ESAB PT-31XL and PT-31XLPC Plasma Arc Cutting Torches Používateľská príručka

0558005187 04 / 2005

Instrukciju Rokasgrāmata (LV)

Instrukcijų vadovas (LT)

Instruksjonshåndbok (NO)

Instrukcja obsługi (PL)

Manual de instruções (PT)

Руководство (RU)

Návod na obsluhu (SK)

Navodila za uporabo (SL)

Manual de Instrucciones (ES)

Bruksanvisning (SE)

PT-31XL and PT-31XLPC

Plasma Arc Cutting Torches

2

3

TABLE OF CONTENTS

Section / Title Page

LATVIAN (LV) ......................................................................................................................................................................................................................5

LITHUANIAN (LT) ............................................................................................................................................................................................................

27

NORWEGIAN (NO) .........................................................................................................................................................................................................

49

POLISH (PL) ......................................................................................................................................................................................................................71

PORTUGUESE (PT) .........................................................................................................................................................................................................

93

RUSSIAN (RU) ................................................................................................................................................................................................................115

SLOVAKIAN (SK) ............................................................................................................................................................................................................

137

SLOVENIAN (SL) ............................................................................................................................................................................................................

159

SPANISH (ES) ..................................................................................................................................................................................................................

181

SWEDISH (SE) ................................................................................................................................................................................................................203

4

TABLE OF CONTENTS

PT-31XL un PT-31XLPC

Plazmas loka griezējdegļi





6

Šī iekārta darbojas atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajam aprakstam, saskaņā ar norādēm un/vai papildierīcēm, ja

tā uzstādīta, darbināta, apkopta un labota atbilstoši norādītajām instrukcijām. Šī ierīce ir periodiski jāpārbauda.

Aprīkojumu, kas darbojas nepareizi vai nav pienācīgi apkopts, izmantot nedrīkst. Detaļas, kuras ir salauztas,

nodilušas, bojātas, piesārņotas, vai tās trūkst, ir nekavējoties jānomaina.

Ja šāda veida labošana vai nomaiņa ir nepieciešama, ražotājs iesaka veikt telefonisku vai rakstisku pakalpojuma

pieprasījumu autorizētajam izplatītājam, pie kura tika veikta ierīces iegāde.

Šo iekārtu vai jebkādas tās detaļas nedrīkst modiﬁcēt, pirms nav saņemta ražotāja rakstiska atļauja.

Šīs iekārtas lietotājs ir pilnībā atbildīgs par nepareizu iekārtas darbību, kas var rasties no nepareizas darbības,

apkopes, bojāšanas, nepareizas labošanas vai modiﬁkācijām, kuras nav izdarījis ražotājs vai ražotāja iecelta

iestāde.







           

          

          





           

          







7



1.0 Piesardzības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.0 Apraksts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.1 Apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2 Piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.3 Tehniskie rādītāji (nepieciešami Centrāleiropas valstīm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.0 Uzstādīšana / Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1 Griezējdegļa / dilstošo detaļu pārbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2 Griezējdegļa izjaukšana – dilstošo detaļu izņemšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3 Dilstošo detaļu ievietošana – griezējdegļa salikšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.0 Apkope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.1 Apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.2 Griezējdegļa slēdža pārpozicionēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.0 Rezerves detaļas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Deﬁnīcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.2 Pasūtīšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3 PT-31XL un PT-31XLPC rezerves daļas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

        

8



9

 

 

ESAB metināšanas un plazmas griešanas iekārtu lietotāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai ikviens, kas darbojas iekārtas

tuvumā vai ar to, ievērotu attiecīgus drošības priekšnoteikumus. Piesardzības pasākumiem ir jāatbilst prasībām,

kādas attiecas uz šāda veida metināšanas vai griešanas iekārtu. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz

darba vietu, būtu jāievēro šādi papildus ieteikumi.

Viss darbs jāveic apmācītam personālam, kas labi pārzina metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu darbību.

Nepareiza darbošanās ar iekārtu var novest pie bīstamām situācijām, ka rezultātā operators var tik ievainots un

iekārta bojāta.

1. Ikvienam, kas izmanto metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu, ir jāpārzina:

- iekārtas darbība

- avārijas slēdžu atrašanās vieta

- iekārtas funkcijas

- attiecīgi piesardzības pasākumi

- metināšana un / vai plazmas loka griešana

2. Operatoram ir jāgādā, lai:

- iekārtas darbības laukā, kad tā tiek iedarbināta, neatrastos neviena nepiederoša persona.

- neviens nebūtu neaizsargāts, kad loks ir piešķilts.

3. Darba vietai ir jābūt:

- piemērotai dotajam nolūkam;

- tīrai.

4. Personiskais drošības aprīkojums:

- vienmēr apģērbiet ieteicamo personiskās drošības aprīkojumu, piemēram aizsargbrilles, nedegošu apģērbu,

drošības cimdus.

- Neapvelciet vaļīgas lietas, piemēram šalles, rokassprādzes, gredzenus, utt., kas var iesprūst vai radītapdegumus.

5. Vispārēji piesardzības pasākumi:

- pārliecinieties, lai atgriešanās kabelis būtu cieši pievienots;

- darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts elektriķis;

- tuvumā jāatrodas skaidri apzīmētam attiecīgam ugunsdzēšamajam aparātam;

- eļļošanu un apkopi iekārtai nedrīkst veikt tās darbības laikā.

10

 

        

      





 - var nogalināt.

- Uzstādiet un sazemējiet metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu saskaņā ar attiecīgiem standartiem.

- Nepieskarieties darbībā esošām elektriskajām detaļām vai elektrodiem ar ādu, slapjiem cimdiem vai mitru

apģērbu.

- Izolējieties no zemes un apstrādājamā materiāla.

- Pārliecinieties, ka jūsu darba stāvoklis ir drošs.

 - var būt bīstamas veselībai.

- Turiet galvu tālāk no izgarojumiem.

- Izmantojiet ventilāciju, noņēmēju pie loka vai abus, lai noņemtu izgarojumus un gāzes no jūsu elpošanas

zonas un apkārtnes.

 - var ievainot acis un apdedzināt ādu.

- Aizsargājiet acis un ķermeni. Izmantojiet pareizu metināšanas / plazmas griešanas aizsargekrānu un ﬁltra

lēcas un apģērbiet aizsargapģērbu.

- Aizsargājiet blakus stāvētājus ar attiecīgiem ekrāniem vai aizkariem.



- Dzirksteles (šļaksti) var izraisīt aizdegšanos. Tādēļ pārliecinieties, lai tuvumā neatrastos viegli uzliesmojoši

materiāli.

 - pārāk liels skaļums var sabojāt dzirdi.

- Aizsargājiet ausis. Izmantojiet ausu sildītāju vai citu dzirdes aizsardzības līdzekli.

- Brīdiniet blakus stāvētājus par iespējamo risku.

 - nepareizas darbības gadījumā meklējiet eksperta palīdzību.









11

 

Patentētie PT-31XL un PT-31XLPC ir manuāli griezējdegļi ar 75¢X galvu, kas paredzēti dažādiem plazmas griešanas komplektiem,

par plazmas gāzi izmantojot tīru, sausu gaisu. Darba līnijas ir 4,5, 7,6 vai 15,2 metrus (15, 25 vai 50 pēdas) garas, un griezējdeglis

ir domāts darbam līdz 50 ampēriem 100% darba ciklā, lai veiktu vairumu metālu griešanu.

       





















2 1/4"

(57mm)



5 1/4"

(133mm)





5 1/4"

(133mm)

2 7/8"

(73mm)

PT-31XLPC, 7,6 metrus ....................................................................................................................................................................... 0558005393

12



 

      

      

      

Karstuma vairogs 20282 1 1

Karstuma vairogs, garš “CE”

0558000509 (36284) 1 1 1

30/40 amp Augstas

veiktspējas sprausla 0558000512 (20860) 3 3

35/40 amp Palielināta

darba mūža sprausla 0558000508 (21008) 3 3

Sprausla, 50 amp 0558000513 (20861) 3

Ekrāns 0558000506 (20463) 1 1 1 1 1

Elektrods 0558000507 (20862) 2 2 3 2 2

O-gredzens 0558000514 (950790) 1

Smērviela (0.25 ounce) 0558000443 (17672) 1 1 1



Lai veiktu griezējdegļa apkopi ar minimālu dīkstāvi, ieteicams izmantot rezerves daļu komplektu.

Rezerves daļu komplekts tiek piegādāts kopā ar katru plazmas griešanas komplektu.



rezerves daļu komplekts ..................................................................................................................................................0558005392



35/40A XT rezerves daļu komplekts (palielināts darba mūžs) ...........................................................................................................21980



30/40A standarta rezerves daļu komplekts (augsta veiktspēja)

.................................................................................................. 0558003301



Augstas veiktspējas komplekts (0558003301) ir ieteicamais komplekts, un tas ir iekļauts visās pieminētajās

plazmas griešanas sistēmās.

 







Šis noderīgais traucējummeklēšanas rīks pieļauj faktisko

plazmas gāzu plūsmas mērīšanu ar lodlampas palīdzību ...................................................................................................0558000739



Izturīgā plastmasas kastītē ievietotais komplekts iekļauj

piestiprinājumus lokveida un taisnas līnijas griezumiem

uz melniem un krāsainiem metāliem.

Deluxe, 1-3/4” - 42” (44,5 mm – 1060 mm) rādiuss ..............................................................................................................0558003258

Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm – 710 mm) rādiuss ....................................................................................................................0558002675

13

a. Process:

Manuāls griezējdeglis, kas tiek izmantots plazmas loka griešanai

b. Vadības metode:

Manuāla

c. Voltāžas veids:

M (113v maksimums līdz 400v maksimums)

Aizšķilšanās voltāža: 8000 VAC

Stabilizējošā voltāža: 200 VDC

d. Maksimālā strāva: 50 amp

Maksimālā strāva 100% darba ciklā: 50 amp

Gāzes veids: 120 I/min. pie 5,5 bar spiediena (254 cfh pie 80 psi)

e. Maksimālais un minimālais gāzes spiediens ieejā: 4.8 līdz 5.9 bar (70 līdz 86 psi)

f. Dzesēšanas veids:

Gaiss

g. Papildus elektriskā kontrole griezējdeglī:

Nav

h. Nepieciešamais griezējdegļa pievienošanai:

Uzgriežņu atslēgas un skrūvgriezis

i. Būtiska informācija par drošu griezējdegļa darbību:

Vadieties pēc visiem piesardzības pasākumiem, kas norādīti rokasgrāmatā

j. Būtiska informācija par plazmas griešanas griezējdegļa drošu darbību un starpsavienojumu un drošības ierīču darbību:

Atbilst prasībām par pneimatisku starpsavienojumu drošības sistēmu. Starpsavienojumu sistēma deenerģizē griezējdegli,

kad detaļas, tas ir aizsargājošaiss konuss, tiek noņemts, lai piekļūtu elektroda savienojumam. Lai starpsavienojumu

ierīce darbotos pareizi, griezējdegļa elektrodam ir jāpaliek aizsargājošajā konusā. Nemēģiniet uzstādīt elektrodu

griezējdeglī, ja tas vispirms nav pareizā pozīcijā (ar citām detaļām) ievietots aizsargājošajā konusā.



k. Plazmas griešanas strāvas padeves avota, kas var nodrošināt drošu sistēmu ar plazmas griezējdegli, veids:

PCM-500i, PowerCut 650, HandyPlasma 550, HandyPlasma 380, HandyPlasma 50 un Caddycut.

I. Plazmas griešanas spēja:

Sk. diagrammas 2-1a un 2-1b nākamajā lappusē:

 

14



80

60

40

20

10

0



.750

160

140

120

100



2032

1524

1016

508

254

0

3 6 10

13 16



19

4064

3556

3048

2540





100

80

60

40

20

0

.125 .250 .375

.500

.625







.125 .250 .375 .500 .625





 

15

1. Periodiski pārbaudiet karstuma vairogu, elektrodu, sprauslu un ekrānu. Veiciet nomaiņu, ja šīs detaļas ir nodilušas vai

sabojātas.

2. Padeves vadu vajadzētu periodiski pārbaudīt. Ja izolācijas materiālā ir griezumi vai tiek pamanītas gāzes noplūdes, nomainiet

bojāto vadu.

3. Neturpiniet griezējdegļa izmantošanu, ja elektrods nodilst īsāks par 16mm (0,63 collām), kā tas parādīts attēlā 3-1.

4. Gāzes pārbaudes vārsts ir daļa no drošības starpsavienojuma mehānisma, un tas ir neatdalāmi pievienots griežņa galvai.

Ja šis vārsts darbojas nepareizi, galva ir jānomaina. Atsperi, kuras spēks aizver lodveida vārstu, var sajust, uzspiežot uz

elektroda, kad tiek saliktas priekšpuses un aizmugures sastāvdaļas.



Elektroda balsts tiek salikts griezējdegļa priekšpusē. Izmantojot XT dilstošās daļas, pārliecinieties, lai zem balsta

tiktu uzstādīts plunžeris 0558000511 (20324). Ja tā nav, noņemiet balstu un uzstādiet plunžeri. Pārliecinieties,

ka balsts ir cieši pievilkts ar uzgriežņu atslēgu, taču NEPĀRVELCIET to.

 

1. Lai izjauktu priekšpusi, turiet griezējdegli uz augšu pavērstā pozīcijā, kā tas parādīts attēlā 3-2. Tas novērsīs sprauslas,

elektroda un ekrāna brīvu izkrišanu izņemšanas laikā.

2. Ja griezējdeglis ir ﬁksēts un to nav iespējams pagriezt uz augšu, alternatīva izjaukšanas metode ir izņemt elektrodu, ekrānu

un sprauslu tā, kā parādīts augstāk, nesabojājot tos krišanas rezultātā.

 





Lai iegūtu detalizētu informāciju, vadieties pēc visām griezējdegļa instrukcijām plazmas sistēmas rokasgrāmatā, kas iekļauta

jūsu griešanas komplektā. NEUZSTĀDIET un nemēģiniet darbināt šo griezējdegli, vispirms neievērojot šīs instrukcijas.







        







          



 



 



        









16





16mm (0.63")

Karstuma vairogs

Sprausla

Ekrāns

Elektrods

*Plunžeris

Griezējdeglis

Balsts

Minimums

“XT” elektrods

Nomainiet elektrodu, kad

gals nodilst līdz 16mm (0,63)

garumam.

O- gredzenu vai karstuma vairogu drīkst ieziest ar smērvielu.

 

*Piezīme: Plunžeris, P/N 0558000511 (20324), tiek izmantots tikai ar “XT” dilstošajām detaļām.

 



Ar smērvielu 0558000443 (17672), kas iekļauta rezerves daļu komplektā, nedaudz ieziediet karstuma vairogu

vai O-gredzenu, kā tas parādīts attēlā 3-1. Vienmēr, kad tiek noņemts vairogs, pārbaudiet, vai O – gredzens nav

bojāts. Nepieciešamības gadījumā veiciet nomaiņu. O-gredzena daļas numurs ir 0558000514 (950790).

1. Lai veiktu salikšanu, kad griezējdegļa priekšpuse ir vērsta uz augšu, salieciet elektrodu, ekrānu, galu un karstuma vairogu

tā, kā tas parādīts attēlā 3-2. Ekrāns ir simetrisks un to var ievietot jebkādā veidā. Pietiekoši pievelciet karstuma vairogu, lai

detaļas būtu ciešā kontaktā viena ar otru un ar griezējdegļa galu. Nepievelciet karstuma vairogu pārāk cieši.

2. Ja griezējdeglis ir ﬁksēts, un to nav iespējams pavērst augšup, alternatīva salikšanas metode ir salikt elektrodu, ekrānu un

sprauslu, kā minēts iepriekš, un ievietot tos karstuma vairogā. Tad pārvietojiet karstuma vairogu uz augšu griezējdegļa

korpusā.

17

 

Nolieciet līniju taisni.

Pavelciet atpakaļ elastīgo atbalstu un noņemiet lentu no slēdža vadu savienojumiem.

Atbrīvojiet slēdzi, nogriežot vadus pie savienojumiem.

Nomaiņas slēdžiem ir gari vadi, lai kompensētu nogrieztos.

Noņemiet gumijas apvalku no kabeļa ieejas gala.

Noņemiet lentu, kas satur apvalku katrā galā.

Noņemiet apvalku no kabeļa (pār mazo stiprinājumu griezējdegļa galā).



Slēdža vadi, kas aptīti ap padeves kabeli, ir nostiprināti ar lentu vairākās vietās visā kabeļa garumā.

8. Vadi, slēdža vadu kontakts un spriegotājs tagad ir noņemami. Sk. attēlu 4-1, 3. solis.













9. Salikšana tiek veikta apgrieztā kārtībā.

 

Dažos gadījumos ir daudz ērtāk, ja griezējdegļa slēdzis ir pozicionēts 180 grādu leņķī no pašreizējās konﬁgurācijas.

Lai nomainītu griezējdegļa slēdža pozīciju, atbīdiet atpakaļ elastīgo atbalstu, noņemiet lentu, kas nostiprina padeves kabeļa

savītos vadus, nomainiet slēdža pozīciju, pietiniet atpakaļ vadus un atbīdiet vietā elastīgo atbalstu. Sk. attēlu 4-1.



Plāna kārtiņa ar silikona smērvielu P/N 0558000443 (17672), kas iekļauta rezerves daļu komplektā, uzklāta

elastīgā atbalsta iekšpusē, atvieglos šīs daļas salikšanu.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

 













Padeves vadu un slēdžu vadus darba līnijā vajadzētu periodiski pārbaudīt. Ja aizsargapvalkā ir iegriezumi vai vērojamas gāzes

noplūdes, nomainiet bojāto detaļu.

        







18











Atbīdiet atpakaļ elastīgo

atbalstu. Noņemiet lentu,

kas satur vijumus.







Nobīdiet slēdzi un joslu no roktura.

Nogrieziet vadus pie tinuma, lai

nomainītu slēdzi.

Noskrūvējiet rokturi un

padeves kabeli no galvas



 

19

 

Lai nodrošinātu pareizu darbību, šajā iekārtā ieteicams izmantot tikai oriģinālās ESAB rezerves daļas un produktus.

Citu daļu izmantošanas gadījumā jūsu garantija var tikt anulēta.

Turiet pieejamu plazmas padeves avota modeļa numuru un sērijas numuru, ja rodas jautājumi par nepieciešamajām daļām.

Rezerves daļas var pasūtīt pie jūsu ESAB izplatītāja.

Pasūtot rezerves daļas, lūdzu norādiet piegādes instrukcijas.

Vadieties pēc “Saziņas Informācijas”, kas atrodas šīs rokasgrāmatas beigās, lai iegūtu klientu apkalpošanas telefona numuru

sarakstu.

 

 

PT-31 griezējdeglis tiek izmantots dažādos griešanas komplektos, kuriem nepieciešamas dažādas griezējdegļa mēlītes

konﬁgurācijas, kā parādīts attēlā 5-1 un tabulā 5-1

PT-31 griezējdeglis ir piemērojams standarta, palielinātas slodzes un XT nolietojamajām daļām, lai piemērotos speciﬁskām

griešanas prasībām. Sk. apakšnodaļas 5.3.1, 5.3.2 un 5.3.3.

Nepieciešamības gadījumā, ja rezerves daļu komplekts nenodrošina pašreizējās prasības, iespējams pasūtīt arī atsevišķas

rezerves daļas.

Vairumā gadījumu ieteicams, lai tiktu pasūtītas tās pašas dilstošās daļas, kas tika piegādātas kopā ar jūsu plazmas griešanas

sistēmu.

1.

2.

3.

 - izmantotas ar pašlaik ražotajiem produktiem (HandyPlasma 380, HandyPlasma 550, PCM-500i,

PowerCut 650, Caddycut un HandyPlasma-50), un vecākos produktos līdz 1990. gadam.

 - Pieejamas iekārtām, kas ražotas pirms 1990. gada

(PCM-32i, PCM-50 un PCM-31) un dilstošo daļu konﬁgurācijām. Šīs ir oriģinālās daļas, kas radītas griezējdeglim.

 - nodrošina maksimālo griešanas biezumu un ātrumu.

 - nodrošina palielinātu sprauslas darba mūžu, taču samazina griešanas biezumu un

ātrumu.

 

20

Plunžeris (izmantojams tikai kopā

ar “XT” dilstošajām detaļām)

SĒŽA - 0558000510 (19679)

(Iekļauta ar galvu)

75

0

GALVA - 0558000790 (20072)

(Ietver O-gredzenu un sēžu)

PADEVES KABELIS

ROKTURIS - 0558000796 (18208)

SLĒDŽA JOSLA

0558000699 (18207)

SLĒDZIS - 0558000818 (18224)

(2) SALAIDUMI (Piegādāti kopā ar slēdzi)

ELASTĪGAIS ATBALSTS - 0558000710 (18225)

APVALKS

5/8 X 18 L.H.

APVALKS- 0558000793 (49N83)

Tapa - 2062336

0558000583 (19675) - 4.6m (15')

0558000791 (18320) - 7.6m (25')

0558000792 (19026) - 15.2m (50')

0558005148 (19672) - 4.6m (15')

0558000795 (18221) - 7.6m (25')

0558005146 (19028) - 15.2m (50')

O-gredzens - 0558000514 (950790)

(iekļauts kopā ar galvu)

 





SPRIEGOTĀJS0558000794 (18226)



Stránka sa načítava ...

ESAB PT-31XL and PT-31XLPC Plasma Arc Cutting Torches Používateľská príručka

ESAB PT-31XL and PT-31XLPC Plasma Arc Cutting Torches Používateľská príručka

Súvisiace články