Scheppach SG3200 Používateľská príručka

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Stromgenerator

Originalbedienungsanleitung 5

GB Electric generator

Translation of original instruction manual 16

FR Groupe électrogène

Traduction des instructions d’origine 26

CZ Elektrocentrála

 37

SK Generátor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo 47

PL Generator

 57

HU Generátor

 67

Art.Nr.

5906220903

AusgabeNr.

5906220850

Rev.Nr.

03/05/2021

FI Virtageneraattori

 77

EE Elektrigeneraator

 87

LT Elektros generatorius

 97

LV Strāvas ģenerators

 107

ES Generador de energía

Manual de instrucciones original 117

PT Gerador de corrente

Tradução do manual de operação original 128

SG3200

www.scheppach.com

2

18 16 15 14

2

17

1

2

19

5

1

3

4

678910111213

www.scheppach.com

3

4

6 7

3

5

A

B

CEFG

H

I

H

13

a

L

F

B

4

G

J K L

ONM

N

J

F

L

M

K

97

M

D

O

P

Q

www.scheppach.com

4

9

10 11

2

8

16

18

b17

c

de

www.scheppach.com

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

-





Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie

stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.





Sie nicht im laufenden Betrieb nach.



unbelüfteten Bereichen.









lesen Sie sich die Anweisungen durch.









verboten!

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref-

fen, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 7

3. Lieferumfang ............................................................................. 7

  .......................................... 7

5. Sicherheitshinweise................................................................... 8

6. Technische Daten ...................................................................... 10

7. Auspacken ................................................................................. 10

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme .................................................... 10

9. In Betrieb nehmen ..................................................................... 11

  .................................................................................. 12

11. Transport ................................................................................... 12

12. Lagerung ................................................................................... 12

  ..................................................................................... 13

  .......................................... 14

  ......................................................................... 14

www.scheppach.com

DE | 7

      

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Tankanzeige

2. 

3. Tank

4. 

5. Erdungsschraube

6. Steckdose - 230V (2x)

7. Ölmesstab

8. Trennschalter

9. Ölablassschraube

10. Voltmeter

11. Anschluss - 12V

12. Ein / Aus Schalter

13. Transporträder

14. 

15. Motor

16. Benzinabsperrhahn

17. 

18. Choke

19. Tankdeckel

3. Lieferumfang

A. Transporträder

B. 

C. Adapter - 230V (2x)

D. Bedienungsanleitung

E. Zündkerzenschlüssel

F. Sechskantschraube (M8 x 20)

G. Sechskantschraube (M8 x 40)

H. 

I. 

J. Sechskantmutter (M12 )

K. Sechskantmutter selbstsichernd (M8)

L. Sperrzahnmutter (M6)

M. 

N. Beilagscheibe (2x)

O. Federring (2x)

P. Gabelschlüssel 10/12 mm (2x)

Q. 12V Kabel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-



Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.



auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• 

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

•   -

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• 

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-



Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

   

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-



Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-



www.scheppach.com

8 | DE

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

     

     

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.

•      -

den an Personen und Sachen fuhren. Personen,

die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Ge-

brauchsanleitung sorgfältig auf.

• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

• -

wie bei Veränderungen an der Maschine über-

nimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die

Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber

-

vorschriften.

Wichtiger Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit diesem

Gerät arbeiten, Diese Gebrauchsanleitung vor Be-

trieb gründlich gelesen und verstanden haben.

Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von

      -

chende Belüftung.

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein ge-

ruchloses und giftiges Gas.

Achtung !

Der Generator weist Spannungsschwankungen auf,

durch die folgende Geräte eventuell beschädigt wer-



• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Geräte,

• Produkte oder Geräte mit elektronischer Steue-

rung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig – Machen Sie

sich mit diesem Gerät vertraut. Beachten Sie die für

dieses Gerät geltenden Anwendungshinweise,



• -

stellen.

•         -

nerators angegebene Leistung nicht über-

schreiten. Überlastung führt zu Schäden am

Gerät oder zur Verkürzung der Lebensdauer.

Personen welche die Maschine bedienen und warten,

-

ren unterrichtet sein.

-

vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige

     -

cherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heiz-

    

Strom versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das

Stromaggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung

von Geräten verwendet werden, die einen hohen

Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgerä-

te, wie beispielsweise Computer, verwendet werden.





Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt



die elektrische Installation eines Gebäudes an.

• Generator nur in technisch einwandfreiem Zustand

 -

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsan-

leitung benutzen!

• -



• -

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen ein-

gehalten werden.

• 

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-



• Der Generator darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-



eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

• Der Generator darf nur für Arbeiten verwendet

werden, für die er gebaut ist und in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben wird.

• -

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

-



dafür trägt allein der Benutzer.

www.scheppach.com

DE | 9

•     

 

enthalten Kohlenmonoxid, ein giftiges, Geruch-

und farbloses Gas, das beim Einatmen schwere

gesundheitlichen Schaden bis hin zum Tod ver-

ursacht.

• Den Generator nur bei ausreichender Beleuchtung



Den Generator niemals wahrend des Betriebs be-

tanken. Motor vor dem Betanken circa zwei Minu-

ten abkühlen lassen.

• 

Kontrolllampen oder funkenbildenden elektrischen



und Schleifmaschinen durchführen.

• -

stand prüfen. Diese Teile dienen bei Fehlzündun-

gen als Flammenschutz.

• Nicht in der Nahe des Generators rauchen. Keine

lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstan-

de tragen, die vom Anlasser oder von anderen um-



Der Generator ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

-



• -



Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Abgase:

Einatmung der Abgase

Gerät nur im Freien verwenden

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor be-

rühren

Verbrennungen:



Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich



m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

-

ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-

tigen.

• -

trieben werden. Der Betrieb des Motors bei über-



-



• Vor Einstellarbeiten am Generator oder Motor un-

bedingt Zündkerze bzw. Zündkabel entfernen, um

ein versehentliches Starten zu vermeiden.

• Geräte mit fehlerhaften oder fehlenden Teilen bzw.

ohne Schutzgehäuse oder Abdeckung dürfen nicht

betrieben werden. Informationen zu Ersatzteilen

erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst.

• Das Gerät nicht in einer nassen oder feuchten



wie Metallbelägen oder Stahlkonstruktionen be-

treiben oder lagern. Bei Betrieb des Geräts unter

Bedingungen wie den eben genannten unbedingt

Gummihandschuhe und -stiefel tragen sowie einen

Erdschlussstromunterbrecher verwenden.

• Generator sauber und frei von Öl, Schmutz und



• Sicherstellen, dass Verlängerungskabel, Stromka-

bel und alle elektrischen Komponenten in einwand-

freiem Zustand sind. Elektrische Geräte niemals

mit beschädigten oder defekten Kabeln betreiben.

• 

andere Motor- bzw. Generatorteile, die sich im Be-

trieb erwärmen, nicht berühren.

• 

• Nicht mit anderen Stromquellen verbinden.

      

Generators unbedingt zu unterlassen:

• bei Änderung der Motordrehzahl

• bei Abnahme der elektrischen Leistung

• beim Auftreten von Fehlzündungen

• bei Funkenbildung

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• bei Überhitzung in angeschlossenen Geräten

• bei Schäden an den Steckdosen

-

     



Schaden am Tank oder Tankdeckel prüfen. Vor Be-

trieb müssen alle Fehler behoben werden.

Der Generator sollte nur unter folgenden Bedingun-

gen betrieben, gewartet und betankt werden:

• 

       

Gruben, Keller, Ausschachtungen und Bilgen. Luft-

-

temperatur sollte 40°C nicht überschreiten.

www.scheppach.com

10 | DE

7. Auspacken

       

Gerät vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpa-

ckungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transport-

sicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob

der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie

      -

den. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer



nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach

-

chen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Verwenden



nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen unsere Ar-



m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Ihre Maschine ist nicht komplett montiert.

Montieren der Transportvorrichtung (Abb. 4/5/6)

1 

(a) bist diese einrastet.

2 



-

ren. (Abb. 4)

3 



(F) und Muttern (L) (Abb. 5)

4 





-



Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

      -

schaltetem Motor und auf einer ebenen Fläche den

Ölstand. Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich

hochwertiges HD-Öl bester Qualität.

       -

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Schutzart IP23M

Dauerleistung Pnenn (S1) 

Max. Leistung Pmax (S2

5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A

Nennstrom Inenn 16 A

Frequenz Fnenn 50 Hz

Bauart Antriebsmotor 

luftgekühlt

Hubraum 196 cm3

Max. Leistung (Motor) 

 bleifreies Benzin

Tankinhalt 15 l

 

Ölmenge (ca.) 0,6 l

Verbrauch bei 2/3 Last 1,39 l/h

Gewicht 43 kg

Leistungsklasse G2

Temperatur max. 40 °C

 1000 m

Anlasser Seilzugstarter

Zündkerze 

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis-

tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig

zu erwärmen.

Geräusch

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten



Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel L 95,11 dB(A)

Schalldruckpegel LpA 75,09 dB(A)

wa/pA 1,33 dB(A)

www.scheppach.com

DE | 11

Prüfen des Ölstands (Abb. 7)

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (7) ab und wi-

schen Sie den Messstab sauber. Prüfen Sie den

Ölstand, indem Sie den Tauchstab in den Füllstut-

zen einschieben, ohne dabei den Verschluss einzu-

schrauben. Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen



Ölfüllstutzens nach.

Öl-Warnsystem

 -

schaden durch Ölmangel im Kurbelgehäuse vermie-

den werden. Bevor der Ölstand im Kurbelgehäuse

unter die Sicherheitsmarke sinken kann, stellt das

     

      



Tanken

Warnung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und

explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibsto

Verbrennungen oder andere schwere Verletzun-

gen erleiden. Verwenden Sie Benzin mit einer Ok-

tanzahl von mindestens 90 Oktan. Verwenden Sie

-



Tankvolumen: 15 Liter

• Füllen Sie den Tank nur bis zur angegebenen Mar-



• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraft-



• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

-

her in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

• Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäu-

de, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken



• 



-

nes Feuer oder Funkenschlag.

• Achten Sie nach dem Betanken darauf, dass der

Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlos-

sen wurde. Seien Sie vorsichtig!

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

• Sollte Benzin verschüttet worden sein, sorgen Sie

dafür, dass der Bereich getrocknet ist, bevor Sie

den Motor starten.

• Vermeiden Sie den wiederholten oder längeren

-

atmen der Dämpfe.

• -

weite von Kindern auf.

• Bei gelegentlichem Klopfen oder Klingeln des Mo-

tors, sollten Sie ein anderes Markenbenzin verwen-



suchen Sie einen autorisierten Fachhändler auf.

WARNUNG: Das Betreiben des Motors mit an-

dauerndem Zündungsklopfen oder Klingeln kann

einen Motorschaden nach sich ziehen. Das Be-

treiben des Motors mit andauerndem Zündungs-

klopfen oder Klingeln wird als falscher Gebrauch

angesehen. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

9. In Betrieb nehmen

Erdung des Generators

-

menstruktur des Geräts mit den Erdungsanschlüs-



-



Phasenprüfer getestet, so weist es nicht die gleiche

Erdschleife, wie die eines normalen Haushaltsgeräts

auf. Zum Schutz vor elektrischem Schlag sicherstel-

len, dass der Generator geerdet ist. Generator und

externe Erdungsquelle, z.B. ein in die Erde getrie-



Kupferstange, mit einem dicken Draht verbinden.

WARNUNG: Als Erdungsquelle keine Rohrleitun-

gen verwenden, die brennbare Stoe führen.

Motor starten (Abb. 1 + 2)

HINWEIS: Elektrogerät nicht vor dem Starten des

Motors anschließen.

1 

Im kalten Zustand:

Chokehebel (18) in die Position CLOSED bringen.

Im warmen Zustand:

Chokehebel auf OPEN stellen

2 Motorschalter (12) auf die Position ON stellen.

3      



4 Stellen Sie den Chokehebel zurück in die Position

OPEN wahrend sich der Motor erwärmt.

WARNUNG: Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht

zu verletzen. Wenn der Motor nicht anspringt

und ein Kolben nicht vollständig angehoben

wurde, kann der Anlassergri plötzlich zum Mo-

tor zurückgeschlagen. Vermeiden Sie, dass der

Anlassergri gegen den Motor zurückschlägt.

Lassen Sie Ihn langsam von Hand zurückglei-

ten, damit die Abdeckung nicht beschädigt wird.

Motor abstellen

1 Elektroaggregat ausschalten

2 

3 

Im Notfall Motorschalter auf o stellen!

www.scheppach.com

12 | DE

Anschließbare Elektrogeräte

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heiz-

    

Strom versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das

Stromaggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung

von Geräten verwendet werden, die einen hohen

Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgerä-

te, wie beispielsweise Computer, verwendet werden.





Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt



die elektrische Installation eines Gebäudes an.

WARNUNG: Der Anschluss an die elektrische In-



des elektrischen Stroms in die Netzversorgungslei-





des Stromversorgungsunternehmens oder andere

Personen, die die Leitungen während einem Strom-

ausfall berühren. Der Anschluss an die elektrische

Installation eines Gebäudes kann auch dazu führen,

dass der elektrische Strom des Versorgungsunter-

nehmens in das Stromaggregat rückgespeist wird.



das Stromaggregat explodieren, brennen oder einen

Brand in der elektrischen Installation des Gebäudes



Trennschalter (8)

Der Trennschalter trennt das Stromaggregat bei einem

Kurzschluss oder im Fall einer bedeutenden Überlast

des Generators an der Steckdose automatisch ab.

Ist die Sicherung automatisch in   

herausgesprungen, so prüfen Sie, dass das ange-

schlossene Elektrogerät in einwandfreiem Zustand

ist und nicht die zulässige Lastgrenze der Schaltung

überschreitet, bevor Sie die Sicherung wieder hin-

eindrücken.

10. Reinigung

Achtung!

-

arbeiten immer den Motor ab und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker.



Benutzung reinigen.

-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie





-

gen kann.

11. Transport

Transport

1 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn

transportieren.

2 Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggre-

gats den Motorschalter (12) in die Stellung OFF

und den Benzinhahn (16) in die Stellung OFF

3 Halten Sie das Stromaggregat waagrecht, damit

kein Benzin verschüttet wird. Benzindämpfe oder



4 Lassen Sie das Stromaggregat nicht fallen und

setzen Sie es beim Transport keinen Schlagen

aus.

12. Lagerung



dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das



schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei



Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum

1  

fahren.

2 Zündkerze abschrauben.

3 



4 Starterseil langsam herausziehen damit sich das

Öl im Motor verteilt und Zündkerze wieder ein-

schrauben.

5 Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von



6 

ersetzen.

7 Den Stromgenerator sicher in einem trockenen



8 Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt wer-

den.

9 Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken

und an einem trockenen sauberen Ort lagern.

Bei Wiederinbetriebnahme nach längerer Lage-

rung

1 

2 Füllen Sie frisches Benzin ein, bevor sie den Mo-

tor nach der Lagerzeit erneut starten.

www.scheppach.com

DE | 13

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein

Schmutz in den Zylinderkopf gelangt.

Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.

Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den

Motor beschädigen.

-

kopf beschädigen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Be-

nutzer. Verwenden Sie nur die empfohlene oder

eine gleichwertige Zündkerze.

Luftlter reinigen (Abb. 9 + 10)

1 

2 Entfernen sie die Filter-Abdeckung (17)

3        



Achtung: Kein Benzin oder Reinigungslösungen

mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des

Luftltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder

eine Explosion könnte die Folge sein.

4 -

fenwasser zu entfernen.

5 

6 Ausgewaschenes Filterelement gründlich mit kla-



7 Lassen Sie das Filterelement gründlich trocknen

oder blasen Sie es mit Druckluft trocken.

8     -

schraube anziehen.



-

stunden reinigen.

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem



in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschä-



Für daraus resultierende Schäden haftet der Herstel-



Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen



werden müssen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-



      -







   mehr als einen Monat lang nicht

gebraucht wird, -

qualität das erschwerte Starten des Motors oder

        

verhindern, die Ablassschraube des Vergasers und





dem Tank ablauft.

13. Wartung

Achtung!

-

beiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zünd-

kerzenstecker.

Ölwechsel (Abb. 7)

-

       

Monate.

Motoröl bei warmem Motor ablaufen lassen.

1 Motor warmlaufen lassen.

2 Motor abschalten.

3 



4 Zum Ablassen des Öls Öleinfüllverschluss (7) und

Ölablassschraube (9) entfernen.

5 Öl ablaufen lassen

6 Ölablassschraube (9) mit Dichtungsscheibe wie-

der anbringen und festziehen.

-

len.

Hinweis! Öleinfüllverschluss (7) gut zuschrau-

ben.

Füllmenge ca. 0,6 Liter

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in

der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten

Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Zündkerze prüfen (Abb. 11)

Motor abschalten und abkühlen lassen.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr

Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen:

1 Zündkerzenstecker (d) abziehen und Schmutz im

Zündkerzenbereich beseitigen.

2 Zündkerze (e) herausdrehen und prüfen.

3 

Zündkerze ersetzen.

4 Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste

reinigen.

5 Elektrodenabstand prüfen und einstellen.

6 Zündkerze einschrauben und mit dem Zündker-

zenschlüssel festziehen.

7 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen.

www.scheppach.com

14 | DE

14. Entsorgung und Wiederverwertung



um Transportschäden zu verhindern. Diese





zurückgeführt werden.

     

aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Me-



Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-

schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

      

     

-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

15. Störungsabhilfe







Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor lässt sich nicht starten

 Nachtanken.

 

 

Motorschalter steht auf OFF“. 

 

 

Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen

-

 

Ein/Ausschalter für Motorbetrieb

falsch eingestellt. Auf richtige Position stellen

Motor läuft laut/unruhig

Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen/ auswechseln.

 

 

 



Benzin



einfüllen

Kein elektrischer Ausgang  Für Garantieleistung verantwortliche Vertre-

tung benachrichtigen

Motor lässt sich nicht ab-

schalten Zündungs-Ausschaltdraht defekt 

Motor abstellt, Kundendienst rufen

        

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-



von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

     

   

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

-

-

      



Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

      

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

www.scheppach.com

DE | 15

Garantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

16 | GB

Explanation of the symbols on the equipment

-



cannot replace correct actions for preventing accidents.



this user manual.





Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.



Beware of electrical voltage!

Take care when handling fuel and lubricants!



instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.





m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that



www.scheppach.com

GB | 17

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

2. Device description ..................................................................... 18

  ....................................................................... 18

4. Intended use .............................................................................. 18

  ..................................................................... 19

6. Technical data ........................................................................... 20

  ................................................................................. 21

8. Attachment / Before starting the equipment .............................. 21

9. Initial operation .......................................................................... 22

10. Cleaning .................................................................................... 23

11. Transport ................................................................................... 23

12. Storage ...................................................................................... 23

13. Maintenance .............................................................................. 23

  .............................................................. 24

15. Troubleshooting ........................................................................ 25

www.scheppach.com

18 | GB

2. Device description (Fig. 1 - 2)

1. Tank full indicator

2. Frame

3. Tank

4. Transport handle

5. Earthing screw

6. Socket - 230V (2x)

7. 

8. Circuit breaker

9. Oil drain plug

10. Voltmeter

11. Connection - 12V

12. 

13. Transport wheels

14. 

15. Motor

16. Fuel tap

17. 

18. Choke

19. Tank cap

3. Scope of delivery

A. Transport wheels

B. Support foot

C. Adapter - 230V (2x)

D. Operating manual

E. Spark plug wrench

F. Hexagonal bolt (M8 x 20)

G. Hexagonal bolt (M8 x 40)

H. 

I. Transport handles

J. Hexagonal nut (M12)

K. Hexagonal nut, self-locking (M8)

L. Locking nut (M6)

M. 

N. 

O. Spring washer (2x)

P. Hexagonal open-end spanner 10/12 mm (2x)

Q. 12V cable

4. Intended use

-

-

tor, not the manufacturer, is responsible for damages



of the intended use is also the observance of the safe-



and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with the manual and must be informed

about potential dangers. In addition, the applicable

 -

served. Other general occupational health and safe-

      

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Dear customer,



new machine.

Note:





      

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• 

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use,

• 

electrical regulations and VDE provisions 0100,

DIN 571 13 / VDE 01 13 not being observed.

We recommend:

       -

tions before putting the machine into operation.

-

-

plications.

The operating instructions contain important notes on





repair costs, reduce downtime and increase the relia-



       







machine. Put them in a plastic folder to protect them



operator before beginning work and observed con-



the use of the machine and have been informed of



required minimum age must be observed.

-

-





constructed devices.



occur due to a failure to observe this manual and the



www.scheppach.com

GB | 19

5. Safety information

This unit conforms to the prescribed safety reg-

ulations for electrical machines

• -

ing the generator.

• -







• 

• 



to the machine.

• -

-

     

applicable.

Important note

Ensure that persons who work with this unit have

read and understood these operating instructions

before operating the unit.

Never use this unit inside buildings or in an environ-

ment that does not have ventilation.

The exhaust gases contain carbon monoxide,

which is an odourless, poisonous gas.

Attention!

       

cause damage to the following devices:

• Television sets, audio-video devices,

• products or devices with electronic control

Safety instructions



this machine. Observe the instructions for use for

this machine, its limitations and possible hazards.

• Set up the machine on solid ground.

• 

rating plate of the generator. An overload will cause

damage to the machine or a shorter service life.

• -

ning the motor with excessive speed increases the



have an impact on the regular speed.

•    -

tor or motor, remove the spark plug or the ignition



•        

components or without protective housing or cov-

ers. You can obtain information about spare parts



• Do not use or store the machine in a wet or damp

     

such as metal coatings or steel constructions.





machine.

This power unit can power light bulbs, heaters, drills,

water pumps, etc. Do not exceed the load limit spec-



The power unit may not be used to power devic-

es that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices





when the power unit‘s power is output.

Do not connect the power unit to the electrical instal-

lation of a building.

• -



safe manner and being aware of dangers, in com-

pliance with the operating instructions!

•    



• 

work and maintenance as well as the measure-

-

plied with.

• The relevant accident prevention stipulations and

-

served.

• -







this.

• 

it has been built and which is described in the op-

erating manual.

• -

facturer’s original accessories and original tools.

• 

The manufacturer is not liable for damage resulting



The generator must reach its operating speed before

it can be connected to an electrical load. Disconnect







when electrical loads are connected.



-



Please observe that our equipment was not designed

with the intention of use for commercial or industrial



used in commercial or industrial applications, or for

equivalent work.

www.scheppach.com

20 | GB

• Do not smoke close to the generator. Do not wear





Dangers and protective measures

Exhaust gases:

Inhalation of exhaust gases



Electric shock:

Touching the spark plug - Do not touch the spark

plug connectors when the engine is running

Burns:

Touching the exhaust - Allow the unit to cool

Fire - explosion:



refuelling and working

m WARNING! This electric tool generates an electro-



active or passive medical implants under certain con-



-

-

er of the medical implant prior to operating the electric

tool.

6. Technical data

IP class IP23M

Continous power Pnenn (S1) 

Maximum power Pmax (S2

5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12 V / 8,3A

nenn 16 A

nenn 50 Hz

Drive engine design 

colled

Displacement 196 cm3

Maximum power (motor) 

Fuel unleaded fuel

 15 l

 

Amount of oil (approx.) 0,6 l

Consumption at 2/3 load 1,39 l/h

 43 kg

Performance class G2

Temperature max 40 °C

Max. altitude 1000 m

Starter motor reversing starter

      -

      

and boots and use a ground circuit breaker.

• Keep the generator clean and free from oil, dirt and

other foreign particles.

• Ensure that extension cables, power cables and all



Never operate electrical devices with damaged or



• To prevent burning, do not touch the exhaust and

other motor and generator parts that heat up dur-

ing operation.

• Do not connect the machine to domestic power

outlets.

• 

Do not use the generator under the following con-

ditions:

• when changing the motor speed

• when the electrical power decreases

• 

• when sparks form

• during excessive vibration

• 

• in closed rooms

• during rain or rough weather

• in closed room sections

• when connected devices overheat

• in the event of damage to the sockets

    

traces of wear and tear such as abraded or porous

lines, loose or missing brackets and damage to the

tank or tank lid. All faults must be resolved before

use.

The generator should be used, maintained and refu-



• 

fumes can accumulate, such as ditches, base-

ments, excavations and bilges. Observe the air



should not exceed 40°C.

• In closed rooms, disperse hazardous fumes via

pipes. The motor fumes contain carbon monox-

ide, a toxic, odourless and colourless gas, which



when inhaled.

• 

lighting. Avoid spilling fuel. Never refuel the gen-

erator during operation. Leave the motor to cool

down for about two minutes before refuelling.

• -

dicator lights or sparking electrical devices such

as power tools, welding machines or grinding ma-

chines.

• 





Stránka sa načítava ...

Scheppach SG3200 Používateľská príručka

Scheppach SG3200 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty