DAB 1200M Používateľská príručka

MANUALE D’ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIZIJNG

KÄYTTÖHJE

USO E MANUTENÇÃO

BRUKSANVÌSNING

ИНСMYКЦUЯ ПО ЭКСПЛYAMAЦUU

NÁVOD NA POUŽITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA ABSLUHU

UPUTE ZA KORIŠTENJE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

IT

F

GB

D

E

NL

SF

P

S

RUS

CZ

SI

SK

HR

SCG

PL

HU

MISURE DI SICUREZZA - SAFETY MEASURES - MESURES DE SÉCURITÉ - SICHERHEITS-

MAßNAHMEN - MEDIDAS DE SEGURIDAD - VEILIGHEIDSMAATREGELEN - TURVATOIMENPI-

TEET - MEDIDAS DE SEGURANÇA SÄKERHETSÅTGÄRDER - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

- BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE - NOSTNI UKREPI - PEČNOSTNÉ POKYNY - MJERE SIGUR-

NOSTI - MERE BEZBEDNOSTI - ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWAV - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

IT L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità siche sensoriali

e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

beneciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochi-

no con l’apparecchio. (EN 60335-1).

GB The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance. (EN 60335-1)

F L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient

pu bénécier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’in-

structions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. (EN 60335-1)

D Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische oder

mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen

nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch

des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie

nicht damit herumspielen. (EN 60335-1)

E El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su seguridad les

haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar atención a los niños

para que no jueguen con el aparato. (EN 60335-1)

NL Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, sen-

soriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het gebruik

van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat

spelen. (EN 60335-1)

SF Laitetta eivät saa käyttää lapset tai muut sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominai-

suudet tai kokemuksen ja tiedon puute estää/estävät heitä käyttämästä laitteita turvallisesti ilman valvontaa ja

opastusta. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella. (EN 60335-1)

P O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não ser que possam beneciar,

através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo ou de instruções relativas à utili-

zação do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem com o aparelho.

(EN 60335-1)

S Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet

och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som

kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

apparaten. (EN 60335-1)

RUS Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или

умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с агрегатом, если это

использование не осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или после

обучения использованию агрегата. Следите, чтобы дети не играли с агрегатом.(EN 60335-1)

CZ Přístroj není určený osobám (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti nebo

mající nedostatočné zkušenosti či znalosti o přístroji. Vyjímku mohou tvořit pouze ty případy, kde tyto osoby

mohou využít dozoru nebo pokynů, týkajících se používání přístroje, prostřednictvím osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zaručené, že si s přístrojem nehrají. (EN 60335-1)

SI Naprava ni namenjena za uporabo oseb (vključno otroci), pri katerih telesne, čutne in umne sposobnosti so

omejene, ali pa v odsotnosti izkušenosti ali poznavanja, razen če iste niso pridobile čez posredstvo za njihovo

varnost odgovorne osebe, sposobnost za nadzor ali pa navodila v zvezi z uporabo te le naprave.

Otroke treba stalno nadzirati, kako bi se prepričali, da se isti ne igrajo z napravo. (EN 60335-1)

SK Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo pri nedostatočných skúsenostiach alebo znalostiach o prístroji, s výnimkou prípadov, že

by títo mohli mať z neho úžitok prostredníctvom: osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, dohľadu alebo pok-

ynov, týkajúcich sa používania prístroja. Deti musia byť pod dohľadom, aby bolo možné uistiť sa o tom, že sa s

prístrojom nehrajú. (EN 60335-1)

HR Sprava nije namjenjena za upotrebu osoba (uključivši djecu) čije su tjelesne, osjetne i umne sposobnosti

ograničene, ili u izostanku iskustva ili spoznaje, s iznimkom ako te osobe nisu ishodile posredstvom odgovornih

osoba za njihovu sigurnost, prikladnu sposobnost za nadgledanje, ili upute u vezi s upotrebom iste sprave. Djecu

se mora nadgledati, kako bi se uvjerili da se ne igraju sa spravom.(EN 60335-1)

SCG Aparat nije namjenjen za upotrebu lica (uključena djeca) kod kojih su tjelesne, čulne i umne vještine ograničene,

ili u otsutnosti iskustva ili poznavanja, osim ako ista lica nijesu postigla putem odgovornih lica za njihovu

bezbjednost, dgovarajuću vještinu za nadzor, ili upustva vezana za upotrebu istog aparata. Djecu mora da se

nadzoruje, kako bi se uvijerili da se ne igraju s aparatom. (EN 60335-1)

PL Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zyczny-

ch, sensorycznych i umysłowych lub przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem. (EN 60335-1)

HU A berendezés NEM alkalmas olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) általi használatra akik csökkent zi-

kai, érzékszervi és mentális képességgel randelkeznek, vagy hiányzik a megfelelő tapasztalatuk vagy ismeretük

, kivéve, ha mindezek pótolhatók egy a biztonságukért felelős személy közreműködésével, vagy felügyelettel,

vagy a berendezés használatára vonakozó megfelelő utasítások kiadásával. Felügyelettel biztosítani kell, hogy

gyermekek NE tudjanak játszani a berendezéssel (EN 60335-1)

1

ITALIANO

1. MISURE DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il presente libretto di istruzioni

e conservarlo per successive consultazioni.

L’apparecchio deve essere utilizzato solamente per le funzioni per le quali è stato costruito.

Per ragioni di sicurezza si avverte che l’apparecchio non deve essere utilizzato da minori di 16

anni o da persone che non abbiano letto e compreso il presente libretto di istruzioni.

Il cavo di alimentazione e l’interruttore galleggiante non devono mai essere utilizzati per traspor-

tare o per spostare la pompa. Utilizzate sempre il manico della pompa.

Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, evitare qualsiasi contatto con l’acqua.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Prima di qualsiasi intervento sulla pompa, staccare sempre la spina dalla corrente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

Protezione da sovraccarico. La pompa è dotata di un salvamotore termico. In caso di eventua-

le surriscaldamento del motore, il salvamotore spegne la pompa automaticamente. Il tempo di

raffreddamento è di circa 15-20 min. dopo di che la pompa si riaccende automaticamente. Dopo

l’intervento del salvamotore è assolutamente necessario ricercarne la causa ed eliminarla. Con-

sultate Ricerca Guasti.

2. UTILIZZO

Pompa sommersa multistadio con elettronica integrata ideale per l’impiego in sistemi di acqua piovana

e reti di irrigazione, per pompare acqua da serbatoi, cisterne, laghetti e pozzi e per altre applicazioni che

richiedono un’elevata pressione.

L’elettronica comanda automaticamente l’accensione e lo spegnimento (ON/OFF) dell’applicazione in funzione

della richiesta d’acqua da parte dell’utilizzatore.

L’elettronica protegge l’applicazione dal funzionamento a secco

• Fase di adescamento: in fase di adescamento, la pompa esegue quattro tentativi di 30” (motore ON) interval-

lati da pause di 3” (motore OFF). Nel caso manchi l’acqua, la pompa si ferma per un’ora e quindi fa un nuovo

tentativo d’adescamento. Se tale tentativo fallisce, la pausa diventa di 5 ore, quindi l’applicazione ripete il

tentativo di adescamento ogni 24 ore no a quando il livello dell’acqua non diventi sufciente per consentire il

normale funzionamento

• Normale Funzionamento Se, durante il funzionamento, per 40” secondi il consumo dell’acqua è inferiore alla

portata minima, la pompa va in allarme e si ferma per 1 ora. Dopodiché, se il livello dell’acqua rimane insuf-

ciente, la pompa entra in fase di adescamento

L’elettronica protegge la pompa dai guasti alla Valvola di Non Ritorno (NRV), generalmente causati da incrosta-

zioni di sporco o di sabbia. Le incrostazioni impediscono alla VNR di chiudersi, quindi l’applicazione continua

a funzionare anche in mancanza di acqua. Nel nostro caso, la pompa viene spenta automaticamente ogni ora;

2

se tutto è normale, l’utente nota solo un leggerissimo calo di pressione della durata di pochi secondi. Se invece

la VNR è bloccata, la pompa va in allarme e può essere rimessa in funzione solo dopo aver rimosso le cause

dell’ostruzione.

La situazione ideale di lavoro è con la pompa completamente sommersa; tuttavia il sistema di raffreddamento

del motore ne consente, per brevi periodi, l’utilizzo no all’altezza minima di aspirazione (50 mm).

La pompa è dotata di un ltro anti-detriti in acciaio inossidabile.

Utilizzare la pompa esclusivamente in acqua pulita. La pompa non deve essere impiegata per pompare

acqua salata, liquami, liquidi inammabili, corrosivi o esplosivi (es. petrolio, benzina, diluenti), grassi,

oli o prodotti alimentari.

La temperatura del liquido da pompare non deve superare i 35°C

In caso di utilizzo della pompa per l’alimentazione idrica domestica rispettare le normative locali

delle autorità responsabili della gestione delle risorse idriche.

3. MESSA IN FUNZIONE

Viste le diverse disposizioni vigenti nei singoli paesi nell’ambito della sicurezza degli impianti

elettrici, assicurarsi che l’impianto sia conforme alle normative in essere.

Prima di mettere in funzione la pompa vericate che:

• Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell’impianto elet-

trico di alimentazione.

• Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiati.

• Il collegamento elettrico deve avvenire in luogo asciutto, al riparo di eventuali allagamenti.

• L’impianto elettrico sia provvisto di interruttore di protezione salvavita da I ∆n ≤ 30 mA e che l’impianto di terra

sia efciente.

• Eventuali prolunghe siano conformi alla normativa vigente.

4. CONSIGLI SULL’USO

Per un corretto funzionamento della pompa devono essere rispettate le seguenti regole di funzionamento:

• la pompa deve essere azionata solo se immersa nell’acqua. Se l’acqua si esaurisce la pompa dev’essere

fermata immediatamente scollegando la presa elettrica.

• La pompa deve essere situata in una posizione stabile all’interno di un pozzetto di raccolta o comunque nel

punto più basso del locale di installazione.

• Per evitare l’ostruzione dei passaggi di aspirazione, si consiglia di vericare periodicamente che nel pozzetto

di raccolta non si sia accumulato sporco (foglie, sabbia, ecc.).

MANUTENZIONE E PULIZIA

La pompa non necessita di manutenzione Il gelo può danneggiare la pompa. In caso di temperature molto rigi-

de, togliere la pompa dal liquido, svuotarla e riporla al riparo dal gelo. Prima di effettuare qualsiasi intervento di

pulizia, la pompa deve essere scollegata dalla rete di alimentazione.

ITALIANO

3

5. RICERCA GUASTI

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa

(togliere la spina dalla presa). Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettri-

ca è danneggiata l’intervento di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore

o dal suo servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualica equivalente in modo da

prevenire ogni rischio.

ITALIANO

DATI ELETTRICI

Taglia

P1

W

Qmax

l/m

Tensione

Volt

Frequenza

Hz

Head Max.

m

750 750 95 220-240/230 V 50 28

1000 900 95 220-240/230 V 50 36

1200 1100 95 220-240/230 V 50 45

1000 900 95 115-127 V / 220-230 V 60 36

1200 1100 95 115-127 V / 220-230 V 60 45

4

ITALIANO

6. GARANZIA

Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il

periodo di garanzia previsto dalla legge in vigore nel paese di acquisto del prodotto tramite, a nostra scelta,

riparazione o sostituzione. La nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o

di materiale impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni.

La garanzia decade nei seguenti casi: tentativi di riparazione sull’apparecchio, modiche tecniche dell’appa-

recchio, impiego di ricambi non originali, manomissione. impiego non appropriato, per es. impiego industriale.

Sono esclusi dalla garanzia: particolari di rapida usura. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi ad un centro

di assistenza tecnica autorizzato con la prova di acquisto del prodotto.

Il Costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, se dovute

ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modiche che riterrà neces-

sarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali

5

ENGLISH

1. SAFETY MEASURES

Before starting the pump, read this instruction booklet carefully and keep it in a safe place for

future reference. The pump must only be used for the purpose for which it was designed. For

safety reasons the pump must not be used by anyone under the age of 16 or by anyone who has

not read and understood the present instructions booklet.

The power cord and oating switch must never be used to carry or move the pump. Always use

the pump’s handle.

When handling the pump, while it is connected to the electric power supply, you should avoid all

contact with water.

Never remove the plug by pulling on the power cord.

Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.

If the power supply cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or its au-

thorized customer support service in order to avoid all risks.

The pump is equipped with a thermal overload safety device. In the event of any overheating of

the motor, this device automatically switches off the pump. The cooling time is roughly 15 to 20

minutes, then the pump automatically comes on again. If the overload cutout is tripped, it is es-

sential to identify and deal with the cause of the overheating. See Troubleshooting.

2. USE

Multi-impeller submersible pumps with buit-in electronics ideal for rain water and mains irrigation sy-

stems, for pumping water from tanks, ponds and wells and other applications that require high pressure.

The pump is equipped with a built-in electronic control unit which manages its operation (pump ON/FF) and

prevents damages.

The electronics protects the pump against dry running conditions:

• Priming cycle: When started, the pump will perform the following operation until it is primed: four priming trials

of 30” (motor ON) with pauses of 3” (motor OFF). If there is no water, i.e. if the priming trials fail, the pump will

stop for an hour before trying to prime again. If also this trial fails, there will be a 5 hours pause. Afterwards, if

the lack of water persists, the pump will try to prime every 24 hours until it has picked up a prime.

• Normal Operation: If, during the pumps operation, the water supply is inferior to the minimum delivery for more

than 40”, the pump will go into alarm, and start a priming cycle. In this case the priming trials are made after

1, 5, and 24 hours until the pump picks up a prime.

The electronic unit also protects the pump from damages that could be caused by the blocking of the Not Return

Valve (NRV). Such blockings are generally due to dirt deposits, or sand and they cause the pump to operate

also if there is no water demand from the end-user. The protection function stops the pump automatically every

hour; if no damage is detected the pump re-starts immediately. If the VNR is blocked the pump goes into alarm

and stops. In this case the pump can be re-started only after unplugging the pump and removing the obstruction

to the VNR.

The best working condition is with the pump be completely submersed in water.

Anyway the motor’s cooling system allows the use at the minimum suction height for very short periods.

6

The pump is equipped with a stainless steel anti-deposit lter

The temperature of the uid being pumped must never exceed 35° C.

The pump must not be used to pump salt water (unless specically designed for the purpose),

sewage, ammable, corrosive or explosive liquids (e.g. petroleum oil, petrol, thinners), grease,

oils or foodstuffs.

Comply with the rules and regulations of the local water authority when using the pump for the

supply of domestic water.

3. STARTING THE PUMP

Given the different provisions applicable to the safety of electric systems in different countries,

make sure that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current

legislation.

Before starting the pump, make sure that:

• the voltage and frequency specied on the pump’s nameplate coincide with those of the available

power supply;

• there are no signs of damage to the pump or its power cord;

• the electric connection is made in a dry place, protected against any risk of ooding;

• the electric system is complete with a residual current circuit-breaker (I ∆n ≤ 30 mA) and an efcient earthing

connection;

• Any extension cords must comply with the requirements of the DIN VDE standard 0620.

4. RECOMMENDATIONS

To ensure the proper operation of the pump, it is important to comply with the following recommendations:

• The pump must only be used when it is immersed in water.

• The pump must be placed in a stable position inside a trap or in the lowest part of the place where it is installed.

• Periodically, it is advisable to make sure that no dirt (leaves, sand, etc.) has accumulated in the collection trap.

MAINTENANCE AND CLEANING

It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing. In the event of freezing temperatures, remove

the pump from the liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze. The pump must be disconnected

from the mains power supply before any cleaning operation is performed. The pump is maintenance free.

ENGLISH

7

ENGLISH

5. TROUBLESHOOTING

Before taking any troubleshooting action, disconnect the pump from the power supply (i.e. remo-

ve the plug from the socket). If there is any damage to the power cable or pump, any necessary

repairs or replacements must be performed by the manufacturer or his authorized customer

support service, or by an equally-qualied party, in order to prevent all risks.

ELECTRICAL DATA

Size

P1

W

Qmax

l/m

Voltage

Volt

Frequency

Hz

Head Max.

m

750 750 95 220-240/230 V 50 28

1000 900 95 220-240/230 V 50 36

1200 1100 95 220-240/230 V 50 45

1000 900 95 115-127 V / 220-230 V 60 36

1200 1100 95 115-127 V / 220-230 V 60 45

8

ENGLISH

6. DISPOSAL

This product or its parts must be disposed of in accordance with the laws regarding the environment; Use the

local, public or private, refuse collection services.

7. GUARANTEE

Any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period established by current law

in the country where the product is purchased. It is up to the manufacturer to decide whether to repair or replace

any faulty parts.

The manufacturer’s guarantee covers all substantial defects attributable to manufacturing or material defects,

providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions.

The guarantee becomes null and void in the event of the following:

- unauthorized attempts to repair the appliance;

- unauthorized technical changes to the appliance;

- use of non-original spare parts; manhandling;

- inappropriate use, e.g. for industrial purposes.

The guarantee does not cover:

- parts liable to rapid wear and tear.

For any action under guarantee, contact an authorized customer support service, presenting your receipt for

the purchase of the product.

The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in the present booklet due to printing or copying er-

rors. The manufacturer reserves the right to make any changes to the product he deems necessary or useful,

without affecting its essential features.

9

FRANÇAIS

1. MESURES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions et le conserver

pour toute consultation successive. L’appareil ne doit être utilisé que pour les fonctions pour

lesquelles il a été construit. Pour des raisons de sécurité, nous rappelons que l’appareil ne doit

pas être utilisé par des mineurs de moins de 16 ans ou par des personnes qui n’ont pas lu ni

compris ce livret d’instructions.

Le câble d’alimentation ne doit jamais être utilisé pour transporter ou pour déplacer la pompe.

Utiliser toujours la poignée de la pompe.

Quand la pompe est branchée au secteur électrique, éviter tout contact avec l’eau.

Ne jamais déconnecter la che de la prise en tirant sur le câble.

Avant toute intervention sur la pompe, toujours débrancher la che de la prise de courant.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service

après-vente autorisé, de manière à prévenir le moindre risque.

Protection contre la surcharge La pompe est munie d’une protection thermique.

En cas de surchauffe éventuelle du moteur, la protection intervient en éteignant automatique-

ment la pompe. Le temps de refroidissement est d’environ 15-20 min puis la pompe se rallume

automatiquement. Après l’intervention de la protection thermique, il faut absolument en identier

la cause et l’éliminer. Consulter la section Recherche des Pannes.

2. UTILISATION

Pompe immergée multicellulaires avec électronique intégrée idéale pour l’emploi dans des systèmes

alimentés par l’eau de pluie et dans les réseaux d’irrigation, pour pomper l’eau des réservoirs, des citer-

nes, des retenues d’eau et des puits et pour les autres applications qui nécessitent une pression élevée.

L’électronique commande automatiquement la mise en marche et l’arrêt (ON/OFF) de l’application en fonction

de la demande d’eau de la part de l’utilisateur

L’électronique protège l’application contre le fonctionnement à sec

• Phase d’amorçage : en phase d’amorçage, la pompe effectue quatre tentatives de 30” (moteur ON) à 3”

d’intervalle les unes des autres (moteur OFF). Si l’eau manque, la pompe s’arrête pendant une heure puis

effectue une nouvelle tentative d’amorçage. Si cette tentative échoue, la pause devient de 5 heures, puis

l’application répète la tentative d’amorçage toutes les 24 heures jusqu’au moment où l’eau a atteint un niveau

sufsant pour permettre le fonctionnement normal.

• Fonctionnement normal : si au cours du fonctionnement, pendant 40 secondes la consommation d’eau est

inférieure au débit minimum, la pompe se met en alarme et s’arrête pendant 1 heure. Ensuite, si le niveau de

l’eau reste insufsant, la pompe entre en phase d’amorçage.

L’électronique protège la pompe contre les pannes du clapet de non-retour (NRV), généralement causées par des

dépôts de saleté ou de sable. Les dépôts empêchent la fermeture du clapet et l’application continue donc à fonction

-

ner même en cas de manque d’eau. Dans notre cas, la pompe s’éteint automatiquement toutes les heures ; si tout

est normal, l’utilisateur remarque uniquement une légère baisse de pression qui ne dure que quelques secondes. Si

par contre le clapet est bloqué, la pompe se met en alarme et ne peut être remise en marche qu’après avoir éliminé

les causes de l’obstruction.

10

La situation idéale de travail est avec la pompe complètement immergée ; toutefois le système de refroidisse-

ment du moteur en permet l’utilisation, pendant de courtes périodes, jusqu’à la hauteur minimum d’aspiration

(50 mm).

La pompe est munie d’un ltre anti-détritus en acier inoxydable.

La température du liquide à pomper ne doit jamais dépasser 35°C.

La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée, eaux usées, des liquides i

ammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence, diluants), des graisses, des huiles ou

des produits alimentaires.

En cas d’utilisation de la pompe pour l’alimentation en eau domestique, respecter les normes

locales des autorités responsables de la gestion des ressources en eau.

3. MISE EN MARCHE

Etant donné les réglementations différentes en vigueur dans chaque pays en ce qui concerne

la sécurité des installations électriques, s’assurer que l’installation, par rapport à l’utilisation à

laquelle elle est destinée, est conforme aux normes locales.

Avant de mettre la pompe en marche, vérier que :

• Le voltage et la fréquence indiqués sur la plaquette des données de la pompe correspondent aux données de

l’installation électrique d’alimentation.

• Le câble d’alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommagés.

• Le branchement électrique doit être effectué dans un lieu sec, à l’abri d’éventuelles inondations.

• L’installation électrique est munie de disjoncteur différentiel avec une intensité I ∆n ≤ 30 mA et que l’installation

de mise à la terre est efcace.

• Les éventuelles rallonges doivent être conformes aux prescriptions de la loi.

4. CONSEILS POUR L’UTILISATION

Pour le fonctionnement correct de la pompe, il faut respecter les règles de fonctionnement suivantes:

• La pompe doit être actionnée exclusivement quand elle est immergée dans l’eau. Si l’eau s’épuise, la pompe

doit être arrêtée immédiatement en débranchant la che de la prise de courant.

• La pompe doit être positionnée de manière stable à l’intérieur d’un puisard ou dans tous les cas, dans un point

plus bas que le local d’installation.

• Pour éviter l’obstruction des passages d’aspiration, il est conseillé de vérier périodiquement que de la saleté

(feuilles, sable, etc.) ne s’est pas accumulée dans le puisard.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Il faut éviter absolument que la pompe soit exposée au risque de gel. En cas de température présentant ce

risque, retirer la pompe du liquide à pomper, la vider et la remiser dans un endroit à l’abri du gel. Avant toute

intervention de nettoyage, la pompe doit être débranchée. La pompe ne nécessite aucun entretien.

FRANÇAIS

11

5. RECHERCHE DES PANNES

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation électrique de

la pompe (retirer la che de la prise). Si le câble d’alimentation ou un composant électrique

quelconque de la pompe sont abîmés, la réparation ou le remplacement de la pièce doivent être

effectués par le Constructeur ou par son service après-vente, ou bien par une personne ayant

une qualication équivalente de manière à prévenir tout risque.

FRANÇAIS

Taille

P1

W

Qmax

l/m

Tension

Volt

Fréquence

Hz

Hauteur d’élévation

max.

m

750 750 95 220-240/230 V 50 28

1000 900 95 220-240/230 V 50 36

1200 1100 95 220-240/230 V 50 45

1000 900 95 115-127 V / 220-230 V 60 36

1200 1100 95 115-127 V / 220-230 V 60 45

DONNÉES ÉLECTRIQUES

12

FRANÇAIS

6. MISE AU REBUT

Ce produit ou certaines des ses parties doivent être mises au rebut dans le respect des normes sur l’environne-

ment; Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets.

7. GARANTIE

Tout vice de matériau ou de fabrication sera éliminé durant la période de garantie prévue par la loi en vigueur

dans le pays d’achat du produit en procédant, à notre choix, à la réparation ou au remplacement. Notre garantie

couvre tous les défauts substantiels imputables à des vices de fabrication ou de matériau employé à condition

que le produit ait été utilisé de manière correcte et conforme aux instructions.

La garantie ne s’applique plus dans les cas suivants :

- Tentatives de réparation sur la pompe,

- Modications techniques de l’appareil,

- Utilisation de pièces de rechange non originales,

- Endommagement/actes de malveillance,

- Utilisation non appropriée, par ex. emploi industriel.

Sont exclus de la garantie :

- Pièces sujettes à usure rapide.

Pour toute demande d’intervention sous garantie, s’adresser à un centre de service après-vente agréé en

présentant la preuve d’achat du produit.

Le Constructeur décline toute responsabilité concernant les éventuelles inexactitudes contenues dans ce livret,

si elles sont dues à des erreurs d’imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux produits to-

utes les modications qu’il jugera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles.

13

DEUTSCH

1. SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungshandbuch aufmerksam lesen und für späteres Na-

chschlagen aufbewahren. Die Pumpe darf nur für den Zweck benutzt werden, für den sie kon-

struiert wurde. Jugendliche unter 16 Jahren und Personen, die das Bedienungshandbuch nicht

gelesen und verstanden haben, dürfen die Pumpe nicht benutzen.

Versorgungskabel niemals benutzen, um die Pumpe zu transportieren oder fortzubewegen. Dazu

stets den Pumpengriff verwenden.

Wenn die Pumpe unter Spannung steht, muss der Bediener jede Berührung mit Wasser

vermeiden.

Niemals am Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vor jeder Art von Reparatur- oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

Um jedes Risiko zu vermeiden, muss ein schadhaftes Stromkabel vom Hersteller oder von des-

sen autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden.

Überlastschutz. Die Pumpe ist mit einem Motorwärmeschalter ausgestattet. Im Fall des Heißlau-

fens schaltet der Motorschutzschalter die Pumpe automatisch ab. Die für die Abkühlung erfor-

derliche Zeit liegt bei ca. 15 – 20 Min.; danach schaltet die Pumpe sich automatisch wieder ein.

Wenn der Motorschutzschalter ausgelöst hat, muss die Ursache gefunden und beseitigt werden.

Siehe Punkt ’Fehlersuche’.

2. VERWENDUNG

Mehrstuge Tauchpumpe mit integrierter Elektronik, ideal zur Anwendung bei Regenwassersystemen

und Bewässerungsnetzen, um Wasser aus Tanks, Zisternen, Teichen und Brunnen zu pumpen, sowie für

weitere Anwendungen, bei denen hoher Druck nötig ist.

Die Elektronik steuert das Einschalten und das Ausschalten (ON/OFF) der Vorrichtung automatisch aufgrund

des Wasserbedarfs des Nutzers.

Die Elektronik schützt die Vorrichtung vor “Trockenbetrieb”.

• Ansaugphase:

In der Ansaugphase macht die Pumpe vier Versuche zu 30” (Motor ON), zwischen denen jeweils eine Pause

von 3” (Motor OFF) liegt. Falls kein Wasser vorhanden ist, hält die Pumpe eine Stunde lang an und führt dann

einen neuen Ansaugversuch durch. Schlägt auch dieser Versuch fehl, verlängert sich die Pause auf 5 Stun-

den. Danach wiederholt die Vorrichtung den Ansaugversuch alle 24 Stunden, bis der Wasserpegel ausreicht,

um den normalen Betrieb zu ermöglichen.

• Normaler Betrieb: Wenn der Wasserverbrauch während des Betriebs 40 Sekunden lang unter dem Mindestdur-

chsatz liegt, geht die Pumpe in den Alarmzustand über und hält 1 Stunde lang an. Danach geht die Pumpe

wieder in die Ansaugphase über, wenn der Wasserpegel weiterhin nicht ausreichend hoch ist.

Die Elektronik schützt die Pumpe vor Defekten am Rückschlagventil (VNR), die im Allgemeinen durch Schmutz-

oder Sandverkrustungen entstehen. Solche Verkrustungen verhindern, dass sich das Rückschlagventil (VNR)

schließt, sodass die Vorrichtung auch dann weiterläuft, wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist. In unserem

Fall wird die Pumpe automatisch jede Stunde ausgeschaltet. Wenn alles in Ordnung ist, bemerkt der Benutzer

nur einen sehr geringen Druckabfall, der nur wenige Sekunden dauert. Ist das VNR jedoch blockiert, geht die

14

Pumpe in den Alarmzustand über und kann erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Ursachen für

die Verstopfung behoben sind.

Die ideale Betriebssituation herrscht dann, wenn die Pumpe völlig eingetaucht ist - das Kühlsystem des Motors

ermöglicht es jedoch auch, die Pumpe eine kurze Zeit lang bis zur Mindestansaughöhe (50 mm) zu betreiben.

Die Pumpe ist mit einem Schuttlter aus rostfreiem Stahl ausgestattet.

Die Temperatur der von der Pumpe bearbeiteten Flüssigkeiten darf 35° C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf nicht zum Pumpen von Salzwasser, Gülle, entammbaren, beizenden oder expl

siven Flüssigkeiten (Petroleum, Benzin, Verdünnungsmittel), Fetten, Ölen oder Nahrungsmitteln

t verwendet werden.

Falls die Pumpe für die Wasserversorgung im Haushalt benutzt wird, sind die örtlichen Vorschri

ten der zuständigen Wasserverwaltungsbehörden einzuhalten.

3. INBETRIEBNAHME

Angesichts der Verschiedenartigkeit der in den einzelnen Ländern geltenden Sicherheitsvor-

schriften für elektrische Anlagen muss sichergestellt werden, dass der Anschluss der Pumpe an

die elektrische Anlage den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht.

Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist folgendes zu überprüfen:

• die auf dem technischen Datenschild der Pumpe angegebenen Spannungs- und Frequenzwerte müssen mit

den Werten der elektrischen Versorgungsanlage übereinstimmen;

• weder Stromkabel noch Pumpe dürfen Schäden aufweisen;

• die elektrische Leitung muss an einem trockenen, überschwemmungssicheren Ort verlegt sein;

• die elektrische Anlage mit einem Schutzschalter von I ∆n ≤ 30 mA ausgestattet und die Erdungsanlage muss

efzient sein;

• Eventuelle Verlängerungen müssen den DIN VDE 0620 Bestimmung entsprechen.

4. HINWEISE ZUM BETRIEB DER PUMPE

Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe sind die folgenden Vorschriften einzuhalten:

• Die Pumpe darf ausschließlich betätigt werden, wenn sie in das Wasser getaucht ist. Wenn kein Wasser mehr

vorhanden ist, muss sie unverzüglich deaktiviert werden, indem der Stecker gezogen wird.

• Die Pumpe muss in stabiler Stellung in einer Wassergrube oder an der niedrigsten Stelle des Installa-

tionsraums installiert sein.

• Um eine Verstopfung der Ansaugöffnungen zu verhindern, sollte die Wassergrube regelmäßig auf Sch-

mutzansammlungen untersucht werden (Blätter, Sand, usw. ).

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Vereisen der Pumpe ist in jedem Fall zu vermeiden. Die Pumpe bei Temperaturen um die Nullgradgrenze

aus der Pumpüssigkeit nehmen, entleeren und an einen frostsicheren Ort bringen. Vor Reinigungsarbeiten

muss die Pumpe vom Versorgungsnetz abgetrennt werden. Die Pumpe ist wartungsfrei.

DEUTSCH

15

DEUTSCH

5. FEHLERSUCHE

Vor der Fehlersuche muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker ziehen).

Wenn Netzkabel oder elektrische Teile der Pumpe beschädigt sind, müssen die Reparatur- oder

Ersatzarbeiten zur Unfallverhütung von der Herstellerrma oder ihrem technischen Kunden-

dienst oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.

Größe

P1

W

Max Fördermenge

l/m

Spannung

Volt

Frequenz

Hz

max. Förderhöhe

m

750 750 95 220-240/230 V 50 28

1000 900 95 220-240/230 V 50 36

1200 1100 95 220-240/230 V 50 45

1000 900 95 115-127 V / 220-230 V 60 36

1200 1100 95 115-127 V / 220-230 V 60 45

ELEKTRISCHE DATEN

16

DEUTSCH

6. ENTSORGUNG

Dieses Produkt und/oder seine Teile müssen unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

Die örtlichen öffentlichen oder privaten Müllsammelsysteme anwenden.

7. GARANTIE

Jede Art von Material- oder Fabrikationsfehler wird während der gesetzlich vorgesehenen Garantielaufzeit des

Landes, in dem das Produkt erworben wurde, durch von uns festgelegte Reparatur- und Erneuerungsarbeiten

behoben.

Unsere Garantie deckt alle auf Fabrikations- oder Materialfehler rückführbaren Schäden, falls das Produkt

ordnungsgemäß und den Anleitungen entsprechend eingesetzt wurde.

In den folgenden Fällen wird die Garantie ungültig:

- bei Versuchen, das Gerät selbst zu reparieren;

- wenn technische Änderungen am Gerät vorgenommen wurden,

- wenn Nichtoriginal-Ersatzteile eingesetzt wurden,

- Handhabung bei einer unsachgemäßen Verwendung,

- z.B. Einsatz in der Industrie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- Verschleißteile.

In Anspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte mit Verkaufsbeleg an eine autorisierte Kundendienst-

stelle.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Ungenauigkeiten im vorliegenden Heft, gleich ob we-

gen Druck- oder Kopierfehlern. Er behält es sich vor, jene Änderungen am Produkt anzubringen, die er für

notwendig oder nützlich hält, ohne dessen wichtigste Merkmale zu beeinträchtigen.

Stránka sa načítava ...

DAB 1200M Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

DAB 1200M Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty