Edition: 05.08.2016 – Revision 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/HU/CZ/PL/HR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
FORMATKREISSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PANEL SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SIERRA DE MESA
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE CIRCULAIRE À TABLE
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ASZTALI KÖRFŰRÉSZ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
STOLNÍ PILA
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TARCZÓWKA UNIWERSALNA
HR
UPUTA ZA UPORABU
STOLNA KRUŽNA PILA
ZI-FKS315
EAN: 9120039238371
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-FKS315
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 10
3 ILLUSTRATION 13
4 TECHNIK 18
4.1 Komponenten (Fig. 1 und 2) .............................................................................. 18
4.2 Lieferumfang ..................................................................................................... 18
4.3 Technische Daten .............................................................................................. 19
5 VORWORT (DE) 20
6 SICHERHEIT 21
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 21
6.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 22
6.3 Restrisiken ........................................................................................................ 23
7 MONTAGE 24
7.1 Zusammenbau ................................................................................................... 24
7.1.1 Aufbau der Maschine (Fig. 3 bis 8) .................................................................. 24
7.1.2 Montage und Demontage der Sägeblattschutzabdeckung (Fig. 9) ........................ 24
7.1.3 Demontage des Schiebetisches und öffnen des Spanbehälters (Fig. 12, 13) ......... 24
7.1.4 Montage Tischverlängerung ............................................................................ 24
8 BETRIEB 25
8.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 25
8.2 Einstellungen für die Inbetriebnahme ............................................................... 25
8.2.1 Einstellung des Spaltkeils (Fig. 14, 15) ............................................................ 25
8.2.2 Einstellung der Schnitttiefe (Fig. 17) ............................................................... 25
8.2.3 Einstellung der Blattneigung (Fig. 17).............................................................. 25
8.2.4 Parallelanschlag ............................................................................................ 25
8.2.5 Queranschlag und Schiebetisch (Fig. 27) ......................................................... 26
8.3 Bedienung ......................................................................................................... 26
8.3.1 Ein-/Ausschalten (Fig. 10) ............................................................................. 26
8.3.2 Längsschnitte (Fig. 22) .................................................................................. 26
8.3.3 Arbeiten mit dem Schiebetisch ....................................................................... 27
9 WARTUNG 27
9.1 Wechseln des Sägeblattes (Fig.16) ................................................................... 27
9.2 Instandhaltung- und Wartungsplan ................................................................... 27
9.3 Reinigung .......................................................................................................... 28
9.4 Lagerung ........................................................................................................... 28
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-FKS315
9.4.1 Benützen des Fahrgestells (Fig. 11) ................................................................ 28
9.5 Entsorgung ........................................................................................................ 28
10 FEHLERBEHEBUNG 29
11 PREFACE (EN) 30
12 TECHNIC 31
12.1 Components (Fig. 1 and 2) ............................................................................ 31
12.2 Delivery content ............................................................................................ 31
12.3 Technical details ........................................................................................... 32
13 SAFETY 33
13.1 Intended Use................................................................................................. 33
13.2 Security instructions ..................................................................................... 34
13.3 Remaining risks ............................................................................................ 35
14 ASSEMBLY 36
14.1 Assembly ....................................................................................................... 36
14.1.1 Setting up the machine (Fig. 3-8) .............................................................. 36
14.1.2 Fitting and removing oft he saw blade guard (Fig. 9) .................................... 36
14.1.3 Dismantling the sliding table and opening the chip box (Fig. 12, 13) .............. 36
14.1.4 Mounting the table extension ..................................................................... 36
15 OPERATION 37
15.1 Operation instructions................................................................................... 37
15.2 Adjustments for starting up .......................................................................... 37
15.2.1 Setting the splitter (Fig. 14, 15)................................................................. 37
15.2.2 Adjustment of the cutting depth (Fig. 17) ................................................... 37
15.2.3 Setting the blade angle (Fig. 17) ................................................................ 37
15.2.4 Rip fence ................................................................................................ 37
15.2.5 Cross stop and sliding table (Fig. 27) .......................................................... 38
15.3 Operation ...................................................................................................... 38
15.3.1 Switching ON/OFF (Fig. 10) ....................................................................... 38
15.3.2 Longitudinal cuts (Fig.22) ......................................................................... 38
15.3.3 Working with the sliding table .................................................................... 38
16 MAINTENANCE 39
16.1 Changing of the saw blade (Fig. 16) .............................................................. 39
16.2 Maintenance plan .......................................................................................... 39
16.3 Cleaning ........................................................................................................ 39
16.4 Storage ......................................................................................................... 39
16.4.1 Using the chassis (Fig. 11) ........................................................................ 39
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-FKS315
16.5 Disposal ........................................................................................................ 40
17 TROUBLE SHOOTING 40
18 PREFACIO (ES) 41
19 TÉCNICA 42
19.1 Datos técnicos ............................................................................................... 42
19.2 Entrega de la mercancía ................................................................................ 42
19.3 Componentes ................................................................................................ 43
20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44
20.1 Riesgos residuales ........................................................................................ 44
21 MONTAJE 45
21.1 Montaje de la máquina (Fig. 3-8) .................................................................. 45
21.2 Ajuste y desmontaje de la protección del disco (Fig. 9) ................................ 45
21.3 Desmontaje del carro y apertura de la cubierta inferior ................................ 45
21.4 Ajustes para la puesta en marcha ................................................................. 45
21.4.1 Ajuste de la cuña de separación (Fig. 14, 15) .............................................. 45
21.4.2 Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 17) .................................................. 45
21.4.3 Ajuste del ángulo del disco (Fig. 17) ........................................................... 45
21.4.4 Palograma ............................................................................................... 45
21.4.5 Tope transversal y carro (Fig. 27) .............................................................. 46
22 FUNCIONAMIENTO 46
22.1 Encendido / Apagado (Fig. 10) ..................................................................... 46
22.2 Corte longitudinal (Fig.22) ............................................................................ 46
22.3 Trabajar con el carro ..................................................................................... 47
23 MANTENIMIENTO 47
23.1 Cambio del disco de sierra (Fig 16) ............................................................... 47
23.2 Plan de mantenimiento ................................................................................. 47
23.3 Limpieza ........................................................................................................ 47
23.4 Eliminación de desechos ............................................................................... 48
23.5 Almacenamiento ........................................................................................... 48
23.6 El uso del chasis (Fig. 11) ............................................................................. 48
24 PREFACE (FR) 49
25 TECHNIQUE 50
25.1 Détails techniques ......................................................................................... 50
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-FKS315
25.2 Livraison de la machine ................................................................................. 50
25.3 Composants .................................................................................................. 51
26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 52
26.1 Risques résiduels .......................................................................................... 52
27 ASSEMBLAGE 53
27.1 Assemblage de la machine (Fig. 3-8) ............................................................ 53
27.2 Ajustement et démontage de la protection de la lame de scie ....................... 53
27.3 Démontage de la chariot et ouverture de le couvercle inférieur .................... 53
27.4 Ajustements à la mise en œuvre ................................................................... 53
27.4.1 Ajustement de le couteau diviseur (Fig. 14, 15) ........................................... 53
27.4.2 Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 17) ............................................... 53
27.4.3 Réglage de l'angle de la lame (Fig. 17) ....................................................... 53
27.4.4 Guide paralléle ........................................................................................ 54
27.4.5 Butée transversal et chariot (Fig. 27) ......................................................... 54
28 OPÉRATION 54
28.1 Allumer / Éteindre (Fig. 10) .......................................................................... 54
28.2 Coupe longitudinale (Fig.22) ......................................................................... 54
28.2.1 Travailler avec le chariot ........................................................................... 55
29 ENTRETIEN 55
29.1.1 Changer la lame (Fig. 16) ......................................................................... 55
29.1.2 Plan de maintenance ................................................................................ 55
29.1.3 Nettoyage ............................................................................................... 55
29.1.4 Disposition .............................................................................................. 56
29.1.5 Stockage................................................................................................. 56
29.1.6 L'utilisation du châssis (Fig. 11) ................................................................. 56
30 ELŐSZÓ (HU) 57
31 TECHNIC 58
31.1 Műszaki adatok ............................................................................................. 58
31.2 Szállítási terjedelem ...................................................................................... 58
31.3 Elemek áttekintése (Fig. 1 und 2) ................................................................. 59
32 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 60
32.1 További kockázatok ....................................................................................... 60
33 SZERELÉS 61
33.1 A gép felépítése (Fig. 3 - 8) ........................................................................... 61
33.2 A fűrészlap védőburkolatának össze- és szétszerelése (Fig. 9) ..................... 61
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-FKS315
33.3 A tolóasztal szétszerelése és a forgács tartó nyitása .................................... 61
33.4 Üzembehelyezési beállítások......................................................................... 61
33.4.1 A hasítóék beállítása (Fig. 14 és 15) ........................................................... 61
33.4.2 A vágási mélység beállítása (Fig. 17) .......................................................... 61
33.4.3 A lap dőlésének beállítása (Fig. 17) ............................................................ 61
33.4.4 Párhuzamos ütköző .................................................................................. 62
33.5 Keresztütköző és tolóasztal (Fig. 27) ............................................................ 62
34 ÜZEMELTETÉS 62
34.1 Be-/Kikapcsolás (Fig. 10) ............................................................................. 62
34.2 Hosszanti vágások (Fig. 22) .......................................................................... 62
34.3 Tolóasztallal való munka ............................................................................... 63
35 KARBANTARTÁS 63
35.1 A fűrészlap cseréje (Fig. 16) ......................................................................... 63
35.2 Karbantartási terv ......................................................................................... 63
35.3 Tisztítás ........................................................................................................ 64
35.4 Hulladék eltávolítás ....................................................................................... 64
35.5 Tárolás .......................................................................................................... 64
35.6 A futómű, mozgóalapzat használata (Fig. 11) ............................................... 64
36 PŘEDMLUVA (CZ) 65
37 TECHNIK 66
37.1 Technická data .............................................................................................. 66
37.2 Obsah dodávky .............................................................................................. 66
37.3 Přehled částí stroje (Fig. 1 a 2) ..................................................................... 67
38 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 68
38.1 Ostatní rizika ................................................................................................. 68
39 MONTÁŽ 69
39.1 Montáž stroje (Fig. 3 až 8) ............................................................................ 69
39.2 Montáž a demontáž krytu pilového kotouče (Fig. 9) ...................................... 69
39.3 Demontáž posuvného stolu a otevření spodního krytu kotouče ..................... 69
39.4 Nastavení pro provoz .................................................................................... 69
39.4.1 Nastavení rozvíracího klínu (Fig. 14 a 15) ................................................... 69
39.4.2 Nastavení výšky řezu (Fig. 17) .................................................................. 69
39.4.3 Nastavení úhlu řezu (Fig. 17) .................................................................... 69
39.4.4 Podélné pravítko ...................................................................................... 69
39.4.5 Úhlové pravítko a posuvný stůl (Fig. 27) ..................................................... 70
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-FKS315
40 PROVOZ 70
40.1 Vypínač (Fig. 10) ........................................................................................... 70
40.2 Podélné řezy (Fig. 22) ................................................................................... 70
40.3 Práce s posuvným stolem .............................................................................. 71
41 ÚDRŽBA 71
41.1 Výměna pilového kotouče (Fig. 16) ............................................................... 71
41.2 Plán údržby ................................................................................................... 71
41.3 Čištění ........................................................................................................... 71
41.4 Likvidace ....................................................................................................... 72
41.5 Skladování .................................................................................................... 72
41.6 Použití podvozku (Fig. 11) ............................................................................ 72
42 INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) 73
43 TECHNIKA 74
43.1 Parametry techniczne ................................................................................... 74
43.2 Zakres dostawy ............................................................................................. 74
43.3 Przegląd podzespołów (Rys. 1 i 2) ................................................................ 75
44 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 76
44.1 Inne ryzyka ................................................................................................... 76
45 MONTAŻ 77
45.1 Montaż maszyny (Rys. 3 do 8) ...................................................................... 77
45.2 Montaż i demontaż osłony ochronnej tarczy tnącej (Rys. 9) ......................... 77
45.3 Demontaż stołu przesuwnego i otwarcie pojemnika na wióry ....................... 77
46 USTAWIENIA DLA ROZRUCHU 77
46.1 Ustawienie klina rozszczepiającego (Rys. 14 i 15) ........................................ 77
46.2 Ustawienie głębokości cięcia (Rys. 17) ......................................................... 77
46.3 Ustawienie nachylenia tarczy tnącej (Rys. 17) .............................................. 78
46.4 Zderzak równoległy ....................................................................................... 78
46.5 Zderzak poprzeczny i stół przesuwny (Rys. 27) ............................................ 78
47 EKSPLOATACJA 78
47.1 Włączenie / Wyłączenie (Rys. 10) ................................................................. 78
47.2 Cięcia wzdłużne (Rys. 22) ............................................................................. 78
47.3 Praca ze stołem przesuwnym ........................................................................ 79
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-FKS315
48 KONSERWACJA 79
48.1 Wymiana tarczy tnącej (Rys. 16) .................................................................. 79
48.2 Plan napraw i konserwacji ............................................................................ 80
48.3 Czyszczenie ................................................................................................... 80
48.4 Utylizacja ...................................................................................................... 80
48.5 Przechowywanie ........................................................................................... 80
48.6 Używanie wózka płyty (Rys. 11) ................................................................... 80
49 PREDGOVOR (HR) 81
50 TEHNIKA 82
50.1 Tehnički podaci ............................................................................................. 82
50.2 Opseg isporuke ............................................................................................. 82
50.3 Pregled komponenata (sl. 1 i 2) .................................................................... 83
51 UPUTE O SIGURNOSTI 84
51.1 Ostale opasnosti ............................................................................................ 84
52 MONTAŽA 85
52.1 Sastavljanje stroja (sl. 3 do 8) ...................................................................... 85
52.2 Montaža i demontaža zaštitnog poklopca lista pile (sl. 9) ............................. 85
52.3 Demontaža pomičnog stola i otvaranje spremnika za piljevinu ..................... 85
52.4 Postavke za stavljanje u pogon ..................................................................... 85
52.4.1 Namještanje klina za cijepanje (sl. 14 i 15) ................................................. 85
52.4.2 Namještanje dubine reza (sl. 17) ............................................................... 85
52.4.3 Namještanje nagiba lista (sl. 17) ............................................................... 85
52.4.4 Paralelni graničnik .................................................................................... 85
52.4.5 Poprečni graničnik i pomični stol (sl. 27) .............................................. 86
53 RAD 86
53.1 Uključivanje/isključivanje (sl. 10) ................................................................ 86
53.2 Uzdužni rezovi (sl. 22) .................................................................................. 86
53.3 Rad sa pomičnim stolom ............................................................................... 87
54 ODRŽAVANJE 87
54.1 Zamjena lista pile (sl. 16) ............................................................................. 87
54.1.1 Plan održavanja i servisiranja .................................................................... 87
54.1.2 Čišćenje .................................................................................................. 87
54.1.3 Zbrinjavanje ............................................................................................ 88
54.2 Skladištenje .................................................................................................. 88
54.3 Korištenje voznog postolja (sl. 11) ............................................................... 88
INHALT /INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-FKS315
55 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 89
56 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 90
56.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 90
56.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 91
57 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 94
58 GEWÄHRLEISTUNG 95
59 WARRANTY GUIDELINES 96
60 GARANTÍA Y SERVICIO 97
61 GARANTI ET SERVICE 98
62 JAMSTVO 99
63 PRODUKTBEOBACHTUNG 100
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-FKS315
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
PL
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
ZNACZENIE SYMBOLI
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
HU
BIZTONSÁGI JELEK
A SZIMBÓLUM JELENTÉSE
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
A JEJICH VÝZNAM
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
HU
CE-KONFORMITÁS! - Ez a termék megfelel az EK-irányvonalainak.
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
PL
Zgodny z CE! - Ten produkt odpowiada wytycznym WE.
HR
CE sukladnost! - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum
Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the
security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como ignorar
las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso
conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine ainsi que les
consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.
HU
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! Az előírások és utasítások figyelmen
kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga
után.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést k
těžkým úrazům, končících až smrtí.
PL
UWAGA! Proszę przestrzegać symboli bezpieczeństwa! Nieprzestrzeganie przepisów i wskazówek odnośnie
użytkowania maszyny może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i zagrożeń życia.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s
elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i
štete na stroju.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch
und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les blessures et le
dysfonctionnement de l'appareil.
HU
OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen gépének üzemeltetési- és karbantartási
útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép alkatrészeivel, azért hogy a készüléket rendeltetésszerűen
használja és így megelőzze az emberi- és gépi károkat.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte se dobře
s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.
PL
PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! Należy uważnie przeczytać instrukcję eksploatacyjną i konserwacyjną
Państwa maszyny i dobrze zapoznać się z elementami obsługi maszyny, ażeby prawidłowo obsługiwać
maszynę i w ten sposób zapobiegać obrażeniom ciała i uszkodzeniom maszyny.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima
za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-FKS315
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
HU
Általános megjegyzés
CZ
Všeobecný pokyn
PL
Uwaga ogólna
HR
Opća napomena
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection!
HU
Védőfelszerelés!
CZ
Noste ochranné vybavení!
PL
Wyposażenie ochronne!
HR
Nosite zaštitnu opremu !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
HU
A gépet karbantartás és szünetek előtt kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení!
PL
Przed rozpoczęciem wykonywania napraw, czynności obsługowo-koserwacyjnych oraz
czyszczenia urządzenia należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego
HR
Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
La operación con guantes prohibido!
FR
Opération avec des gants interdit!
CZ
Zákaz práce v rukavicích!
HR
Zabranjeno rukovanje s rukavicama!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Seul personnel qualifié!
CZ
Pouze vyškolený personál!
HR
Samo obučeno osoblje!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
CZ
Pbsluha se šperky zakázána!
HR
Zabranjeno rukovanje s nakitom!
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-FKS315
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
HR
Zabranjeno rukovanje s kravatom!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
HR
Zabranjeno rukovanje s raspuštenom kosom!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
CZ
Pozor na řezná zranění!
HR
Upozorenje na porezotine!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
ES
¡Proteger de la humedad!
FR
Protéger de l'humidité!
CZ
Chraňte před vlhkem!
PL
Nie wystawiać na deszcz. Chronić przed wilgocią!
HR
Zaštitite od vlage!
DE
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand
2m) im Gefahrenbereich aufhalten.
EN
Make sure that there are no other persons inside the danger zone (minimum distance 2m) in
the danger zone.
ES
¡Mantener la distancia de seguridad (2m)!
FR
Garder la distance de sécurité (2m)!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost (2m)!
HR
Održavajte sigurnosni razmak (2m)!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Risque de choc électrique!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
PL
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
HR
Opasan električni napon!
ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-FKS315
3 ILLUSTRATION
ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-FKS315
ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-FKS315
ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-FKS315
ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-FKS315
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-FKS315
4 TECHNIK
4.1 Komponenten (Fig. 1 und 2)
1
Sägetisch
2
Sägeblattschutzabdeckung
3
Schiebetisch
4
Sägeblatt
5
Spaltkeil
6
Parallelanschlag
7
Queranschlag
8
Schnitttiefeneinstellung
9
Blattneigungseinstellung
11
Ein-, Aus- und Notausschalter
12
Klemmschraube
13
Absaugungsschlauch
14
Absaugungsanschluss
15
Transporträder
16
Transportgriffe
17
Spanbehälter
18
Tischbeine
19
Tischverriegelung
23
Halterung
25
Gummifüße
28
Werkzeughaken
29
Schlauchhalterung
4.2 Lieferumfang
1
Stabiler Sägetisch aus hochwertigem Alu-
Profil mit Sägeaggregat
2
Untergestell mit Räder
3
Präzisions-Schiebetisch
4
Längs- und Queranschlag aus Alu
5
Sägeblatt Ø315 mm
6
Bedienungsanleitung
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-FKS315
4.3 Technische Daten
Betriebsspannung
230 V/50 Hz
Motorleistung
2 kW
Leerlaufdrehzahl
2800 min-1
Tischgröße
800x350 mm
Schiebetischgröße
1000x300 mm
Absaugungsanschluss
Ø100 / Ø35 mm
Sägeblatt
Ø315xØ30x3 mm
Ausladung
600 mm
Max. Schnitthöhe (90°)
73 mm
Max. Schnitthöhe (45°)
49 mm
Schalldruckpegel
96,2 dB(A)
Schallleistungspegel
103 dB(A)
Abmessungen
1000x650x850 mm
Verpackungsmaße
1110x740x410 mm
Gewicht (netto/brutto)
65,5/70 kg
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-FKS315
5 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Tischkreissäge ZI-FKS315.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
V iných jazykoch
- français: Zipper ZI-FKS315 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Zipper ZI-FKS315 Bedienungsanleitung
- polski: Zipper ZI-FKS315 Instrukcja obsługi
Súvisiace články
-
Zipper ZI-KSS1945 Návod na obsluhu
-
Zipper ZI-STE2000IV Používateľská príručka
-
Zipper ZI-STM350 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
-
-
Zipper ZI-BTS350 Používateľská príručka
Ďalšie dokumenty
-
Zipper Mowers 9120039238463 Používateľská príručka
-
-
-
-
Zipper Maschinen 9120039234168 Používateľská príručka
-
-
-
Güde GWS 700 ZR HM-2 Návod na používanie
-
HellermannTyton MK7P Návod na obsluhu