Kärcher K 2 Battery Pressure Washer Návod na používanie

5.968-248.0 11/17

2

DE . . . . . . 03

EN . . . . . . 09

FR . . . . . . 15

IT . . . . . . 21

NL . . . . . . 27

ES . . . . . . 33

PT . . . . . . 39

DA . . . . . . 45

NO . . . . . . 51

SV . . . . . . .57

FI . . . . . . 63

EL . . . . . . 69

TR . . . . . . 75

RU . . . . . . 81

HU . . . . . . 89

CS . . . . . . 95

SL . . . . . . 101

PL . . . . . . 107

RO . . . . . .113

SK . . . . . .119

HR . . . . . . 125

SR . . . . . . 131

BG . . . . . . 137

ET . . . . . . 144

LV . . . . . . 149

LT . . . . . . 155

UK . . . . . . 161

JA . . . . . .167

ZH . . . . . .172

AR . . . . . .181

3

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Akkupacks diese Sicherheitshinweise

und handeln Sie danach. Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Akkupack auch die

Originalbetriebsanleitung des KÄRCHER-Gerätes in dem der Akkupack verwendet werden soll.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Dieser Akkupack darf nur

in dafür zugelassenen Ladegeräten geladen werden. Dieser Akkupack darf nur in dafür zugelassenen

KÄRCHER-Geräten verwendet werden. Sie finden diese im Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“.

Die Bedienung des Akkupacks ist in der Betriebsanleitung der KÄRCHER-Geräte beschrieben.

Eine detailierte Anleitung finden Sie unter www.kaercher.com

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Li-Ion Akkus beachten.

Verbrauchten / defekten Li-Ion Akku entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden

Sie unter: www.kaercher.de/REACH

DE-1

4DE-2

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akkupacks Li-ION 18-26 DW und Li-ION 18-52 DW, dürfen nur mit dafür geeigneten

Geräten des KÄRCHER 18 V Li-ION Systems verwendet werden.

Die Akkupacks Li-ION 36-26 DW und Li-ION 36-52 DW, dürfen nur mit dafür geeigneten

Geräten des KÄRCHER 36 V Li-ION Systems verwendet werden.

Jede andere Verwendung ist unzulässig.

Den Akku nicht ins Wasser werfen.

Den Akku nicht ins Feuer werfen.

Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten verwenden.

5

DE-3

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauch des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vor jeder Benutzung Akkupack auf Beschädigung kontrollieren.

Beschädigte Akkupacks nicht mehr verwenden.

• Setzen Sie den Akkupack keinen mechanischen Belastungen aus.

• Der Akkupack darf nicht vollständig in Wasser getaucht oder

in nasser Umgebung gelagert werden.

DE-2

Den Akku nicht ins Wasser werfen.

Den Akku nicht ins Feuer werfen.

Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten verwenden.

6DE-4

• Die Spannung des Akkupacks muss mit der Angabe auf dem

Typenschild des verwendeten Gerätes übereinstimmen.

• Die Akkuspannung muss mit der auf dem Typenschild des Lade-

geräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

• Akkupack nicht in verschmutztem oder nassem Zustand benutzen.

Akkupack und Anschlüsse vor der Verwendung vollständig trocknen

lassen.

• Akkupack nicht in explosionsgefährdeter Umgebung laden.

• Akkupack von Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden

Geräteteilen fernhalten.

• Akkupack während des Ladens nicht abdecken und Lüftungsschlitze

frei halten.

• An die Kontakte des Akkupacks dürfen keine Metallteile gelangen,

Kurzschlussgefahr.

• Akkupack nicht öffnen. Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen

lassen.

• Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten verwenden.

7

DE-5

• Nur saubere und trockene Akkupacks auf den Akkuhalter des

Ladegerätes schieben.

• Keine beschädigten Akkupacks aufladen. Beschädigte Akkupacks

ersetzen.

• Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren,

Kurzschlussgefahr.

• Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.

• Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit vermeiden.

Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen.

Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

• Nehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

aus dem Gerät.

DE-4

8DE-6

Schutzschaltung

Die eingebaute Schutzschaltung schützt den Akkupack vor

■ Überhitzung

■ Tiefentladung

■ Überladung

■ Kurzschluss

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts

und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen

Verkehrsraum transportiert werden.Beim Versand durch Dritte (Transport-

unternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten.Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab und verpacken

Sie den Akku fest und sicher. Er darf sich in der Verpackung nicht bewegen

können. Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

9

EN-1

Read these safety instructions before using your battery pack for the first time and

act in accordance with them. Also read the original operating instructions for the KÄRCHER device in

which the battery pack is to be used before using the battery pack for the first time. Keep both books

for future reference or for future owners. This battery pack may only be charged with the chargers

approved for it.

This battery pack may only be used in KÄRCHER devices approved for it. These can be found in the

chapter „Intended use“. Operation of the battery pack is described in the operating instructions for the

KÄRCHER device. Detailed instructions are provided at www.kaercher.com.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

ld appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for

recycling. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment.

Please dispose off old devices, batteries and rechargeable batteries through suitable waste

collection systems. Observe recommendations of the lawmaker for handling Li-ion batteries.

Dispose of worn / defective Li-ion battery in accordance with the applicable regulations.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DE-6

10 EN-2

Symbols on the machine

Proper use

The Li-ION 18-26 DW and Li-ION 18-52 DW battery packs may only be used with suitable

KÄRCHER 18 V Li-ION system devices.

The Li-ION 36-26 DW and Li-ION 36-52 DW battery packs may only be used with suitable

KÄRCHER 36 V Li-ION system devices.

Any other use is prohibited.

Do not throw the battery into the water.

Do not throw the battery into the fire.

Use the battery pack only with the approved charger.

11

EN-3

Safety instructions

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to prevent them from playing with

the appliance.

• Check battery pack for damage prior to every use.

Do not use damaged battery packs.

• Do not subject the battery pack to mechanical stress.

• The battery pack must not be completely immersed in

water or stored in a wet environment

EN-2

Do not throw the battery into the water.

Do not throw the battery into the fire.

Use the battery pack only with the approved charger.

12 EN-4

• The voltage of the battery pack must correspond to the voltage

indicated on the type plate of the device used.

• The battery voltage must match the voltage indicated on the type

plate of the charger.

• Do not use the battery pack in a dirty or wet condition.

Allow the battery pack and connections to dry completely before use.

• Do not charge the battery pack in explosive atmospheres.

• Protect the battery pack against heat, sharp edges, oil and moving

unit parts.

• Do not cover the battery pack during charging and keep the

ventilation slits clear.

• No metal parts may touch the contacts of the battery pack, risk of

short circuit.

• Do not open the battery pack. Get repairs done only by authorised

experts.

• Use the battery pack only with the approved charger.

13

EN-5

• Move only clean and dry battery packs on to the battery holder

of the charger.

• Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

• Do not store battery packs along with metal objects;

risk of short circuit.

• Do not dispose off battery packs by throwing them into fire or

through household waste.

• Avoid contact with fluids oozing out of defective battery packs.

Rinse with water in case of accidental contact with fluid.

Consult a doctor if fluid comes into contact with eyes.

• Remove the battery pack from the device before carrying out any

maintenance and care work.

EN-4

14 EN-6

Protective circuit

The installed protective circuit protects the battery pack against

■ Overheating

■ Fulldischarge

■ Overcharging

■ Short-circuit

Safety instructions for transport

The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods

regulations and can be transported by the user in public traffic areas

without any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies), special requirements

for packaging and labelling must be observed. Only send the battery if the

casing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery tightly

and securely. It must not be able to move in the packaging.

Please also observe the national regulations.

15

FR-1

Veuillez lire ces consignes de sécurité avant la première utilisation de votre batterie

et agissez conformément. Avant la première utilisation de la batterie, veuillez également lire le manuel

d’instructions original de votre appareil KÄRCHER dans lequel la batterie va être utilisée.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Chargez cette batterie uniquement dans des chargeurs autorisés. Utilisez cette batterie uniquement dans

les appareils KÄRCHER autorisés. Vous les trouverez au chapitre « Utilisation conforme à l’usage prévu

». La commande de la batterie est décrite dans le manuel d’utilisation des appareils KÄRCHER.

Vous trouverez des instructions détaillées sous www.kaercher.com.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être

apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des

substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des

systèmes de collecte adéquats afin d‘éliminer les batteries et les accumulateurs.

Il convient également d‘observer les recommandations légales relatives aux batteries Li-Ion.

Éliminer les batteries Li-Ion usagées / défectueuses conformément aux réglementations en

vigueur. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives

aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

EN-6

16 FR-2

Symboles sur l‘appareil

Utilisation conforme

Les batteries Li-ION 18-26 DW et Li-ION 18-52 DW ne doivent être utilisées qu’avec les appareils

KÄRCHER du système 18 V Li-ION adaptés.

Les batteries Li-ION 36-26 DW et Li-ION 36-52 DW ne doivent être utilisées qu’avec les appareils

KÄRCHER du système 36 V Li-ION adaptés.

Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.

Ne pas plonger la batterie dans l‘eau.

Ne pas jeter la batterie dans le feu.

Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés

pour le chargement.

17

FR-3

Consignes de sécurité

• Le présent appareil peut être manipulé par des enfants à partir de

8 ans et des personnes ayant des déficits physiques, tactiles ou

psychiques ou ne disposant d‘aucune expérience ou connaissance,

si tant est qu‘ils sont surveillés ou qu‘ils ont reçu des consignes

pour l‘utilisation fiable de l‘appareil et des risques qui en émanent.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil. Le nettoyage

et l‘entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans sur-

veillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

• Avant chaque utilisation du pack de batteries, contrôler la présence

éventuelle d‘un endommagement. Ne plus utiliser des packs de

batterie endommagés.

• Ne soumettez pas la batterie à des charges mécaniques.

FR-2

Ne pas plonger la batterie dans l‘eau.

Ne pas jeter la batterie dans le feu.

Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés

pour le chargement.

18 FR-4

• La batterie ne doit pas être immergée dans l‘eau, ni stockée dans un

environnement humide

• La tension de la batterie doit correspondre aux indications sur la

plaque signalétique de l’appareil utilisé.

• La tension de la batterie doit correspondre à la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l‘appareil de charge.

• N’utilisez pas la batterie si elle est sale ou mouillée. Laissez sécher

complètement la batterie et les raccordements avant l’utilisation.

• Ne pas charger le pack de batterie dans un environnement où il y a

un risque de explosion.

• Tenir le pack de batteries à l‘écart d‘une source de chaleur, de bords

aigus, de l‘huile et de pièces d‘appareil mobiles.

• Ne pas couvrir le pack de batteries pendant le chargement et le tenir

à l‘écart des fentes d‘aération.

• Des pièces de métal ne peuvent pas toucher les contacts du pack de

batteries ; risque de courtcircuit.

19

FR-5

• Ne pas ouvrir le pack de batteries. Les réparations doivent être fait

uniquement par des spécialistes.

• Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés

pour le chargement.

• Introduire uniquement des groupes d‘accumulateurs propres et secs

sur le support d‘accumulateur.

• Ne pas charger des groupes d‘accumulateurs endommagés.

Remplacer des groupes d‘accumulateurs endommagés.

• Ne pas garder des groupes d‘accumulateurs avec des objets de

métal, risque de courtcircuit.

• Ne pas jeter des groupes d‘accumulateurs dans le feu ou dans le

déchet domestique.

• Eviter le contact avec le liquide qui sort des accumulateurs en panne.

En cas d‘un contact par hasard, rincer le liquide avec l‘eau.

En cas d‘un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

• Sortez la batterie de l’appareil avant tous les travaux de

maintenance et d’entretien.

FR-4

20 FR-6

Circuit de protection

Le circuit de protection monté protège le pack de batteries.

■ Surchauffe

■ Déchargementbas

■ Surcharge

■ Court-circuit

Consignes de sécurité relatives au transport

La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la loi sur les mar-

chandises dangereuses et peut être transportée par l’utilisateur sans

autres restrictions dans la zone de circulation publique. En cas d’expédition

par des tiers (entreprises de transport), observer les exigences particulières

sur l’emballage ainsi que la désignation. Utilisez la batterie uniquement si

son boîtier est intact. Collez les contacts apparents et emballez la batterie

de manière solide et sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir bouger d’ans

l’emballage.Veuillez respecter également les directives nationales.

Stránka sa načítava ...

Kärcher K 2 Battery Pressure Washer Návod na používanie

Kärcher K 2 Battery Pressure Washer Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty