DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU
DECLARATION OF CONFORMITY EU
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU
EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU UYGUNLUK BEYANNAMESİ
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ EU
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
IZJAVA O SKLADNOSTI EU
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ EU
EU VASTAVUSDEKLARATSIOON
EU ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
IZJAVA O PODUDARANJU EU
IZJAVA O PODUDARANJU EU
ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СО EU ДИРЕКТИВИ
DEKLARATE KONFORMETETI EU
ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ EU
(EU) 符合标准声明符合标准声明
(EU) شھادة مطابقة أوروبية
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
11/23 cod.60211618
DAB PUMPS LTD.
6 Gilbert Court
Newcomen Way
Severalls Business Park
Colchester
Essex
C04 9WN - UK
Tel. +44 0333 777 5010
DAB PUMPS IBERICA S.L.DAB PUMPS IBERICA S.L.
Calle Verano 18-20-22Calle Verano 18-20-22
28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid
SpainSpain
Tel. +34 91 6569545Tel. +34 91 6569545
Fax: + 34 91 6569676Fax: + 34 91 6569676
DAB PUMPS BVDAB PUMPS BV
‘tHofveld 6 C1‘tHofveld 6 C1
1702 Groot Bijgaarden - Belgium1702 Groot Bijgaarden - Belgium
Tel. +32 2 4668353Tel. +32 2 4668353
DAB PUMPS B.V.DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland5151 DL Drunen - Nederland
Tel. +31 416 387280Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299Fax +31 416 387299
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 - USA
Tel. 1- 843-797-5002
Fax 1-843-797-3366
DAB PUMPS SOUTH AFRICA
Twenty One industrial Estate,
16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4
Olifantsfontein - 1666 - South Africa
Tel. +27 12 361 3997
DAB PUMPS GmbH
Am Nordpark 3
41069 Mönchengladbach, Germany
Tel. +49 2161 47 388 0
Fax +49 2161 47 388 36
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Ul. Janka Muzykanta 60
02-188 Warszawa - Poland
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av Amsterdam 101 Local 4
Col. Hipódromo Condesa,
Del. Cuauhtémoc CP 06170
Ciudad de México
Tel. +52 55 6719 0493
DAB PUMPS HUNGARY KFT.
H-8800
Nagykanizsa, Buda Ernő u.5
Hungary
Tel. +36 93501700
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD
426 South Gippsland Hwy,
Dandenong South VIC 3175 – Australia
Tel. +61 1300 373 677
DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD.
No.10 Xindong Road, Jiulong Town,
Jiaozhou City, Qingdao City, Shandong
Province - China
mailto:[email protected]
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità
che i prodotti a marchio DAB PUMPS ai quali questa
dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti
direttive ed alle seguenti norme:
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD)
- Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive, que
les produits portant la marque DAB PUMPS auxquels cette
déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes
ainsi qu’aux normes suivantes:
EN
DECLARATION OF CONFORMITY EU
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, declare under our exclusive responsibility that the
products bearing the trade marks DAB PUMPS to which this
declaration relates are in conformity with the following directives
and by the following standards:
DE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit,
dass die Produkte der Marke DAB PUMPS auf die sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien sowie den folgenden
Normen entsprechen:
NL
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid
dat de producten van het merk DAB PUMPS waarop deze
verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen
zijn en conform de volgende normen:
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que los productos con las marcas DAB PUMPS a los que se
reere esta declaración son conformes con las directivas
siguientes y con las normas siguientes:
SV
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino
(PD) - Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna
av fabrikat DAB PUMPS som denna försäkran avser är
i överensstämmelse med följande direktiv och följande
standarder:
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, deklarujemy na naszą wyłączną odpowiedzialność,
że produkty ze znakiem DAB PUMPS będące przedmiotem
niniejszej deklaracji są zgodne z poniższymi dyrektywami i z
poniżej wymienionymi normami:
SK
EU VYHLÁSENIE O ZHODE
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť,
že výrobky značky DAB PUMPS na ktoré sa toto
vyhlásenie vzťahuje, vyhovujú nasledujúcim smerniciam a
nasledujúcim normám:
TR
EU UYGUNLUK BEYANNAMESİ
Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy,
Münhasır sorumluluğumuz altında olarak aşağıda belirtilen DAB
PUMPS markasını taşıyan ve işbu beyannamenin ilişkin olduğu
ürünlerin aşağıdaki direktiere ve aşağıdaki standartlara uygun
olduklarını beyan ederiz:
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ EU
Мы, DAB Pumps S.p.A. - Вия M. Поло, 14 – Местрино (ПД)
– Италия, заявляем под полную нашу ответственность, что
изделия марки DAB PUMPS к которым относится данное
заявление, отвечают требованиям следующих директив и
следующих нормативов:
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, declarăm sub exclusiva noastră responsabilitate că
produsele cu marca DAB PUMPS la care se referă această
declaraţie sunt conforme cu următoarele directive şi cu
următoarele norme:
EL
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EU
Η εταιρεία DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Ιταλία Δηλώνει υπεύθυνα πως τα προϊόντα με το σήμα
DAB PUMPS στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,
συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των παρακάτω οδηγιών
και με τους παρακάτω κανονισμούς:
PT
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU
Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os
produtos com marca DAB PUMPS aos quais esta declaração
diz respeito, estão em conformidade com as seguintes
directivas e com as seguintes normas:
FI
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino (PD) -
Italy, vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joilla
on tuotemerkki DAB PUMPS joita tämä vakuutus koskee,
ovat seuraavien direktiivien ja seuraavien standardien
mukaisia:
DA
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M. Polo 14 - Mestrino (PD) -
Italy, erklærer på eget ansvar, at produkterne med mærket
DAB PUMPS der er omfattet af denne erklæring opfylder
kravene i følgende direktiver og i følgende standarder:
CS
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy prohlašujema na naši výhradní zodpovědnost, že
výrobky značky DAB PUMPS na která se toto prohlášení
vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím a následujícím
normám:
HU
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, Teljes felelőségünk tudatában kijelentjük, hogy a
DAB PUMPS márkajelzésű termékek amelyekre a jelen
nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az alábbi irányelveknek
és a következő normáknak:
SL
IZJAVA O SKLADNOSTI EU
Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, izjavljujemo na našo popolno odgovornost,
da proizvodi pod znamko DAB PUMPS na katere se ta
izjava nanaša, so v skladu s sledečimi navodili kakor tudi
s sledečimi pravili:
BG
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ EU
Ние, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) -
Италия, под нашата ексклузивна отговорност заявяваме,
че изделията под марката DAB PUMPS за които се отнася
настоящото удостоверение, съответстват на следните
директиви и на следните норми:
ET
EU VASTAVUSDEKLARATSIOON
Meie, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, kinnitame omal vastutusel, et tooted
kaubamärkidega DAB PUMPS millega see deklaratsioon
seondub, vastavad järgmistele direktiividele ja järgmistele
standarditele:
LV
EU ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Mēs, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, saskaņā mūsu atbildību paziņojam, ka produkti preču zīmes
DAB PUMPS uz kuriem attiecas šī deklarācija, atbilst šādām
direktīvām un šādām normām:
LT
EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy atsakingai pareiškiame, kad produktai su prekių ženklais
DAB PUMPS atitinka šių direktyvų reikalavimus bei šių normų
reikalavimus:
HR
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Mi, DAB Pumps S.p.A. – Via M. Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, izjavljamo na našu potpunu odgovornost, da
proizvodi pod oznaku DAB PUMPS na koje se ova izjava
odnosi, sukladni su sljedečim uputama kao što i sljedečim
propisima:
SR
IZJAVA O PODUDARANJU EU
Mi, DAB Pumps S.p.A. – Via M. Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, izjavljamo na našu potpunu odgovornost, da
proizvodi pod oznaku DAB PUMPS na koje se ova izjava
poziva, podudaraju se sa sledečim pravilima kao što i sa
sledečim propisima:
CNR
IZJAVA O PODUDARANJU EU
Mi, DAB Pumps S.p.A. – Via M. Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, izjavljamo na našu potpunu odgovornost, da
proizvodi pod oznaku DAB PUMPS na koje se ova izjava
poziva, podudaraju se sa sljedečim pravilima kao što i sa
sljedečim propisima:
MK
ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СО EU
ДИРЕКТИВИ
Ние, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD)
- Италија, со наша ексклузивна одговорност изјавуваме
дека производите од марка DAB PUMPS на кои се
однесува декларацијата, соодветствуваат со следните
директиви и со следните стандарди:
SQ
DEKLARATE KONFORMETETI EU
Ne, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, deklarojmë nën përgjegjsinë tonë ekskluzive
që produktet DAB PUMPS për të cilat kjo deklaratë është
bërë janë në konformitet me direktivat e mëposhtme dhe
normave të mëposhtme:
UK
ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ EU
Ми, компанія «ДАБ Пампс С.п.А.» (DAB Pumps S.p.A.)
- Віа М.Поло, 14 – Местріно (Падуя) – Італія, з повною
відповідальністю заявляємо, що бренд продуктів DAB
PUMPS якої стосується ця декларація, відповідає таким
директивам:
ZH
(EU) 符合标准声明符合标准声明
我们，即DAB Pumps S.p.A – Via M.Polo, 14 –
Mestrino (PD) – Italy,基于独立承担责任的原则在
此声明 DAB PUMPS 商标的产品 本声明所涉及
的这些产品符合以下指令 同时还符合以下标
准：
AR
(UE)
DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy
D A B P U M P S
: :
FX RANGE
(IT) DAB Pumps S.p.A. nella sede di Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy è detentore del fascicolo tecnico.
(EN) DAB Pumps S.p.A. in the head ofce in Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy is the holder of the technical le.
(FR) DAB Pumps S.p.A. conserve le dossier technique au siège de Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italie.
(DE) DAB Pumps S.p.A. Firmensitz in Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italien ist im Besitz der technischen Unterlagen.
(NL) DAB Pumps S.p.A. bij de vestiging van Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italië is houder van het technisch
dossier.
(ES) DAB Pumps S.p.A. con sede en la calle Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy es propietaria del manual técnico.
(EL) Η DAB Pumps S.p.A. με έδρα στη Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy είναι ιδιοκτήτρια του παρόντος τεχνικού
φυλλαδίου.
(HU) A termék technikai leírása a DAB Pumps S.p.A. cég birtokában van, a Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Ola-
szország címen.
(RU) DAB Pumps S.p.A. с головным офисом на Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Италия является
правообладателем на техническую документацию
(PT) A DAB Pumps S.p.A. na sede de Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Itália detém o dossier técnico.
(SV) DAB Pumps S.p.A. med säte på Via Marco Polo 14, Mestrino (PD), Italien, är innehavare av den tekniska
dokumentationen.
(FI) DAB Pumps S.p.A., toimipaikka Via Marco Polo 14, Mestrino (PD), Italia, säilyttää teknistä eritelmää.
(DA) Det tekniske dossier opbevares hos DAB Pumps S.p.A. med sæde i Via Marco Polo 14, Mestrino (PD), Italien.
(ET) Tehniliste dokumentide omanik on DAB Pumps S.p.A., asukoht Via Marco Polo 14, Mestrino (PD), Itaalia.
(SK) Spoločnosť DAB Pumps S.p.A. so sídlom na Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy je držiteľom technickej
dokumentácie.
(CS) Společnosť DAB Pumps S.p.A. se sídlem na Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy je držitelem technické
dokumentace.
(HR) DAB Pumps S.p.A. sjedište Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy drži tehničku dokumentaciju.
(SL) DAB Pumps S.p.A. s sedežem Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy je lastnik tehnične dokumentacije.
(PL) DAB Pumps S.p.A. z siedzibą przy ul. Marco Polo 14, Mestrino (PD) Włochy jest posiadaczem dokumentacji
technicznej.
(RO) DAB Pumps S.p.A. în sediul din Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italia este titularul dosarului tehnic.
(BG) Фирмата DAB Pumps S.p.A. в седалището на Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Италия е притежателят
на техническата документация.
(TR) Merkezi Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) İtalya adresinde bulunan DAB Pumps S.p.A. teknik dokümantasyonun sahibidir.
(SR) DAB Pumps S.p.A. sedište Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy drži tehnički dosje.
(IR) DAB Pumps S.p.A. Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy
(AR) DAB Pumps S.p.A. Via Marco Polo 14, Mestrino (PD) Italy
.
FX RANGE
EU DIRECTIVES
2006/42/EC (Machine Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
2011/65/EU amended by 2015/863/EU (RoHS)
(UE) n. 305/2011 (Construction Productions Regulation)
HARMONIZED NORMS
EN 60335-1:2012, AC:2014, A11:2014, A13:2017, A1:2019, A14:2019, A2:2019, A15:2021
EN 60335-2-41:2021/A11:2021
EN 12050-1:2015
FX ATEX - IECEx RANGE
EU DIRECTIVES
2006/42/EC (Machine Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
2011/65/EU amended by 2015/863/EU (RoHS)
(UE) n. 305/2011 (Construction Productions Regulation)
2014/34/EU Equipment for explosive atmospheres (ATEX)
HARMONIZED NORMS
EN 60335-1:2012, AC:2014,
A11:2014, A13:2017, A1:2019,
A14:2019, A2:2019, A15:2021
EN 60335-2-41:2021/A11:2021
EN 12050-1:2015
HARMONIZED NORMS FOR PRODUCTS
CLASSIFIED AS EXPLOSION-PROOF AND
MARKED EX II 2G
EN IEC 60079-0:2018 (IEC 60079-0:2017 for IECEx)
EN 60079-1:2014 (IEC 60079-1:2014 for IECEx)
EN ISO 80079-36:2016
EN ISO 80079-37:2016
ANNEX III ATEX DIRECTIVE 2014/34/EU ANNEX VII ATEX DIRECTIVE 2014/34/EU
IT
EN
FR
DE
NL
ES
EL
HU
RU
PT
SV
FI
DA
ET
SK
CS
HR
SL
PL
RO
BG
TR
SR
IR
AR
Organismo Noticato dell’esame UE del tipo
Notied Body for the EU type-examination
Organisme notié pour l’examen EU du type
Benannte Stelle für die EU-Baumusterprüfverfahren
Aangemelde instantie van het EU-typeonderzoek
Organismo noticado para el examen EU de tipo
Πιστοποιημένος Φορέας για εξακρίβωση EU
EU típusvizsgálat bejegyzett vizsgáló szervezete
Организация, уведомленная об испытании EU типа
Organismo Noticado para o exame EU de tipo
Anmält organ för EU-typkontroll
EU-tyyppitarkastuksen suorittanut ilmoitettu laitos
Organ med bemyndigelse til EU-typeafprøvning
EUi tüübihindamise teavitatud asutus
Notikačný orgán pre typovú skúšku EU
Notikovaný orgán, který vydal EU certikát o schválení typu
Prijavljeno tijelo za EU ispitivanje tipa
Priglašeni organ za EU-pregled tipa
Jednostka Notykowana odpowiedzialna za badania EU
Organism Noticat de examinare EU de tip
Оторизиран орган за преглед на типа за ЕU
EU tip incelemesi belgesi onaylanmış kuruluş tarafından düzenlenmiştir
Prijavljeno telo za EU ispitivanje tipa
EU
Organismo Noticato per il controllo della produzione
Notied Body for production control
Organisme notié pour le contrôle de la production
Benannte Stelle für die Produktionskontrolle
Aangemelde instantie voor controle van de productie
Organismo noticado para el control de la producción
Πιστοποιημένος Φορέας για τον έλεγχο της ροής παραγωγής
A gyártás ellenőrzésére bejegyzett szervezet
Организация, уведомленная о проверке производства
Organismo Noticado para o controlo da produção
Anmält organ för produktionskontroll
Tuotannonvalvonnan suorittanut ilmoitettu laitos
Organ med bemyndigelse til kontrol af produktion
Tootmisohje teavitatud asutus
Notikačný orgán pre kontrolu výroby
Notikovaný orgán pro kontrolu výroby
Prijavljeno tijelo za provjeru proizvodnje
Priglašeni organ za kontrolo proizvodnje
Jednostka Notykowana do kontroli produkcji
Organism Noticat pentru controlul producţiei
Оторизиран орган за контрол на производството и продукцията
Üretim kontrolü için Onaylanmış Kuruluş/Notikovaný orgán pro kontrolu výroby
Prijavljeno telo za kontrolu proizvodnje
Eurons Product Testing Italy S.r.l.
organismo noticato/ notied Body n. 0477
TÜV Italia S.r.l.– Gruppo TÜV SÜD,
organismo noticato/ notied Body n. 0948
EU
CERTIFICATI / CERTIFICATES
ATEX: EPT 20 ATEX 3715 X II 2G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb
IECEx: IECEx TPS 23.0041X Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy - Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 - www.dabpumps.com
Mestrino (PD), 13/11/2023
Fabio Bertolino
Group CTO
/