Groupe Brandt TK-400 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-400

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / VÍZFORRALÓ / VARNÁ

KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК /

ЧАЙНИК

/ / FIERBĂTORUL

/ WASSERKOCHER / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

7

SZ2L00019

007794500

0998990024

Stránka sa načítava ...

18

8. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

19

SK

1. ZÁKLADNÝ OPIS

1. Veko

2. Tlačidlo(á) pre otvorenie veka

3. Automatický vypínač

4. Filter

5. Ukazovateľ stavu vody

6. Kontrolka prevádzky

7. Kanvica

8. Podstavec so sieťovým prívodom

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

El. napätie - kmitočet

220-240V~50/60HZ

Príkon 1850-2200W

Max. objem 1,8 L

Min. objem 0,5 L

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,

prečítajte si pozorne tento návod na

použitie a ponechajte si ho pre ďalšie

používanie spotrebiča. Uschovajte si ho

počas celej životnosti spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie vo vašej el. zásuvke

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na spotrebiči. Spotrebič pripojujte iba na

striedavý el. prúd.

• El. bezpečnosť spotrebiča je zaručená

len vtedy, keď je pripojený na účinné

uzemnenie. V prípade pochýb sa obráťte

na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

nevhodné a nebezpečné.

• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom

neponárajte podstavec so sieťovým

prívodom, sieťový prívod a zástrčku

do vody, ani do inej tekutiny. Spotrebič

môžete používať iba s podstavcom

so sieťovým prívodom dodávaným so

spotrebičom. Nepoužívajte žiadny iný druh

pripojenia.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho

bez dohľadu. Uchovávajte spotrebič mimo

dosahu detí. Osoby mentálne postihnuté a

osoby s pohybovou poruchou by spotrebič

nemali používať.

• Vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry

podstavca zo zásuvky pokiaľ spotrebič

nepoužívate, pred nasadením kanvice

alebo pred jej vybraním a pred čistením

spotrebiča.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dažďu, slnku, mrazu atď.).

• Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť

umiestený alebo používaný v blízkosti

horúcich plôch (plynové alebo elektrické

varné dosky, sporáky apod.).

• Pokiaľ prestane spotrebič z akéhokoľvek

dôvodu pracovať, kontaktujte servis

autorizovaný výrobcom.

• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča

poškodený, obráťte sa na autorizovaný

servis, aby prívod vymenil. Nikdy sieťový

prívod nevymieňajte sami.

• Nikdy nepoužívajte elektrospotrebič,

ktorého sieťový prívod či zástrčka sú

poškodené a pokiaľ spotrebič nefunguje

správne, či bol akýmkoľvek spôsobom

poškodený. Dopravte spotrebič do servisu

autorizovaného výrobcom na prehliadku

alebo na opravu.

• Dávajte pozor na výstup pary z výlevky,

keď sa voda varí. Tiež dávajte pozor

pri odoberaní veka kanvice, aby ste sa

neoparili.

• Kanvicu plňte len po značku „MAX", aby

voda pri varení nevyvrela.

• Keď zapnete varnú kanvicu, musí byť vždy

naplnená vodou minimálne po značku

„MIN".

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností

a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie

o používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ

KANVICE

Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,

alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,

naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",

vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.

20

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ

VARNEJ KANVICE

• Postavte spotrebič na suchú, rovnú a

stabilnú plochu.

• Stlačením príslušného tlačidla /

tlačidiel otvorte veko a nalejte potrebné

množstvo vody. Množstvo vody by sa

malo pohybovať medzi značkami „MAX"

a „MIN".

• Zatvorte veko kanvice a uistite sa, že

je riadne uzatvorené, inak sa spotrebič

automaticky nevypne, keď budete vodu

variť.

• Postavte kanvicu na podstavec a zapojte

spotrebič do zásuvky. Pre zapnutie

spotrebiča prepnite vypínač do polohy

„I". Kontrolka prevádzky sa rozsvieti.

• Varná kanvica sa automaticky vypne,

keď voda vo vnútri dosiahne bodu varu.

• Neprilievajte vodu do už zapnutej

kanvice.

• Nenechávajte vodu stáť vo varnej kanvici

dlhšiu dobu alebo cez noc.

Pozor: Varná kanvica má tepelnú poistku,

ktorá ju chráni pred prehriatím, keď nie je v

kanvici voda, alebo pokiaľ voda nedosahuje

po značku „MIN". V týchto prípadoch sa

varná kanvica automaticky vypne. Ak sa

tak stane, spotrebič vypnite zo zásuvky a

vypínač prepnite na"0". Skôr než budete

do varnej kanvice plniť vodu, musí varná

kanvica vychladnúť. Po vychladnutí bude

spotrebič fungovať opäť normálne. Ak

nebude, kontaktujte autorizovaný servis.

Po použití spotrebiča vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a poč

kajte až spotrebič vychladne.

Otrite podstavec a plášť varnej kanvice

zvonku mierne navlhčenou utierkou a oba

diely dobre osušte. Nepoužívajte chemické

alebo práškové čistiace prostriedky, ktoré

by mohli poškodiť umelohmotný povrch.

Podstavec so sieťovým prívodom, sieťový

prívod a zástrčku chráňte pred vlhkom.

7. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

V závislosti na častosti používania a

tvrdosti vašej vody môže dochádzať vo

vnútri kanvice k tvorbe vrstvy vodného

kameňa, ktorá môže nepriaznivo ovplyvniť

funkciu spotrebiča. Vodný kameň

môžete odstrániť normálne predávanými

prostriedkami na odstraňovanie vodného

kameňa pre varné kanvice. Na odstránenie

vodného kameňa môžete tiež použiť ocot.

Pritom postupujte nasledovne:

• Naplňte kanvicu tromi dielmi octu a

doplňte vodou. Túto zmes vody a octu

nechajte v spotrebiči odstáť cez noc (bez

prevarenia).

• Nasledujúce ráno vylejte zmes vody a

octu, kanvicu naplňte čerstvou vodou

a znova ju vyprázdnite. Túto operáciu

zopakujte. Kanvica je teraz pripravená

na použitie.

• Doporučujeme, aby ste robili proces

odstraňovania vodného kameňa vo vašej

kanvici jedenkrát za 4 týždne, pokiaľ

spotrebič užívate každý deň.

7

1

2

21

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje

túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie

a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

31

AR

220-240V~50/60HZ

1850-2200W

1,8 L

0,5 L

32

13ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑϭήϬϜϟ΍

ΏϪϤϴϠѧѧѧѧѧѧδΗϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϰϣήѧѧѧѧѧѧϳϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϠϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍ϦϴϏίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΩ

ΔѧѧѧѧѧѧѧΌϴΒϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΎѧѧѧѧѧѧѧϬϘϳήϔΘΑΔѧѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϦѧѧѧѧѧѧѧϣκѧѧѧѧѧѧѧϠΨΘϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϦѧѧѧѧѧѧδΣ΍ήϴѧѧѧѧѧѧϓϮΗϭϪѧѧѧѧѧѧΒϛήΗϲΘѧѧѧѧѧѧϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϧϮϜϤϠϟΓΪѧѧѧѧѧѧϴΟΔѧѧѧѧѧѧΠϟΎόϤΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭ

ϲѧѧѧѧѧѧϓΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟϲѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϞѧѧѧѧѧѧΟ΍ϦѧѧѧѧѧѧϣϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ΍ϥϭΎѧѧѧѧѧѧόΗϦѧѧѧѧѧѧδΤΘδϳΎϫέΩΎѧѧѧѧѧѧμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍΢ϟΎѧѧѧѧѧμϤϟΎΑϞѧѧѧѧѧμΗ·ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ΍ϦѧѧѧѧѧϣΪѧѧѧѧѧϳΰϤϟΔѧѧѧѧѧμΘΨϣΕΎѧѧѧѧѧϳϭΎΣ

8

7

1

2

Stránka sa načítava ...

36

DE

1. BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Tasten zum Entriegeln des Deckels

3. Schalter mit automatischer

Ausschaltung

4. Filter

5. Füllmengenanzeige

6. Betriebsleuchte

7. Wasserkocher

8. Sockel

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung

und bewahren Sie sie dann zum

späteren Nachschlagen auf. Heben Sie

diese Anleitungen auf, bis sie das Gerät

entsorgen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung Ihres Anschlusses

mit den Angaben auf dem Gerät

übereinstimmen. Schließen Sie das

Gerät nur an einen Anschluss mit

Wechselspannung.

• Die elektrische Sicherheit des

Gerätes kann nur garantiert werden,

wenn dieses an einen Anschluss mit

einwandfreier Erdung geschlossen wird.

Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an

qualifizierte Fachleute.

• Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt. Andere

Verwendungsarten sind unsachgemäß

und gefährlich.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

dürfen Anschlusssockel, Kabel oder

Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Der Wasserkocher dieses Gerätes darf

nur mit dem mitgelieferten Sockel in

Betrieb genommen werden. Verwenden

Sie bitte keine anderen Anschlüsse.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb

ist. Halten Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern. Personen mit

motorischen Problemen dürfen das

Gerät nicht benutzen.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

vor dem Aufsetzen oder Abnehmen des

Wasserkochers und vor dem Reinigen,

ziehen Sie den Stecker des Sockels aus

der Netzdose.

• Halten Sie das Gerät von

Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,

Frost, etc.) fern.

• Die Teile dieses Geräts dürfen nicht auf

oder in der Nähe von heißen Oberflächen

benutzt werden (Kochplatten, Herde,

etc.).

• Sollte es zu Störungen an dem Gerät

kommen, wenden Sie sich bitte an

einen zugelassenen Technischen

Kundendienst.

• Bei Schäden am Kabel des

Gerätes, wenden Sie sich bitte an

den zugelassenen Technischen

Kundendienst, damit dieser es

austauscht.

• Benutzen Sie niemals ein elektrisches

Gerät, dessen Kabel oder Stecker

beschädigt sind, das nicht einwandfrei

funktioniert oder auf sonstige Weise

beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst, um es dort untersuchen,

reparieren oder einstellen zu lassen.

• Achten Sie darauf, nicht mit dem

beim Kochen des Wassers aus der

Ausgussöffnung austretenden Dampf

in Verbindung zu kommen. Auch beim

Öffnen des Deckels des Wasserkochers

ist mit Vorsicht vorzugehen, um sich

nicht zu verbrennen.

• Füllen Sie den Wasserkocher nicht über

die "MAX"-Anzeige, um zu vermeiden,

dass das Wasser beim Kochen überläuft.

• Der Wasserkocher muss mindestens bis

zu der Markierung "MIN" gefüllt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen konzipiert (Kinder

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

3. WICHTIGE HINWEISE

Spannung-Frequenz 220-240V~50/60HZ

Leistung 1850-2200W

Maximales

Fassungsvermögen 1,8 L

Mindestfüllmenge 0,5 L

Stránka sa načítava ...

40

• ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ "MAX", ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ

ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ﬁÙ·Ó Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "MIN".

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå

ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí)

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò

Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí, åêôüò áí ï

õðåýèõíïò áóöáëåßáò ôïýò åðéâëÝðåé Þ

ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå ôç.

• ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå ôá ðáéäéÜ ãéá íá

óéãïõñåõôåßôå üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç

óõóêåõÞ.

4. ¶ƒ√∆√À Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√

μƒ∞™∆∏ƒ∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ‹ ·Ó ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚﬁ˜

·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ˆ˜ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "ª∞Ã", ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙÂ ÙÔ.

5. ¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡

∞À∆√ª∞∆√ μƒ∞™∆∏ƒ∞ ™∞™

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ Ì›·

ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÎÔ˘ÌÈ¿

Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ﬁÛË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡

ı¤ÏÂÙÂ ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ "ª∞Ã" Î·È "ªπ¡".

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù›

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌﬁÏÈ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ

ÓÂÚﬁ.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙË

‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜, ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ·ÙÒÓÙ·˜

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "π". £· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ

·Ó¿‚ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ, Ô

‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

• ªË Ú›¯ÓÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜.

6. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À

μƒ∞™∆∏ƒ∞

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔ˘ Ì¤ÚË ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚﬁ.

7. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡,

Â›Ó·È Èı·ÓﬁÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ‹

ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜

·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

Ù· ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÏÂ˘Îﬁ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Í‡‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

Í›‰È Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÓÂÚﬁ

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó·

‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·).

• ΔÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÚˆÈÓﬁ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ·

·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

41

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È

Ë Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ

Ù· ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

8. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù·

ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Groupe Brandt TK-400 Návod na obsluhu

Groupe Brandt TK-400 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty