DAB NOVA SALT W Používateľská príručka

GB

FR

IT

DE

ES

NL

FI

PT

SE

RU

CZ

SI

SK

HR

MERS

MK

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUALE D’ISTRUZIONI

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

OHJEKIRJA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKČNÍ MANUÁL

PRIROČNIK Z NAVODILI

NÁVOD NA OBSLUHU

PRIRUČNIK S UPUTAMA

PRIRUČNIK SA UPUSTVIMA

ПРИРАЧНИК СО ИНСТРУКЦИИ

NOVAPOND

DIVER 6

NOVA

SALT W

P L

INSTRUKCJA

H

U

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

NOVAPOND – NOVA SALT W – DIVER 6

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declare under our responsibility that the products to which this declaration

refers are in conformity with the following directives:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

and with the following standards:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits

auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives

suivantes :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ainsi qu’aux normes suivantes :

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali

questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ed alle seguenti norme:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die

Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden

Richtlinien:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

sowie den folgenden Normen entsprechen:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los

que se refiere esta declaración son conformes con las directivas siguientes:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

y con las normas siguientes:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(NL) EG-VER

K

LARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de

producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de

volgende richtlijnen zijn:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

en conform de volgende normen:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joilla joita tämä vakuutus

koskee, ovat seuraavien direktiivien:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ja seuraavien standardien mukaisia:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos

quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as

seguintes directivas:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

e com as seguintes normas:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i

överensstämmelse med följande direktiv :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

och följande standarder:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(RU) ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋȿ

Ɇɵ, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɩɨɞ ɩɨɥɧɭɸ ɧɚɲɭ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ

ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɞɚɧɧɨɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ, ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODċ

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

prohlašujema na naši výhradní zodpovČdnost, že výrobky na která se

toto prohlášení vztahuje, vyhovují následujícím smČrnicím:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

a následujícím normám:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(SI) IZJAVA O SKLADNOSTI CE

Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

izjavljujemo na našo popolno odgovornost, da proizvodi na katere se ta

izjava nanaša, so v skladu s sledeþimi navodili :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

kakor tudi s sledeþimi pravili:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(SK) ES VYHLÁSENIE O ZHODE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosĢ, že výrobky na ktoré sa

toto vyhlásenie vzĢahuje, vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

a nasledujúcim normám:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(HR)

IZJAVA O SUKLADNOSTI CE

Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

izjavljamo na našu potpunu odgovornost, da proizvodi na koje se ova

izjava odnosi, sukladni su sljedeþim uputama:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

kao što i sljedeþim propisima:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(RS) (ME) IZJAVA O PODUDARANJU CE

Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

izjavljamo na našu potpunu odgovornost, da proizvodi na koje se ova

izjava poziva, podudaraju se sa sljedeþim pravilima:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

kao što i sa sljedeþim propisima:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

–

EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(MK) ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺ ɁȺ ɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ ɋɈ ȿɍ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂ

ɇɢɟ, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, ɫɨ

ɧɚɲɚ ɟɤɫɤɥɭɡɢɜɧɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɢɡʁɚɜɭɜɚɦɟ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢ

ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɬɚ, ɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɚɬ ɫɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ɢ ɫɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(PL) DEKLARACJA ZGODNOĝCI CE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

deklarujemy na naszą wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe produkty bĊdące

przedmiotem niniejszej deklaracji są zgodne z poniĪszymi

dyrektywami:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

i z poniĪej wymienionymi normami:

– EN 60335-1: 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(HU) EK MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,

Teljes felelĘségünk tudatában kijelentjük, hogy a amelyekre a jelen

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az alábbi irányelveknek:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

és a következĘ normáknak:

– EN 60335-1:10 (Household and Similar Electrical Appliances –

Safety)

– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

Mestrino (PD), 01/01/2013

GB

Last two figures of the year in which the mark was applied: 13

FR

Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage : 13

IT

Ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura: 13

DE

Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13

ES

Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13

NL

Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13

FI

Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13

PT

Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13

SE

De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13

RU

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ ɝɨɞɚ ɜ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ: 13

CZ

Poslední dvČ þíslice urþující rok v oznaþení: 13

SI

Zadnji dve števki leta, v katerem je dana oznaka: 13

SK

Posledné dve þíslice urþujúce rok v oznaþení: 13

HR

Posljednje dvije znamenke godine postavljanja oznake: 13

RE-ME

Zadnje dvije brojke godine postavljanja znaka: 13

MK

ɉɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɜɟ ɛɪɨʁɤɢ ɨɞ ɝɨɞɢɧɚɬɚ ɜɨ ɤɨʁɚ ɨɡɧɚɤɚɬɚ ɛɢɥɚ ɫɬɚɜɟɧɚ: 13

PL

Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung:13

HU

Az ellenjegyzési év utolsó két számjegye: 13

Francesco Sinico

Technical Director

4

GB

The power cord and floating switch must never be used to carry or move the pump.

Always use the pump’s handle.

When handling the pump, while it is connected to the electric power supply, you should avoid

all contact with water.

Never remove the plug by pulling on the power cord.

Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.

If the power supply cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or his

authorized customer support service in order to avoid all risks.

Overload protection

The pump has a thermal overload safety device. In the event of any overheating of the motor, this device

automatically switches off the pump. The cooling time is roughly 15 to 20 minutes, then the pump

automatically comes on again. If the overload cutout is tripped, it is essential to identify and deal with the

cause of the overheating. See Troubleshooting.

2. USE

1. SAFETY MEASURES

Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.

For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.

The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance. (CEI EN 60335-1 : 08)

Submersible pumps for garden ponds to create water falls and fountains (NOV

APOND). The pumps are

designed to pump clean water or water containing solids with a diameter from 5 to 10 mm (depending on the

regulation of the  lter).

Ideal for continuous use

Designed for horizontal or vertical installation.

Multi-impeller submersible pumps with 2, 3 or 4 impellers (DIVER 6): ideal for rain water and mains irriga-

tion systems, for pumping water from tanks, ponds and wells and other applications that require high pressure.

The multistage submersible pumps must only be used in clean water. The pump should ideally be completely

¾

5

GB

submersed for it to operate correctly, but can be used at a minimum suction height of 50 mm for very short

periods.

Characteristics:

¾ Optimum motor cooling that allows the pump to be used also when it is only partially submersed.

¾ Stainless steel anti-deposit filter

¾ Non-return valve and 4-way connector.

Equipped with:

¾ anti-oxidation and anti-corrosion materials

¾ AISI 316 stainless steel motor casing, drive shaft and bolts.

The temperature of the fluid being pumped must never exceed 35° C.

The pump must not be used to pump salt water (unless specifically designed for the purpose),

sewage (except for submersible pumps suitable for pumping dirty water with solid particles

having a maximum diameter of 38 mm), flammable, corrosive or explosive liquids (e.g.

petroleum oil, petrol, thinners), grease, oils or foodstuffs.

Comply with the rules and regulations of the local water authority when using the pump for the

supply of domestic water.

3. STARTING THE PUMP

Before starting the pump, make sure that:

x the voltage and frequency specified on the pump’s nameplate coincide with those of the available power

supply;

x there are no signs of damage to the pump or its power cord;

x the electric connection is made in a dry place, protected against any risk of flooding;

x the electric system is complete with a residual current circuit-breaker (I ¨n  30 mA) and an efficient

earthing connection;

x Any extension cords must comply with the requirements of the DIN VDE standard 0620.

Note: given the different provisions applicable to the safety of electric systems in different countries,

make sure that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current legislation.

Insert the plug of the power cable into a suitable power socket.

Automatic operation:

The floating switch starts and stops the pump automatically.

The water level that prompts the starting and stopping of the pump can be adjusted by changing the length of

cable of the float between the holder and the float.

N.B. The length of the float cable must never be shorter than 10 cm.

Manual operation:

a) The floating switch must be lifted in order to start pumps with a float.

b) For pumps without a float, insert the plug.

4. RECOMMENDATIONS

To ensure the proper operation of the pump, it is important to comply with the following recommendations:

x The pump must never be allowed to run dry.

x Never leave the pump in operation when the delivery pipe is clogged.

x The pump must only be used when it is immersed in water. If the water runs out, the pump must be

stopped immediately by removing the plug from the power supply.

x Pay careful attention when the pump is operated in manual mode.

x The pump must be placed in a stable position inside a trap or in the lowest part of the place where it is

installed.

x The float must be able to move freely while the pump is running therefore the advised dimensions of the

trap are 40x40 cm.

Available in an automatic version with  oat switch for automatic starting and stopping of the pump.

Multipurpose submersible pumps designed speciﬁ cally for use in salt water. (NOVA SALT W).

6

GB

x Periodically, it is advisable to make sure that no dirt (leaves, sand, etc.) has accumulated in the collection

trap.

MAINTENANCE AND CLEANING

It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing. In the event of freezing temperatures,

remove the pump from the liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze.

The pump must be disconnected from the mains power supply before any cleaning operation is performed.

The pump is maintenance free.

5. TROUBLESHOOTING

Before taking any troubleshooting action, disconnect the pump from the power supply (i.e.

remove the plug from the socket).

If there is any damage to the power cable or pump, any necessary repairs or replacements must be

performed by the manufacturer or his authorized customer support service, or by an equally-qualified

party, in order to prevent all risks.

Fault Possible causes Solutions

The motor does not

start or makes no

noise.

A) Make sure the motor is

powered.

B) The pump is not enabled by

the float.

B) - Make sure the float can move freely.

- Increase the depth of the pit.

The pump delivers no

water.

A) The suction grid or piping are

clogged.

B) The impeller is worn or stuck.

C) The required head is too high

for the characteristics of the

pump.

D) Water level under the suction

minimum.

A) Remove the obstruction.

B) Replace the impeller or remove the

obstruction.

The pump does not

stop.

A) The pump is not disabled by

the float.

A) Make sure the float can move freely.

The flow rate is too

low.

A) Make sure the suction grid is

not partially clogged.

B) Make sure the impeller or

delivery pipe are not partially

clogged or fouled.

A) Remove any obstructions.

B) Remove any obstructions.

The pump stops

running (possible

intervention of the

thermal overload

switch).

- Make sure the fluid being pumped

is not too dense, causing the

motor to overheat.

- Make sure the temperature of the

water is not too high.

- Make sure there is no solid body

obstructing the impeller.

- Power supply doesn’t comply

with the nameplate’s data.

Disconnect the power cord, correct the

reason for overheating; then wait until the

pump is cooled, plug the cord and resume

operation.

7

GB

6. DISPOSAL

This product or its parts must be disposed of in accordance with the laws regarding the environment;

Use the local, public or private, refuse collection services.

7. GUARANTEE

Any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period established by current

law in the country where the product is purchased. It is up to the manufacturer to decide whether to repair or

replace any faulty parts.

The manufacturer’s guarantee covers all substantial defects attributable to manufacturing or material defects,

providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions.

The guarantee becomes null and void in the event of the following:

y unauthorized attempts to repair the appliance;

y unauthorized technical changes to the appliance;

y use of non-original spare parts;

y manhandling;

y inappropriate use, e.g. for industrial purposes.

The guarantee does not cover:

y parts liable to rapid wear and tear.

For any action under guarantee, contact an authorized customer support service, presenting your receipt for

the purchase of the product.

The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in the present booklet due to printing or copying

errors. The manufacturer reserves the right to make any changes to the product he deems necessary or

useful, without affecting its essential features.

8

FR

1. MESURES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions.

Pour des raisons de sécurité

,

les

p

ersonnes

q

ui n’ont

p

as lu les instructions ne doivent

p

as utiliser la

p

om

p

e.

Le câble d’alimentation et l’interrupteur à flotteur ne doivent jamais être utilisés pour

transporter ou pour déplacer la pompe. Utiliser toujours la poignée de la pompe

Quand la pompe est branchée au secteur électrique, éviter tout contact avec l’eau.

Ne jamais déconnecter la fiche de la prise en tirant sur le câble.

Avant toute intervention sur la pompe, toujours débrancher la fiche de la prise de courant.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service

après-vente autorisé, de manière à prévenir le moindre risque.

Protection contre la surcharge

La pompe est munie d’une protection thermique. En cas de surchauffe éventuelle du moteur, la protection

intervient en éteignant automatiquement la pompe. Le temps de refroidissement est d’environ 15-20 min

puis la pompe se rallume automatiquement. Après l’intervention de la protection thermique, il faut

absolument en identifier la cause et l’éliminer. Consulter la section Recherche des Pannes.

2. UTILISATION

Pompes submersibles pour la recirculation d’eau dans les bassins d’agrément, pour créer

des cascades et des jeux d’eau (NOVAPOND). Elles sont projetées pour pomper de l’eau pro-

pre ou contenant des particules solides d’un diamètre de 5-10 mm (suivant le réglage de la base  ltre).

adaptées pour le fonctionnement continu

projetées pour l’installation horizontale ou verticale.

Pompes submersibles multicellulaires, disponibles avec 2, 3, 4 roues (DIVER 6): idéales pour l’utilisation

dans des systèmes d’eau de pluie et des réseaux d’irrigation, pour le pompage d’eau dans des réservoirs,

des citernes, des bassins, des puits et autres applications nécessitant une pression élevée. Les pompes

submersibles multicellulaires doivent être utilisées exclusivement dans l’eau propre. La situation idéale de

¾

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient

pu béné cier, à travers l’intervention d’une personne r

esponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’in-

structions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. (CEI EN 60335-1 : 08)

9

FR

travail est avec la pompe complètement immergée ; pendant de courtes périodes elle peut être utilisée

jusqu’à la hauteur minimum d’aspiration (50 mm).

Caractéristiques :

¾ excellent refroidissement du moteur qui permet le fonctionnement de la pompe même partiellement

immergée

¾ filtre anti-détritus en acier inoxydable,

¾ clapet antiretour et raccord 4 niveaux

Elles sont réalisées avec :

¾ matériaux anti-corrosion et anti-oxydation

¾ calotte moteur, arbre moteur et boulonnerie en acier inoxydable AISI 316

La température du liquide à pomper ne doit pas dépasser 35° C.

La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée (à l’exclusion des pompes

destinées à cet usage spécifique), des lisiers (à l’exclusion de la version de pompes

submersibles adaptées au pompage d’eaux sales avec particules solides d’un diamètre

maximum de 38 mm), des liquides inflammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence,

diluants), des graisses, des huiles ou des produits alimentaires.

En cas d'utilisation de la pompe pour l’alimentation en eau domestique, respecter les normes

locales des autorités responsables de la gestion des ressources en eau.

3. MISE EN MARCHE

Avant de mettre la pompe en marche, vérifier que :

x Le voltage et la fréquence indiqués sur la plaquette des données de la pompe correspondent aux

données de l’installation électrique d’alimentation.

x Le câble d’alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommagés.

x Le branchement électrique doit être effectué dans un lieu sec, à l’abri d’éventuelles inondations.

x L’installation électrique est munie de disjoncteur différentiel avec une intensité I ¨n  30 mA et que

l’installation de mise à la terre est efficace.

x Les éventuelles rallonges doivent être conformes aux prescriptions de la norme DIN VDE 0620.

Note : étant donné les réglementations différentes en vigueur dans chaque pays en ce qui concerne la

sécurité des installations électriques, s’assurer que l’installation, par rapport à l’utilisation à laquelle elle

est destinée, est conforme aux normes locales.

Brancher la fiche dans la prise de courant.

Fonctionnement automatique :

L’interrupteur à flotteur met en marche et arrête automatiquement la pompe.

Le niveau de l’eau qui permet le démarrage et l’arrêt de la pompe peut être varié en modifiant la longueur du

câble du flotteur entre le support et le flotteur.

N.B. : la longueur du câble du flotteur ne doit jamais être inférieure à 10 cm.

Fonctionnement manuel :

a) Dans le cas de pompe avec flotteur, pour faire démarrer la pompe il faut soulever l’interrupteur à

flotteur.

b) Dans le cas de pompe sans flotteur, brancher la fiche dans la prise.

4. CONSEILS POUR L’UTILISATION

Pour le fonctionnement correct de la pompe, il faut respecter les règles de fonctionnement suivantes :

x La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

x Ne pas laisser la pompe en marche quand le tuyau de refoulement est bloqué.

x La pompe doit être actionnée exclusivement quand elle est immergée dans l’eau. Si l’eau s’épuise, la

pompe doit être arrêtée immédiatement en débranchant la fiche de la prise de courant.

Disponibles dans la version automatique munie d’interrupteur à 

otteur pour le démarrage et l’arrêt automati-

que de la pompe.

Pompes submersibles multifonctions spécialement construites pour être utilisée dans l’eau salée

(NOVA SALT W).

10

FR

x Il est recommandé de faire très attention quand on fait fonctionner la pompe en mode manuel.

x La pompe doit être positionnée de manière stable à l’intérieur d’un puisard ou dans tous les cas, dans un

point plus bas que le local d’installation.

x Le flotteur doit pouvoir se déplacer librement quand la pompe est en fonction, par conséquent, les

dimensions conseillées pour le puisard sont de 40x40 cm.

x Pour éviter l’obstruction des passages d’aspiration, il est conseillé de vérifier périodiquement que de la

saleté (feuilles, sable, etc.) ne s’est pas accumulée dans le puisard.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Il faut éviter absolument que la pompe soit exposée au risque de gel. En cas de température présentant ce

risque, retirer la pompe du liquide à pomper, la vider et la remiser dans un endroit à l’abri du gel.

Avant toute intervention de nettoyage, la pompe doit être débranchée.

La pompe ne nécessite aucun entretien.

5. RECHERCHE DES PANNES

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation électrique de la

pompe (retirer la fiche de la prise).

Si le câble d’alimentation ou un composant électrique quelconque de la pompe sont abîmés, la

réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le Constructeur ou par son

service après-vente, ou bien par une personne ayant une qualification équivalente de manière à

prévenir tout risque.

Pannes Vérifications (causes possibles) Remèdes

Le moteur ne

démarre pas et ne fait

pas de bruit.

A) Vérifier que le moteur est alimenté.

B) La pompe n’est pas activée par le flotteur.

B) - Vérifier que le flotteur bouge

librement.

- Augmenter la profondeur du

puisard.

La pompe ne refoule

pas

A) La crépine d’aspiration ou les tuyaux sont

bouchés.

B) La roue est usée ou bloquée.

C) La hauteur d’aspiration demandée est

supérieure aux caractéristiques de la

pompe.

D) Niveau sous le minimum d’aspiration.

A) Éliminer les obstructions.

B) Remplacer la roue ou éliminer

la raison du blocage.

La pompe ne s’arrête

pas.

A) La pompe n’est pas désactivée par le

flotteur.

A) Vérifier que le flotteur bouge

librement.

Le débit est

insuffisant.

A) Vérifier que la crépine d’aspiration n’est

pas partiellement bouchée.

B) Vérifier que la roue ou le tuyau de

refoulement ne sont pas partiellement

bouchés ou incrustés.

A) Éliminer les éventuelles

obstructions.

B) Éliminer les éventuelles

obstructions.

La pompe s’arrête

(intervention possible

de la protection

thermique).

- Vérifier que le liquide à pomper n’est pas trop

dense car il causerait la surchauffe du

moteur.

- Vérifier que la température de l’eau n’est pas

trop élevée.

- Vérifier qu’aucun corps solides ne bloque la

roue.

- Alimentation non conforme aux données de la

plaque.

Débrancher la fiche, éliminer la

cause qui a provoqué la surchauffe,

attendre le refroidissement de la

pompe et la rebrancher.

11

FR

6. MISE AU REBUT

Ce produit ou certaines des ses parties doivent être mises au rebut dans le respect des normes sur

l’environnement;

Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets.

7. GARANTIE

Tout vice de matériau ou de fabrication sera éliminé durant la période de garantie prévue par la loi en vigueur

dans le pays d’achat du produit en procédant, à notre choix, à la réparation ou au remplacement.

Notre garantie couvre tous les défauts substantiels imputables à des vices de fabrication ou de matériau

employé à condition que le produit ait été utilisé de manière correcte et conforme aux instructions.

La garantie ne s’applique plus dans les cas suivants :

y tentatives de réparation sur la pompe,

y modifications techniques de l’appareil,

y utilisation de pièces de rechange non originales,

y endommagement/actes de malveillance,

y utilisation non appropriée, par ex. emploi industriel.

Sont exclues de la garantie garantie :

y pièces sujettes à usure rapide.

Pour toute demande d’intervention sous garantie, s’adresser à un centre de service après-vente agréé en

présentant la preuve d’achat du produit.

Le Constructeur décline toute responsabilité concernant les éventuelles inexactitudes contenues dans ce

livret, si elles sont dues à des erreurs d’imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux

produits toutes les modifications qu’il jugera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques

essentielles.

12

Pompe sommergibili per il ricircolo di acqua in laghetti da giardino, per creare cascate e giochi d’acqua

(NOVAPOND). Sono progettate per pompare acqua pulita o contenente solidi con un diametro da 5-10 mm

(a seconda della regolazione della base  ltro).

adatte per funzionamento in continuo

disegnate per installazione orizzontale o verticale.

Pompe sommergibili multigiranti, disponibili con 2, 3, 4 giranti (DIVER 6): ideali per l’impiego in sistemi di

acqua piovana e reti di irrigazione, pompare acqua da serbatoi, cisterne, laghetti e pozzi ed altre applicazioni

che richiedono una elevata pressione. Le pompe sommergibili multistadio devono essere utilizzate esclusi-

vamente in acqua pulita. La situazione ideale di lavoro è con la pompa completamente sommersa; per brevi

periodi può essere utilizzata  no all’altezza minima di aspirazione (50 mm).

IT

1. MISURE DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il presente libretto di

istruzioni.

Per ragioni di sicurezza, le persone che non hanno letto le istruzioni, non devono usare la pompa.

Il cavo di alimentazione e l’interruttore galleggiante non devono mai essere utilizzati per

trasportare o per spostare la pompa. Utilizzate sempre il manico della pompa.

Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, evitare qualsiasi contatto con l’acqua.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Prima di qualsiasi intervento sulla pompa, staccare sempre la spina dalla corrente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

Protezione da sovraccarico

La pompa è dotata di un salvamotore termico. In caso di eventuale surriscaldamento del motore, il

salvamotore spegne la pompa automaticamente. Il tempo di raffreddamento è di circa 15-20 min. dopo di che

la pompa si riaccende automaticamente. Dopo l’intervento del salvamotore è assolutamente necessario

ricercarne la causa ed eliminarla. Consultate Ricerca Guasti.

2. UTILIZZO

¾

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità  siche sensoriali

e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

bene ciare, attraverso l’intermediazione di una persona r

esponsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza

o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l’apparecchio. (CEI EN 60335-1: 08).

13

IT

Caratteristiche:

¾ ottimo raffreddamento del motore che permette il funzionamento della pompa anche solo parzialmente

sommersa

¾ filtro anti-detriti in acciaio inossidabile,

¾ valvola di non ritorno e raccordo 4 livelli.

Sono dotate di:

¾ materiali anti-corrosione ed anti-ossidazione

¾ calotta motore, albero motore e bulloneria in acciaio inossidabile AISI 316.

La temperatura del liquido da pompare non deve superare i 35° C.

La pompa non può essere impiegata per pompare acqua salata (con esclusione delle pompe

destinate all’uso specifico), liquami (escluso la versione di Pompe sommergibili adatte a

pompare acque sporche con particelle solide di diametro massimo di 38 mm), liquidi

infiammabili, corrosivi o esplosivi (es. petrolio, benzina, diluenti), grassi, oli o prodotti

alimentari.

In caso di utilizzo della pompa per l'alimentazione idrica domestica rispettare le normative locali

delle autorità responsabili della gestione delle risorse idriche.

3. MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione la pompa verificate che:

x Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell’impianto

elettrico di alimentazione.

x Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiati.

x Il collegamento elettrico deve avvenire in luogo asciutto, al riparo di eventuali allagamenti.

x L’impianto elettrico sia provvisto di interruttore di protezione salvavita da I ¨n  30 mA e che l’impianto di

terra sia efficiente.

x Eventuali prolunghe devono essere conformi a quanto disposto dalla normativa DIN VDE 0620.

Nota: viste le diverse disposizioni vigenti nei singoli paesi nell’ambito della sicurezza degli impianti

elettrici, assicurarsi che l’impianto, relativamente al suo impiego, sia conforme alle normative in essere.

Inserire la spina del cavo di alimentazione nell’apposita presa di corrente.

Funzionamento automatico:

L’interruttore galleggiante avvia ed arresta automaticamente la pompa.

Il livello dell’acqua che consente l’avvio e l’arresto della pompa può essere variato modificando la lunghezza

del cavo del galleggiante tra il supporto ed il galleggiante.

N.B.: la lunghezza del cavo galleggiante non deve mai essere inferiore a 10 cm.

Funzionamento manuale:

a) Nel caso di pompa con galleggiante, per far partire la pompa è necessario sollevare l’interruttore

galleggiante.

b) Nel caso di pompa senza galleggiante, inserire la spina.

4. CONSIGLI SULL’USO

Per un corretto funzionamento della pompa devono essere rispettate le seguenti regole di funzionamento:

x La pompa non deve funzionare a secco.

x Non lasciare in funzione la pompa quando il tubo di mandata è ostruito.

x La pompa va azionata esclusivamente quando è immersa nell’acqua. Se l’acqua si esaurisce, la pompa

deve essere subito disattivata staccando la spina dalla corrente.

x Si raccomanda di prestare la massima attenzione quando si fa funzionare la pompa in manuale.

x La pompa deve essere situata in una posizione stabile all’interno di un pozzetto di raccolta o comunque

nel punto più basso del locale di installazione.

Disponibili in versione Automatica provvista di interruttore galleggiante per l’avvio e l’arresto automatico della

pompa.

Pompe sommergibili multiuso appositamente costruite per essere usate in acque salate (NOVA SALT W).

14

IT

x Il galleggiante si deve poter muovere liberamente mentre la pompa è in funzione pertanto, le dimensioni

consigliate del pozzetto sono 40x40 cm.

x Per evitare l’ostruzione dei passaggi di aspirazione, si consiglia di verificare periodicamente che nel

pozzetto di raccolta non si sia accumulato sporco (foglie, sabbia, ecc.).

MANUTENZIONE E PULIZIA

E’ assolutamente necessario evitare che la pompa sia esposta a congelamento. In caso di temperatura di

gelo, togliete la pompa dal liquido da pompare, svuotatela e riportatela in un luogo al riparo dal gelo.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia, la pompa deve essere scollegata dalla rete di

alimentazione.

La pompa è esente da manutenzione.

5. RICERCA GUASTI

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico della

pompa (togliere la spina dalla presa).

Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettrica è danneggiata l’intervento di

riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza

tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da prevenire ogni rischio.

Guasti Verifiche (possibili cause) Rimedi

Il motore non parte e

non genera rumori.

A) Verificare che il motore sia alimentato.

B) La pompa non viene attivata dal

galleggiante.

B) - Verificare che il

galleggiante si muova

liberamente.

- Aumentare la profondità

del pozzetto.

La pompa non eroga. A) La griglia di aspirazione o le tubazioni

sono ostruite.

B) La girante è usurata o bloccata.

C) La prevalenza richiesta è superiore alle

caratteristiche della pompa.

D) Livello sotto il minimo di aspirazione.

A) Rimuovere le ostruzioni.

B) Sostituire la girante o

rimuovere il blocco.

La pompa non si

arresta.

A) La pompa non viene disattivata dal

galleggiante.

A) Verificare che il

galleggiante si muova

liberamente.

La portata è

insufficiente.

A) Verificare che la griglia di aspirazione non

sia parzialmente ostruita.

B) Verificare che la girante o il tubo di

mandata non siano parzialmente ostruiti

od incrostati.

A) Rimuovere eventuali

ostruzioni.

B) Rimuovere eventuali

ostruzioni.

La pompa si arresta

(possibile intervento

dell’interruttore

termico di sicurezza).

- Verificare che il liquido da pompare non sia

troppo denso perché causerebbe il

surriscaldamento del motore.

- Verificare che la temperatura dell’acqua non

sia troppo elevata.

- Verificare che nessun corpo solido blocchi la

girante.

- Alimentazione non conforme ai dati di targa.

Disinserire la spina e

rimuovere la causa che ha

provocato il surriscaldamento,

attendere il raffreddamento

della pompa e reinserire la

spina.

15

IT

6. SMALTIMENTO

Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto delle norme ambientali;

Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.

7. GARANZIA

Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il

periodo di garanzia previsto dalla legge in vigore nel paese di acquisto del prodotto tramite, a nostra scelta,

riparazione o sostituzione.

La nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato nel

caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni.

La garanzia decade nei seguenti casi:

y tentativi di riparazione sull’apparecchio,

y modifiche tecniche dell’apparecchio,

y impiego di ricambi non originali,

y manomissione.

y impiego non appropriato, per es. impiego industriale.

Sono esclusi dalla garanzia:

y particolari di rapida usura.

In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato con la prova di

acquisto del prodotto.

Il Costruttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, se

dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che

riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali

16

DE

1. SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungshandbuch aufmerksam lesen.

Aus Sicherheitsgründen darf die Pumpe ohne vorheriges Lesen der Bedienungsanleitung nicht betrieben

werden.

p

Versorgungskabel und Schwimmerschalter niemals benutzen, um die Pumpe zu transportieren

oder fortzubewegen. Dazu stets den Pumpengriff verwenden.

Wenn die Pumpe unter Spannung steht, muss der Bediener jede Berührung mit Wasser

vermeiden.

Niemals am Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vor jeder Art von Reparatur- oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

Um jedes Risiko zu vermeiden, muss ein schadhaftes Stromkabel vom Hersteller oder von

dessen autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden.

Überlastschutz

Die Pumpe ist mit einem Motorwärmeschalter ausgestattet. Im Fall des Heißlaufens schaltet der

Motorschutzschalter die Pumpe automatisch ab. Die für die Abkühlung erforderliche Zeit liegt bei ca. 15 – 20

Min.; danach schaltet die Pumpe sich automatisch wieder ein. Wenn der Motorschutzschalter ausgelöst hat,

muss die Ursache gefunden und beseitigt werden. Siehe ’Fehlersuche’.

2. VERWENDUNG

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische oder

mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihnen

nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch

des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und sicherstellen, dass sie

nicht damit herumspielen. (CEI EN 60335-1: 08)

Tauchpumpen für das Umwälzen von Wasser in Gartenteichen, für W

asserfälle und Wasserspiele

(NOVAPOND). Zum Pumpen von sauberem Wasser oder mit Festteilchen mit einem Durchmesser von 5-10

mm konstruiert (je nach Einstellung der Filterbasis).

geeignet für den Dauerbetrieb

für horizontale oder vertikale Installation konzipiert.

Tauchpumpen mit mehreren Laufrädern, lieferbar mit 2, 3, 4 Laufrädern (DIVER 6): ideal für den Einsatz

in Regenwasseranlagen und Bewässerungsnetzen, zum Pumpen von Wasser aus Speichern, Zisternen,

¾

17

DE

Merkmale:

¾ sehr gute Kühlung des Motors, was den Betrieb auch bei nur teils eingetauchter Pumpe ermöglicht

¾ Schmutzfilter aus rostfreiem Stahl

¾ Rückschlagventil und Anschluss auf 4 Stufen.

Ausgestattet mit:

¾ antikorrosivem und nicht rostendem Material

¾ Motorhaube, Motorwelle und Schrauben aus rostfreiem Stahl AISI 316.

Die Temperatur der von der Pumpe bearbeiteten Flüssigkeiten darf 35° C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf zum Pumpen von Salzwasser (mit Ausnahme der dazu bestimmten Pumpen),

Jauche (mit Ausnahme der Tauchpumpenausführung für Schmutzwasser mit Festteilchen mit

38 mm Höchstdurchmesser), entflammbaren, beizenden oder explosiven Flüssigkeiten

(Petroleum, Benzin, Verdünnungsmittel), Fetten, Ölen oder Nahrungsmittel nicht verwendet

werden.

Falls die Pumpe für die Wasserversorgung im Haushalt benutzt wird, sind die örtlichen

Vorschriften der zuständigen Wasserverwaltungsbehörden einzuhalten.

3. INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist folgendes zu überprüfen:

x die auf dem technischen Datenschild der Pumpe angegebenen Spannungs- und Frequenzwerte müssen

mit den Werten der elektrischen Versorgungsanlage übereinstimmen;

x weder Stromkabel noch Pumpe dürfen Schäden aufweisen;

x der elektrische Anschluss muss an einem trockenen, überschwemmungssicheren Ort erfolgen;

x die elektrische Anlage muss mit einem Schutzschalter von I ¨n  30 mA ausgestattet und die

Erdungsanlage muss effizient sein;

x Eventuelle Verlängerungen müssen den DIN VDE 0620 Bestimmung entsprechen.

Hinweis: Angesichts der Verschiedenartigkeit der in den einzelnen Ländern geltenden

Sicherheitsvorschriften für elektrische Anlagen muss sichergestellt werden, dass der Anschluss der

Pumpe an die elektrische Anlage den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht.

Den Stecker in die Steckdose stecken.

Automatischer Betrieb:

Der Schwimmerschalter schaltet die Pumpe automatisch ein und aus.

Der Wasserstand, der das Ein- und Ausschalten der Pumpe ermöglicht, kann variiert werden, indem die

Länge des Schwimmerkabels zwischen Halterung und Schwimmer geändert wird.

N.B.: Das Schwimmerkabel darf nie kärzer als 10 cm sein.

Manueller Betrieb:

a) Falls die Pumpe mit Schwimmer ausgestattet ist, muss der Schwimmerschalter gehoben werden, damit

die Pumpe startet.

b) Falls die Pumpe ohne Schwimmer ist, den Stecker einstecken.

4. HINWEISE ZUM BETRIEB DER PUMPE

Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe sind die folgenden Vorschriften einzuhalten:

x Die Pumpe darf nicht trocken betrieben werden.

x Die Pumpe nicht in Betrieb lassen, wenn die Druckleitung verstopft ist.

x Die Pumpe darf ausschließlich betätigt werden, wenn sie in das Wasser getaucht ist. Wenn kein Wasser

mehr vorhanden ist, muss sie unverzüglich deaktiviert werden, indem der Stecker gezogen wird.

Teichen und Brunnen und für andere Anwendungen, die einen sehr hohen Druck erfordern. Die mehrstu gen

Tauchpumpen dürfen ausschließlich mit sauberem Wasser verwendet wer

den. Die ideale Betriebsbedingung ist

mit ganz untergetauchter Pumpe; für kurze Betriebszeiten kann die Pumpe bis zur minimalen Saughöhe benutzt

werden (50 mm).

Erhältlich als automatische Version mit Schwimmerschalter für automatisches Ein- und Ausschalten der

Pumpe.

Mehrzweck-Tauchpumpen für Salzwasser (NOVA SALT W).

18

DE

x Sehr vorsichtig sein, wenn die Pumpe manuell betrieben wird.

x Die Pumpe muss in stabiler Stellung in einer Wassergrube oder an der niedrigsten Stelle des

Installationsraums installiert sein.

x Der Schwimmerschalter muss sich frei bewegen können, solange die Pumpe in Betrieb ist; die

empfohlenen Abmessungen der Wassergrube sind daher 40x40 cm.

x Um eine Verstopfung der Ansaugöffnungen zu verhindern, sollte die Wassergrube regelmäßig auf

Schmutzansammlungen untersucht werden (Blätter, Sand, usw. ).

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Vereisen der Pumpe ist in jedem Fall zu vermeiden. Die Pumpe bei Temperaturen um die

Nullgradgrenze aus der Pumpflüssigkeit nehmen, entleeren und an einen frostsicheren Ort bringen.

Vor Reinigungsarbeiten muss die Pumpe vom Versorgungsnetz abgetrennt werden.

Die Pumpe ist wartungsfrei.

5. FEHLERSUCHE

Vor der Fehlersuche muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden (Netzstecker ziehen).

Wenn Netzkabel oder elektrische Teile der Pumpe beschädigt sind, müssen die Reparatur- oder

Ersatzarbeiten zur Unfallverhütung von der Herstellerfirma oder ihrem technischen Kundendienst

oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden.

Defekte Überprüfungen (mögliche Ursachen) Abhilfen

Motor startet nicht und

erzeugt keine

Geräusche.

A) Prüfen ob Motor unter Spannung steht.

B) Pumpe wird nicht vom Schwimmer

aktiviert.

B) - Prüfen, ob Schwimmer frei

beweglich ist.

- Wassergrube vertiefen.

Pumpe gibt keine

Flüssigkeit aus.

A) Ansaugrost oder Rohre sind verstopft.

B) Laufrad abgenützt oder blockiert.

C) Die erforderliche Förderhöhe ist zu hoch.

D) Stand unter der minimalen Ansaughöhe.

A) Verstopfung beseitigen.

B) Laufrad ersetzen oder

Blockierung entfernen.

Pumpe hält nicht an. A) Pumpe wird nicht vom Schwimmer

angehalten.

A) Prüfen, ob Schwimmer frei

beweglich ist.

Förderleistung nicht

ausreichend.

A) Prüfen, ob Ansaugrost stellenweise

verstopft ist.

B) Prüfen, ob Pumpenlaufrad oder

Förderrohr teilweise verstopft oder

verkrustet sind.

A) Verstopfung beseitigen.

B) Verstopfung beseitigen.

Pumpe hält an

(mögliche Auslösung

des

Motorwärmeschalters).

- Prüfen ob die Pumpflüssigkeit zu

dickflüssig ist (kann zum Heißlaufen des

Motors führen).

- Prüfen, ob die Wassertemperatur zu hoch

ist.

- Sicherstellen, dass das Pumpenlaufrad

nicht von Festkörpern blockiert wird.

- Stromversorgung entspricht nicht den auf

dem Kennschild angegebenen Werten.

Den Netzstecker ziehen und die

Ursache des Heißlaufens

beseitigen, danach auf die

Abkühlung der Pumpe warten

und den Netzstecker in die

Steckdose stecken.

19

DE

6. ENTSORGUNG

Dieses Produkt und/oder seine Teile müssen unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften entsorgt

werden. Die örtlichen öffentlichen oder privaten Müllsammelsysteme anwenden.

7. GARANTIE

Jede Art von Material- oder Fabrikationsfehler wird während der gesetzlich vorgesehenen Garantielaufzeit

des Landes, in dem das Produkt erworben wurde, durch von uns festgelegte Reparatur- und

Erneuerungsarbeiten behoben.

Unsere Garantie deckt alle auf Fabrikations- oder Materialfehler rückführbaren Schäden, falls das Produkt

ordnungsgemäß und den Anleitungen entsprechend eingesetzt wurde.

In den folgenden Fällen wird die Garantie ungültig:

y bei Versuchen, das Gerät selbst zu reparieren;

y wenn technische Änderungen am Gerät vorgenommen wurden,

y wenn Nichtoriginal-Ersatzteile eingesetzt wurden,

y Handhabung

y bei einer unsachgemäßen Verwendung, z.B. Einsatz in der Industrie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

y Verschleißteile.

In Anspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte mit Verkaufsbeleg an eine autorisierte

Kundendienststelle.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Ungenauigkeiten im vorliegenden Heft, gleich ob

wegen Druck- oder Kopierfehlern. Er behält es sich vor, jene Änderungen am Produkt anzubringen, die er für

notwendig oder nützlich hält, ohne dessen wichtigste Merkmale zu beeinträchtigen.

20

ES

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en funcionamiento la bomba, lea con atención este manual de instrucciones.

Por razones de seguridad, las persones que no hayan leído las instrucciones no deben usar la bomba.

El cable de alimentación y el interruptor de flotador no deben utilizarse nunca para transportar

o desplazar la bomba. Utilice siempre el mango de la bomba.

Cuando la bomba esté conectada a la red eléctrica, el usuario no debe tocar el agua.

Nunca desenchufe la bomba del tomacorriente tirando del cable.

Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba, desenchúfela.

Si el cable de alimentación estuviera arruinado, hágalo sustituir por el fabricante o por el

servicio de asistencia técnica autorizado, para prevenir riesgos.

Protección contra sobrecarga

La bomba está equipada con un interruptor de sobrecarga térmico. De recalentarse el motor, el interruptor

de sobrecarga apaga automáticamente la bomba. El tiempo de enfriamiento es de alrededor de 15-20 min,

después la bomba se vuelve a encender automáticamente. Cuando se activa el interruptor de sobrecarga, es

necesario buscar la causa y eliminarla. Consulte el punto Búsqueda de Averías.

2. USO

El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su seguridad

les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar atención a los

niños para que no jueguen con el aparato. (CEI EN 60335-1: 08)

Bombas sumergibles para la recirculación de agua en fuentes de jardín, para crear cascadas y juegos

de agua (NOVAPOND).

Han sido diseñadas para bombear agua limpia o que contenga sólidos de diámetr

o 5-10 mm (según la regu-

lación de la base  ltro).

adecuadas para el funcionamiento continuo

diseñadas para instalación horizontal o vertical.

Bombas sumergibles multiturbinas, disponibles con 2, 3, 4 turbinas (DIVER 6): ideales para el empleo en

sistemas de agua pluvial y redes de riego, para bombear agua de depósitos, cisternas, estanques y pozos y

otras aplicaciones que exigen una presión alta. Las bombas sumergibles multicelulares deben ser utilizadas

¾

Stránka sa načítava...

DAB NOVA SALT W Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DAB NOVA SALT W Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty