Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Stránka sa načítava...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Zoznam príslu‰enstva 48

7. Rozah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanie potencíala 50

5. Navodila za delo 50

6. Seznam pribora 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtt 53

4. Potentsiaalíde ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarustuse nimekiri 54

7. Tarne maht 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudotis 56

4. Potencial Ilginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Pried˜ sàra‰as 57

7. Komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Pradedant naudotis 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 59

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Komplektas 60

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Πρσή! 31

2. Περιγραή 31

Τενικά στιεία 31

3. Αρική θέση σε λειτυργία 32

4. Είσωση δυναµικύ 32

5. δηγίες λειτυργίας 33

6. Πίνακας εαρτηµάτων 33

7. Μέγεθς της παράδσης 33

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 34

2. Tasvir 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemes 35

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar listesi 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyronnání potenciálú 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Seznam pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrówanle potencjalu 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Lista akcesoriów 42

7. Zakres wyposaenia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálhregyenlítés 44

5. Munkautasítások 44

6. Tartozéklista 45

7. Szállítási terjedelem 45

Stránka sa načítava...

SLO

1. OmreÏno stikalo

2. Manometer za prikaz tlaka

dispenzerja

3. Du‰ilni ventil za koliãino zraka

Natanãen du‰ilni ventil omogoãa

nastavitev koliãine zraka na svinãniku za

dovod vroãega zraka, ki je prikljuãen na

prikljuãek Air, v obmoãju 0-10 l/min.

4. Nastavljanje ãasa dispenzerja s

potenciometrom Time

5. Nastavljanje temperature, skala od

150-550°C.

Pri spajkalnikih in odspajkalnikih je

maksimalna vrednost elektronsko

omejena na 450°C.

6. Glavni filter in vakuumski prikljuãek

za odspajkalnik.

7. Prikljuãek za spajkalnike in

odspajkalnike

8. LED dioda za vizualno kontrolo

regulacije

9. Prikljuãek za spajkalnik na vroãi zrak

10. Hitri prikljuãek za dispenzer

11. Glavni filter in vakuumski prikljuãek

za vakuumsko pipeto

12. Prikljuãek za komprimirani zrak,

variabilni vhodni tlak 3-8 bar

13. Regulator tlaka dispenzerja

14. Prikljuãek za du‰ik za svinãnik na

vroãi plin (dodatna oprema)

15. Izenaãevanje potenciala

MoÏne so 3 razliãne izvedbe

1. Brez potenciala

2. Potencialni prikljuãek

3. Trda ozemljitev

16. Prikljuãna doza za pult za roãno

upravljanje 5 stikal:

vakuum odspajkalnika,

vakuumska pipeta,

zrak,

dispenzer,

ãas dispenzerja.

Pri prikljuãenem noÏnem stikalu se

aktivira funkcija trenutno prikljuãenega

spajkalnika.

17. Prikljuãna doza za noÏno stikalo za

vakuumsko pipeto

18. OmreÏni prikljuãek, vtiã za negrelne

naprave z omreÏno varovalko

SK

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Manometer pre zobrazenie

dispenzorového tlaku

3. ·krtiaci ventil pre mnoÏstvo vzduchu

Pomocou tohto presného ‰krtiaceho

ventilu sa na prípojke Air nastavuje

mnoÏstvo vzduchu pre horúcovzdu‰né

spájkovacie pero veºkosti 0-10 l/min.

4. âasové nastavenie dispenzera na

potenciometri Time

5. Nastavenie teploty, stupnica

150-550 °C.

Pri spájkovaãke a odspájkovávacom

pieste je maximálna hodnota

elektronicky obmedzená na 450 °C.

6. Hlavn˘ filter a prípojka vákua pre

odspájkovávací piest

7. Prípojka pre spájkovaãku a

odspájkovací piest

8. Svetelná dióda na optickú kontrolu

regulácie

9. Prípojka vzduchu pre

horúcovzdu‰né spájkovacie pero

10. R˘chlospojka pre dispenzer

11. Hlavn˘ filter a prípojka vákua pre

vákuovú pipetu

12. Prípojka na stlaãen˘ vzduch,

variabiln˘ vstupn˘ tlak 3-8 bar

13. Regulátor tlaku pre dispenzer

14. Prípojka dusíka pre horúcovzdu‰né

spájkovacie pero

(moÏné dodatoãne doplniÈ)

15. Vyrovnanie potenciálov

Sú realizovateºné 3 moÏné varianty

1. Bezpotenciálov˘

2. Pripojenie potenciálu

3. Tvrdé uzemnenie

16. Pripájacia zásuvka pre pult na ruãné

ovládanie 5 spínaãov:

Vákuov˘ odspájkovávací piest,

vákuová pipeta,

vzduch,

dispenser,

ãas dispenzera.

Pri pripojenom noÏnom spínaãi sa

aktivuje funkcia príslu‰nej pripojenej

spájkovaãky.

17. Pripájacia zásuvka pre noÏn˘ spínaã

na ovládanie vákuovej pipety

18. SieÈová prípojka, prístrojová sieÈová

zásuvka so sieÈovou poistkou

H

1. Hálózati kapcsoló

2. NyomásmérŒ az adagolónyomás

kijelzésére

3. LevegŒmennyiség fojtószelepe

A precíziós fojtószeleppel állítható be az

Air csatlakozóra kötött forrólevegŒs

ceruza levegŒmennyisége 0-10 l/min

tartományban.

4. Adagoló idŒbeállítása a Time

potenciométerrel

5. HŒmérséklet beállítás,

150-550°C skála.

Forrasztópákák és kiforrasztópákák

esetében a maximális érték

elektronikusan 450°C-ra korlátozott.

6. FŒszırŒ és vákuumcsatlakozó

kiforrasztópákához.

7. Csatlakozó forrasztó- és

kiforrasztószerszámokhoz

8. LED az optikai

szabályozóellenŒrzéshez

9. LevegŒcsatlakozó a forrólevegŒs

páka számára

10. Adagoló gyorscsatlakozója

11. FŒszırŒ és vákuumcsatlakozó

vákuumpipettához

12. SırítettlevegŒ-csatlakoztatás,

változtatható bemeneti nyomás 3-8 bar

13. Adagolónyomás szabályozója

14. Nitrogéncsatlakozó a forrólevegŒs

ceruza számára (utánszerelhetŒ)

15. Potenciálkiegyenlítés

3 különbözŒ változat valósítható meg

1. Potenciálmentes

2. Potenciálos csatlakozó

3. Kemény földelés

16. Kézi kezelŒpult csatlakozóhüvelye

5 kapcsoló:

kiforrasztópáka vákuum,

vákuumpipetta,

levegŒ (air),

adagoló (dispenser),

adagolási idŒ (dispenser time).

Bedugott lábkapcsolónál aktiválódik az

éppen csatlakoztatott forrasztószerszám

mıködtetése.

17. Vákuumpipetta lábkapcsoló

csatlakozóhüvelye

18. Hálózati csatlakozó, IEC

készülékcsatlakozó hálózati biztosítékkal

Stránka sa načítava...

46

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou

zariadenia WMA3V. Pri v˘robe boli dodrÏané nároãné

poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné fungova-

nie zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,

dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie ariloÏené bez-

peãnostné pokyny. NedodrÏanie bezpeãnostn˘ch predpi-

sov môÏe maÈ za následok po‰kodenie zdravia alebo

smrteºn˘ úraz.

Pri pouÏití, ktoré sa nezhoduje sávodom na obsluhu ako aj

pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca Ïiadnu zod-

povednosÈ.

Zariadenie WMA 3V zodpovedá vyhláseniu oonformite sG

podºa zásadn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc

89/336/EHS a3/23/EHS.

2. Popis

Zariadenie WMA 3V obsahuje v‰etky potrebné funkcie na

prácu so súãiastkami pre povrchovú montáÏ (technológie

SM). Alternatívne môÏu byÈ pripojené horúcovzdu‰né

spájkovacie pero (100 W), spájkovaãka (25 aÏ 80 W),

odspájkovávací piest (50 aÏ 80 W), ako aj rôzne iné

nástroje, ktoré sú uvedené v zozname príslu‰enstva.

Okrem toho sú k dispozícii funkcie pre dispenser (dávko-

vaã) a vákuovú pipetu.

Tieto rôzne funkcie môÏu byÈ ovládané pomocou pultu na

ruãné ovládanie, noÏného spínaãa alebo mikrospínaãa na

nástroji. Regulácia teploty funguje na analógovom zákla-

de, poÏadovaná teplota sa nastavuje plynulo pomocou

otoãného potenciometra. Pre horúcovzdu‰né spájkovacie

pero sú realizovateºné teploty 150 aÏ 550 °C, pri pripojení

spájkovaãky alebo odspájkovacieho piestu sa automatick

obmedzí rozsah nastavenia na 450 °C. Dosiahnutie pred-

volenej teploty je signalizované blikaním zelenej svetelnej

diódy. Trvalé svietenie svetelnej diódy znamená, Ïe sa

systém rozohrieva. Hadica horúcovzdu‰ného spájkova-

cieho pera sa pripája na nátrubok Air, vákuová hadica

odspájkovávacieho piestu sa pripája na nátrubok s

oznaãením Vac. MnoÏstvo vzduchu pre horúcovzdu‰né

spájkovacie pero môÏe byÈ plynulo nastavené na presnom

‰krtiacom ventile Air aÏ do hodnoty 10 l/min.

Varovanie:

Aby ste sa vyhli riziku zranenia, nikdy nepripájajte váku-

ovú hadicu odspájkovávacieho piestu na nátrubok Air.

Horúcovzdu‰né spájkovacie pero je vybavené spätn˘m

ventilom, ktor˘ chráni pri neúmyselnom chybnom pripoje-

ní na nátrubok Vac pero pred zniãením.

Pre rie‰enie rôznych spájkovacích úloh je k dispozícii

‰iroká produktová paleta obsahujúca horúcovzdu‰né

d˘zy, nasávacie d˘zy a spájkovacie hroty pre príslu‰né

spájkovaãky.

Vákuum pre vákuovú pipetu je vytvárané meniãom stlaãe-

ného vzduchu, ktor˘ je moÏné aktivovaÈ buì pomocou

noÏného spínaãa alebo pultu na ruãné ovládanie.

Vákuová pipeta je vybavená prisávacím uzáverom pro-

stredníctvom vodiacej koºajnice. Funkciu nasadenia a

odloÏenia súãiastky moÏno ovládaÈ palcom alebo ukazo-

vákom. Vìaka ergonomickému tvaru pipety, ako aj rozsi-

ahlemu príslu‰enstvu (napr. otoãn˘ nasávací nadstavec s

otoãn˘m uhlom 360°), sa znaãne zjednodu‰uje precízna

manipulácia aj s najmen‰ími SM súãiastkami.

Tlakov˘ impulz dispenzera na dávkovanie spájkovacej

pasty alebo lepidla je vytvoren˘ prostredníctvom pultu na

ruãné ovládanie buì s ãasov˘m riadením v oblasti cca

0,05 s aÏ 1,5 s alebo bez pouÏitia ãasového riadenia.

Trvanie tlakového impulzu pri ãasovom riadení sa nasta

vuje pomocou potenciometra Time. Potrebn˘ dispenze-

Slovensky

Technické údaje

Rozmery v mm: 240 x 270 x 105 (‰ x d x v)

SieÈové napätie: 230 V AC, 50 Hz

Príkon: 130 W

Trieda ochrany: I

Poistka: sklenená poistka (5 x 20) T800 mA v prístrojovej sieÈovej zástrãke

Regulácia teploty: spájkovaãka, odspájkovávací piest, plynulo 150-450 °C

Horúcovzdu‰né spájkovacie pero 150-550 °C

Tolerancia regulácie: Spájkovaãka, odspájkovávací piest ± 2 % od koncovej hodnoty

Horúcovzdu‰né spájkovacie pero ± 30 °C

Vyrovnanie potenciálov: pomocou konektora s 3,5 mm kontaktom na zadnej strane zariadenia

Prípojka stlaãeného vzduchu: 3-8 bar

rov˘ tlak sa nastavuje prostredníctvom tlakového regulaã-

ného ventilu na zadnej strane zariadenia a môÏe byÈ odãí-

tan˘ na manometri na prednej strane zariadenia.

Stlaãením otoãného gombíka môÏe byÈ ventil na reguláciu

tlaku zabezpeãen˘ proti otoãeniu. Kovov˘ kryt je antistatik-

ky nalakovan˘. Nastavenie poÏadovaného vyrovnania

potenciálov môÏe byÈ realizované pomocou prepojovacej

zdierky na zadnej strane zariadenia. Horúcovzdu‰ná stani-

ca WMA 3V takto spæÀa poÏiadavky bezpeãnosti v súlade s

EGB.

3. Uvedenie do prevádzky

Postavte pouÏité spájkovaãky do odkladacieho stojanu.

Pripojte príslu‰né spojovacie vedenia na riadiacu jednotku:

- Dispenzer na r˘chloprípojku (10)

- Vákuovú pipetu na nátrubok Vac (11)

- Vzduchovú hadicu horúcovzdu‰ného spájkovacieho pera

na nátrubok Air (9)

- Vákuovú hadicu odspájkovávacieho piestu na nátrubok

Vac (6)

- Zastrãte a zaaretujte elektrick˘ pripájací kábel spájkovaã-

ky na 7 pólovú pripájaciu zásuvku (7).

Skontrolujte, ãi sa zhoduje sieÈové napätie s údajom na

typovom ‰títku. Pri správnom sieÈovom napätí zapojte ria-

diacu jednotku do siete. Pripojte zásobovanie stlaãen˘m

vzduchom s prevádzkov˘m tlakom 3-8 bar prostredníct-

vom hadice na stlaãen˘ vzduch s vonkaj‰ím priemerom 6

mm na prípojku na stlaãen˘ vzduch (12).

Pozor:

Na prevádzku prístroja je potrebn˘ ochrann˘ plyn alebo

ãist˘ such˘ stlaãen˘ vzduch.

Nastavte zobrazovanie dispenzerového tlaku (2) pomocou

ventilu na reguláciu tlaku (13) na cca 2 bar. Zapnite prístroj

pomocou sieÈového vypínaãa (1). Nastavte poÏadovanú

teplotu (5), mnoÏstvo horúceho vzduchu (3) a dispenze-

rov˘ ãas (4).

ÚdrÏba

Zneãistené filtre negatívne ovplyvÀujú prietok vzduchu.

Preto je potrebné previdelne kontrolovaÈ hlavné filtre pre

Vákum a prípadne ich vymeniÈ. Odskrutkujte na to veko fil-

tra, vytiahnite zneãisten˘ filter a vloÏte novú originálnu fil-

traãnú patrónu Weller. Dbajte aby tesnenie veka správne

sedelo, nasaìte prítlaãnú pruÏinu a pri ºahkom tlaku veko

filtra znovu priskrutkujte.

4. Vyrovnanie potenciálov

Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s 3,5 mm

kontaktom moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti:

Tvrdé uzemnenie: Bez zástrãky

(stav pri dodávke)

Vyrovnanie potenciálov

(Impedancia 0 Ohm):

So zástrãkou, vyrovnávacie vede-

nie na strednom kontakte

Bezpotenciálovo: So zástrãkou

Mäkké uzemnenie: So zástrãkou a prispájkovan˘m

odporom.

Uzemnenie zvolenou hodnotou

odporu

5. Pracovné pokyny

D˘zy sú naskrutkované do horúcovzdu‰ného spájkovacie-

ho pera. Na v˘menu d˘zy pouÏite nástrãkov˘ kºúã SW8 a

kontrujte s vidlicov˘m kºúãom.

Pozor:

Hæbka závitu je max. 5 mm. Dlh‰í závit vedie k zniãeniu

v˘hrevného telesa.

Horúcovzdu‰né pero je tieÏ moÏné zásobovaÈ oddelene

dusíkom (N2). Na to je moÏné prestaviÈ riadiacu jednotku

pomocou doplnkovej súpravy. Ochrann˘ plyn zniÏuje oxi-

dáciu a tavidlo ostane dlh‰ie aktívne. Odporúãame dusík

(N2), ktor˘ je v predaji dostupn˘ v oceºov˘ch fºa‰iach.

Fºa‰a musí byÈ vybavená redukãn˘m ventilom rozsahu 0-

10 bar. ëalej je potrebná prípojka na stlaãen˘ vzduch s

vonkaj‰ím priemerom 6 mm.

Spájkovanie s horúcim plynom (napr. Melf 0204)

- Naneste ãerstvú spájkovaciu pastu

- Umiestnite súãiastku pomocou vákuovej pipety do ãerst-

vej pasty.

- Nastavte teplotu plynu na cca 450 °C a nastavte prietoko-

vé mnoÏstvo na pozíciu 4.

- DrÏte horúcovzdu‰né spájkovacie pero vo vzdialenosti

cca 10 mm od spájkovacieho miesta.

- Spustite prietok vzduchu spájkovacieho pera prstov˘m

spínaãom alebo pomocou pultu na ruãné ovládanie.

- Spájkovacia pasta zaãne okamÏite schnúÈ.

- Keì spájkovacia pasta prischne, priveìte spájkovacie

pero bliÏ‰ie ku spájkovaciemu miestu, aÏ k˘m sa pasta

neroztopí.

Slovensky

47

48

Majte na pamäti, Ïe spájkovacia pasta má len ohraniãenú

trvanlivosÈ. Je preto dôleÏité pouÏívaÈ len ãerstvú spájko-

vaciu pastu. Patróny s pastou by mali byÈ skladované v

chlade. Prípojka dispenzera je vybavená r˘chlospojkou,

aby mohli byÈ naãaté patróny jednoducho a r˘chlo oddele-

né od riadiacej jednotky.

Namiesto pultu na ruãné ovládanie môÏe byÈ pripojen˘ aj

noÏn˘ spínaã. Pri zapojenom noÏnom spínaãi je automa-

ticky aktivovaná funkcia ruãného ovládania spínaãa pripo-

jenej spájkovaãky (vákuum alebo horúci plyn).

Spájkovaãky boli justované na stredne veºk˘ spájkovací

hrot, resp. d˘zu. MôÏu vzniknúÈ odch˘lky spôsobené

v˘menou hrotu alebo pouÏitím in˘ch tvarov hrotov.

6. Zoznam príslu‰enstva

005 33 110 99 Spájkovacia súprava MPR 30

005 33 111 99 Spájkovacia súprava MLR 21

005 33 112 99 Spájkovacia súprava LR 21

antistatic

005 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

005 33 115 99 Odspájkovacia súprava DS 80

005 33 118 99 Odspájkovacia súprava DS V

005 33 119 99 Odspájkovacia súprava DS VT

005 33 120 99 Odspájkovacia súprava WT 50

005 13 050 99 Reflow - spájkovaãka EXIN 5

005 25 030 99 Termick˘ odizolovací prístroj

WST 20

005 87 397 48 Prestavbová súprava na

pripojenie dusíka

7. Rozsah dodávky

Horúcovzdu‰ná stanica WMA 3V plus:

sieÈov˘ kábel

horúcovzdu‰né spájkovacie pero

nástrãkov˘ kºúã SW8

vidlicov˘ kºúã SW8

horúcovzdu‰ná d˘za 1,2

vákuová pipeta

dispenzer

1 odkladací stojan pre horúcovzdu‰né spájkovacie pero

1 dvojit˘ odkladací stojan pre dispenzer a vákuovú pipetu

pult na ruãné ovládanie

noÏn˘ spínaã

návod na obsluhu

bezpeãnostné pokyny

Obrázok so schémou zapojenia, pozri na strane 61

Obrázok s rozkladov˘m v˘kresom, pozri na strane 62

Technické zmeny sú vyhradené!

Slovensky

Stránka sa načítava...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty