Stránka sa načítava...
Plasmarc Cutting Torch
0558005312 01 / 2005
Instrukciju Rokasgrāmata (LV)
Instrukcijų vadovas (LT)
Instruksjonshåndbok (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de instruções (PT)
Руководство (RU)
Návod na obsluhu (SK)
Navodila za uporabo (SL)
Manual de Instrucciones (ES)
Bruksanvisning (SE)
2
Plasmarc Cutting Torch
3
4
These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of opera-
tion and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet, "Precautions
and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging," Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to
install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you
have read and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions, contact
your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating
this equipment.
BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.
YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.
USER RESPONSIBILITY
This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying la-
bels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided. This
equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used. Parts that
are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement
become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the
Authorized Distributor from whom it was purchased.
This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The user
of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty mainte
-
nance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the
manufacturer.
5
TABLE OF CONTENTS
LATVIAN (LV) ........................................................................................................................................................................ 7
LITHUANIAN (LT) ................................................................................................................................................................
31
NORWEGIAN (NO) ..............................................................................................................................................................
55
POLISH (PL) ........................................................................................................................................................................ 79
PORTUGUESE (PT) ...........................................................................................................................................................
103
RUSSIAN (RU) ...................................................................................................................................................................
127
SLOVAKIAN (SK) ...............................................................................................................................................................
151
SLOVENIAN (SL) ...............................................................................................................................................................
175
SPANISH (ES) ....................................................................................................................................................................
199
SWEDISH (SE) ...................................................................................................................................................................223
6
TABLE OF CONTENTS
PT-35
Plazmas dzirksteles grieðanas grieþòi
0558005312
Instrukciju, darbîbas un Apkopes Rokasgrâmata (LV)
8
Šī iekārta darbojas atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajam aprakstam, saskaņā ar norādēm un/vai papildierīcēm, ja
tā uzstādīta, darbināta, apkopta un labota atbilstoši norādītajām instrukcijām. Šī ierīce ir periodiski jāpārbauda.
Aprīkojumu, kas darbojas nepareizi vai nav pienācīgi apkopts, izmantot nedrīkst. Detaļas, kuras ir salauztas,
nodilušas, bojātas, piesārņotas, vai tās trūkst, ir nekavējoties jānomaina.
Ja šāda veida labošana vai nomaiņa ir nepieciešama, ražotājs iesaka veikt telefonisku vai rakstisku pakalpojuma
pieprasījumu autorizētajam izplatītājam, pie kura tika veikta ierīces iegāde.
Šo iekārtu vai jebkādas tās detaļas nedrīkst modificēt, pirms nav saņemta ražotāja rakstiska atļauja.
Šīs iekārtas lietotājs ir pilnībā atbildīgs par nepareizu iekārtas darbību, kas var rasties no nepareizas darbības,
apkopes, bojāšanas, nepareizas labošanas vai modifikācijām, kuras nav izdarījis ražotājs vai ražotāja iecelta
iestāde.
PĀRLIECINIETIES, LAI ŠĪ INFORMĀCIJA KĻŪTU ZINĀMA OPERATORAM.
PIE SAVA PIEGĀDĀTĀJA JŪS VARAT SAŅEMT PAPILDUS KOPIJAS.
Šīs INSTRUKCIJAS ir domātas pieredzējušiem operatoriem. Ja jūs neesat pilnīgi pazīstams
ar darbības principiem un drošu loka metināšanas darbību, mēs iesakām izlasīt mūsu
grāmatiņu “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,¡¨
(Piesardzības pasākumi un droša darbība loka metināšanā, griešanā un izgrebšanā) no
52.-529. lpp.. Neļaujiet neapmācītām personām uzstādīt, darbināt iekārtu vai veikt apkopi
šai iekārtai. NEMĒĢINIET uzstādīt vai darboties ar šo iekārtu, līdz jūs neesat izlasījis un
pilnībā izpratis šīs instrukcijas. Ja jūs pilnībā neizprotat šīs instrukcijas, sazinieties ar
savu piegādātāju, lai iegūtu papildus informāciju. Pirms šīs iekārtas uzstādīšanas un
darbināšanas pārliecinieties, ka esat izlasījis “Piesardzības Pasākumus”.
UZMANĪBU
LIETOTĀJA ATBILDĪBA
9
NODAÏAS TITULLAPA LAPPUSE
1 NODAÏA
DROÐÎBA ............................................................................................................................................. 11
1.0 Piesardzības pasākumi ..........................................................................................................................................................11
2 NODAÏA APRAKSTS ...............................................................................................................................................................................
13
2.0 Apraksts ....................................................................................................................................................................................13
2.1 Piederumi ..................................................................................................................................................................................14
3 NODAÏA UZSTÂDÎÐANA ....................................................................................................................................................................... 17
3.0 Priekðçjo detaïu uzstâdîðana .............................................................................................................................................17
4 NODAÏA DARBÎBA ...................................................................................................................................................................................
19
Griešanas parametri ..............................................................................................................................................................19
5 NODAÏA APKOPE ..................................................................................................................................................................................... 21
5.0 Vispârçjâ Informâcija ..............................................................................................................................................................21
6 NODAÏA NOMAINÂMÂS DETAÏAS .................................................................................................................................................. 27
6.0 Vispârçja informâcija .............................................................................................................................................................27
6.1 Pasûtîðana .................................................................................................................................................................................27
SATURS
10
SATURS
11
1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
1.0 Piesardzības pasākumi
ESAB metināšanas un plazmas griešanas iekārtu lietotāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai ikviens, kas darbojas iekārtas
tuvumā vai ar to, ievērotu attiecīgus drošības priekšnoteikumus. Piesardzības pasākumiem ir jāatbilst prasībām,
kādas attiecas uz šāda veida metināšanas vai griešanas iekārtu. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz
darba vietu, būtu jāievēro šādi papildus ieteikumi.
Viss darbs jāveic apmācītam personālam, kas labi pārzina metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu darbību.
Nepareiza darbošanās ar iekārtu var novest pie bīstamām situācijām, ka rezultātā operators var tik ievainots un
iekārta bojāta.
1. Ikvienam, kas izmanto metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu, ir jāpārzina:
- iekārtas darbība
- avārijas slēdžu atrašanās vieta
- iekārtas funkcijas
- attiecīgi piesardzības pasākumi
- metināšana un / vai plazmas loka griešana
2. Operatoram ir jāgādā, lai:
- iekārtas darbības laukā, kad tā tiek iedarbināta, neatrastos neviena nepiederoša persona.
- neviens nebūtu neaizsargāts, kad loks ir piešķilts.
3. Darba vietai ir jābūt:
- piemērotai dotajam nolūkam;
- tīrai.
4. Personiskais drošības aprīkojums:
- vienmēr apģērbiet ieteicamo personiskās drošības aprīkojumu, piemēram aizsargbrilles, nedegošu apģērbu,
drošības cimdus.
- Neapvelciet vaļīgas lietas, piemēram šalles, rokassprādzes, gredzenus, utt., kas var iesprūst vai radītapdegumus.
5. Vispārēji piesardzības pasākumi:
- pārliecinieties, lai atgriešanās kabelis būtu cieši pievienots;
- darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis;
- tuvumā jāatrodas skaidri apzīmētam attiecīgam ugunsdzēšamajam aparātam;
- eļļošanu un apkopi iekārtai nedrīkst veikt tās darbības laikā.
12
1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
METINĀŠANA UN PLAZMAS GRIEŠANA VAR BŪT BĪSTAMA JUMS UN
CITIEM. IEVĒROJIET PIESARDZĪBAS PASĀKUMUS, KAD METINĀT VAI
VEICAT GRIEŠANU. UZZINIET PAR JŪSU DARBA DEVĒJA DROŠĪBAS PRAKSI,
KAM JĀBŪT BALSTĪTAI UZ RAŽOTĀJA BĪSTAMĪBAS DATIEM.
ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS - var nogalināt.
- Uzstādiet un sazemējiet metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu saskaņā ar attiecīgiem standartiem.
- Nepieskarieties darbībā esošām elektriskajām detaļām vai elektrodiem ar ādu, slapjiem cimdiem vai mitru
apģērbu.
- Izolējieties no zemes un apstrādājamā materiāla.
- Pārliecinieties, ka jūsu darba stāvoklis ir drošs.
IZGAROJUMI UN GĀZES - var būt bīstamas veselībai.
- Turiet galvu tālāk no izgarojumiem.
- Izmantojiet ventilāciju, noņēmēju pie loka vai abus, lai noņemtu izgarojumus un gāzes no jūsu elpošanas
zonas un apkārtnes.
LOKA STARI - var ievainot acis un apdedzināt ādu.
- Aizsargājiet acis un ķermeni. Izmantojiet pareizu metināšanas / plazmas griešanas aizsargekrānu un filtra
lēcas un apģērbiet aizsargapģērbu.
- Aizsargājiet blakus stāvētājus ar attiecīgiem ekrāniem vai aizkariem.
AIZDEGŠANĀS DRAUDI
- Dzirksteles (šļaksti) var izraisīt aizdegšanos. Tādēļ pārliecinieties, lai tuvumā neatrastos viegli uzliesmojoši
materiāli.
SKAĻUMS - pārāk liels skaļums var sabojāt dzirdi.
- Aizsargājiet ausis. Izmantojiet ausu sildītāju vai citu dzirdes aizsardzības līdzekli.
- Brīdiniet blakus stāvētājus par iespējamo risku.
NEPAREIZA DARBĪBA - nepareizas darbības gadījumā meklējiet eksperta palīdzību.
PIRMS UZSTĀDĪŠANAS VAI DARBA VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATU.
AIZSARGĀJIET SEVI UN CITUS!
BRĪDINĀJUMS
13
2 NODAÏA APRAKSTS
2.0 APRAKSTS
Ðis buklets galvenokârt satur informâciju par PT-35 plazmas grieþòu
piederumiem, apkopi un detaïâm. Lai iegûtu informâciju par grieðanas
komplekta uzstâdîðanu un darbîbas instrukcijâm, vadieties pçc jûsu aparatûras
rokasgrâmatas.
PT-35 50 ampçru, pilota-dzirksteles mehanizçts grieznis, kas pieejams 4
atseviðíâs versijâs. Grieznis izmanto tîru, sausu gaisu kâ grieðanas gâzi, lai
sagrieztu oglekïa teraudu, alumîniju vai nerûsçjoðo tçraudu.
NEIZMANTOJIET skâbekli
ðim grieznim! Var izcelties
ugunsgrçks.
PT-35
Ar statni; 7.6m (25 pçdas) .......................................................................................0558004351
Ar statni; 15.2m (50 pçdas) .....................................................................................0558004352
Bez statòa; 7.6m (25 pçdas) ...................................................................................0558004353
Bez statòa; 15.2m (50 pçdas) .................................................................................0558004354
Izmçri
BRÎDINÂJUMS
14
2 NODAÏA APRAKSTS
2.1 PIEDERUMI
PT-35 Grieþòa rezerves daïu komplekti – Lai uzturçtu PT-35 griezni darba kârtîbâ,
ir pieejami sekojoði rezerves daïu komplekti.
PIEZÎME:
Daïu numuri iekavâs attiecas tikai
uz „ES" / Eiropas vienîbâm.
Apraksts Produkta numurs Daudzums
Vairogs, atbalstošais 0558004357 1
50 amp "A"sprausla 0558004356 4
Elektrods 0558005200 6
Droðinâtajs 2amp,600vdc 0558003075 1
Izolators 0558004387 1
PT-35,50 A,Rezerves daïu komplekts,Produkta numurs 0558005210
Sastâvdaïas:
Apraksts Produkta numurs Daudzums
Elektrods 0558005200 10
50 amp "A"sprausla 0558004356 15
Izlietojamo daïu komplekts,Prod/Nr. 0558005203
Sastâvdaïas:
Izlietojamo daïu komplekts ..........................................................................................0558005203
Apraksts Produkta numurs Daudzums
Elektrods 0558005200 1
50 amp "A"sprausla 0558004356 1
Izlietojamo daïu komplekts,Pr/Nr 0558005201
Sastâvdaïas:
Izlietojamo daïu komplekts ..........................................................................................0558005201
50 Rezerves daïu komplekts .........................................................................................
0558005210
Apraksts Produkta numurs Daudzums
Elektrods 0558005200 1
50 amp "B" sprausla 0558004358 1
Izlietojamo Daïu Komplekts, Pr/Nr 0558005202
Sastâvdaïas:
Izlietojamo daïu komplekts ..........................................................................................0558005202
15
2 NODAÏA APRAKSTS
PIEZÎME:
Daïu numuri iekavâs attiecas tikai
uz „ES" / Eiropas vienîbâm.
Plazmas plûsmas mçrîðanas komplekts:
Ðis vçrtîgais problçmu novçrðanas rîks ïaj izmçrît
patieso plazmas gâzes plûsmu caur griezni .................................................
19765 (0558000739)
CNC Kabelis 50 pçdas .....................................................................................................0558004366
Adaptera kabelis – adapteris, lai HT vai DT kontroles kabeli tieši
pievienotu ESP- 50 ....................................................................................................................................
0558004363
Grieþòa turçtâjs ................................................................................................
16V83 (0558004250)
Elektroda papildinajums –augstuma kontrole PT-35 ................................................ 0560936972
Distancçtâjs – izmantojams ar Elektroda papildinâjumu, lai iestatîtu distances augstumu.
Var izmantot arî atseviðíi. ...................................................................................................................... 0558004364
16
2 NODAÏA APRAKSTS
17
3 NODAÏA UZSTÂDÎÐANA
3.0 PRIEKÐDAÏAS DETAÏU UZSTÂDÎÐANA
Pârliecinieties, lai konsoles strâ-
vas padeves slçdzis bûtu pozîcijâ
OFF, un primârais enerìijas
pievads bûtu de-enerìizçts.
1. Sçdeklis tiek salikts no grieþòa priekðas. Ja sçdeklis ir bojâts, grieznis ir janomaina.
NEMÇÌINIET izòemt sçdekli no grieþòa.
SÇDEKLIS
BRÎDINÂJUMS
SPRAUSLA
ELEKTRODS
IZOLATORS
VAIROS
GRIEÞÒA PAMATS
2. Ievietojiet elektrodu sçdeklî un tad ievietojiet elektroda izolatoru grieþòa pamatâ.
Ar roku stipri nostipriniet elektrodu. Neizmantojiet uzgrieþòu atslçgas vai knaibles.
3. Ja grieþòa priekðgals ir vçrsts uz leju, kâ tas uzstâdîðanâ ir normâli, sprauslu var
iestiprinât karstuma vairogâ un tad pievienot grieznim.
SVARÎGI:
Skatiet Apkopes nodaïu.
Sekojiet visâm instrukcijâm,
kas atrodamas pievienotajâ
bukletâ. NEMÇÌINIET uzstâdît
vai darboties ar ðo griezni,
nesekojot ðîm instrukcijâm.
UZMANÎBU
ELEKTRODA TURÇTÂJS
4.Karstuma vairogu pilnîbâ nostipriniet, lai detaïas bûtu cieðâ kontaktâ viena ar
otru un ar grieþòa galvu.
Lai pievienotu PT-35 griezni pie konsoles, piestipriniet strâvas padeves vadu pie „NEG"
terminâla un pilota dzirksteles kabeli pie „POS" terminâla.
18
3 NODAÏA UZSTÂDÎÐANA
19
4 NODAÏA DARBÎBA
Griešanas parametri PT-35 grieznim
OGLEKÏA TÇRAUDS
50 AMP Dati,Sprausla produkta numurs 0558004356, karstuma vairogs – produkta numurs 0558004357, elektrods
– produkta numurs 0558005200
Metâls
Biezums
15.875
12.700
9.525
6.350
3.175
2.515
1.499
1.067
0.610
mm
collas
Âtrums
Optimâlais
Maksimums
18
30
48
86
200
250
450
600
750+
457
762
1219
2184
5080
6350
11430
15240
19050+
12
25
42
82
150
225
375
450
750+
304
635
101
2082
3810
5715
9525
11430
19050+
collas (mm/min)
collas (mm/min)
.625
.500
.375
.250
.125
.099
(12/13 ga.)
.059
( 16 ga.)
.042
(19 ga.)
.024
(24 ga.)
Ampçri
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Gaisa
Spiediens
psig
bâri
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
Distance
collas
mm
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
Perforācijas
augstums
NR
NR
4,750
3,962
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,187*
0,156*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[mm]
collas
50 AMP Dati,Sprausla produkta numurs 0558004356, karstuma vairogs – produkta numurs 0558004357, elektrods
– produkta numurs 0558005200
NERÛSÇJOÐAIS TÇRAUDS
Metâls
Biezums
12.700
9.525
6.350
4.763
3.175
2.515
1.499
1.067
0.610
mm
collas
Âtrums
Optimâlais
Maksimums
18
30
60
93
162
195
390
750+
750+
457
762
1524
2362
4114
4953
9906
19050+
19050+
13
22
50
70
125
172
345
750+
750+
330
558
1270
1778
3175
4368
8763
19050+
19050+
collas (mm/min)
collas (mm/min)
.500
.375
.250
.188
.125
.105
(12/13 ga.)
.060
(16 ga.)
.043
(19 ga.)
.025
(24 ga.)
Ampçri
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Gaisa
Spiediens
psig
bâri
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
Distance
collas
mm
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
collas
Perforācijas
augstums
NR
NR
4,750
4,750
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,187*
0,187*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[mm]
NR = Nav ieteicams
* = Lietojot fiksēta augstuma degli vai slīdošo seglu degli, iestādiet griešanas augstumu vienādu ar caurkausēšanas augs-
tumu; sakarā ar palielināto griešanas augstumu, griešanas ātrumu var nākties samazināt.
20
4 NODAÏA DARBÎBA
Griešanas parametri PT-35 grieznim
GALVANIZÇTS TÇRAUDS
50 AMP Dati,Sprausla produkta numurs 0558004356, karstuma vairogs – produkta numurs 0558004357, elektrods
– produkta numurs 0558005200
Metâls
Biezums
1.803
1.575
0.635
mm
collas
Âtrums
Optimâlais
Maksimums
210
352
750
5334
8940
19050
170
315
450
4318
8001
11430
collas (mm/min)
collas (mm/min)
.071
(15 ga.)
.062
(16 ga.)
.025
(25 ga.)
Ampçri
50
50
50
Gaisa
Spiediens
psig
bâri
60
60
60
4.1
4.1
4.1
Distance
collas
mm
3.175
3.175
3.175
.125
.125
.125
collas
Perforācijas
augstums
3,175
3,175
3,175
0,125
0,125
0,125
[mm]
50 AMP Dati,Sprausla produkta numurs 0558004356, karstuma vairogs – produkta numurs 0558004357, elektrods
– produkta numurs 0558005200
ALUMÎNIJS
Metâls
Biezums
12.700
9.525
7.950
6.350
4.763
3.175
2.413
1.245
1.092
0.762
mm
collas
Âtrums
Optimâlais
Maksimums
30
45
57
87
150
230
300
465
502
750+
762
1143
1447
2209
3810
5842
7620
11811
12750
19050+
21
36
50
72
110
200
275
420
450
750+
533
914
1270
1828
2794
5080
6985
10668
11430
19050+
collas (mm/min) collas (mm/min)
.500
.375
.313
.250
.188
.125
.095
(10/11 ga.)
.049
(16 ga.)
.043
(17 ga.)
.031
(20 ga.)
Ampçri
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Gaisa
Spiediens
psig
bâri
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
Distance
collas
mm
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
.125
Perforācijas
augstums
NR
NR
6,350
4,775
3,962
3,962
3,175
3,175
3,175
3,175
NR
NR
0,250*
0,188*
0,156*
0,156*
0,125
0,125
0,125
0,125
[mm]
collas
NR = Nav ieteicams
* = Lietojot fiksēta augstuma degli vai slīdošo seglu degli, iestādiet griešanas augstumu vienādu ar caurkausēšanas augs-
tumu; sakarā ar palielināto griešanas augstumu, griešanas ātrumu var nākties samazināt.
/
