Fagor TK-500 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-500

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE DI ACQUA / ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES



BALANZA DE COCINA



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones



Mayo 2007

2007

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

   































 

    

 

 























 

 





  



  





8

3

7

5

1

2

9

4

6

10

13

12

14

11

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Conjunto del asa

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Conexión central para hervidor

inalámbrico

7. Hervidor (conjunto del cuerpo de

acero inoxidable)

8. Base de conexión

9. Visor de temperatura.

10. Cable y clavija

11. Botón

12. Botón mantener caliente

13. Botón +

14. Botón -

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con

la indicada en el aparato. Conecte

el aparato únicamente a una tensión

alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las personas

con problemas en su sistema motriz no

deben utilizar el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes

de colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

• Al guardar el producto, rebobine con

cuidado el cable alrededor del enrolle

de cuerda facilitado, de otro modo, el

cable quedará flojo. Evite enrollar el cable

alrededor del producto.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados

o cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

• No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia AC220-240V

Potencia 1850-2200W

Capacidad máxima 1.7L

Capacidad mínima 0,5L

(El aparato consta de 13 ajustes de

temperatura en total, de 40ºC hasta 100ºC,

ascendiendo o descendiendo de cinco en

cinco grados).

Stránka sa načítava ...

5

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Tampa

2. Botões de abertura da tampa

3. Conjunto da pega

4. Filtro para impurezas.

5. Indicador nível de água

6. Ligação central para fervedor sem

fios

7. Corpo da chaleira (conjunto do

corpo em aço inoxidável)

8. Base de ligação

9. Visordetemperatura.

10. Cabo e ficha

11. Botão

12. Botão manter quente

13. Botão +

14. Botão -

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e

guarde-as para eventuais consultas

futuras. Guarde o presente manual

durante toda a vida de funcionamento do

aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede

doméstica coincide com a indicada

no aparelho. O aparelho apenas pode

funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a uma

boa instalação com tomada de terra. Em

caso de dúvida, consulte com pessoal

profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização

poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas, a

base de ligação à rede, o cabo, a ficha, a

tomada, nem os pinos, podem estar em

contacto com água nem com líquido de

qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com a base de ligação fornecida. Não

utilizar qualquer outro tipo de ligação à

rede.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do

alcance das crianças. As pessoas com

problemas motrizes não devem utilizar

este aparelho.

• Desligue da rede a base de ligação

sempre que não estiver a utilizar o

aparelho, antes de colocar ou de retirar o

corpo da chaleira, ou antes de limpá-la.

• Quandoguardaroproduto,enrolecom

cuidado o cabo à volta do enrolador de

cabo facilitado, caso contrário o cabo

ficará largo. Evite enrolar o cabo à volta

do produto.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer

elemento deste aparelho sobre ou

perto de superfícies quentes (placas de

cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte

apenas com um Serviço Técnico

Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,

deverá ser substituído apenas num

Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum

que tiver um cabo ou tomada de corrente

danificados, ou se o aparelho não

funcionar correctamente ou apresentar

qualquer dano. O aparelho danificado

deverá ser examinado, reparado ou

ajustado apenas num Serviço Técnico

Autorizado.

• Evite o contacto com o vapor que sai

do bico de descarga ao estar a água

aferver.Presteespecialatençãopara

não se queimar com o vapor ao retirar a

tampa da chaleira.

• Não enche a chaleira por cima do nível

"MAX", de modo a evitar que a água

possa derramar-se ao começar a ferver.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Voltagem - Frequência AC220-240V

Potência 1850-2200W

Capacidade máxima 1.7L

Capacidade mínima 0,5L

(O aparelho tem 13 ajustes de temperatura

no total, de 40ºC até 100ºC, subindo ou

descendo de cinco em cinco graus).

Stránka sa načítava ...

35

SK

1. ZÁKLADNÝ OPIS

1. Veko

2. Tlačidlo(á)preotvorenieveka

3. Sadadržadla.

4. Filternanečistoty.

5. Ukazovateľstavuvody

6. Centrálne zapnutie pre bezdrôtový

varič.

7. Kanvica (sada telesa z nehrdzavej

ocele)

8. Podstavecsosieťovýmprívodom

9. Zobrazovačteploty.

10. Kábelazástrčka

11. Tlačidlo

12. Tlačidlopreudržanieteplejvody

13. Tlačidlo+

14. Tlačidlo-

• Skôrakospotrebičprvýkrátpoužijete,

prečítajtesipozornetentonávodna

použitieaponechajtesihopreďalšie

používaniespotrebiča.Uschovajtesiho

počascelejživotnostispotrebiča.

• Uistitesa,ženapätievovašejel.

zásuvkezodpovedánapätiu,ktoré

jeuvedenénaspotrebiči.Spotrebič

pripojujte iba na striedavý el. prúd.

• El.bezpečnosťspotrebičajezaručená

lenvtedy,keďjepripojenýnaúčinné

uzemnenie.Vprípadepochýbsaobráťte

na kvalifikovaného odborníka.

• Tentospotrebičsamôžepoužívaťibav

domácnosti.Akékoľvekinépoužitieje

nevhodnéanebezpečné.

• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom

neponárajtepodstavecsosieťovým

prívodom,sieťovýprívodazástrčku

dovody,anidoinejtekutiny.Spotrebič

môžetepoužívaťibaspodstavcom

sosieťovýmprívodomdodávanýmso

spotrebičom.Nepoužívajtežiadnyiný

druh pripojenia.

• Keďspotrebičpracuje,nenechávajte

hobezdohľadu.Uchovávajtespotrebič

mimodosahudetí.Osobymentálne

postihnuté a osoby s pohybovou

poruchoubyspotrebičnemalipoužívať.

• Vytiahnitezástrčkuprívodnejšnúry

podstavcazozásuvkypokiaľspotrebič

nepoužívate,prednasadenímkanvice

alebopredjejvybranímapredčistením

spotrebiča.

• Nevystavujtespotrebičatmosférickým

vplyvom(dažďu,slnku,mrazuatď.).

• Priuskladnenívýrobkuomotajteopatrne

kábelnamiestektomuurčenémutak,

abynezostalvoľnevisieť.Neomotávajte

kábel okolo výrobku.

• Žiadnydieltohtospotrebičanesmiebyť

umiestenýalebopoužívanývblízkosti

horúcich plôch (plynové alebo elektrické

varnédosky,sporákyapod.).

• Pokiaľprestanespotrebičzakéhokoľvek

dôvodupracovať,kontaktujteservis

autorizovaný výrobcom.

• Pokiaľjesieťovýprívodspotrebiča

poškodený,obráťtesanaautorizovaný

servis,abyprívodvymenil.Nikdysieťový

prívodnevymieňajtesami.

• Nikdynepoužívajteelektrospotrebič,

ktoréhosieťovýprívodčizástrčkasú

poškodenéapokiaľspotrebičnefunguje

správne,čibolakýmkoľvekspôsobom

poškodený.Dopravtespotrebičdo

servisu autorizovaného výrobcom na

prehliadku alebo na opravu.

• Dávajtepozornavýstupparyzvýlevky,

keďsavodavarí.Tieždávajtepozor

priodoberanívekakanvice,abystesa

neoparili.

• Kanvicuplňtelenpoznačku„MAX",aby

voda pri varení nevyvrela.

• Keďzapnetevarnúkanvicu,musíbyť

vždynaplnenávodouminimálnepo

značku„MIN".

• VAROVANIE:Otvorteopatrneveko.

Tentovýrobokvytvárateploahorúcu

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

El. napätie - kmitočet AC220-240V

Príkon 1850-2200W

Max. objem 1.7L

Min. objem 0,5L

(Prístrojseskladácelkomz13nastavení

teploty,od40ºCaždo100ºC,zvyšovaním

aleboznižovanímpopiatichstupňoch).

36

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ

KANVICE

Skôrakovarnúkanvicupoužijeteprvýkrát,

alebokeďstejudlhšiudobunepoužívali,

naplňtekanvicuvodouažpoznačku„MAX",

vodunechajtezovrieťapotomjuvylejte.

paru,ktorávychádzavonokamžite

po otvorení. Nedotýkajte sa horúcich

povrchov,používajtetepelneizolované

držadlá.

• POZOR:Nepoužívajtevýrobokna

naklonenompovrchu;nepoužívajte

ho,aktepelnášpirálaniejecelkom

ponorená;nepohybujtesvýrobkom,keď

jetentoZAPNUTÝ.Prinedodržanítýchto

opatrenísakanvicamôžepoškodiť.

• VAROVANIE:Keďjekanvicaprílišplná,

vodamôževystreknúťvon.

5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ

VARNEJ KANVICE

• Postavtespotrebičnasuchú,rovnúa

stabilnú plochu.

• Stlačenímpríslušnéhotlačidla(2)otvorte

vekoanalejtepotrebnémnožstvovody.

Množstvovodybysamalopohybovať

medziznačkami„MAX"a„MIN".

• Zatvortevekokanviceauistitesa,že

jeriadneuzatvorené,inaksaspotrebič

automatickynevypne,keďbudetevodu

variť.

• Postavtekanvicunapodstavecazapojte

spotrebičdozásuvky.

• Aknajskôrstisnetetlačidlo“+”alebo“-“,

naobrazovkesaobjavíteplotavody,

ktorájevovnútrikanvice.Vprípade,

žeuplyne10sekúndbezprevedenia

akejkoľvekúpravy,obrazovkasavypne

avaričsavtrátidospôsobučakania.Ak

budetedlhšiemačkaťniektoréztýchto

tlačidiel(“+““-“),teplotasazvýšialebo

zníži.Napokonstisnitetlačidlo

,obrazovkazačneblikaťakanvicasa

dostanedostavuvareniavody.Akopäť

stisnete

,obrazovkaLEDzhasnea

varičsavtrátidospôsobučakania.

• Vopačnomprípade,aknajskôrstisnete

anapokontlačidlo“+”alebo“–“

prevýberpožadovanejteploty,kanvica

začnevariťvodu.Pokiaľstisnetetlačidlo

,prístrojsadostanenapredvolenú

teplotu,t.j.100ºCanaobrazovkeLED

saobjaví99ºC.

• Zatiaľčovodavarí,môžeteopäťnastaviť

teplotuvareniavodytlačidlami“+”alebo

“-“.Aknastavíteteplotuvyššiu,ako

bolatápredchádzajúca,kanvicabude

pokračovaťvovarenívody.Vopačnom

prípade,pokiaľbybolanižšia,špirála

nebudefungovať.

• Varnákanvicasaautomatickyvypne,

keďnamerádveminúty,prejdedostavu

čakania.Tomôžetepreviesťajvy,ak

stisnete

pred uplynutím dvoch

minút.

• Neprilievajtevodudoužzapnutej

kanvice.

• Nenechávajtevodustáťvovarnejkanvici

dlhšiudobualeboceznoc.

6. FUNKCIA UDRŽANIA TEPLOTY

Tentoprístrojtieždisponujefunkciou,ktorá

slúžikudržaniuteplotyhorúcejvody.

Pozapnutíkanvicemôžetezvoliťteplotu,

ktorúpotrebujetepomocoutlačidiel“+”

alebo“-”azvoliťteplotupotrebnúkudržaniu

teplejvody,napokonstisknitetlačidlo‘

’ aďalejstisnite

. Varná kanvica

začneprocesudržovaniateplotyvodya

tentoprocesbudepokračovařpodobu

maximálnejednejhodiny.Dokiaľproces

trvá,vpravejdolnejčastijezobrazenýbod.

Akpočasprocesuudržovaniateplotyvody

stisknetetlačidlo‘

’ ,opustítetúto

funkciu a vrátite sa do stavu varenia vody.

Keďkanvicavojdedostavuudržaniateploty

vody,obvodzačnemeraťčas,pojednej

hodinesaničnaobrazovkeneobjavía

kanvicaobnovístavčakania.Pokiaľsado

jednejhodinystisnetlačidlo

,neobjaví

saničnaobrazovkeakanvicaobnovístav

čakania.

37

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Poukončenípracovnej

životnostivýrobkusasním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskáchnazberšpeciálnehoodpadu

aleboupredajcu,ktorýzabezpečuje

tútoslužbu.Oddelenoulikvidáciou

elektrospotrebičasapredídemožným

7. AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÉ

ODPOJENIE

Varná kanvica je vybavená automatickým

bezpečnostnýmsystémomochranyproti

prehriatiuaprotimožnémufungovaniuna

sucho.Aktivujesa,keďjekanvicazapnutá

aniejevnejdostatečnémnožstvovody,t.j.

pokiaľhladinavodynedosiahnekuznačke

MIN.Akbysatakstalo,odpojtekanvicu

a vytiahnite kábel zo zásuvky. Nechajte

vychladnúťpočas10minút,napokonju

naplňtestudenouvodouaznovazapojtedo

zásuvky.

Popoužitíspotrebičavytiahnitezástrčkuzo

zásuvkyapočkajteažspotrebičvychladne.

Otritepodstavecaplášťvarnejkanvice

zvonkumiernenavlhčenouutierkoua

obanamočený(niediely)dobreosušte

jemnouhandričkouavyčistitejupred

uskladnenímalebopredopätovným

zapojenímdozásuvky.Odstráňtezaschnuté

škvrnynavlhčenouhandričkou(nie

mokrou) s vodou a mydlom alebo jemným

neabrazívnymčističom.

Nepoužívajtechemickéalebopráškové

čistiaceprostriedky,ktorébymohli

poškodiťumelohmotnýpovrch.Podstavec

sosieťovýmprívodom,sieťovýprívoda

zástrčkuchráňtepredvlhkom.

Vzávislostinačastostipoužívaniaa

tvrdostivašejvodymôžedochádzaťvo

vnútri kanvice k tvorbe vrstvy vodného

kameňa,ktorámôženepriaznivoovplyvniť

funkciuspotrebiča.Vodnýkameň

môžeteodstrániťnormálnepredávanými

prostriedkaminaodstraňovanievodného

kameňaprevarnékanvice.Naodstránenie

vodnéhokameňamôžetetiežpoužiťocot.

Pritompostupujtenasledovne:

• Naplňtekanvicutromidielmioctua

doplňtevodou.Tútozmesvodyaoctu

nechajtevspotrebičiodstáťceznoc(bez

prevarenia).

• Nasledujúce ráno vylejte zmes vody a

octu,kanvicunaplňtečerstvouvodou

aznovajuvyprázdnite.Tútooperáciu

zopakujte. Kanvica je teraz pripravená

napoužitie.

• Doporučujeme,abysterobiliproces

odstraňovaniavodnéhokameňavovašej

kanvicijedenkrátza4týždne,pokiaľ

spotrebičužívatekaždýdeň.

V extrémnych prípadoch niekedy treba

opakovať túto operáciu.

DÔLEŽITÉ:Vyprázdnitezmesanež

začnetebežnepoužívať,niekoľkokrátdobre

vypláchnite.

9. ČISTENIE ODVÁPŇOVACIEHO

FILTRA

Nasledujúcekrokymožnopreviesťlen

vtedy,akjekanvicaVYPNUTÁ,odpojená

zo siete a ak sú kanvica aj voda studené.

1. Otvortevekokanvice.

2. Odoberteodvápňovacífiltertak,žeza

ňhozatiahnetesmeromšikmohore.

3. Vyčistiteodvápňovacífilterjemnou

kefkou.

4. Aktreba,môžetenechaťodvápňovací

filternaniekoľkohodinnamočenýdo

octaalebocitrónovejšťavy.

5. Opláchnitedôkladněfilteraopatrneho

vysušte.

6. Nainštalujtefilternakanvicu,zrovnajte

hosoznačkaminanejanapokon

zatlačtešikmodole.Umiestnitefilterdo

svojejpolohyopatrne,dokiaľnezostane

zasunutý.

8. ČISTENIE A ÚDRŽBA

38

negatívymvplyvomnaživotnéprostredie

azdravie,ktorébymohlivyplývat’z

nevhodnejlikvidácieodpaduazabezpečísa

takrecykláciamateriálov,čímsadosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Abysmezdôraznilipovinnosťspolupracovať

priseparovanomzbere,jenavýrobkuznak,

ktorýoznačujeodporúčanienepoužiťna

jeholikvidáciutradičnékontajnery.

Ďalšieinformácievámposkytnúmiestne

orgány,aleboobchod,vktoromstevýrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

51

AR

AC220-240V

1850-2200W

1.7L

0,5L

Stránka sa načítava ...

53

13















10

Fagor TK-500 Návod na obsluhu

Fagor TK-500 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty