SURFACE CLEANER PFR 30 A1
FLÄCHENREINIGER
Originalbetriebsanleitung
SURFACE CLEANER
Translation of original operation manual
URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ČISTIČ PLOCH
Překlad originálního provozního návodu
TERASZTISZTÍTÓ
Az originál használati utasítás fordítása
IAN 78965
GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
4
9
15
21
26
A
2
4
5
3
1
4
GB
Intended use
This patio cleaner is intended for private
use only:
• for high-pressure water cleaning of oors
and walls;
• cleaning the object according to its
manufacturer’s information.
• The patio cleaner is designed for use
with pressure washer Parkside
PHD 150 B2 / PHD 150 A1 /
PHD100 B2 / PHD 100 A1.
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Extent of the delivery
Unpack the pressure washer and verify the
contents:
- Patio cleaner
- Connection pipe
- Pipe extension
Overview
A
1 Pipe extension
2 Connection pipe
3 Pivoting connector
4 Body
5 Handle
Functional description
The patio cleaner is designed for splash-
proof pressure cleaning of oors and walls.
Rotating nozzles ensure that cleaning is
highly efcient.
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Contents
Extent of the delivery .......................4
Overview .......................................4
Function description ........................4
Symbols in the manual ..................... 5
General notes on Safety................... 5
Cleaning ........................................6
Maintenance ..................................6
5
GB
Instruction symbols (the instruction can
be explained at the place of the ex-
clamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• People who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted to
use the equipment. The operation of the
equipment is not authorised for people
under the age of 16.
Caution: to avoid accidents and
injuries:
Never reach under the patio clean-
er when it is on.
CAUTION. pressure wash-
ers can be dangerous if they
are not operated correctly!
The jet must never be direct-
ed at people, animals, elec-
tric equipment con-nected to
the power supply or against
the actual pressure washer.
• Do not direct the jet at yourself or others
in order to clean clothes and shoes.
Please read the safety instructions.
Technical data
Suitable for devices with the following per-
formance data:
Rated pressure max. ....110 bar / 11 MPa
Max. permissible pressure P max.
.................................150 bar / 15 MPa
Max. pumping rate, water............450 l/h
Max. Supply temperature T in max.
....................................... 60°C / 140°F
The patio cleaner is designed for pressure
washers working at a nominal pressure (p)
of 90-150 bar.
Technical and optical changes can
be carried out in the course of further
development without notice. All dimensions,
references and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
Notes on Safety
This Section is concerned with the basic
safety rules when working with the patio
cleaner.
Symbols in the manual
6
GB
• Do not operate the pressure washer
when other people are in the immedi-
ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.
• Do not start the high-pressure wash un-
til the patio cleaner rests on the surface
you are cleaning.
• Take appropriate measures to keep chil-
dren away from the equipment whilst it
is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
• Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the ap-
proval of the manufacturer.
• Protect the patio cleaner from frost
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
Fitting
• Screw the connection pipe (2) into the
pivoting connector (3).
• To extend your reach, snap on and
turn the bayonet mount of the pipe ex-
tension (1) to the connection pipe (2).
• To connect to the pressure washer,
snap the bayonet mount into the pres-
sure washer’s jet gun.
Start-up
Take heed of the backstroke gen-
erated by the jet of water. Stand
rmly and hold the jet gun tightly.
You may otherwise injure yourself
or others.
• Do not release water from the pressure
washer until the patio cleaner rests on
the surface you are cleaning.
• Always hold the patio cleaner by the
handle (5) when washing down walls.
• Avoid the patio cleaner going over
free corners.
• The patio cleaner is not designed for
scouring out or scrubbing.
Cleaning and
Maintenance
Cleaning
• Only clean the pressure washer with a
soft brush or a slightly moist cloth.
Maintenance
The patio cleaner is maintenance-free.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
7
GB
Storage
• Store the patio cleaner in a frost-free
room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Electric appliances should not be dis-
posed of in the domestic garbage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center about
this.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.
Spare Parts Order
When buying parts for the pressure wash-
er, use the service address or fax number
given.
Please enter your machine type and the item
number of the part you are ordering.
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
8
GB
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78965
ServiceBranch
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the
rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below
by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv-
ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
9
PL
Instrukcję należy przechowywać starannie,
a w przypadku przekazania produktu
osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.
Przeznaczenie
Używaj myjki powierzchniowej wyłącznie
do prac w prywatnym gospodarstwie do-
mowym:
• do czyszczenia powierzchni podłogo-
wych i ściennych wysokociśnieniowym
strumieniem wody,
• przestrzegając wskazówek producenta
czyszczonego obiektu.
• Myjka powierzchniowa przeznaczona
jest do używania z myjką wysokociś-
nieniową Parkside PHD 150 B2 / PHD
150 A1 / PHD100 B2 /
PHD 100 A1.
Opis ogólny
Rysunek ilustrujący najważniej-
sze elementy funkcyjne znaj-
dziesz na rozkładanej stronie.
Zawartość opakowania
Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość
opakowania:
- myjka powierzchniowa
- element łączący
- element przedłużający
Przegląd
A
1 Element przedłużający
2 Element łączący
3 Ruchomy element łączący
4 Obudowa
5 Uchwyt
Spis tresci
Zawartość opakowania ...................9
Przegląd ........................................9
Opis działania .............................10
Symbole w instrukcji obsługi...........10
Ogólne zasady bezpieczeństwa .....10
Oczyszczanie ..............................12
Konserwacja ................................12
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup wartoś-
ciowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-
poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z
opisem i podanym przeznaczeniem.
10
PL
Zasady bezpieczeństwa
Ten rozdział zawiera podstawowe prze-
pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
myjka powierzchniowa.
Symbole w instrukcji obsługi
Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika
objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.
Znak informacyjny ze wskazówka-
mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub umysłowych
lub osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i/lub odpowiedniego doświad-
czenia, chyba że będą one pracować
pod nadzorem odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od
niej wskazówki, jak powinno być używa-
ne urządzenie.
• Osoby, które nie znają instrukcji ob-
sługi, nie mogą używać urządzenia.
Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.
Ostrożnie: W ten sposób unikniesz
wypadków i zranień:
Opis działania
Myjka powierzchniowa służy do bezroz-
pryskowego czyszczenia powierzchni pod-
łogowych i ściennych wysokociśnieniowym
strumieniem wody. Dzięki obrotowym dy- Dzięki obrotowym dy-Dzięki obrotowym dy-
szom uzyskiwana jest wysoka skuteczność
czyszczenia.
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa.
Dane techniczne
nadaje się do urządzeń o następujących
parametrach:
Ciśnienie obliczeniowe max.
.................................110 bar / 11 MPa
Maks, dozwolone ciśnienie P max
. ................................150 bar / 15 MPa
Maks. wydajność tłoczenia, woda 450 l/h
Temp. w dopływie T in maks
....................................... 60°C / 140°F
Myjka powierzchniowa nadaje się do sto-
sowania z myjkami wysokociśnieniowymi
o ciśnieniu znamionowym (p) od 90 do
150 bar.
Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udosko
nalania produktu. W związku z
tym wszelkie podane w niniejszej instruk-
cji obsługi wymiary, wskazówki i dane
nie posiadają gwarancji bezwzględnej
prawid-łowości. W związku z powyższym
wyklucza się wszelkie roszczenia prawne
zgłaszana na podstawie danych instrukcji
obsługi.
11
PL
Podczas pracy nie wkładaj rąk pod
myjkę powierzchniową.
Przy nieprawidłowym uży-
ciu myjki wysokociśnieniowe
mogą być niebezpieczne.
Strumienia nie wolno kiero-
wać na ludzi i zwierzęta,
znajdujące się pod napię-
ciem urządzenia elektryczne
czy na samo urządzenie.
• Nigdy nie kieruj strumienia na siebie
lub na inne osoby, aby umyć odzież
czy obuwie.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli wjego
zasięgu znajdują się inne osoby, chy-
ba że noszą one odpowiednią odzież
ochronną.
• Uruchamiaj strumień wysokociśnie-
niowy dopiero wtedy, gdy myjka po-
wierzchniowa znajdzie się na czysz-
czonej powierzchni.
• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia.
• Prawidłowo posegreguj i usuń materiały
opakowania.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal-
nych cieczy lub gazów. Nieprzestrzega-
nie tej wskazówki pociąga za sobą nie-
bezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.
• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.
• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu-
czyć zabawę urządzeniem.
Ostrożnie! W ten sposób unikniesz
uszkodzeń urządzenia i wynikają-
cych stąd szkód osobowych:
• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-
nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem.
• Chroń urządzenie przed mrozem.
• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i
nie przebudowuj urządzenia.
Montaż
• Skręć element łączący (2) z ruchomym
elementem łączącym (3).
• Jeżeli potrzebny jest większy zasięg, mo-
żesz dodać element przedłużający (1),
który należy założyć na element łączący
(2) i obrócić (złącze bagnetowe).
• Do łączenia z myjką wysokociśnienio-
wą służy złącze bagnetowe w pistole-
cie myjki wysokociśnieniowej.
Uruchamianie
Uważaj na siłę wydostającego się
z urządzenia strumienia wody.
Zapewnij sobie stabilną pozycję i
mocno trzymaj pistolet. Inaczej mo- Inaczej mo-Inaczej mo-
żesz zranić siebie i innych.
• Uruchamiaj strumień myjki wysokociś-
nieniowej dopiero wtedy, gdy myjka
powierzchniowa znajdzie się na
czyszczonej powierzchni.
• Przy myciu powierzchni ściennych za-
wsze trzymaj myjkę powierzchniową
za uchwyt (5).
• Nie prowadź myjki powierzchniowej
po niezabudowanych narożnikach.
• Myjka powierzchniowa nie jest przezna-
czona do szorowania ani szczotkowania.
12
PL
Oczyszczanie i
Konserwacja
Oczyszczanie
• Oczyszczaj urządzenie miękką szczot-
ką lub szmatką.
Konserwacja
Myjka powierzchniowa nie wymaga kon-
serwacji.
Prace, które nie zostały opisane w
tej instrukcji obsługi, musi wykony-
wać nasze Centrum Serwisowe.
Stosuj tylko oryginalne części.
Przechowywanie
urządzenia
• Przechowuj myjka powierzchniowa w
pomieszczeniu zabezpieczonym przed
mrozem.
Usuwanie i ochrona
środowiska
Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny..
Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami do-
mowymi.
Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę
do naszego Centrum Serwisowego.
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.
Częścizamienne
Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem tele-
faksu. W zamówieniu podaj typ maszyny
oraz przyporządkowany zamawianej czę-
ści numer artykułu lub numer.
Gwarancja
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań-
stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu-
gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.
Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-
ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze-
nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-
ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio-
ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie
biegnie na nowo.)
13
PL
Okres gwarancji nie wydłuża się z po-
wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-
wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko-
dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.
Urządzenie wyprodukowano z zacho-
waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw-
dzono przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad mate-
riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory
lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-
czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-
padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-
nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa-
ny oddział, gwarancja wygasa.
Aby zagwarantować szybkie przetworze-
nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-
ganie poniższych wskazówek:
• W przypadku wszelkich zapytań
prosimy o przygotowanie paragonu i
numeru artykułu jako dowodu zakupu
(np. IAN 12345).
• Numer artykułu znajduje się na tablicz-
ce znamionowej, stronie tytułowej in-
strukcji (na dole po lewej), na naklejce
na odwrocie lub jest wygrawerowany.
• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser-
wisowym telefonicznie lub mailowo.
Uzyskają Państwo wówczas szczegó-
łowe informacje na temat realizacji
reklamacji.
• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za-
łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-
mów z odbiorem i dodatkowych kosz-
tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi-
ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych specjalnych
warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi częś-
ciami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco
bezpieczne opakowanie.
Serwis naprawczy
Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-
le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-
dzeń, które zostały prawidłowo zapako-
wane i ofrankowane.
14
PL
Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-
sowa lub na innych warunkach specjal-
nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.
Service-Center
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
IAN 78965
Oddziałserwisowy
Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.
Biuro Handlowo-Uslugowe
Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl
15
HU
Alkalmazási célok
Ezt a terasztisztítót kizárólag magán ház-
tartásokban szabad használni.
• Padló- és falfelületek tisztítása magasnyo-
mású vízsugárral.
• A gyártó adatait és a tisztítandó felületet
gyelembe kell venni.
• A terasztisztító a Parkside PHD 150 B2
/ PHD 150 A1 / PHD100 B2 / PHD
100 A1 magasnyomású tisztítóval való
használatra készült.
Általános leírás
A legfontosabb funkcióele-
mek ábráját a kihajtható
oldalon találhatja.
Szállítási terjedelem
Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a
szállítási terjedelmet:
- Terasztisztító
- Csatlakozóelem
- Hosszabbítóelem
Áttekintés
A
1 Hosszabbítóelem
2 Csatlakozóelem
3 Dönthető csatlakozóelem
4 Ház
5 Fogantyú
Működés
A terasztisztító padló- és falfelületek fröcskö-
lésmentes magasnyomású vizes tisztíásához
felel meg. A forgó fúvókák elősegítik a haté-
kony tisztítást.
Vegye gyelembe a biztonsági előírásokat.
Tartalom
Szállítási terjedelem ......................15
Áttekintés ....................................15
Működés ....................................15
Szimbólumok az utasításban .......... 16
Általános biztonsági utasítások ...... 16
Tisztítás .......................................17
Karbantartás ................................17
Előjáték
Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék
részét képezi. Fontos utasításokat tartal-
maz a biztonságra, a használatra és a
hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter-
mék használata előtt ismerkedjen meg az
összes kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott használati területen lehet
alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.
16
HU
Tájékoztató jelzések, amelyek a szer-
számgép optimális kezeléséről infor-
málnak.
Általános biztonsági utasítások
• Ez az eszköz nem rendeltetett arra,
hogy korlátozott zikai, érzéki vagy
szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek használják
(beleértve a gyermekeket is), kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy fel-
ügyeli őket vagy utasításokat ad nekik
az eszköz használatára vonatkozóan.
• A kezelési utasítást nem ismerő szemé-
lyek a készüléket nem használhatják.
16 évnél atalabb személyeknek a
készülék használata nem megengedett.
Vigyázat: Így kerülheti el a balesete-
ket és a sérüléseket:
Üzem közben ne nyúljon a terasz-
tisztító alá.
A nagynyomású tisztító-
bende zések szakszerűtlen
használat esetén veszélye-
sek lehetnek. A sugár nem
irányítható szemé lyekre,
állatokra, aktív villamos
felszerelésre vagy magára a
készülékre.
• Ne irányítsa a sugarat önmagára vagy
másokra azzal a céllal, hogy ruházatot
vagy lábbeliket tisztítson vele.
• Ne alkalmazza a készüléket, ha a
hatósugarában más személyek tartóz-
kodnak, kivéve, ha ezek a személyek
védőruházatot viselnek.
Műszaki adatok
alkalmas a következő teljesítményadatokkal
rendelkező készülékekhez:
Névleges nyomás max. 110 bar / 11 MPa
Legnagyobb megengedett
nyomás P max. ...........150 bar / 15 MPa
Max. szállítási mennyiség, víz ......450 l/h
Beömlési hőmérséklet T in max.
....................................... 60°C / 140°F
A terasztisztító 90-150 bar névleges nyo-
mású (p) magasnyomású tisztító berende-
zésekkel való használatra felel meg.
Műszaki és optikai változtatások a tovább-
fejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Minden méret, utalás és ezen
használati utasítás adatai tehát szavatosság
nélkül értendők. A használati utasítás alapján
támasztott jogigények tehát nem érvényesít-
hetők.
Biztonsági tudnivalók
Ez a szakasz a terasztisztító végzett munka
során alkalmazandó alapvető biztonsági
előírásokat kezeli.
Szimbólumok az utasításban
Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett az
utasítás magyarázata áll) az anyagi
kár elhárítására vonatkozó utasítások-
kal.
17
HU
• Csak azután nyissa a magasnyomású
sugarat, hogy a terasztisztító a tisztí-
tandó felületre került.
• A gyermekek járó készüléktől való
távol tartása érdekében tegyen megfe-
lelő intézkedéseket.
• Gondoskodjon a csomagolóanyag
szabályszerű hulladékként történő elhe-
lyezéséről.
• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében. Az
előírások gyelmen kívül hagyása ese-
tén tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• A készülék tárolása száraz és gyerme-
kek által el nem érhető helyen történ-
jen.
• A gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem ját-
szanak a készülékkel.
Vigyázat! Így kerülheti el a készülék
károsodását és az abból esetleg ere-
dő személyi sérüléseket:
• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel.
• Óvja a készüléket a fagytól.
• Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon,
és ne végezzen a készüléken átépítése-
ket.
Felszerelés
• Csavarja fel a csatlakozóelemet (2) a
dönthető csatlakozóelemre (3) .
• Szükség esetén a hosszabbítóelemet (1)
is felhúzhatja és elforgathatja (bajo-
nettzár) a csatlakozóelemre (2).
• A magasnyomású tisztítóra történő
csatlakoztatás a magasnyomású tisztító
szórópisztolyán található bajonettzárral
történik.
Üzembe helyezés
Ügyeljen a kilépő vízsugár visz-
szarúgó erejére. Álljon szilárdan,
és tartsa a szórópisztolyt erősen.
Ellenkező esetben megsértheti saját
magát vagy másokat.
• Csak akkor kapcsolja be a magas-
nyomású tisztító magasnyomású víz-
sugarát, ha a terasztisztító a tisztítási
területen van.
• Mindig a fogójánál (5) tartsa a terasz-
tisztítót falak tisztításakor.
• Ne vezesse át a terasztisztítót szaba-
don álló sarkokon.
• A terasztisztító nem alkalmas dörzsölés-
re vagy súrolásra.
Tisztítás és
Karbantartás
Tisztítás
• Egy puha kefével vagy egy kendővel
tisztítsa meg a készüléket.
Karbantartás
A terasztisztító nem igényel karbantartást.
Valamennyi, jelen útmutatóban nem
ismertetett munkát csak szerviz-
központunk hajthatja végre. Csak
eredeti alkatrészeket használjon.
Tárolás
• A terasztisztító tárolja fagymentes he-
lyen.
18
HU
Eltávolítás és
környezetvédelem
Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-
részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
Elektromos gépek nem tartoznak a
háztartási hulladékba.
Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra hasznosít-
hatók. Kérdezze meg e felől szervizköz-
pontunkat.
A beküldött hibás berendezés eltávolításá-
ról ingyenesen gondoskodunk.
Alkatrészek
Ha pótlólag alkatrészeket kíván vásárolni,
forduljon a megadott szerviz címhez vagy
fax számhoz. Rendelésnél adja meg a gép-
típust és az alkatrész cikkszámát vagy.
19
HU
HU
Jótállásitájékoztató
A termék megnevezése:
Terasztisztító
Gyártási szám:
IAN 78965
A termék azonosításra alkalmas részeinek meg-
határozása:
A gyártó cégneve, címe és email címe:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
E-Mail: ser[email protected]
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: [email protected]
W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: 0624 456 672
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6
1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki-
állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás
érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására
őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).
3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-
mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használa-
tot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvénye-
sítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.
A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-
venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo-
kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje-
lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.
#
20
HU
#
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy
ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a
szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék
kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát
a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a
termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-
fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek
kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási
igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése,
kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdő-
dik.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz-
közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az
esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszere-
léséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakí-
tásból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy
bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a
forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó al-
katrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy
harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.
A jótállási igény bejelentésének és javításra át-
vételi időpontja:
A hiba oka:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Parkside PFR 28 A2 Translation Of The Original Instructions
-
-
-
-
Parkside PHD 150 D3 Original Operation Manual
-
-
Parkside PHD 100 B2 Návod na používanie
-
Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual
-
-
