HellermannTyton MK7P Návod na obsluhu

MK7P

Operating Instruction

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Betriebsanleitung

Instrukcja obsługi Manuel d’utilisation

Návod k obsluze Manual de Instrucciones

Használati útmutatóManual de instruções

Navodila za uporabo Manuale d’uso

Bedieningshandleiding

Brugervejledning

Bruksanvisning

Instrucțiuni de utilizare

Kullanım talimatları

1 2

3

A

B

C

E

G

D

F

H

I J

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

3

9

15

21

27

33

39

45

51

57

63

69

75

81

87

93

99

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Operating Instructions • MK7P • 09-2016 • 031-93401

3

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Operating Instructions

Contents

1 Information about the operating instructions ....................4

2 Intended use ............................................. 4

3 Representation and layout of warning instructions ............... 4

4 Initial operation .......................................... 4

5 Overview image .......................................... 5

6 Using the application tool .................................. 5

7 Tension force ............................................ 6

7.1 Recommended tension force ...................................6

7.2 Setting the tension force via the adjustment dial ....................6

7.3 Setting the tension force using the quick adjustment .................6

7.4 Fine adjustment of the tension force .............................6

7.5 Adjustment lock .............................................7

7.6 Installing the adjustment lock cap ...............................7

8 Maintenance ............................................. 7

9 Repairs ................................................. 7

9.1 Replacing the blade ..........................................7

10 Withdrawing from operation ................................ 8

11 Spare parts and accessories ................................. 8

12 Technical data ...........................................8

The original operating instructions are written in German. The translations are based

on these original operating instructions.

Operating Instructions • MK7P • 09-2016• 031-93401

Information about the operating instructions

4

1 Information about the operating instructions

These operating instructions apply for the MK7P application tools only. Please read these operating

instructions carefully and ensure that they are understood by any person using the application

tool.

Within this operating instructions you will ﬁnd images illustrating best practice guidelines for

operating and maintaining the application tool, along with contact details for your local

HellermannTyton country representative.

2 Intended use

The MK7P tool is intended for the application of both inside-serrated and outside-serrated nylon

cable ties. The tool is not suitable for use with alternative cable ties (e.g. metal) and must also not

be modiﬁed or interfered with by any user. The MK7P application tool is operated pneumatically

(compressed air lubricated/unlubricated).

We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the

cable tie installation tool, nor are we responsible for any damages caused by defects resulting from

inappropriate or unsuitable use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear

as well as any modiﬁcations made to the tool by the customer of a third party.

The warranty/repair by HellermannTyton does not include the rectiﬁcation of faults that result from

force majeure, external inﬂuences, customer neglect (e.g., modiﬁcations or attachments,

application errors etc.) or the inﬂuence of third parties. The replacement of worn parts or spare

parts during or after maintenance work carried out according to HellermannTyton instructions is

also not included.

The application tool must only be operated when in a technically sound condition.

3 Representation and layout of warning instructions

The hazard level with the associated warning symbol and explanation are illustrated below:

WARNING

Possible risk of lethal or serious injuries.

CAUTION

Possible slight injuries.

NOTE

Texts with this symbol indicate situations that can lead to damage to the tool if not observed.

4 Initial operation

The application tool must be connected to a pneumatic hose and can then be used immediately.

fTake the application tool out of the packaging and check it for damage. If damaged, inform the

supplier in writing immediately.

fConnect the application tool to a pneumatic hose with an inner diameter of 4mm. Secure the

connection against accidental loosening.

fSet the air pressure to max. 6bar.

fActuate the trigger and check that the carrier moves all the way to the end position.

fSet the desired tension force on the adjustment unit.

Operating Instructions • MK7P • 09-2016 • 031-93401

Overview image

5

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Overview image

In Figure A you can ﬁnd an overview image of the application tool.

1 Attachment ring

2 Casing

3 Compressed air connection

4 Fine adjustment (part of the adjustment unit)

5 Quick adjustment (part of the adjustment unit)

6 Tension force scale

7 Trigger

8 Blade

9 Nose piece

10 Nose piece screw

6 Using the application tool

WARNING

There is a risk of serious injury when working with compressed air.

fAlways use safety glasses during work.

fAlways attach the application tool to the attachment ring behind the casing so that the compressed air

connection is not strained.

fEnsure that the compressed air connection is not damaged and is connected correctly.

fDo not use pressure cylinders as a source of compressed air.

fDisconnect the compressed air supply before performing any repairs, maintenance or replacing parts.

CAUTION

There is a risk of injury when pulling the trigger and tightening the cable tie, or when using unsuitable

cable ties.

fAlways use safety glasses during work.

fWhen pulling the trigger, make sure that no limbs are between the cable tie and cable bundle.

fUse only HellermannTyton nylon cable ties.

NOTE

Material damage can result from improper operation of the application tool.

fAttach a retaining strap attachment ring 1 (Figure A ).

fSet the desired tension force (see section "Tension force").

fApply the cable tie 1 (Figure B ) around the cable bundle.

fPull the end of the strap 2 through the head 3 of the cable tie.

fTighten the cable tie by hand so that the cable tie rests tightly against the cable bundle.

fPush the open side of the nose piece 9 (Figure A ) over the strap.

fPlace the front of the nose piece at a right angle and ﬂush to the head of the cable tie.

fKeep pulling the trigger 7 until the cable tie tensions and cuts.

Operating Instructions • MK7P • 09-2016• 031-93401

Tension force

6

7 Tension force

The tension force that the application tool uses to tighten the cable ties can be set using the

adjustment units 4 and 5 (Figure A ).

Quick adjustment (Figure H )

7.1 Recommended tension force

The following formula can be used as guideline for the recommended tension force on the

application tool.

Minimum tensile

strength = recommended tension force

2

The minimum tensile strength is the force that the cable tie can withstand before it deforms or

tears (see cable tie technical speciﬁcations).

7.2 Setting the tension force via the adjustment dial

The tension force is selected in N (Newton) using the tension force scale.

Setting (tension force scale) 1 2 3 4 5 6 7 8

Tension force MK7P in 80 90 100 115 120 135 150 160

fUsing the ﬁne adjustment 4 (Figure A ) or the quick adjustment 5 , set the desired value on the

tension force scale 6 .

The tension forces speciﬁed are only general reference values. Due to the diversity of possible

inﬂuences during processing and use, we recommend to check the tension cut off forces with a

conventional force meter (frequency of the data recording should be at least 10kHz).

7.3 Setting the tension force using the quick adjustment

The tension force can also be adjusted using the quick adjustment 5 (Figure A ). The quick

adjustment can set the tension force at three levels.

Example: Start by setting the quick adjustment to Position MIN, then the following Positions INT

and STD.

fTurn the quick adjustment 2 (Figure H ) to set the required tension force.

fRead the set tension force on the tension force scale 6 (Figure A ).

7.4 Fine adjustment of the tension force

Fine adjustments or readjustments can be made using the ﬁne adjustment (see Table in "Setting

the tension force using the adjustment dial").

fTurn the ﬁne adjustment 2 (Figure G ) clockwise to increase the tension force, or counterclockwise

to reduce the tension force.

fRead the set tension force on the tension force scale 6 (Figure A ).

Operating Instructions • MK7P • 09-2016 • 031-93401

Maintenance

7

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.5 Adjustment lock

NOTE

The adjustment lock only blocks the ﬁne adjustment.

The quick adjustment is possible even when the adjustment lock is activated.

The adjustment lock prevents unintentional adjustment of the tension force.

fUsing a screwdriver, unscrew the screw 2 (Figure E ) of the adjustment lock from Position 1 . To do

so, the ﬁne adjustment ring must be held tight to prevent it from turning.

fScrew the screw 2 (Figure F ) back in before locking it in Position 1 .

;The adjustment lock is installed.

7.6 Installing the adjustment lock cap

The adjustment lock cap ensures that the set tension force cannot be changed.

fRemove the screw 1 (Figure I ) to remove the adjustment unit 2 .

fPut on the adjustment lock cap 1 (Figure J ).

;The adjustment lock cap is installed.

8 Maintenance

The application tool is largely maintenance-free.

9 Repairs

NOTE

The application tool can be damaged when opening the housing, making changes to the components or if

repairs are carried out incorrectly.

fApplication tool only to be repaired by authorised personnel.

Repair work must only be carried out by the manufacturer or persons authorised by the

manufacturer. This also includes opening the application tool and changing components or

functions.

9.1 Replacing the blade

The blade should always be changed when the cable tie can no longer be cut-off neatly or easily.

CAUTION

The blade is sharp and could cause injury.

Operating Instructions • MK7P • 09-2016• 031-93401

Withdrawing from operation

8

fUnscrew the nose piece screw 1 (Figure C ) with a screwdriver.

fRemove the nose piece 3 .

fCarefully remove the blade 2 .

fInsert a new undamaged blade of the same size and design (see section "Spare parts and

accessories"). In doing so, pay attention to the correct direction of installation 1 (Figure D ). The

slanted side of the blade must be aligned towards the application tool.

fReplace the nose piece.

fTighten the screw for the blade holder.

10 Withdrawing from operation

When used for its intended purpose, the application tool will perform continuously without issues.

Should the application tool need to be withdrawn from operation, it must be disposed of correctly

in accordance with the country-speciﬁc disposal guidelines.

11 Spare parts and accessories

NOTE

The use of spare parts and accessories not approved by the manufacturer may lead to damage of the

application tool.

fUse only approved spare parts and accessories otherwise warranty claims shall be rendered void.

Spare parts and accessories can be procured direct from the respective HellermannTyton country

representative.

Spare parts/accessories Article-No.

Spare blade MK7P 110-07111

Nose piece 110-10213

Locking disc 110-07545

Nose piece screw 110-10130

Adjustment lock cap 110-07200

Pneumatic hose 110-30002

12 Technical data

TYPE Dimensions

(W x H x D)

Max. strap

width Weight Article-No.

MK7P 220 x 170 x 40mm 4.8mm 0.43kg Approx. 60 to 170N (adjustable) 110-07100

= Tension force

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016 • 031-93401

9

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ............................. 10

2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen ................... 10

4 Inbetriebnahme ......................................... 10

5 Übersichtsbild ........................................... 11

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges .................... 11

7 Zugkraft ...............................................12

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung ...............................12

7.2 Zugkraft über den Drehknopf einstellen ..........................12

7.3 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen .....................12

7.4 Zugkraft über die Feineinstellung feineinstellen ....................12

7.5 Verstellsicherung ...........................................13

7.6 Verstellsicherungskappe montieren .............................13

8 Wartung ...............................................13

9 Reparaturen ............................................ 13

9.1 Messerwechsel ............................................13

10 Außerbetriebnahme ...................................... 14

11 Ersatzteile und Zubehör ................................... 14

12 Technische Daten ........................................ 14

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Übersetzungen

basieren auf dieser Originalbetriebsanleitung.

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016• 031-93401

Hinweise zur Betriebsanleitung

10

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Verarbeitungswerkzeug MK7P und richtet sich an

den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des

Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen.

In der Betriebsanleitung beﬁnden sich Graﬁken zur Bedienung und Wartung des

Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von

HellermannTyton.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Verarbeitungswerkzeug MK7P dient der Applikation von innenverzahnten und

außenverzahnten Kabelbindern aus Kunststoff. Das Verwenden von nicht geeigneten Kabelbindern

(z. B. aus Metall) und das Verändern des Verarbeitungswerkzeuges ist nicht bestimmungsgemäß.

Das Verarbeitungswerkzeug MK7P wird pneumatisch (Druckluft geölt/ungeölt) betrieben.

Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, welche auf Verletzung von Bedienungs-, Wartungs-

und Austauschvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte oder

nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das

Werkzeug zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung/Instandsetzung durch HellermannTyton umfasst nicht die Beseitigung von

Fehlern, die durch höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Verschulden des Kunden (Um- oder

Anbauten, Anwendungsfehler etc.) oder Einwirkung Dritter entstanden sind. Nicht inbegriffen ist

ferner der Ersatz von Verschleißteilen sowie der Ersatz von Ersatzteilen im Rahmen der von oder

nach Bedienanleitung von HellermannTyton ausgeführten Wartung.

Das Verarbeitungswerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Nachfolgend ist die Gefahrenstufe mit dem dazugehörigen Signalwort und Warnsymbol erläutert.

WARNUNG

Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

VORSICHT

Mögliche leichte Verletzungen.

HINWEIS

Texte mit diesem Symbol weisen auf Situationen hin, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät

verursachen können.

4 Inbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug muss an einen Druckluftschlauch angeschlossen werden und kann

anschließend sofort eingesetzt werden.

fNehmen Sie das Verarbeitungswerkzeug aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Teilen Sie Beschädigungen dem Lieferanten umgehend schriftlich mit.

fSchließen Sie das Verarbeitungswerkzeug an einen Druckluftschlauch mit 4mm Innendurchmesser

an. Sichern Sie die Verbindung gegen unbeabsichtigtes Lösen.

fStellen Sie einen Luftdruck von max. 6bar ein.

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016 • 031-93401

Übersichtsbild

11

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

fBetätigen Sie den Auslöser und überprüfen dass der Mitnehmer bis zur Endposition fährt.

fStellen Sie die gewünschte Zugkraft an der Verstelleinheit ein.

5 Übersichtsbild

In Abbildung A ﬁnden Sie ein Übersichtsbild zum Verarbeitungswerkzeug.

1 Befestigungsring

2 Gehäuse

3 Druckluftanschluss

4 Feineinstellung (Teil der Verstelleinheit)

5 Schnellverstellung (Teil der Verstelleinheit)

6 Zugkraftskala

7 Auslöser

8 Messer

9 Stirnkappe

10 Stirnkappenschraube

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges

WARNUNG

Bei Arbeiten mit Druckluft besteht schwere Verletzungsgefahr.

fTragen Sie während der Arbeiten immer eine Schutzbrille.

fBefestigen Sie das Verarbeitungswerkzeug immer am Befestigungsring hinten am Gehäuse, damit der

Druckluftanschluss nicht belastet wird.

fAchten Sie darauf, dass der Druckluftanschluss nicht beschädigt und korrekt angeschlossen ist.

fVerwenden Sie keine Druckﬂaschen als Druckluftquelle.

fUnterbrechen Sie die Druckluftzufuhr vor jeder Reparatur, Wartung oder Austausch von Teilen.

VORSICHT

Beim Betätigen des Auslösers und Festziehen des Kabelbinders oder dem Verwenden von ungeeigneten

Kabelbindern besteht Verletzungsgefahr.

fTragen Sie während der Arbeiten immer eine Schutzbrille.

fStellen Sie sicher, dass sich beim Betätigen des Auslösers keine Gliedmaßen zwischen Kabelbinder und

Kabelbündel beﬁnden.

fVerwenden Sie ausschließlich HellermannTyton-Kabelbinder aus Kunststoff.

HINWEIS

Bei fehlerhafter Bedienung des Verarbeitungswerkzeugs können Sachschäden auftreten.

fBefestigen Sie ein Halteband an dem Befestigungsring 1 (Abbildung A ).

fStellen Sie die gewünschte Zugkraft ein (siehe Abschnitt „Zugkraft“).

fLegen Sie einen Kabelbinder 1 (Abbildung B ) um das Kabelbündel.

fZiehen Sie das Bandende 2 des Kabelbinders durch den Kopf 3 des Kabelbinders.

fZiehen Sie den Kabelbinder von Hand so an, dass der Kabelbinder fest um das Kabelbündel liegt.

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016• 031-93401

Zugkraft

12

fSchieben Sie die offene Seite der Stirnkappe 9 (Abbildung A ) über das Bandende.

fHalten Sie die Stirnkappe rechtwinklig und bündig an den Kopf des Kabelbinders.

fBetätigen Sie den Auslöser 7 so oft, bis das Bandende abgeschnitten ist.

7 Zugkraft

Die Zugkraft, mit der das Verarbeitungswerkzeug den Kabelbinder anzieht, kann über die

Verstelleinheit 4 und 5 (Abbildung A ) eingestellt werden.

Schnellverstellung (Abbildung H )

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung

Folgende Formel kann als Richtlinie für die empfohlene Zugkraft am Verarbeitungswerkzeug

genutzt werden:

Mindesthaltekraft = empfohlene Zugkraft

2

Die Mindesthaltekraft ist die Kraft, die der Kabelbinder standhält, bevor er sich verformt oder reißt

(siehe technische Angaben Kabelbinder).

7.2 Zugkraft über den Drehknopf einstellen

Anhand der Zugkraftskala wird die Zugkraft in N (Newton) ausgewählt.

Einstellung (Zugkraftskala) 1 2 3 4 5 6 7 8

Zugkraft MK7P in 80 90 100 115 120 135 150 160

fStellen Sie mit der Feineinstellung 4 (Abbildung A ) oder der Schnellverstellung 5 auf der

Zugkraftskala 6 den gewünschten Wert ein.

Die angegebenen Zugkraftwerte sind lediglich allgemeine Richtwerte. Wegen der Vielfalt

möglicher Einﬂüsse bei der Verarbeitung und Verwendung empfehlen wir, die Zugwerte mit einem

gängigen Kraftmesser (Frequenz der Datenerfassung min. 10kHz) zu überprüfen.

7.3 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen

Die Zugkraft kann auch über die Schnellverstellung 5 (Abbildung A ) eingestellt werden. Die

Schnellverstellung der Zugkraft erfolgt in drei Stufen.

Beispiel: Beginnen Sie mit dem Verstellen der Schnellverstellung in der Position MIN, so sind die

beiden nachfolgenden Positionen INT und STD.

fDrehen Sie die Schnellverstellung 2 (Abbildung H ) um die gewünschte Zugkraft einzustellen.

fLesen Sie die eingestellte Zugkraft auf Zugkraftskala 6 (Abbildung A ) ab.

7.4 Zugkraft über die Feineinstellung feineinstellen

Fein- bzw. Nachjustierungen sind über die Feineinstellung möglich (siehe Tabelle in „Zugkraft über

den Drehknopf einstellen“).

fDrehen Sie die Feineinstellung 2 (Abbildung G ) im Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu erhöhen oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu verringern.

fLesen Sie die eingestellte Zugkraft auf Zugkraftskala 6 (Abbildung A ) ab.

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016 • 031-93401

Wartung

13

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.5 Verstellsicherung

HINWEIS

Die Verstellsicherung verhindert lediglich die Feineinstellung.

Die Schnellverstellung ist auch mit aktivierter Verstellsicherung möglich.

Die Verstellsicherung verhindert ein unabsichtliches Verstellen der Zugkraft.

fDrehen Sie die Schraube 2 (Abbildung E ) der Verstellsicherung aus Position 1 mit einem

Schraubendreher heraus. Dabei muss der Feinverstellring festgehalten werden, um ein Verdrehen

zu vermeiden.

fDrehen Sie die Schraube 2 (Abbildung F ) vor der Arretierung in Position 1 wieder ein.

;Die Verstellsicherung ist montiert.

7.6 Verstellsicherungskappe montieren

Mit der Verstellsicherungskappe wird gewährleitstet, dass die eingestellte Zugkraft nicht verstellt

werden kann.

fEntfernen Sie die Schraube 1 (Abbildung I ) um die Verstelleinheit 2 zu entfernen.

fStecken Sie die Verstellsicherungskappe 1 (Abbildung J ) auf.

;Die Verstellsicherungskappe ist montiert.

8 Wartung

Das Verarbeitungswerkzeug ist weitestgehend wartungsfrei.

9 Reparaturen

HINWEIS

Das Verarbeitungswerkzeug kann durch Öffnen des Gehäuses oder Verändern der Bauteile bzw. durch

unsachgemäß durchgeführte Reparaturen beschädigt werden.

fLassen Sie das Verarbeitungswerkzeug ausschließlich durch autorisiertes Personal reparieren.

Reparaturarbeiten dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine vom Hersteller autorisierte Person

durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Verarbeitungswerkzeuges und das

Verändern von Bauteilen bzw. Funktionen.

9.1 Messerwechsel

Das Messer sollte immer dann gewechselt werden, wenn die Kabelbinder nicht mehr sauber und

leicht abgeschnitten werden können.

VORSICHT

Die Schneide des Messers ist scharf und kann zu Verletzungen führen.

Betriebsanleitung • MK7P • 09-2016• 031-93401

Außerbetriebnahme

14

fDrehen Sie die Stirnkappenschraube 1 (Abbildung C ) mit einem Schraubendreher heraus.

fEntfernen Sie die Stirnkappe 3 .

fEntnehmen Sie vorsichtig das Messer 2 .

fSetzen Sie ein neues, unbeschädigtes Messer gleicher Größe und Ausführung (siehe Abschnitt

„Ersatzteile und Zubehör“) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Einbaurichtung 1 (Abbildung D ).

Die angeschrägte Seite des Messer muss zum Verarbeitungswerkzeug gerichtet sein.

fSetzen Sie die Stirnkappe wieder auf.

fDrehen Sie die Stirnkappenschraube fest.

10 Außerbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt

genutzt werden. Im Fall einer Entsorgung muss das Verarbeitungswerkzeug fachgerecht unter

Berücksichtigung der landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

11 Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS

Das Verwenden von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör kann das

Verabeitungswerkzeug beschädigen.

fVerwenden Sie ausschließlich zugelassene Ersatzteile und Zubehör, ansonsten erlischt der

Gewährleistungsanspruch.

Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton Landesvertretung

bezogen werden.

Ersatzteile/Zubehör Art.-Nr.

Ersatzmesser MK7P 110-07111

Stirnkappe 110-10213

Sicherungsscheibe 110-07545

Stirnkappenschraube 110-10130

Verstellsicherungskappe 110-07200

Druckluftschlauch 110-30002

12 Technische Daten

TYP Abmessungen

(L x H x B)

max.

Bandbreite Gewicht Art.-Nr.

MK7P 220 x 170 x 40mm 4,8mm 0,43kg ca. 60 bis 170N (einstellbar) 110-07100

= Zugkraft

Manuel d‘utilisation • MK7P • 09-2016 • 031-93401

15

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Manuel d'utilisation

Table des matières

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation .................. 14

2 Utilisation conforme ...................................... 14

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement ........ 14

4 Mise en service .......................................... 14

5 Vue d’ensemble ......................................... 15

6 Utilisation de l'outil ...................................... 15

7 Tension de serrage .......................................16

7.1 Calcul de la tension de serrage recommandée .....................16

7.2 Réglage de la tension de serrage à l'aide de la molette de réglage ......16

7.3 Réglage de la tension de serrage par réglage rapide .................16

7.4 Réglage précis de la tension de serrage à l'aide du réglage précis .......17

7.5 Verrouillage de la tension .....................................17

7.6 Montage du cache de verrouillage de la tension ...................17

8 Entretien ...............................................17

9 Réparations ............................................ 17

9.1 Changement de la lame ......................................17

10 Mise hors service ........................................ 18

11 Pièces de rechange et accessoires ...........................18

12 Caractéristiques techniques ................................ 18

Le manuel d'utilisation original est en allemand. Les traductions se basent sur le

manuel d'utilisation original.

Manuel d‘utilisation • MK7P • 09-2016• 031-93401

Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

16

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation s'applique exclusivement à l'outil de pose MK7P et s'adresse à l'utilisateur.

Celui-ci doit lire, étudier et veiller à bien comprendre toutes les mises en garde et instructions avant

la mise en service de l’outil.

Ce manuel contient des illustrations pour l'utilisation et l'entretien de l'outil ainsi que les contacts

des représentants nationaux de HellermannTyton.

2 Utilisation conforme

L'outil de pose MK7P est conçu pour poser des colliers plastiques à crantage intérieur et extérieur.

L'utilisation de colliers inadaptés (par ex. métalliques) et la modiﬁcation de l'outil de pose ne sont

pas conformes. L'outil de pose MK7P est mû pneumatiquement (air comprimé huilé/non huilé).

HellermannTyton n’assume aucune responsabilité pour des erreurs et leurs conséquences

consécutives au non-respect des prescriptions d’utilisation, d'entretien et de remplacement, ou à

une utilisation inappropriée ou incorrecte, à un traitement erroné ou des négligences, à l’usure

naturelle ainsi qu’aux altérations apportées à l’outil.

La garantie/remise en état par HellermannTyton ne comprend pas l'élimination de défauts résultant

de cas de force majeure, d'inﬂuences extérieures, de la faute du client (transformations ou

modiﬁcations, erreurs d'utilisation, etc.) ou d'actions de tiers. Ne sont également pas inclus le

remplacement des pièces d'usure ainsi que le remplacement des pièces de rechange dans le cadre

de l'entretien effectué par HellermannTyton selon le manuel d'utilisation.

L'outil de pose ne doit être utilisé que s'il se trouve dans un état irréprochable sur le plan

technique.

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement

Les niveaux de danger sont expliqués ci-dessous avec le libellé et le symbole d'avertissement.

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent résulter en blessures sévères ou

mortelles.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent être à l'origine de blessures légères.

AVIS

Les textes comportant ce symbole signalent des situations pouvant provoquer des dommages sur l’appareil

en cas de non-respect.

4 Mise en service

L'outil de pose doit être raccordé à un ﬂexible à air comprimé et peut ensuite être utilisé

immédiatement.

fDéballez l'outil de pose et vériﬁez qu'il ne présente aucun dommage. Faites immédiatement part

des dommages au fournisseur par écrit.

fRaccordez l'outil de pose à un ﬂexible d'air comprimé de 4mm de diamètre intérieur. Fixez la

connexion pour éviter un débranchement involontaire.

fUtilisez de l'air comprimé à une pression de 6bar max.

Manuel d‘utilisation • MK7P • 09-2016 • 031-93401

Vue d’ensemble

17

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

fActionnez le déclencheur et vériﬁez que la pince se déplace en position ﬁnale.

fRéglez la tension de serrage souhaitée sur l'unité de réglage.

5 Vue d’ensemble

La représentation A contient un aperçu de l'outil de pose.

1 Bague de ﬁxation

2 Boîtier

3 Raccord d'air comprimé

4 Réglage précis (partie de l'unité de réglage)

5 Réglage rapide (partie de l'unité de réglage)

6 Échelle de tension de serrage

7 Déclencheur

8 Lame

9 Extrémité de l'outil

10 Vis de ﬁxation en extrémité d’outil

6 Utilisation de l'outil

AVERTISSEMENT

Un risque de blessure grave existe lors des travaux avec de l'air comprimé.

fToujours porter des lunettes de sécurité pendant la manipulation de l'outil.

fFixez toujours l'outil de pose sur la bague de ﬁxation derrière le boîtier aﬁn que le raccord d'air

comprimé ne soit pas soumis à des contraintes.

fVeillez à ce que le raccord d'air comprimé ne soit pas endommagé et soit correctement branché.

fN'utilisez aucune bouteille sous pression comme source d'air comprimé.

fCoupez l'alimentation en air comprimé avant toute réparation, entretien ou changement de pièces.

ATTENTION

Risque de blessures lors de l'actionnement du déclencheur et lors du serrage du collier de serrage ou de

l'utilisation de colliers de serrage inadaptés.

fToujours porter des lunettes de sécurité pendant la manipulation de l'outil.

fAssurez-vous qu'aucun membre ne se trouve entre le collier de serrage et le faisceau de câbles lors de

l'actionnement du déclencheur.

fUtilisez exclusivement des colliers de serrage HellermannTyton en plastique.

AVIS

Des dommages matériels peuvent survenir en cas d'utilisation non conforme de l'outil de pose.

fFixez une sangle à la bague de ﬁxation 1 (représentation A ).

fRéglez la tension de serrage souhaitée (voir section «Tension de serrage»).

fPosez un collier de serrage 1 (représentation B ) autour du faisceau de câbles.

fTirez l'extrémité de la bande 2 du collier de serrage au travers de la tête 3 du collier de serrage.

fTirez le collier de serrage à la main de sorte que celui-ci soit serré autour du faisceau de câbles.

Manuel d‘utilisation • MK7P • 09-2016• 031-93401

Tension de serrage

18

fPoussez le côté ouvert de l'extrémité de l'outil 9 (représentation A ) sur l'extrémité de la bande.

fMaintenez l'extrémité de l'outil perpendiculaire et au ras de la tête du collier de serrage.

fActionnez le déclencheur 7 jusqu'à ce que l'extrémité de la bande soit coupée.

7 Tension de serrage

La tension de serrage avec laquelle l'outil de pose serre le collier, peut être réglée à l'aide des

unités de réglage 4 et 5 (représentation A ).

Réglage rapide (représentation H )

7.1 Calcul de la tension de serrage recommandée

La formule suivante peut être utilisée comme directive pour la tension de serrage recommandée

sur l'outil de pose.

Résistance minimale = Tension de serrage recommandée

2

La résistance à la traction minimale est la force à laquelle le collier de serrage résiste avant de se

déformer ou de se rompre (voir caractéristiques techniques du collier de serrage).

7.2 Réglage de la tension de serrage à l'aide de la molette de réglage

Les graduations du réglage de la tension de l'outil correspondent aux valeurs ci-dessous en N

(Newton).

Graduation (échelle de la tension de

serrage) 1 2 3 4 5 6 7 8

Tension de serrage MK7P en 80 90 100 115 120 135 150 160

fRéglez avec le réglage précis 4 (représentation A ) ou le réglage rapide 5 la valeur souhaitée sur

l'échelle de tension de serrage 6 .

Les valeurs de tension de serrage répertoriées dans le tableau ci-dessus ne sont que des valeurs

indicatives générales. En raison de la diversité des inﬂuences éventuelles lors de la pose et de

l'utilisation, nous recommandons de vériﬁer les valeurs de serrage avec un dynamomètre classique

(la fréquence d'enregistrement des données doit être de min. 10kHz).

7.3 Réglage de la tension de serrage par réglage rapide

La tension de serrage peut également être réglée via le réglage rapide 5 (représentation A ). Le

réglage rapide de la tension de serrage s'effectue en trois étapes.

Exemple: commencez par régler le réglage rapide sur la positionMIN. Les deux positions

suivantes sont donc INT et STD.

fTournez le réglage rapide 2 (représentation H ) aﬁn de régler la tension de serrage souhaitée.

fLisez la tension de serrage réglée sur l'échelle de tension de serrage 6 (représentation A ).

Stránka sa načítava ...

HellermannTyton MK7P Návod na obsluhu

HellermannTyton MK7P Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty