Güde GSE 1200 4T Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Stránka sa načítava ...

5

DE

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird

jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und

mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport

wird das Öl wieder abgelassen, es können

sich jedoch Rückstände von Motorenöl am

Messstab benden.

Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über-

prüfen und Motorenöl nachfüllen.

3

-

4

GB

To ensure quality, every piece of equipment is

subject to a test operation and lled with motor

oil. Oil is drained before transport; however, there

can be some motor oil remains on the dip stick.

Please check carefully the oil level and add motor

oil again.

3

-

4

FR

An d‘assurer la qualité, chaque dispositif est

soumis à une marche d‘essai et rempli d‘huile de

moteur. L‘huile est vidée avant le transport, néan

-

moins, la jauge peut contenir des traces d‘huile

de moteur. Veuillez contrôler soigneusement le

niveau d‘huile et complétez l‘huile de moteur.

3

-

4

IT

Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio

è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed

è riempito con carburante. Prima del trasporto,

l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo

possono rimanere dei residui di olio motore. Per

-

ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e

r

abboccarlo di nuovo.

3

-

4

NL

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt

ieder apparaat aan een test onderworpen

en met motorolie gevuld. Voor het transport

wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen

toch nog resten van motorolie aan de peilstok

achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet

controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

3

-

4

CZ

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po-

drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým

olejem. P

řed transportem se olej zase vypustí, na

měřící tyči však mohou být zbytky motorového

oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav

oleje a znovu doplňte motorový olej.

3

-

4

SK

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie

podrobuje skúšobnému chodu a naplní

motorovým olejom. Pred transportom sa olej

zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť

zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím,

svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte

motorový olej.

3

-

4

HU

A minőség biztosítása érdekében minden gép

próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik

fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül,

a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok

maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj

állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

3

-

4

SI

Zaradi zagotovitve kakovosti se vsaka naprava

preizkusi s testom in napolni z motornim oljem.

Pred transportiranjem se olje ponovno izlije, na

oljni merici pa so lahko ostanki motornega olja.

Kljub temu prosim pazljivo preverite stanje in

ponovno dolijte olje.

3

-

4

HR

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba-

va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje

opet ispr

ažnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti

ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da

dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

3

-

4

BG

      

       

  .  

   ,   

     

 .  ,  

     

  .

3

-

4

RO

Pentru a se asigura calitatea, ecare utilaj trebuie

să se supună probelor de funcionare i să se

umple cu ulei de motor. Înainte de transport,

uleiul trebuie din nou evacuat, însă pe tija de

măsurare mai pot rămâne urme de ulei de motor.

Totui vă rog să vericai starea uleiului i să

completai din nou uleiul de motor.

3

-

4

BA

Radi obehzbeđenja kvalitete se svaki uređaj

testira i puni motornim uljem. Prije transporta

se ulje opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu

nalaziti ostaci motornog ulja. U svakom slučaju

molimo da dobro provjerite stanje ulja i ponovo

dodate prema potrebi.

3

-

4

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Vericarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

Stránka sa načítava ...

10

0,6-0,8 mm

2

5

3

4

2

DE

Zündkerze

GB

Spark plug

FR

Bougie d'allumage

IT

Candela d’accensione

NL

Bougie

CZ

Zapalovací svíčka

SK

Zapaľovacia sviečka

HU

Gyújtógyertya

SI

Vžigalna svečka

HR

Svijeća za paljenje

BG

 

RO

Bujie

BA

Svijeća za paljenje

4

1

Stránka sa načítava ...

14

DE

Transport / Lagerung

GB

transport / storage

FR

Transport / Stockage

IT

Trasporto / Stoccaggio

NL

Transport / Bewaring

CZ

Přeprava / Uložení

SK

Transport / Uloženie

HU

Szállítás / Tárolás

SI

Transport / Shranjevanje

HR

Prijevoz / Uskladištenje

BG

 / 

RO

Transport / Depozitare

BA

Prevoz / Uskladištenje

5

1

1 : 200

2-3 x

ADDITIV

START

+

STOP

10 min

year

2

3

START

+

STOP

4

Stránka sa načítava ...

51

SLOVENSKY

SK

Pri pripojení k stacionárnemu zariadeniu ako

je kúrenie, elektrické napájanie, klimatizačné

zariadenie alebo na napájanie mobilných

domov je, ak ide o pripojenie a uzemnenie,

bezpodmienečne nutné poradiť sa s odborným

elektrikárom a výrobcom kúrenia.

Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných

predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné

výrobcu považovať zodpovedným za škody.

Výrobcom je poskytnuté a zabudované ochranné

opatrenie „Ochranné oddelenie s vyrovnávaním

potenciálu“.



AVR

Automatická regulácia napätia zaisťuje, aby

kolísanie napätia generátora ležalo v rozsahu

hodnôt garantovaných elektrárňou.

Pozor: Pred použitím je zásadne nutné

skontrolovať, či je spotrebič vhodný na prevádzku

s generátorom. Technické údaje spotrebiča musia

vždy súhlasiť s údajmi a bezpečnostnými pokynmi

generátora.

Pri elektronicky riadených zariadeniach je nutné si

vopred vyžiadať informácie od výrobcu (HIFI, počítač,

TV, kamery, elektronické ručné náradie s plynulou

reguláciou alebo napr. nabíjačky), pretože elektrický

generátor neprodukuje (z dôvodu spaľovacieho

motora) dokonalú sínusoidu.

Z dôvodu prípadného kolísania napätia odporúčame,

aby sa nepripájali elektronické zariadenia, ako sú HiFi

prístroje a ďalej televízory a počítače, tie by sa mohli

poškodiť!

Spotrebič pripojte až vtedy, keď bude generátor

bežať s plnými otáčkami. Skôr ako vypnete generátor,

odpojte spotrebič.

Nikdy nepripájajte druhý spotrebič, keď už je v

prevádzke iný. To vedie nevyhnutne k výkyvom, ktoré

môžu elektronicky riadené zariadenie zničiť.

Kritickým bodom indukčného spotrebiča je príkon

pri spúšťaní stroja. Príkon môže byť až 3 – 5-násobok

menovitého výkonu, ktorý sa musí bezpodmienečne

brať do úvahy.

Požiadavky na obsluhu

Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy

nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia

pracovať s prístrojom.

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne

prečítaťnávod na obsluhu.

Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia od

-

borníkom nie jena používanie prístroja nutná žiadna

špeciálna k

valikácia.

Technické Údaje

Elektrický generátor GSE 2700

Obj. č. 40628



Prípojka ............................................2 x 230 V ~ 50 Hz

Menovitý prúd ..........................................8,91 A / AC

Trvalý výkon .................................. 2000 W / 2400 VA



Menovitý výkon ........................... 2300 W / 2800 VA

Výkonová trieda........................................................G1

Účinník ......................................................................0,85

Obsah ................................................................171 ccm

Typ motora ............................................1-valec 4-takt

Výkon motora .....................................4,0 kW / 5,5 PS

Menovitý počet obrátok .........................3180 min

-1



Obsah nádrže (Benzín) ......................................... 12 l

Spotreba pri polovičnom zaťažení .............1,2 l/h

Objem oleja ............................................................. 0,6 l

Hmotnosť ...........................................................36,5 kg

Rozmery L x B x H ................... 520 x 420 x 450 mm

Stopnja zaščite ................................................. IP 23 M

Informácia o hluku / vibráciách

Hladina akustického tlaku L

PA

.........................72,74 dB (A)

Kolísavosť K = ..........................................................0,66 dB (A)

Nameraná hladina akustického výkonu L

WA

1)

93,4 dB

(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu L

WA

1)

....94

dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Merané podľa

1)

2000/14/EG

Čerpadlo použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s

ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja.

Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné

pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Použitie Podľa Predpisov

Tento prúdový agregát je koncipovaný výhradne

na prevádzku elektrických zariadení, ktorých max.

výkon leží v rozsahu výkonových údajov generátora.

Je potrebné vziať do úvahy vyšší štartovací prúd

indukčných spotrebičov.

Generátor je určený na prevádzku bežných ohmi-

ckých a indukčných spotrebičov, ako napr. svetelné

r

eťaze, elektrické ručné náradie (vŕtačky, elektrické

reťazové píly, kompresory).

52

SLOVENSKY

SK

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby,

ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie

mladistvých,ak sa toto deje počas profesijného

vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod

dohľadom školiteľa.

Miestne predpisy môžu určovať minimálny vek

používateľa.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo

-

vedajúcepoučenie odborníkom, resp. návodom na

obsluhu

. Špeciálneškolenie nie je nutné.

Zvyškové riziká

Nebezpečenstvo požiaru!

Nikdy neprevádzkujte prístroj vokolí ľahko zápaln-

ých materiálov.

P

alivo je vysoko horľavé.

Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách.

Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti

otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet.

Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v chode

alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani otvárať

veko nádrže.

Po použití nechajte stroj minimálne 5 minút

vychladnúť, kým budete doplňovať pohonnú

hmotu.

Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo

pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na

prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek

pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary

paliva..

Upevnite zase všetky kryty a uzávery na palivovej

nádrži a na palivových nádržkách.

Palivovú nádrž vyprázdňujte výhradne vonku.

Nebezpečenstvo otravy!

Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie

prostriedky sú jedovaté. Vdychovanie výfukových

plynov môže byť smrteľné!

Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore,

kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu

uhoľnatého.

Nebezpečenstvo popálenia!

Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrie-

vajú.

Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popá-

leniny.

Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa

nedotýkajte.

Zariadenie nechajte po ukončení prevádzky najprv

vychladnúť.

Nebezpečenstvo explózie!

Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné, resp.

výbušné.

Nepracujte s prístrojom v prostredí s

nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Neskladujte žiadnu pohonnú hmotu v blízkosti

stroja.

Nikdy neukladajte stroj s benzínom v nádrži vnútri

budovy, v ktorej by prípadne mohli prísť výpary

benzínu do styku s otvoreným ohňom alebo

iskrami.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Priamy elektrický kontakt môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

Nikdy sa zariadenia nedotýkajte vlhkými rukami.

Dbajte na dostatočné uzemnenie.

Poškodenie sluchu

Dlhší pobyt vbezprostrednej blízkosti bežiaceho

prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochranu sluchu!

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc

a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvalikovanú

lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími

úrazmi a upokojte ho.Pre prípadnú nehodu musí

byť na pracovisku vždyporuke lekárnička prvej po-

moci podľa DIN 13164.Materiál, ktorý si z lekárničky

vezmete, je potrebné ihneďdoplniť. Ak požadujete

pomoc,uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených,

4. Druh zranenia

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a

návody. Dôsledkom nedodržania bezpečnostných

pokynov a návodov môže byť úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo vážne úrazy. Tieto Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo

uschovajte na budúce použitie.

Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas

používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti. Mi-

nimálny bezpečnostný odstup predstavuje 5 m.

Nost

e osobné ochranné pomôcky.

Palivo je vysoko horľavé. Motor tankujte len vo

vypnutom stave. Stroj sa smie tankovať len vonku a

nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich

cigariet. Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak pa

-

53

SLOVENSKY

SK

livo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na

prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek

pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary

paliva..

Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrievajú.

Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popáleniny.

Dbajte na výstražné upozornenia na prístroji.

Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostried

-

ky sú jedovaté. Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom

pr

iestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny

oxidu uhoľnatého.

Ak má byť generátor prevádzkovaný v dobre

vetraných priestoroch, musia byť výfukové plyny

vedené cez výfukovú hadicu priamo do voľného

ovzdušia.

POZOR! Aj pri prevádzke výfukovej hadice môžu

unikať jedovaté výfukové plyny. Vzhľadom na riziko

požiaru nesmie byť výfuková hadica nikdy smerovaná

na horľavé látky.

Na nastaveniach motora a prístroja sa nesmú

vykonávať žiadne zmeny.

Je čo najprísnejšie zakázané demontovať,

upravovať a účelovo odcudzovať ochranné

zariadenia nachádzajúce sa na stroji alebo na ňom

umiestňovať cudzie ochranné zariadenia.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený

alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia.

Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Elektrická bezpečnosť

Elektrické prívodné vedenia a pripojené prístroje

musia byť v bezchybnom stave.

Nepripájajte stroj so žiadnymi inými zdrojmi energie.

Nepripájajte stroj na domovú sieť.

Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom závisí na

poistkách, ktoré sú určené špeciálne pre daný prú

-

dový zdroj. Nahraďte poistky len takými, ktoré majú

r

ovnaké hodnoty a výkonové charakteristiky.

Vzhľadom k vysokému mechanickému zaťaženiu

používajte len ťažké gumové hadicové vedenia (podľa

IEC 245-4) alebo porovnateľné.

Používajte vonku len nato schválené a príslušne

o

značené predlžovacie káble (H07RN…).

Dbajte na dostatočné uzemnenie.

Pri používaní predlžovacích káblov nesmie ich celková

dĺžka prekročiť pre 1,5 mm2 50 m, pre 2,5 mm² 100 m.

Pred uvedením do prevádzky

Bezpečná prevádzka si vyžaduje dostatočné

užívateľské znalosti funkcií a pozícií ovládacích prvkov

a ukazovateľov alebo počítadiel. Dbajte na strany s

obrázkami v prednej časti návodu.

Prístroj používajte len v bezchybnom stave.

Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte.

Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické

ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje

skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia.

Poškodené časti pred prevádzkou prípadne vymeňte.

Prístroj sa smie prevádzkovať len v pracovnej pozícii

(r

ovný podklad), pretože inak môže vytiecť palivo

alebo olej, resp. nebude už zaistené mazanie.

Spustiť motor

Generátor má poistku proti nízkemu stavu oleja. Keď

je hladina oleja veľmi nízka, nie je možné spustiť ge-

nerátor (pri pokuse o spustenie sa rozsvieti kontrolka

oleja).

POZOR: Pri spustení s rezervným štartérom môže

dôjsť k poraneniam ruky náhlym spätným účinkom,

ktorý je spôsobený rozbiehajúcim sa motorom.

Používajte bezpečnostné rukavice!

Prevádzka

Prúdové zdroje smú byť prevádzkované len do ich

menovitého výkonu za menovitých podmienok

okolia.

Zariadenie sa nesmie vystavovať vlhkosti alebo

prachu. Prípustná teplota prostredia je -10 °C až +40

°C, výška: 1 000 m nad morom, relatívna vlhkosť

vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).

Ochrana proti preťaženiu

Prúdový zdroj je vybavený ochranou proti preťaženiu.

T

á vypína príslušné zásuvky pri preťažení.

Pozor! Ak by nastal tento prípad, tak znížte elektrický

výkon, ktorý odoberiete prúdovému zdroju alebo

odstráňte chybne pripojené prístroje.

Postavte prístroj vždy na pevný a rovný podklad!

Otáčanie a nakláňanie či premiestňovanie počas

prevádzky je zakázané.

Nikdy neodkrývajte generátor.

Za nasledujúcich podmienok okamžite vypnite

prístroj:

• keď motor beží nepokojne alebo nerovnomerne

• pri poklese elektrického výstupného výkonu

• pri prehriatí pripojeného spotrebiča

• pri nadmerných vibráciách generátora

• pri iskrení

• pri výskyte dymu alebo ohňa

• pri neobvyklých vibráciách alebo hluku

• ak sa motor zdá byť preťažený alebo má zlyhať

Nikdy nezapájajte spoločne 2 generátory.

Doprava a skladovanie

Pri preprave zaistite prístroj proti skĺznutiu a preklo-

peniu.

Pri preprave dbajte na to, aby nemohlo dôjsť k úniku

paliva alebo oleja.

Pri preprave stroja používajte len prepravné zaria

-

denie.

S

troj neodstavujte bezprostredne po vypnutí v

uzatvorených priestoroch, ale nechajte ho vychladnúť

vonku.

54

SLOVENSKY

SK

Výstraha pred nebezpečným elektrickým

napätím

Chybné a/alebo likvidované elektrické či

elektronické prístroje musia byť odovzda-

né do príslušných zberní.

Baterije,olje in podobne snovi ne sme-

jopriti v okolje.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať hore

Údrzba

Pred všetkými prácami na motore vypnite

motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej

sviečky. Počkajte, až sa prístroj ochladí.

Stroj udržujte neustále čistý, najmä oblasť nádrže a

motora.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie

v

ykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže

byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a

starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám

a úrazom.

Likvidácia

Chybné a/alebo likvidované elektrické či

elektronické prístroje musia byť odovzdané do

príslušných zberní.

Opotrebovaný olej ekologicky zlikvidujte!

Dbajte na to, aby sa ropné produkty nedostali do

pôdy

.

Ropné produkty nesmú prísť do kontaktu s pokožkou,

očami a odevom.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri doprave.

Obalo

vé materiály sú spravidla volené podľa eko-

logicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s

odpadmi, a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do

materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt

odpadov. Časti obalov (napr. fólia, styropor®) môžu

byť nebezpečné pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí, a čo možno

najr

ýchlejšie ich zlikvidujte.

Symboly

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu!

Pomaly

Rýchlo

Použitie žeriava

Príliš netlačte

Pred všetkými prácami na motore vypnite

motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej

sviečky.

Nebezpečenstvo explózie!

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Nebezpečenstvo otravy!

Používajte zariadenie len vonku, nikdy

nie v uzatvorených alebo zle vetraných

priestoroch.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa.

Deti a nepovolané osoby držte vždy mimo

dosahu prístroja.

Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte

v mokrom či vlhkom prostredí.

Varovanie pred horúcimi povrchmi!

Nebezpečenstvo popálenia!

55

SK

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom

použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom

nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô-

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

P

ri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud-

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie

ná

vodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie

tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty

alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne

vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa

účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave

a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne

chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené

plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej

domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele

Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte

nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo

možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať,

potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich,

prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

SLOVENSKY

Plán prehliadok a údržby

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Pravidelné údržbové obdobie Pred každým

uvedením do

prevádzky

Po 1 mesiaci Po 3 mesia-

coch alebo 50

prevád-

zkových

hodinách

Po 6 mesia-

coch

Po 12 mesia-

coch

Motorový olej

(10W-40)

Kontrola



Výmena

 

Benzínová

hadica

Výfukový systém

sýtič

Lankový štartér

Kontrola



Vzduchový lter

Vyčistite



Výmena

 

Benzínový lter Vyčistite



Zapaľovacia

sviečka

Kontrola

Vyčistite



Tip: Pre zaistenie spoľahlivej prevádzkovej pohotovosti elektrického generátora odporúčame zásadne používať

prísadu do paliva, a pri dlhších odstávkach vykonať 2 – 3 skúšobné chody.

14

56

Odstránenie poruchy

Problém

Príčina

Odstránenie

Motor neštartuje

Zatvorený palivový kohútik Presvedčte sa, že sú palivový kohútik a

zapínač/vypínač vpolohe „ON“ (ZAP).

Nedostatok paliva Doplňte palivo

Slabý ťah na štartéri Zatiahnite silno za štartovaciu šnúru.

Nesprávne palivo, skladovanie bez vy

-

pustenia benzínovej nádrže, nesprávny

druh benzínu

P

alivovú nádrž a karburátor vypustite,

nalejte čerstvý benzín

Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky

uhlíkov na elektródach),príliš veľká

vzdialenosť elektród

Sviečku vyčistite, skontrolujte tepelnú ho-

dnotu sviečky, sviečku príp. vymeňte,na-

stavte 0,6 – 0,8 mm

Zapaľovacia sviečka je vlhká od benzínu

(presýtený motor).

Zapaľovaciu sviečku vysušte a opäť

nasaďte

Málo oleja v motore Doplňte olej

Prístroj nestojí vodorovne. Je signalizo

-

vaný nedostatok oleja

P

ostavte prístroj vodorovne

Nebol použitý sýtič

Použite sýtič

8

Motor beží nepravi-

delne

Veľmi malý spotrebič

Zapaľovanie nie je v poriadku

Presvedčte sa, že je správne vložená

zapaľovacia sviečka. Presvedčte sa, že

sa kábel zapaľovacej sviečky nachádza

na zapaľovacej sviečke. Vyčistite

zapaľovaciu sviečku a skontrolujte

správnu vzdialenosť elektród.

Zlé palivo (pohonná hmota) Uistite sa, že bolo použité správne

palivo.

Generátor nevyrába

žiadny prúd.

Skrat

Chybný kábel

Uvoľnený kábel

Signálne svetlo nesvieti:

Je to chyba, ktorú nemôžete sami

odstr

ániť. Kontaktujte servis GÜDE.

Signálne svetlo svieti:

1. Stlačte poistku proti preťaženiu pre

používaný výstup.

2. Skontrolujte kabeláž.

3. Skontrolujte, či nedošlo k skratu

alebo preťaženiu.

Motor sa zastaví Rozbehový prúd je veľmi veľký. Znížte spotrebič

Veľmi dlhý kábel Skráťte kábel

SK

SLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

95

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den

von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi-

gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder-

ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the

below mentioned appliances correspond - at the type of

construction being launched - to appropriate basic safety and

hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués

répondent du point de vue de leur conception, construction

ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences

fondamentales correspondantes des directives de la CE en

matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd

sa validité après une modication del’appareil sans notre

approbation préalable.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi-

one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo

introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali

delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizza-

ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op

grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons

in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende

fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van

de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

-

men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na

bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi

nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari

termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba

kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és

higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a

velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih

naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim

osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime-

ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol-

javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU

u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u

slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията

на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в

обръщение, отговарят на съответните изисквания на

инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на

изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,

тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti-

lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,

sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE

privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj

care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde

valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol-

javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa

sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju

promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja

przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro-

wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym

wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi-

any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo-

dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili

AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde

bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

# /

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli-

cables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri

2006/95/EC 2004/108/EC

2009/105/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE 1935/2004/EC

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

|

Mode d’examen de

la conformité

|

Modo di valutazione della conformità

|

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

|

Způsob posouzení

shody

|

Spôsob posúdenia zhody

|

Az azonosság

megitélésének a módja

|

Način presoje istovetnosti

|

Način

ocjenjivanja sukladnosti

|

Начин на обсъждане на сходство

|

Modul de evaluare a conformităţii

|

Način ocenjivanja

usklađenosti

|

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

|

Niveau de puissance

acoustique garanti

|

Livello di potenza sonora garantito

|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

|

Zaručená hladina

akustického výkonu

|

Garantovaná hladina akustického

výkonu

|

Garantált akusztikus teljesítményszint

|

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

|

Garantirana razina akustičke

snage

|

Гарантирано ниво на звукова мощност

|

Nivelul

garantat al puterii sunetului

|

Garantovani nivo akustične

snage

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

|

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

|

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

|

Autorisé à compiler la documentation technique.

|

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

|

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

|

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

|

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

|

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Упълномощен за съставяне на техническата документация

|

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

|

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

|

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

Adress:No:

Notied Body

Stromerzeuger

Elektrozentrala | Áramfejlesztő | Generator | Plinska peć |

Генератор | Generator | Generator | Jeneratör | Generator

40628

GSE 2700

EN 12601:2010

EN 55012:2007/+A1:2009

EN 61000-6-1:2007

2004/26/EC

94

e11*97/68SA*2004/26*1340*00

93,4

26.03.2015

2015-03-26

Stránka sa načítava ...

Güde GSE 1200 4T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Güde GSE 1200 4T Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty