medio de un tornillo de ajuste. Para cambiar

la tobera, aflojar el mismo y extraer la tobera de gas

caliente por medio del dispositivo de cambio de toberas.

6. Accesorios

Para la gama de toberas ver adjunto (pagina 47-51)

T005 15 049 99 Cambiador de toberas

T005 15 048 99 Soporte múltiple para seis toberas

T005 13 120 99 Pedal interruptor 1 nivel

T005 31 716 99 WHA 900 con pedal

T005 31 716 70 WHA 900 sin pedal

7. Extensión de suministro

Unidad de control WHA 900 con soporte HAP

cable de alimentación

Instrucciones de uso

Normas de seguridad

Plano de despiece Figura página 52

Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones

actualizados en www.weller-tools.com.

Español

5. Desviación de temperatura

1. Apague el aparato. Coloque la tobera de medición T0058736875 y sujétela con el tornillo de cabeza hexagonal.

2. Inserte el termopar 0,5 mm en el agujero para medir la tobera y coloque el lápiz de aire caliente en el soporte de

seguridad. Encienda el aparato.

3. Elija la temperatura que desea ajustar con el potenciómetro de temperatura.

4. Active el aire caliente con el botón verde. Coloque el caudal de aire en la posición 4 Espere unos 5 minutos.

5. Lea el valor de temperatura en el instrumento de medición.

6. Si debe corregirse la temperatura, mantenga el botón verde presionado durante unos 15 segundos mientras el aire está

activado.

7. El LED verde se iluminará de forma continua. A continuación, gire el potenciómetro inmediatamente a la posición central.

8. Elija la desviación y pulse el botón para confirmar.

Vi takker for købet af Weller varmluftstation WHA 900. Under

fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som

sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de

vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt

sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og

levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings-

vejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet,

bortfalder producentens produktansvar.

Weller varmluftstation WHA 900 overholder EU’s overens-

stemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende

sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU, 2006/95/EU og

2011/65/EU (RoHS).

2. Beskrivelse

WHA 900-varmluftstationen er konstrueret til skånsomme

loddearbejder på SM-moduler med store flader og mange

poler. Lufttemperaturen reguleres elektronisk og kan

indstilles trinløst mellem 50°C og 550°C. Apparatet kræver

en netspænding på 230 V. Luftstrømmen kan indstilles

elektronisk trinløst til mellem 5 og 50 l/min og frembringes

af en turbine. Luftstrømmen aktiveres med den grønne

tænd/sluk-knap på apparatets forside.

Varmeaggregatet er beskyttelsesisoleret.

Standbyfunktion

Apparatet er forsynet med en standbyfunktion, der også

fungerer som sekundær temperaturprofil.

Inden apparatet tændes, skal du indstille den temperatur og

luftgennemstrømning, du ønsker til standbyfunktionen.

Eksempel:

- Indstil temperaturen til 150°C og luftstrømmen til

position 1.

- Hold herefter den grønne knap inde, mens du tænder

apparatet.

- Hold knappen inde i ca. 5 sekunder.

- Turbinen startes, og standbyfunktionen er aktiveret.

- Sluk for apparatet.

- Når apparatet herefter tændes, indstilles varmeelementets

temperatur til 150°C, og turbinen indstilles til luftposition

- Hvis du trykker på knappen, indstilles luftstrømmen og

temperaturen til de værdier, reguleringsknapperne faktisk

er indstillet til.

- Hvis du trykker på knappen igen, vender apparatet tilbage

til standbyfunktion.

Deaktivering af standby:

Hvis standbyfunktionen er aktiveret, skal du holde den

grønne knap inde, mens apparatet tændes. Hold knappen

inde i ca. 5 sekunder.

Apparatet er nu i oprindelig driftstilstand.

Tekniske data

Dimensioner:

(L x W x H mm) 210 x 170 x 110

Netspænding: 230 V

Optaget effekt: 650 W

Effekt, varmluftpencil: 612 W

Sikring: T 4A

Temperaturregulering: trinløs indstilling til mellem 50°C og

550°C

Reguleringsnøjagtighed: ± 30°C

Luftkontrol: trinløs indstilling mellem 5 og

50 l/min

Støjniveau: 56 dB(A) på 1 m afstand ved maks.

luftgennemstrømning

3. Ibrugtagning

Læg varmluftpencilen i sikkerhedsholderen. Kontrollér, at

netspændingen stemmer overens med angivelserne på

typeskiltet. Sæt stikket i stikkontakten, hvis netspændingen

er korrekt.

Vælg den ønskede temperatur på temperaturinds-

tillingsknappen (2) og den ønskede luftmængde på

luftreguleringsknappen (3). Tænd apparatet på

netafbryderen (4). Indikatoren blinker langsomt for at

angive, at apparatet er i klartilstand. Den indstillede

luftmængde og temperatur aktiveres, når der trykkes på

tænd/sluk-knappen. Kontrollampen blinker hurtigt.

Opvarmningstiden for dysen afhænger primært af dysens

størrelse og luftmængden.

Advarsel!

Undgå at rette varmluftpencilen mod andre personer

eller brændbare genstande.

4. Arbejdshenvisninger

Dyseveksel

Forsigtig: Fare for forbrænding!

Efter slukningen eller udtagningen af varmgasdysen

er denne stadigvæk meget varm i nogen tid

Varmgasdyserne er fastgjort på varmeelementet med en

klemskrue. Til udskiftning af dysen skal klemskruen løsnes,

og varmgasdysen tages ud med dyseveksleren.

Dansk

Stránka sa načítava...

Weller WHA900 Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty