Kärcher iSolar 400 Original Instructions Manual

iSolar 400

iSolar 800

iSolar 400

iSolar 800

001

59654690 08/15

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 59

Čeština 63

Slovenščina 67

Polski 71

Româneşte 75

Slovenčina 79

Hrvatski 83

Srpski 87

Български 91

Eesti 95

Latviešu 99

Lietuviškai 103

Українська 107

1

11

2

3

4

5

6

8

7

9

10

L

R

1.

2.

9

8

567

10

11 12 13

234

1

2

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

In dieser Betriebsanleitung wird die Bedie-

nung des Solarreinigungssets iSolar 400

und iSolar 800 beschrieben.

Bei der iSolar 800 sind es zwei gegenläufi-

ge Bürsten für die Reinigung der Module,

bei der iSolar 400 ist es eine.

Das Solarreinigungsset ist kombinier-

bar aus folgendem Zubehör:

Teleskoplanzen in unterschiedlichen Län-

gen für iSolar 400 und iSolar 800:

– 4.107-052.0 - 14 m

4.107-053.0 - 10 m (GFK)

4.107-055.0 - 10 m (Karbon)

4.107-054.0 - 7 m (GFK)

– Hochdruckschläuche in unterschiedli-

chen Längen, passend zur Telesko-

planze:

6.392-976.0 - 14 m

6.392-977.0 - 10 m

6.392-978.0 - 7 m

– Reinigungsbürsten für iSolar 800

6.368-454.0 - für Wassermenge 700-

1000 l/h

6.368-455.0 - für Wassermenge 1000 -

1300 l/h

– Reinigungsbürsten für iSolar 400

6.368-456.0 - für Wassermenge 700-

1000 l/h

6.368-457.0 - für Wassermenge 1050 -

1300 l/h

Die Beschreibung der Teleskoplanze ist in

einer separaten Betriebsanleitung be-

schrieben, die der Teleskoplanze beiliegt.

Bestell-Nr. 6.988-152.0

Bei Reinigungsarbeiten vom Dach aus be-

steht Absturzgefahr, nur mit entsprechen-

der Schutzausrüstung arbeiten, und nur

wenn zugelassene Befestigungspunkte am

Dach vorhanden sind.

Leitungswasser wird durch den Wasserent-

härter entmineralisiert. Durch gute Reini-

gungseigenschaften verursacht es keine

Beschädigungen bzw. Kalkrückstände auf

der Moduloberfläche.

Das Solarreinigungsset kann mit den ge-

werblichen KÄRCHER-Hochdruckreinigern

mit einer Wassermenge von 700 - 1000 l/h

oder von 1000 - 1300 l/h verwendet werden.

– Das Solarreinigungsset dient zur Reini-

gung herkömmlicher Solarmodulen mit

glatter Oberfläche.

– Die Teleskoplanze darf nur zum Arbei-

ten mit den Reinigungsbürsten benutzt

werden. Der Anschluss anderer Zube-

höre ist verboten.

– Das Anschließen der Reinigungsbürs-

ten direkt an das Strahlrohr des Hoch-

druckreinigers ist nicht erlaubt (Beschä-

digungsgefahr des Bürstenantriebs!)

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteil-

übersicht finden Sie am Ende dieser Be-

triebsanleitung.

GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Warnt vor einer möglicherweise gefährli-

chen Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

–Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

–Gewährleistungsbedingungen der Mo-

dulhersteller beachten!

–Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-

ben werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

–Die Teleskoplanze darf nur zum Arbei-

ten mit den Reinigungsbürsten benutzt

werden. Der Anschluss anderer Zube-

höre ist verboten.

–Das Anschließen der Reinigungsbürs-

ten direkt an Strahlrohr und Handspritz-

pistole des Hochdruckreinigers führt zu

Beschädigung des Antriebs der Reini-

gungsbürsten und ist unzulässig!

–Drehmoment durch drehende Bürste,

Teleskoplanze beim Arbeiten gut fest-

halten, besonders bei weit oder ganz

ausgezogener Teleskoplanze.

–Bei Reinigungsarbeiten für einen siche-

ren Stand sorgen.

–Module vor der Reinigung auf Beschä-

digung überprüfen (Risse, Kratzer, Un-

dichtheit etc.). Beschädigte Module

dürfen nicht gereinigt werden.

–Bei Beendigung des Reinigungsbe-

triebs den Hochdruckreiniger ausschal-

ten, Wasserversorgung zum Gerät

schließen, System durch Öffnen des

Absperrhahn drucklos machen, dann

Hochdruckschlauch von der Telesko-

planze trennen.

–Maximale Wassertemperatur 40 °C

(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch-

druckreinigers).

–Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

–Reinigungsarbeiten mit mindestens 2

Personen durchführen.

Reinigungsarbeiten von einer Leiter

aus sind nicht zulässig.

–Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen und ausdrücklich mit der

Benutzung beauftragt sind.

–Unter www.kaercher.com gibt es das

Anwendungsvideo iSolar mit wichti-

gen Informationen zum Arbeiten mit

dem Solarreinigungsset. Unbedingt

anschauen!

Inhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Solarreinigungsset. . . . . . . . . . DE 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 2

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport und Lagerung . . . . . DE 3

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Einbauerklärung . . . . . . . . . . . DE 4

Solarreinigungsset

Zubehör (optional erhältlich)

Persönliche Schutzausrüstung

Wasserenthärtung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Symbole in der Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Anwendung

Sicherheitshinweise zur Bedienung

3DE

- 2

GEFAHR

Lebensgefahr!

–Leitungen und Bauteile von Photovolta-

ik-Anlagen führen bei Lichteinfall stän-

dig elektrischen Spannung. Berührung

stromführender Teile kann zu Strom-

schlag führen und ist untersagt.

Keine Reinigungsarbeiten in der Nähe

von Hochspannungsleitungen oder an-

deren elektrischen Einrichtungen aus-

führen.

Besonderes Augenmerk auf die Hand-

habung mit der Teleskoplanze in Nähe

von Hochspannungsleitungen richten.

몇WARNUNG

Absturzgefahr! Bei Reinigungsarbeiten in

größeren Höhen.

–Persönliche Schutzausrüstung verwen-

den, zugelassene Befestigungspunkte

müssen vorhanden sein und genutzt

werden.

Bitte folgende Normen bezüglich siche-

rem Arbeiten mit Schutzausrüstung be-

achten: z.B. EN 358, EN 361, EN813,

EN1497

Durch Sicherungsseil und Hochdruck-

schlauch besteht Stolpergefahr, immer

auf sorgfältig abgelegten Hochdruck-

schlauch und Sicherungsseil achten.

Sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen

(z.B Gerüst oder Hubarbeitsbühnen)

müssen vorhanden sein.

Sicherstellen dass die zulässige Dach-

belastung bei Reinigungsarbeiten vom

Dach aus nicht überschritten wird. Bei

Unsicherheiten den Bauträger kontak-

tieren.

Vorsicht bei Asbestzement-Wellplatten,

Bitumen-Wellplatten, Lichtkuppeln oder

Glasdächer, alten oder beschädigten

Ziegeln. Diese nur auf besonderen

Lauf- oder Arbeitsstegen betreten.

Griffe, Tritte, Geländer, Podeste, Lei-

tern frei von Schmutz halten.

Reinigungsarbeiten nicht bei starkem

WInd ausführen.

Rutschgefahr!

–Nicht bei feuchten Witterungsbedingun-

gen das Dach betreten.

Verletzungsgefahr!

–Niemals die rotierende Bürste mit den

Fingern berühren.

–Vor den Reinigungsarbeiten auf dem

Dach muss ein ausreichend großer Be-

reich am Boden durch Absperrbänder

und/oder Schilder „Vorsicht Dacharbei-

ten“ abgesichert werden.

Durch herabfallende Gegenstände kön-

nen Personen verletzt werden. Wäh-

rend den Reinigungsarbeiten Personen

vom Reinigungsbereich fernhalten.

Bei der Arbeit geeignete Schutzhand-

schuhe, Schutzbrille und Schutzklei-

dung tragen.

VORSICHT

Bruchgefahr!

–Module können durch Betreten beschä-

digt werden, Module nicht betreten.

Bei hohen Außentemperaturen ist es

empfehlenswert, das Wasser vorzu-

wärmen (max. 40 °C) um Spannungen

im Glas durch hohe Temperaturunter-

schiede zu vermeiden. Reinigung bes-

ser dann vornehmen wenn die Module

nicht der Sonneneinstrahlung ausge-

setzt sind.

Beschädigungsgefahr!

–Verschmutzte und trockene Bürsten

können die Moduloberfläche beschädi-

gen. Borsten stets frei von Schmutz

oder Sand halten.

Nicht mit Teleskoplanze oder Reini-

gungsbürste auf die Oberflächen schla-

gen oder darauf kratzen.

Bürsten nicht über trockene Module

schieben.

Reinigungsarbeiten nicht bei Minus-

temperaturen vornehmen.

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

1 Teleskoplanze

2 Anschluss für Hochdruckschlauch Te-

leskoplanze

3 Absperrhahn

4 Anschluss für Hochdruckschlauch vom

Hochdruckreiniger

5 Hochdruckschlauch Teleskoplanze

6 Verteiler

(nur iSolar 800)

7 Reinigungsbürste links (Drehrichtung

gegen den Uhrzeigersinn)

(nur iSolar 800)

8 Reinigungsbürste rechts (Drehrichtung

im Uhrzeigersinn)

9 Verriegelungshebel

10 Anschlussgewinde

11 Montagehilfe

(nur iSolar 800)

Vor den Reinigungsarbeiten auf dem

Dach muss ein ausreichend großer Be-

reich am Boden durch Absperrbänder

und/oder Schilder „Vorsicht Dacharbei-

ten“ abgesichert werden.

Abbildung

Teleskoplanze vollständig zusammen-

schieben.

Abbildung

Anschlussgewinde aus Teleskoplanze

herausdrehen.

Abbildung

Hochdruckschlauch vollständig abwi-

ckeln und der Länge nach auslegen.

Dünnes Ende des Hochdruckschlau-

ches soweit in Führung der Telesko-

planze einschieben bis es vorne aus

der Lanze herauskommt.

Abbildung

Anschlussgewinde auf Hochdruck-

schlauch schrauben. Lösbaren Metall-

kleber verwenden (z.B Loctide 243).

Hinweis: Zum Festziehen Innensechs-

kantschlüssel SW 6 verwenden.

Abbildung

Anschlussgewinde ca. 1,5 cm tief in

Gewinde von Teleskoplanze einschrau-

ben und mit Mutter kontern.

Hinweis: Darauf achten dass die Mut-

ter nicht in das dünnere Gewinde über-

steht.

Abbildung

Hochdruckschlauch an Teleskoplanze

anschließen.

Achtung: Der Betrieb der Reinigungs-

bürsten an der Handspritzpistole des

Hochdruckreinigers führt zu Beschädi-

gung des Antriebs der Reinigungsbürs-

ten und ist unzulässig!

Hinweis zum Arbeiten mit einem Strahl-

rohr: Kann aufgrund der Reinigungsbedin-

gungen mit einem Standard- bzw. flexiblem

Strahlrohr (Sonderzubehör) gearbeitet

werden, muss anstelle der Handspritzpisto-

le ein Kugelhahn (Sonderzubehör) zwi-

schen dem Hochdruckschlauch des Hoch-

druckreinigers und dem Strahlrohr einge-

baut werden, siehe Kapitel „Sonderzube-

hör“.

Abbildung

Reinigungsbürsten auf Anschluss vom

Verteiler schrauben, noch nicht festzie-

hen. Auf Drehrichtung der Bürsten ach-

ten!

Hinweis: Linksdrehende Bürste links

aufschrauben. Rechtsdrehende Bürste

rechts aufschrauben.

Die parallele Ausrichtung der Bürsten

zueinander ist sehr wichtig. Deshalb die

Bürsten nur mit beiliegender Montage-

hilfe montieren.

Die Bürsten zur Montage auf einen ebe-

nen Untergrund legen, die Montagehilfe

wie gezeigt anbringen und Bürsten fest-

ziehen.

Gerätebeschreibung

Vorbereitung

Absicherung des

Reinigungsbereichs vornehmen

Hochdruckschlauch an

Teleskoplanze montieren

Reinigungsbürsten mit Verteiler

und Teleskoplanze verbinden (nur

iSolar 800)

4 DE

- 3

Montagehilfe abnehmen.

Hinweis: Die Montagehilfe kann auch

als Wandhalter zur Aufbewahrung der

Bürsten verwendet werden.

Verteiler mit montierten Bürsten auf An-

schluss der Teleskoplanze schrauben

und festziehen.

Abbildung

Reinigungsbürste auf Anschluss der

Teleskoplanze schrauben und festzie-

hen.

Abbildung

Hochdruckschlauch des Hochdruckrei-

nigers an Teleskoplanze anschließen.

Hinweis: Vorher die Handspritzpistole

vom Hochdruckschlauch abschrauben.

Wird ein Kugelhahn (Sonderzubehör)

zwischen dem Hochdruckschlauch des

Hochdruckreinigers und dem Strahlrohr

angebaut, kann mit dem Standard-

Strahlrohr des Hochdruckreinigers oder

mit dem Sonderzubehör flexibles

Strahlrohr gearbeitet werden.

– Erste Modulreihe mit dem Wasser-

schlauch benetzen, dadurch wird fest-

sitzender Schmutz gelöst und das

Scheuern der Bürsten auf trockener

Oberfläche vermieden.

– Reinigung vom Dachfirst aus: Module

von oben (Teleskoplanze eingescho-

ben) nach unten (Teleskoplanze aus-

gezogen) reinigen.

– Reinigung von Hubarbeitsbühne/Ge-

rüst aus: Module von oben (Telesko-

planze ausgezogen) nach unten (Tele-

skoplanze eingeschoben) reinigen.

– Größere Flächen in Sektoren reinigen.

– Absperrhahn beim Ausziehen oder Zu-

sammenschieben der Teleskoplanze

nach unten halten, dies sorgt für eine

bessere Schlauchnachführung.

– Nur bei beheizten Hochdruckreinigern

(HDS-Geräten) möglich:

Wir empfehlen bei Bedarf die Verwen-

dung des Reinigungsmittels RM 99.

Temperatur auf max. 40 °C einstellen.

– Bei Hochdruckreinigern mit einstellba-

rer Wassermenge:

Mit maximaler Wassermenge arbeiten.

– Reinigungsarbeiten mit mindestens 2

Personen durchführen, Hilfestellung

beim Nachziehen der freien Schlauch-

länge oder zum Bedienen des Hoch-

druckreinigers.

– Ein sicherer Arbeitsplatz beim Reini-

gen; Hubarbeitsbühnen.

Hinweis: Bitte vor der Bedienung Sicher-

heitshinweise lesen und beachten!

GEFAHR

Bei Reinigungsarbeiten für einen sicheren

Stand sorgen.

Drehmoment durch drehende Bürste, Tele-

skoplanze beim Arbeiten gut festhalten, be-

sonders bei weit oder ganz ausgezogener

Teleskoplanze.

VORSICHT

Maximale Reinigungstemperatur von 40 °C

beachten! Gefahr der Beschädigung des

Bürstenantriebes bei erhöhter Temperatur.

Im Falle von blockierenden Bürsten, Stö-

rungshilfe beachten.

Teleskoplanze beim Arbeiten nur in Längs-

richtung bewegen, nicht seitwärts.

Hochdruckreiniger entsprechend der

Betriebsanleitung in Betrieb nehmen.

Abbildung

Bei Bedarf Teleskoplanze ausziehen:

Verriegelungshebel öffnen und Rohre

auf die benötigte Länge herausziehen.

Hinweis: Immer zuerst mit dem Auszie-

hen der vorderen (dünneren) Rohre be-

ginnen.

Verriegelungshebel schließen.

Abbildung

Absperrhahn öffnen und mit der Reini-

gung beginnen.

Absperrhahn schließen.

Hochdruckreiniger ausschalten.

Absperrhahn nochmals öffnen um den-

noch vorhandenen Druck im System

abzubauen.

Teleskoplanze vollständig zusammen-

schieben.

Verteiler mit Reinigungsbürsten von

Teleskoplanze abschrauben.

Beide Hochdruckschläuche von Teles-

koplanze abschrauben.

Abbildung

Hochdruckschlauch der Teleskoplanze

aufwickeln und an Lanze befestigen

(mit Kabelbinder oder Klettband).

Reinigungsbürsten so lagern, dass kei-

ne Borsten beschädigt oder verformt

werden.

Solarreinigungsset frostfrei und trocken

lagern.

Hinweis

Wird ein Kugelhahn (Sonderzubehör) zwi-

schen dem Hochdruckschlauch des Hoch-

druckreinigers und dem Strahlrohr ange-

baut, kann mit dem Standard-Strahlrohr

des Hochdruckreinigers oder mit dem Son-

derzubehör flexibles Strahlrohr gearbeitet

werden.

Reinigungsbürste mit

Teleskoplanze verbinden (nur

iSolar 400)

Hochdruckreiniger an

Teleskoplanze anschließen

Bedienung

Tipps zur Reinigung

Reinigung

Reinigung beenden

Transport und Lagerung

Sonderzubehör

Pos. Benennung Bestell-Nr.

1 Kugelhahn 6.683-213.0

2 Flexibles Strahlrohr,

1m *

6.394-654.0

3 Knickgelenk, fixierbar * 6.987-705.0

4 Knickgelenk, automa-

tisch *

6.394-735.0

* nur verwendbar mit 1-fach Bürste

5DE

- 4

Bei bestimmten Geräten: Absperrhahn

ist nicht komplett geöffnet.

Bei geschlossenem Absperrhahn: Un-

dichtheit im System, Service kontaktie-

ren.

VORSICHT

Bei blockierender Bürste Absperrhahn

schließen und Hochdruckreiniger aus-

schalten.

Service kontaktieren.

Reinigungsmittel-Ansaugung nur bei

beheizten Hochdruckreiniger (HDS-Ge-

räten) möglich.

Klemmung hält nicht.

Klemmung nachstellen, dazu Schraube

seitlich am Verriegelungshebel nach-

ziehen.

Hinweis: Bei Bedarf können neue Verrie-

gelungshebel nachbestellt werden.

Hiermit erklären wir, dass für die nachfol-

gend bezeichnete unvollständige Maschi-

ne die technischen Unterlagen gemäß der

EG-Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG)

Anhang VII Teil B erstellt wurden und fol-

genden Punkten der Richtlinie entspricht:

Anhang I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6

und 1.7.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Än-

derung der unvollständigen Maschine ver-

liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Behörden können relevante Unterlagen

über die unvollständige Maschine bei dem

Dokumentationsbevollmächtigten anfra-

gen. Die Übermittlung der Dokumente er-

folgt via E-Mail.

Vor Inbetriebnahme oder Einbau der un-

vollständigen Maschine ist sicherzustellen,

dass die Maschine, in welcher die unvoll-

ständige Maschine betrieben oder einge-

baut werden soll, der EG-Maschinenrichtli-

nie 2006/42/EG (+2009/127/EG) ent-

spricht.

Informationen hierüber entnehmen Sie bit-

te der EG-Konformitätserklärung der Ma-

schine.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/04/01

Störungshilfe

Hochdruckreiniger schaltet ein/aus

Reinigungsbürste dreht nicht

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

Klemmung der Teleskoplanze hält

nicht

Verriegelungshebel Bestell-Nr.

ø 36 mm 6.373-995.0

ø 34 mm 6.373-996.0

ø 28 mm 6.373-997.0

Einbauerklärung

Produkt: Zubehör

iSolar 400

iSolar 800

Typ: 6.368-454.0, 6.368-455.0

6.368-456.0, 6.368-457.0

Angewandte harmonisierte Normen

In Anlehnung:

EN 60335–2–79

CEO Head of Approbation

6 DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store

them for later use or subsequent owners.

In these operating instructions the opera-

tion of the solar cleaning kit iSolar 400 and

iSolar 800 is described.

With the iSolar 800 there are two brushes

working in opposite direction for cleaning

the modules, with the iSolar 400 there is

only one.

The solar cleaning kit can be combined

from the following accessories:

Telescopic lances in various lengths for

iSolar 400 and iSolar 800:

– 4.107-052.0 - 14 m

4.107-053.0 - 10 m (GFK)

4.107-055.0 - 10 m (Karbon)

4.107-054.0 - 7 m (GFK)

– High-pressure hoses in various lengths,

suitable for telescopic lance:

6.392-976.0 - 14 m

6.392-977.0 - 10 m

6.392-978.0 - 7 m

– Cleaning brushes for iSolar 800

6.368-454.0 - for water volume 700-

1000 l/h

6.368-455.0 - for water volume 1000-

1,300 l/h

– Cleaning brushes for iSolar 400

6.368-456.0 - for water volume 700-

1,000 l/h

6.368-457.0 - for water volume 1050-

1,300 l/h

The telescopic lance is described in sepa-

rate operating instructions that accompany

the telescopic lance.

Order no. 6.988-152.0

There is a risk of falling when performing

cleaning work from the roof. Use appropri-

ate protective equipment and only perform

these tasks if approved fastening points are

present on the roof.

Tap water is demineralised by means of the

water softener. Thanks to good cleaning

characteristics it does not cause damage or

limescale residues on the module surface.

The solar cleaning kit can be used with the

commercial KÄRCHER high-pressure

cleaners with a water quantity of 700 - 1000

l/h or 1000 - 1300 l/h.

– The solar cleaning kit serves for the

cleaning of all traditional solar modules

with a smooth surface.

– The telescopic lance may only be used

for working with the cleaning brushes.

The connection of other accessories is

prohibited.

– Connecting the cleaning brushes di-

rectly to the spray lance of the high-

pressure cleaner is not permitted (risk

of damage to the brush drive!)

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Use only original KÄRCHER spare parts.

You will find a list of spare parts at the end

of these operating instructions.

DANGER

Warns about immediate danger which can

lead to severe injuries or death.

몇WARNING

Warns about possible danger which could

lead to severe injuries or death.

CAUTION

Points out a possibly dangerous situation

which can lead to light injuries or property

damage.

–The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

–Consider the warranty terms of the

module manufacturer!

–This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities.

The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

–The telescopic lance may only be used

for working with the cleaning brushes.

The connection of other accessories is

prohibited.

–Connecting the cleaning brushes di-

rectly to the spray lance and the trigger

gun of the high-pressure cleaner leads

to damage of the drive of the cleaning

brushes and is thus prohibited!

–Torque due to rotating brush, hold tight-

ly on to the telescopic lance during

work, especially when the telescopic

lance is completely or far extended.

–Ensure firm footing during cleaning

work.

–Check the modules for damage (cracks,

scratches, leaks, etc.) prior to cleaning.

Damaged modules must not be

cleaned.

–Upon completion of the cleaning opera-

tion, switch off the high-pressure clean-

er, close the water supply to the appli-

ance, depressurise the system by

opening the stop-cock, and then dis-

connect the high-pressure hose from

the telescopic lance.

–Maximum water temperature 40 °C

(please observe the instructions of your

high-pressure cleaner).

–Please observe the safety instructions

of your high pressure cleaner.

–Employ at least 2 people to perform the

cleaning work.

Cleaning work must not be performed

from a ladder.

–The appliance may only be used by in-

structed personnel that is expressly

commissioned with the use.

–At www.kaercher.com there is the

iSolar video that provides important

information on working with the so-

lar cleaning kit. Don't miss it!

DANGER

Risk to life

–Cables and components of photovoltaic

installations are always live during inci-

dence of light. Touching live parts can

lead to electric shock and is prohibited.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Solar cleaning kit . . . . . . . . . . . EN 1

General information . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Description of the Appliance . . EN 2

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operations . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport and storage . . . . . . . EN 3

Special accessories. . . . . . . . . EN 3

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 4

Installation declaration. . . . . . . EN 4

Solar cleaning kit

Accessories (optionally available)

Personal protective equipment

Water hardening

Proper use

Foreseeable misuse

General information

Environmental protection

Warranty

Spare parts

Symbols in the operating

instructions

Safety instructions

Application

Safety instructions concerning the

operation

7EN

- 2

Do not perform any cleaning work in the

vicinity of power lines or other electrical

installations.

Direct your special attention to the han-

dling of the telescopic lance in the vicin-

ity of power lines.

몇WARNING

Risk of falling! When performing cleaning

work in greater heights.

–Use personal protective equipment, ap-

proved fastening points must be availa-

ble and used.

Please observe the following standards

concerning safe work with protective

equipment: e.g. EN 358, EN 361,

EN813, EN1497

There is a tripping hazard due to the

safety rope and the high-pressure

hose. Always ensure that the high-pres-

sure hose and the safety rope are care-

fully placed down.

Appropriate climbing aids (e.g. scaffold

or lifting platforms) must be in place.

Ensure that the admissible roof load is

not exceeded during cleaning work

from the roof. In case of any uncertain-

ties, contact the builder.

Be particularly careful with corrugated

sheets made of asbestos cement or bi-

tumen, light domes or glass roofs as

well as old or damaged roof tiles. They

may only be stepped on if there are

special access or working boards.

Keep handles, steps, rails, platforms,

and ladders free of dirt.

Do not perform cleaning work in strong

winds.

Danger of slipping!

–Do not step on the roof in damp weather

conditions.

Risk of injury!

–Never touch the rotating brush with your

fingers.

–Prior to starting cleaning work on the roof,

a sufficiently large area on the ground

must be cordoned off by means of barrier

tape and/or "Caution roof work" signs.

Persons might get injured by falling ob-

jects. Keep persons out of the cleaning

area while cleaning.

Wear suitable protective gloves, safety

goggles and safety gear during work.

CAUTION

Risk of breakage!

–Do not step on the modules, they can get

damaged by stepping on them.

In case of high outside temperatures, it is

recommended to preheat the water (max.

40 °C) to avoid tensions in the glass due

to high temperature differences. Prefera-

bly perform cleaning when the modules

are not exposed to sunlight.

Risk of damage!

–Soiled and dry brushes can damage the

module surface. Always keep bristles

free of dirt or sand.

Do not hit or scratch the surface with the

telescopic lance or the cleaning brush.

Do not push brushes over dry modules.

Do not perform cleaning work in minus

temperatures.

Illustrations on Page 2

Illustration

1 Telescopic lance

2 Connection for high-pressure hose tele-

scopic lance

3 Locking tap

4 Connection for high-pressure hose

from the high-pressure cleaner

5 High-pressure hose telescopic lance

6 Distributor

(iSolar 800 only)

7 Cleaning brush left (direction of rotation

anti-clockwise)

(iSolar 800 only)

8 Cleaning brush right (direction of rota-

tion clockwise)

9 Lock lever

10 Connection thread

11 Installation aid

(iSolar 800 only)

Prior to starting cleaning work on the

roof, a sufficiently large area on the

ground must be cordoned off by means

of barrier tape and/or "Caution roof

work" signs.

Illustration

Completely push the telescopic lance

together.

Illustration

Unscrew the connection thread from

the telescopic lance.

Illustration

Fully uncoil the high-pressure hose and

lay it out lengthwise.

Insert the thin end of the high-pressure

hose in the guide of the telescopic lance

until it exits the front of the lance.

Illustration

Screw the connection thread onto the

high-pressure hose. Use soluble metal

adhesive (e.g. Loctide 243).

Note: Use a hexagon key SW 6 for

tightening.

Illustration

Screw the connection thread approx.

1.5 cm into the thread of the telescopic

lance and fix by a locknut.

Note: Ensure that the nut does not pro-

trude into the thinner thread.

Illustration

Connect the high-pressure hose to the

telescopic lance.

Caution: Operating the cleaning brush-

es directly on the trigger gun of the

high-pressure cleaner leads to damage

of the drive of the cleaning brushes and

is thus prohibited!

Information for working with a spray

lance: If a standard or flexible spray lance

(special accessories) can be used due to

the cleaning conditions, a ball tap (special

accessories) must be installed between the

high-pressure hose of the high-pressure

cleaner and the spray lance instead of the

trigger gun, see Chapter "Special accesso-

ries".

Illustration

Screw the cleaning brushes onto the

connection of the distributor, do not

tighten them yet. Mind the brushes' di-

rection of rotation!

Note: Unscrew the brush turning anti-

clockwise on the left. Unscrew brush

turning clockwise on the right.

The parallel alignment of the brushes to

each other is very important. Thus, only

install the brushes with the accompany-

ing installation aid.

Place the brushes onto an even base

for installation, attach the installation

aid as shown and tighten the brushes.

Remove installation aid.

Note: The installation aid can also be

used as a wall bracket for storage of the

brushes.

Screw the distributor with the installed

brushes onto the connection of the tele-

scopic lance and tighten it.

Illustration

Screw the cleaning brush onto the con-

nection of the telescopic lance and

tighten it.

Illustration

Connect the high-pressure hose of the

high-pressure cleaner to the telescopic

lance.

Note: Unscrew the hand spray gun

from the high-pressure hose first.

Description of the Appliance

Preparation

Securing the cleaning area

Attaching the high-pressure hose to

the telescopic lance

Connecting the cleaning brushes

with distributor and telescopic

lance (iSolar 800 only)

Connecting the cleaning brush with

telescopic lance (iSolar 400 only)

Connecting the high-pressure

cleaner to the telescopic lance

8 EN

- 3

If a ball tap (special accessories) is in-

stalled between the high-pressure hose

of the high-pressure cleaner and the

spray lance, you can work with the

standard spray lance of the high-pres-

sure cleaner or with the special acces-

sory flexible spray lance.

– Moisten the first row of modules using

the water hose. This removes stubborn

soiling and the scrubbing of the brush

on a dry surface is avoided.

– Cleaning from the roof ridge: Clean the

modules from top (telescopic lance re-

tracted) to bottom (telescopic lance ex-

tended).

– Cleaning from lifting platform/scaffold:

Clean the modules from top (telescopic

lance extended) to bottom (telescopic

lance retracted).

– Clean larger surfaces in sectors.

– When retracting or extending the tele-

scopic lance, point the stop-cock to-

wards the bottom. This allows for a bet-

ter feeding of the hose.

– Only possible with heated high-pres-

sure cleaners (HDS appliances):

If required, we recommend the use of

the detergent RM 99.

Set the temperature to max. 40 °C.

– For high-pressure cleaners with adjust-

able water quantity:

Work with the maximum water quantity.

– Employ at least 2 people to perform the

cleaning work, assistance with trailing

the free hose length or to operate the

high-pressure cleaner.

– A safe workplace during cleaning, lifting

platforms.

Note: Please read and observe the safety

instructions prior to use!

DANGER

Ensure firm footing during cleaning work.

Torque due to rotating brush, hold tightly on

to the telescopic lance during work, espe-

cially when the telescopic lance is com-

pletely or far extended.

CAUTION

Mind the maximum cleaning temperature of

40 °C! There is a risk of the brush drive be-

ing damaged with higher temperatures.

In case of blocking brushes, pay regard to

the troubleshooting section.

Move the telescopic lance only lengthwise

during work, not sideways.

Operate the high pressure cleaner as

instructed in the operating instructions.

Illustration

Extend telescopic lance if necessary:

Open the locking lever and pull the

pipes out to the required length.

Note: Always start by extending the

front (thinner) pipes first.

Close locking lever.

Illustration

Open stop-cock and start cleaning.

Close the stop valve.

Switch off the high pressure cleaner.

Open the stop-cock again to release the

pressure still present in the system.

Completely push the telescopic lance

together.

Unscrew the distributor with the clean-

ing brushes from the telescopic lance.

Unscrew both high-pressure hoses

from the telescopic lance.

Illustration

Coil the high-pressure hose of the tele-

scopic lance and secure it on the lance

(by means of cable ties or hook-and-

loop tape).

Store the cleaning brushes in a way that

no bristles are damaged or distorted.

Store the solar cleaning kit in a frost-

protected and dry place.

Note

If a ball tap (special accessories) is in-

stalled between the high-pressure hose of

the high-pressure cleaner and the spray

lance, you can work with the standard

spray lance of the high-pressure cleaner or

with the special accessory flexible spray

lance.

With certain appliances: Stop-cock is

not completely opened.

With closed stop-cock: Leakage in the

system, contact service.

CAUTION

When brush is blocking, close the stop-

cock and switch off the high-pressure

cleaner.

Contact service.

Detergent intake only possible with

heated high-pressure cleaners (HDS

appliances).

Clamping does not clamp.

Readjust clamping, in order to do so,

retighten the screw at the side of the

locking lever.

Note: If necessary, new locking levers can

be re-ordered.

Operations

Tips for cleaning

Cleaning

Complete cleaning

Transport and storage

Special accessories

Item Name Order No.

1 Ball tap 6.683-213.0

2 Flexible spray lance,

1 m *

6.394-654.0

3 Articulated joint, fixable

*

6.987-705.0

4 Articulated joint, auto-

matic *

6.394-735.0

* can only be used with single brush

Troubleshooting

High-pressure cleaner switches on/

off

Cleaning brush is not rotating

Detergent is not getting sucked in

Clamping of telescopic lance does

not clamp

Lock lever Order No.

ø 36 mm 6.373-995.0

ø 34 mm 6.373-996.0

ø 28 mm 6.373-997.0

9EN

- 4

We herewith declare that we have com-

piled the technical documentation for the

incomplete machine listed in the following

as per the EU directive 2006/42/EG

(+2009/127/EG) Appendix VII Part B and

that the machine meets the following re-

quirements of this directive:

Appendix I Items 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6

and 1.7.

This declaration shall cease to be valid if

the incomplete machine is modified without

our prior approval..

Authorities can request relevant docu-

ments about the imcomplete machine from

the documentation official. The documents

are transmitted via E-Mail.

Prior to starting up or installing the incom-

plete machine you must make sure that the

machine, in which the incomplete machine

will be run or into which it will be installed,

complies with the EU machine directive

2006/42/EG (+2009/127/EG). Further infor-

mation about this is available in the EU con-

formity declaration for this machine.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/04/01

Installation declaration

Product: Accessories

iSolar 400

iSolar 800

Type: 6.368-454.0, 6.368-455.0

6.368-456.0, 6.368-457.0

Applied harmonized standards

With reference to:

EN 60335–2–79

CEO Head of Approbation

10 EN

- 1

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation

ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Dans ce manuel d'utilisation, la commande

du kit de nettoyage pour panneaux solaires

iSolar 400 et iSolar 800.

Pour le iSolar 800, il y a deux brosses à

mouvement inversé pour le nettoyage des

modules, et une pour le iSolar 400.

Le kit de nettoyage pour panneaux so-

laires peut être combiné avec l'acces-

soire suivant :

Lances télescopiques dans des longueurs

différentes pour iSolar 400 et iSolar 800 :

– 4.107-052.0 - 14 m

4.107-053.0 - 10 m (GFK)

4.107-055.0 - 10 m (Karbon)

4.107-054.0 - 7 m (GFK)

– Flexibles haute pression en différentes

longueurs, s'adaptant à la lance

télescopique :

6.392-976.0 - 14 m

6.392-977.0 - 10 m

6.392-978.0 - 7 m

– Brosses de nettoyage pour iSolar 800

6.368-454.0 - pour un débit d'eau de

700- 1000 l/h

6.368-455.0 - pour un débit d'eau de

1000- 1300 l/h

– Brosses de nettoyage pour iSolar 400

6.368-456.0 - pour un débit d'eau de

700- 1000 l/h

6.368-457.0 - pour un débit d'eau de

1050- 1300 l/h

La description de la lance télescopique se

trouve dans un manuel d'utilisation séparé

qui est joint à la lance télescopique.

Réf. 6.988-152.0

Lors des travaux de nettoyage depuis le

toit, il existe un risque de chute ; travailler

uniquement avec l'équipement de protec-

tion correspondant et uniquement si les

points de fixation autorisés sont présents

sur le toit.

L'eau potable est déminéralisée par un

adoucisseur d'eau. Grâce à ses bonnes

propriétés de nettoyage, elle ne cause au-

cun dommage et aucun résidu de tartre sur

la surface du module.

Le kit de nettoyage pour panneaux solaires

peut être utilisé avec les nettoyeurs haute

pression KÄRCHER du commerce, avec

un débit d'eau de 700 - 1000 l/h ou 1000 -

1300 l/h.

– Le kit de nettoyage pour panneaux so-

laires est destiné au nettoyage des mo-

dules solaires traditionnels avec sur-

face lisse.

– La lance télescopique doit uniquement

être utilisée pour le travail avec les

brosses de nettoyage. Le raccorde-

ment d'autres accessoires est interdit.

– Le raccordement des brosses de net-

toyage directement à la lance du net-

toyeur haute pression n'est pas autori-

sé (risque d'endommagement de l'en-

traînement de la brosse !)

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison, utili-

sez des systèmes de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change de la marque Kärcher ®. Vous trou-

verez une liste des pièces de rechanges à

la fin de cette notice.

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères ou des dommages

matériels.

–Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

–Respecter les conditions de garantie du

fabricant du module !

–Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non

avisées.

Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

–La lance télescopique doit uniquement

être utilisée pour le travail avec les

brosses de nettoyage. Le raccorde-

ment d'autres accessoires est interdit.

–Le raccordement des brosses de net-

toyage directement à la lance et à la

poignée pistolet du nettoyeur haute

pression cause l'endommagement de

l'entraînement des brosses de net-

toyage et n'est pas permis !

–Moment de rotation par les brosses ro-

tatives, bien maintenir la lance télesco-

pique lors du travail, particulièrement si

la lance est fort tirée ou entièrement ti-

rée.

–Veiller à une position sûre lors des tra-

vaux de nettoyage.

–Vérifier l'état des modules avant le net-

toyage (fissure, rayures, défaut d'étan-

chéité, etc.). Des modules endomma-

gés ne doivent pas être nettoyés.

–Lorsqu'une zone de nettoyage est ter-

minée, éteindre le nettoyeur haute

pression, couper l'alimentation en eau

de l'appareil, évacuer la pression du

système en ouvrant le robinet d'arrêt,

puis retirer le flexible haute pression de

la lance télescopique.

Contenu

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Kit de nettoyage pour panneaux

solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1

Description de l’appareil . . . . . FR 2

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport et stockage . . . . . . . FR 3

Accessoires en option . . . . . . . FR 4

Consignes de dépannage . . . . FR 4

Déclaration d'incorporation . . . FR 4

Kit de nettoyage pour

panneaux solaires

Accessoire (disponible en option)

Équipements de protection personnels

Adoucissement d'eau

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prévisible

Consignes générales

Protection de l’environnement

Garantie

Pièces de rechange

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Consignes de sécurité

Application

Consignes de sécurité relatives à la

commande

11FR

- 2

–Température d’eau maximale 40 °C

(observer les instructions de votre net-

toyeur haute pression).

–Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

–Les travaux de nettoyage doivent être

effectués par 2 personnes minimum.

Les travaux de nettoyage depuis une

échelle sont interdits.

–L'appareil doit uniquement être utilisé

par des personnes qui connaissent sa

manipulation et qui sont explicitement

chargées de son l'utilisation.

–Sur le site www.kaercher.com se

trouve une vidéo de l'utilisation de

l'iSolar qui contient d'importantes in-

formations sur le travail avec le kit

de nettoyage pour panneaux so-

laires. Il est impératif de regarder

cette vidéo !

DANGER

Danger de mort !

–Lorsqu'il existe un impact lumineux, les

câbles et les sous-ensembles des ins-

tallations photovoltaïques entraînent en

permanence une tension électrique.

Vous pouvez être électrocutés en tou-

chant des parties conductrices : il est

donc interdit de les toucher.

N'effectuer aucun travail de nettoyage à

proximité de câbles à haute tension ou

d'autres dispositifs électriques.

Fixer particulièrement son attention sur

la manipulation de la lance télesco-

pique à proximité de câbles à haute ten-

sion.

몇AVERTISSEMENT

Danger de chute ! Pour les travaux de net-

toyage à des hauteurs importantes.

–Utiliser un équipement de protection

personnel ; les points de fixation autori-

sés doivent être présents et utilisés.

Respecter les normes suivantes rela-

tives à un travail sûr avec un équipe-

ment de protection : par ex. EN 358, EN

361, EN813, EN1497

Il existe un risque de trébuchement dû

à la corde de fixation et au flexible

haute pression ; toujours faire attention

à poser soigneusement le flexible haute

pression et la corde de fixation.

Des dispositifs de montée conformes

aux règles de sécurité (par ex. échafau-

dage ou plates-formes de travail)

doivent être présents.

S'assurer que la charge autorisée sur le

toit n'est pas dépassée lors des travaux

de nettoyage depuis le toit. En cas de

doutes, contacter le constructeur.

Prudence en cas de présence de

plaques en fibrociment, de plaques en

bitume, de puits de lumière, de toits en

verre ou de tuiles anciennes ou endom-

magées. Ne marcher dessus qu'avec

des passerelles particulières.

Tenir les poignées, les marches, les

rampes, les estrades et les échelles à

l'écart des salissures.

Ne pas effectuer de travaux de net-

toyage en cas de grand vent.

Risque de glissement !

–Ne pas marcher sur le toit en cas de

conditions météorologiques humides.

Risque de blessure !

–Ne jamais toucher la brosse rotative

avec les doigts.

–Avant les travaux de nettoyage sur le

toit, une zone suffisamment grande doit

être sécurisée avec des rubans de déli-

mitation et/ou des panneaux "Attention

Travaux sur le toit".

Des personnes peuvent être blessés

par des objets qui tombent. Tenir toute

personne à l'écart de la zone de net-

toyage pendant les travaux de net-

toyage.

Porter des gants, des lunettes et vête-

ments de protection pour effectuer le

travail.

PRÉCAUTION

Risque de casse !

–Les modules peuvent être endomma-

gés si vous marchez dessus. Ne pas

marcher sur les modules.

Si les températures extérieures sont

élevées, il est recommandé de réchauf-

fer l'eau au préalable (max. 40 °C) pour

éviter les tensions dans le verre dues à

de grandes différences de température.

Effectuer plutôt le nettoyage lorsque les

modules ne sont pas exposés au rayon-

nement solaire.

Risque d'endommagement!

–Des brosses encrassées et sèches

peuvent endommager la surface des

modules. Toujours tenir les poils à l'abri

des salissures ou du sable.

Ne pas frapper les surfaces avec la

lance télescopique ou avec la brosse

de nettoyage ou ne pas les rayer.

Ne pas pousser les brosses sur des

modules secs.

Ne pas effectuer des travaux de nettoyage

si les températures sont négatives.

Illustrations voir page 2

Illustration

1 Lance télescopique

2 Raccord pour flexible haute pression

pour la lance télescopique

3 Robinet d'arrêt

4 Raccord pour flexible haute pression

depuis le nettoyeur haute pression

5 Flexible haute pression de la lance té-

lescopique

6 Distributeur

(uniquement iSolar 800)

7 Brosse de nettoyage gauche (sens de

rotation dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre)

(uniquement iSolar 800)

8 Brosse de nettoyage droite (sens de ro-

tation dans le sens des aiguilles d'une

montre)

9 Levier de verrouillage

10 Filetage de raccordement

11 Aide au montage

(uniquement iSolar 800)

Avant les travaux de nettoyage sur le

toit, une zone suffisamment grande doit

être sécurisée avec des rubans de déli-

mitation et/ou des panneaux "Attention

Travaux sur le toit".

Illustration

Faire coulisser complètement la lance

télescopique.

Illustration

Dévisser le filetage de raccordement de

la lance télescopique.

Illustration

Dérouler entièrement le flexible haute

pression et l'étaler.

Insérer l'extrémité mince du flexible

haute pression dans le guidage de la

lance télescopique jusqu'à ce qu'il sorte

à l'avant de la lance.

Illustration

Visser le filetage de raccordement sur

le flexible haute pression. Utiliser de la

colle à métaux soluble (par ex. Loctite

243).

Remarque: Pour serrer, utiliser une clé

à six pans creux de 6.

Illustration

Visser le filetage de raccordement

d'env. 1,5 cm dans le filet de la lance té-

lescopique et fixer avec un écrou.

Remarque: Veiller à ce que l'écrou ne

dépasse pas du filet mince.

Illustration

Raccorder le flexible haute pression sur

la lance télescopique.

Attention : L'utilisation des brosses de

nettoyage à la poignée pistolet du net-

toyeur haute pression cause l'endom-

magement de l'entraînement des

brosses de nettoyage et n'est pas

permis !

Remarque relative au travail avec une

lance : S'il faut travailler avec une lance

standard ou flexible (accessoire en option)

en raison des conditions de nettoyage, un

robinet à boisseau sphérique doit être mon-

té entre le flexible haute pression du net-

toyeur haute pression et la lance à la place

de la poignée pistolet, cf. chapitre

« Accessoire en option ».

Description de l’appareil

Préparation

Procéder à la protection de la zone

de nettoyage

Monter le flexible haute pression sur

la lance télescopique

12 FR

- 3

Illustration

Visser les brosses de nettoyage sur le

raccordement du distributeur ; ne pas

encore serrer complètement. Faire at-

tention au sens de rotation des

brosses !

Remarque: Visser à gauche la brosse

tournant vers la gauche. Visser à droite

la brosse tournant vers la droite.

L'ajustage parallèle des brosses les

unes par rapport aux autres est très im-

portant. C'est pourquoi il faut monter les

brosses uniquement avec la douille de

montage fournie.

Pour le montage, poser les brosses sur

une base plane, poser l'aide au mon-

tage de la manière indiquée et serrer à

fond les brosses.

Retirer l'aide au montage.

Remarque : L'aide au montage peut

également être utilisée en tant que sup-

port mural pour le rangement des

brosses.

Visser le distributeur avec les brosses

montées sur le raccordement de la

lance télescopique et serrer à fond.

Illustration

Visser la brosse de nettoyage sur le

raccordement de la lance télescopique

et serrer à fond.

Illustration

Raccorder le flexible haute pression du

nettoyeur haute pression à la lance té-

lescopique.

Remarque: Au préalable, dévisser la

poignée pistolet du flexible haute pres-

sion.

Si un robinet à boisseau sphérique (ac-

cessoire en option) est monté entre le

flexible haute pression du nettoyeur

haute pression et la lance, la lance

flexible peut être utilisée avec une lance

standard du nettoyeur haute pression

ou avec l'accessoire en option.

– Mouiller la première rangée de modules

avec le flexible d'eau ; ainsi, les salis-

sures tenaces sont dissoutes et le frot-

tement des brosses sur une surface

sèche est évité.

– Nettoyage depuis le faîte : Nettoyer les

modules par le dessus (lance télesco-

pique rétractée) par le dessus (lance té-

lescopique extraite).

– Nettoyage depuis une plate-forme de

travail ou un échafaudage : Nettoyer

les modules par le dessus (lance téles-

copique extraite) par le dessus (lance

télescopique rétractée).

– Nettoyer les grandes surfaces par sec-

teur.

– Tenir vers le bas le robinet d'arrêt en re-

tirant ou en repoussant la lance

télescopique ; ceci permet un meilleur

guidage du flexible.

– Possible uniquement avec un nettoyeur

haute pression chauffé (appareils

HDS) :

Nous recommandons en cas de besoin

l'utilisation du détergent RM 99.

Régler la température sur 40 °C max.

– Pour les nettoyeurs haute pression

avec débit d'eau réglable :

travailler avec le débit d'eau maximal.

– Effectuer les travaux de nettoyage avec

au moins 2 personnes ; se faire aider

lors du serrage de la longueur du

flexible libre ou lors de l'utilisation du

nettoyeur haute pression.

– Un lieu de travail sûr lors du nettoyage ;

plates-formes de travail.

Remarque : Lire les consignes de sécurité

avant l'utilisation et les respecter !

DANGER

Veiller à une position sûre lors des travaux

de nettoyage.

Moment de rotation par les brosses rota-

tives, bien maintenir la lance télescopique

lors du travail, particulièrement si la lance

est fort tirée ou entièrement tirée.

PRÉCAUTION

Respecter la température de nettoyage

maximale de 40 °C ! Risque d'endomma-

gement de l'entraînement de la brosse à

des températures supérieures.

En cas de blocage des brosses, consultez

la détection des pannes.

Pendant le travail, ne bouger la lance téles-

copique que dans le sens de la longueur,

non dans le sens latéral.

Mettre le nettoyeur haute pression en

marche, comme indiqué dans les ins-

tructions de service.

Illustration

En cas de besoin, extraire la lance

télescopique : ouvrir le levier de ver-

rouillage et sortir les tubes à la longueur

requise.

Remarque: Toujours commencer

d'abord avec l'extraction des tubes

avant (les plus fins).

Fermer le levier de verrouillage.

Illustration

Ouvrir le robinet d'arrêt et commencer

le nettoyage.

Refermer le robinet d'arrêt.

Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

Ouvrir de nouveau le robinet d'arrêt

pour diminuer la pression présente

dans le système.

Faire coulisser complètement la lance

télescopique.

Dévisser le distributeur avec les

brosses de nettoyage de la lance téles-

copique.

Dévisser les deux flexibles haute pres-

sion de la lance télescopique.

Illustration

Dérouler le flexible haute pression de la

lance télescopique et le fixer à la lance

(avec un serre-câble ou une bande

velcro).

Stocker les brosses de nettoyage de

telle sorte qu'aucun poil ne soit endom-

magé ou déformé.

Stocker le kit de nettoyage pour pan-

neaux solaires dans un endroit sec, à

l'abri du gel.

Relier les brosses de nettoyage au

distributeur et à la lance télescopique

(uniquement iSolar 800)

Relier la brosse de nettoyage à la

lance télescopique (uniquement

iSolar 400)

Raccorder le nettoyeur haute

pression à la lance télescopique.

Utilisation

Conseils relatifs au nettoyage

Nettoyage

Terminer le nettoyage

Transport et stockage

13FR

- 4

Remarque

Si un robinet à boisseau sphérique (acces-

soire en option) est monté entre le flexible

haute pression du nettoyeur haute pression

et la lance, la lance flexible peut être utili-

sée avec une lance standard du nettoyeur

haute pression ou avec l'accessoire en op-

tion.

Pour certains appareils : Le robinet

d'arrêt n'est pas complètement ouvert.

Si le robinet d'arrêt est fermé : Défaut

d'étanchéité dans le système ; contac-

ter le service après-vente.

PRÉCAUTION

En cas de blocage de la brosse, fermer le

robinet d'arrêt et éteindre le nettoyeur

haute pression.

Contacter le service.

Aspiration de détergent possible uni-

quement avec un nettoyeur haute pres-

sion chauffé (appareils HDS).

Le blocage ne tient pas.

Régler le blocage ; pour cela, serrer la

vis sur le côté au niveau du levier de

verrouillage.

Remarque : Si nécessaire, des nouveaux

leviers de verrouillage peuvent être com-

mandés individuellement.

Nous déclarons par la présente que la do-

cumentation technique a été établie confor-

mément à la réglementation européenne

sur les machines 2006/42/CE (+2009/127/

CE), annexe VII, partie B, pour la machine

incomplète ci-après désignée, et qu'elle sa-

tisfait aux points suivants de la directive :

annexe I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6

et 1.7.

Toute modification apportée à la machine

incomplète sans notre accord rend la pré-

sente déclaration invalide.

Les autorités pourront s'adresser au fondé

de pouvoirs pour la documentation afin de

recevoir la documentation relative à la ma-

chine incomplète. Les documents éven-

tuellement réclamés seront transmis par

courriel.

Avant la mise en service ou le montage de

la machine incomplète, il convient de s'as-

surer que la machine dans laquelle la ma-

chine incomplète doit être exploitée ou

montée satisfait aux directives de la régle-

mentation européenne sur les machines

2006/42/CE (+2009/127/CE). Pour toute

information à ce sujet, consulter la déclara-

tion de conformité CE de la machine.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/04/01

Accessoires en option

Pos. Désignation N° de réf.

1 Robinet à boisseau

sphérique

6.683-213.0

2 Lance flexible, 1m * 6.394-654.0

3 Articulation, fixable * 6.987-705.0

4 Articulation, automa-

tique *

6.394-735.0

* uniquement utilisable avec brosse à 1

compartiment

Consignes de dépannage

Le nettoyeur haute pression se met

hors marche/en marche.

La brosse de nettoyage ne tourne

pas.

Le produit de nettoyage n'est pas

aspiré

Le blocage de la lance télescopique

ne tient pas

Levier de verrouillage N° de réf.

ø 36 mm 6.373-995.0

ø 34 mm 6.373-996.0

ø 28 mm 6.373-997.0

Déclaration d'incorporation

Produit: Accessoires

iSolar 400

iSolar 800

Type: 6.368-454.0, 6.368-455.0

6.368-456.0, 6.368-457.0

Normes harmonisées appliquées :

en se référant à :

EN 60335–2–79

CEO Head of Approbation

14 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene de-

scritto l'uso del kit di pulizia moduli solari

iSolar 400 e iSolar 800.

Per il kit iSolar 800 vi sono due spazzole

contrapposte per la pulizia dei moduli, per il

kit iSolar 400 solo una spazzola.

Il kit di pulizia moduli solari è combina-

bile con i seguenti accessori:

Lance telescopiche in differenti lunghezze

per iSolar 400 e iSolar 800:

– 4.107-052.0 - 14 m

4.107-053.0 - 10 m (GFK)

4.107-055.0 - 10 m (Karbon)

4.107-054.0 - 7 m (GFK)

– Tubi flessibili ad alta pressione di diffe-

renti lunghezze, adatti alla lancia tele-

scopica:

6.392-976.0 - 14 m

6.392-977.0 - 10 m

6.392-978.0 - 7 m

– Spazzole di pulizia per iSolar 800

6.368-454.0 - per quantità d'acqua da

700 - 1000 l/h

6.368-455.0 - per quantità d'acqua da

1000 - 1300 l/h

– Spazzole di pulizia per iSolar 400

6.368-456.0 - per quantità d'acqua da

700 - 1000 l/h

6.368-457.0 - per quantità d'acqua da

1050 - 1300 l/h

La descrizione della lancia telescopica è ri-

portata nelle istruzioni per l'uso a parte in

dotazione della lancia telescopica.

N. ordinazione 6.988-152.0

Durante lavori di pulizia dal tetto sussiste il

pericolo di caduta e quindi lavorare assolu-

tamente solo con rispettivo equipaggia-

mento di protezione e solo alla presenza di

punti di fissaggio omologati sul tetto.

L'acqua dal rubinetto viene demineralizza-

ta dall'addolcitore acqua. L'addolcitore, con

le sue ottime proprietà di pulitura non cau-

sa danneggiamenti e/o residui di calcare

sulla superficie del modulo.

Il kit di pulizia moduli solari può essere im-

piegato con idropulitrici commerciali KÄR-

CHER che erogano una quantità acqua di

700 - 1000 l/h o di 1000 - 1300 l/h.

– Il kit di pulizia moduli solari serve per la

pulitura di moduli solari normalmente in

commercio che hanno una superficie li-

scia.

– La lancia telescopica deve essere utiliz-

zata solo per lavorare con le spazzole

di pulitura. È vietato l'attacco di altri ac-

cessori.

– Il collegamento delle spazzole di pulitu-

ra direttamente alla lancia dell'idropuli-

trice non è permesso (Pericolo di dan-

neggiamento dell'azionamento spazzo-

le!)

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Impiegare solamente ricambi originali

KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è

riportata alla fine del presente manuale

d'uso.

PERICOLO

Avverte da un rischio imminente che deter-

mina lesioni corporee gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Avverte da una probabile situazione perico-

losa che potrebbe determinare lesioni cor-

poree gravi o la morte.

PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni leggeri a

persone o danni alle cose.

–Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

–Osservare le condizioni di garanzia dei

produttori di moduli!

–Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita-

te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autoriz-

zate.

I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

–La lancia telescopica deve essere utiliz-

zata solo per lavorare con le spazzole

di pulitura. È vietato l'attacco di altri ac-

cessori.

–Il collegamento delle spazzole di pulitu-

ra direttamente alla lancia e alla pistola

di spruzzo dell'idropulitrice causa dan-

neggiamenti dell'azionamento delle

spazzole di pulitura e non è permesso!

–Momento torcente attraverso la spaz-

zola rotante, tenere ben ferma la lancia

telescopica durante il lavoro, in partico-

lare con lancia telescopica estratta mol-

to o completamente.

–Provvedere di mantenere una postazio-

ne sicura durante il lavori di pulitura.

–Verificare i moduli prima di eseguire la

pulizia se sono danneggiati (crepe,

graffi, tenuta ecc.). Moduli danneggiati

non vanno puliti.

–Al termine dei lavori di pulitura spegne-

re l'idropulitrice, chiudere l'erogazione

acqua verso l'apparecchio, depressu-

rizzare il sistema aprendo il rubinetto di

chiusura e poi staccare il tubo flessibile

ad alta pressione dalla lancia telescopi-

ca.

–Massima temperatura dell’acqua 40 °C

(si prega di osservare le istruzioni della

Vostra idropulitrice)

–Osservare le norme di sicurezza della

Vostra idropulitrice.

–Svolgere i lavori di pulitura con almeno

2 persone.

Non è permesso svolgere i lavori di pu-

litura da una scala.

–L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso e che sono espressamente incari-

cate con l'uso.

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Kit di pulizia moduli solari . . . . IT 1

Avvertenze generali. . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Descrizione dell’apparecchio. . IT 2

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Trasporto e tenuta a magazzino IT 3

Accessori optional . . . . . . . . . . IT 4

Risoluzione guasti . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di montaggio . . . IT 4

Kit di pulizia moduli solari

Accessori (disponibili

opzionalmente)

Dispositivi di protezione individuale

Addolcimento acqua

Uso conforme a destinazione

Uso errato prevedibile

Avvertenze generali

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Ricambi

Simboli riportati nel manuale d'uso

Norme di sicurezza

Impiego

Avvertenze di sicurezza riguardo

all'uso

15IT

- 2

–Sul sito www.kaercher.com esiste

un video di applicazione iSolar con

importanti informazioni riguardo allo

svolgimento dei lavori con il kit di

pulizia moduli solari. Vederlo asso-

lutamente!

PERICOLO

Pericolo di morte!

–Condutture e componenti di impianti fo-

tovoltaici conducono sempre della ten-

sione elettrica se infiltrati di luce. Tocca-

re elementi conduttori di corrente può

causare scosse elettriche ed è quindi

vietato.

Non eseguire lavori di pulitura nelle vici-

nanze di cavi d'alta tensione o di altre

installazioni elettriche.

Fare particolare attenzione al maneg-

gio della lancia telescopica nelle vici-

nanze di cavi d'alta tensione.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di caduta! Durante lavori di pulitu-

ra in grandi altezze.

–Utilizzare l'equipaggiamento di prote-

zione individuale. Va garantita la pre-

senza di punti di fissaggio e vanno uti-

lizzati.

Osservare le norme seguenti riguardo

al lavoro sicuro con equipaggiamento di

protezione: p. es. EN 358, EN 361,

EN813, EN1497

Attraverso la fune di sicurezza e il tubo

flessibile d'alta pressione sussiste il pe-

ricolo di inciampare, quindi fare sempre

attenzione che tubo flessibile e fune di

sicurezza siano accuratamente posati.

Verificare la presenza di mezzi d'aiuto

di salita idonei alla sicurezza (p. es.

ponteggi o piattaforme aeree di lavoro).

Assicurarsi che il carico massimo con-

sentito del tetto non venga superato du-

rante il lavoro eseguito dal tetto. In caso di

incertezza contattare il costruttore edile.

Fare attenzione con pannelli ondulati in

cemento-amianto, pannelli ondulati di

bitume, cupole di luce o tetti di vetro,

mattoni vecchi o danneggiati. Accedere

a questi pannelli solo su particolari pas-

serelle calpestabili o di lavoro.

Mantenere libero da sporco maniglie,

scalini, ringhiere, pedane e scale.

Non eseguire i lavori di pulitura se sus-

siste un forte vento.

Pericolo di scivolamento!

–Non accedere al tetto con condizioni at-

mosferiche umide.

Rischio di lesioni!

–Non toccare mai la spazzola rotante

con le dita.

–Prima di eseguire lavori di pulitura sul

tetto, al suolo sottostante va sbarrata e

protetta un'ampia area con nastri di

sbarramento e/o cartelli, come „Atten-

zione, lavori sul tetto“.

Possono essere ferite delle persone a

causa di oggetti che cadono. Durante i

lavori di pulizia tenere lontano le perso-

ne dall'area di pulizia.

Durante il lavoro indossare guanti di

protezione, occhiali di protezione e in-

dumenti di protezione adatti.

PRUDENZA

Pericolo di rottura!

–I moduli potrebbero venire danneggiati

se calpestati, non salire sopra i moduli.

Con temperature esterne elevate si

consiglia di preriscaldare l'acqua (max.

40 °C) per evitare tensioni nel vetro do-

vuto da grandi variazioni di temperatu-

ra. È meglio eseguire la pulizia quando

i moduli non sono sottoposti a radiazio-

ni solari.

Rischio di danneggiamento!

–Spazzole sporche e asciutte possono

danneggiare la superficie del modulo.

Mantenere le setole sempre libere da

sporco e sabbia.

Non battere o graffiare con la lancia te-

lescopica o la spazzola di pulitura sulle

superfici.

Non trascinare le spazzole sopra i mo-

duli asciutti.

Non eseguire i lavori di pulitura con

temperature sotto zero.

Figure vedi pag. 2

Figura

1 Lancia telescopica

2 Attacco per tubo flessibile d'alta pres-

sione sulla lancia telescopica

3 Rubinetto di chiusura

4 Attacco per tubo flessibile d'alta pres-

sion dell'idropulitrice

5 Tubo flessibile d'alta pressione della

lancia telescopica

6 Distributore

(solo iSolar 800)

7 Spazzola di pulitura sinistra (senso di

rotazione antiorario)

(solo iSolar 800)

8 Spazzola di pulitura destra (senso di ro-

tazione orario)

9 Leva di blocco

10 Raccordo filettato

11 Supporto al montaggio

(solo iSolar 800)

Prima di eseguire lavori di pulitura sul

tetto, al suolo sottostante va sbarrata e

protetta un'ampia area con nastri di

sbarramento e/o cartelli, come „Atten-

zione, lavori sul tetto“.

Figura

Rientrare completamente la lancia tele-

scopica.

Figura

Svitare il raccordo filettato dalla lancia

telescopica.

Figura

Svolgere completamente il tubo flessi-

bile d'alta pressione e posarlo per la

sua lunghezza.

Infilare l'estremità sottile del tubo flessi-

bile d'alta pressione nella guida della

lancia telescopica finché fuoriesce da-

vanti dalla lancia.

Figura

Avvitare il raccordo filettato sul tubo

flessibile d'alta pressione. Utilizzare

una colla solubile per metalli (p. es.

Loctide 243).

Avviso: Per serrare utilizzare una chia-

ve a brugola con AC 6.

Figura

Avvitare il raccordo filettato per circa

1,5 cm di profondità nella filettatura del-

la lancia telescopica e controserrare

con il dado.

Avviso: Fare attenzione che il dado

non sporga nella filettatura più sottile.

Figura

Collegare il tubo flessibile d'alta pres-

sione alla lancia telescopica.

Attenzione: Il funzionamento delle

spazzole di pulitura alla pistola di spruz-

zo dell'idropulitrice causa danneggia-

menti dell'azionamento delle spazzole

di pulitura e non è permesso!

Indicazioni riguardo al lavoro con una

lancia: Se a causa delle condizioni di puli-

tura è possibile lavorare con una lancia

standard ovvero flessibile (accessorio spe-

ciale), tra il flessibile d'alta pressione

dell'idropulitrice e la lancia al posto di una

pistola a spruzzo deve essere installato un

rubinetto a sfera (accessorio speciale),

vedi il capitolo „Accessorio speciale“.

Figura

Avvitare le spazzole di pulitura sul rac-

cordo del distributore, non serrare an-

cora. Fare attenzione al senso di rota-

zione delle spazzole!

Avviso: Avvitare a sinistra la spazzola

a rotazione sinistrorsa. Avvitare a de-

stra la spazzola a rotazione destrorsa.

È molto importante l'allineamento paral-

lelo delle spazzole tra loro. Per questo

motivo, montare le spazzole solo con il

supporto di montaggio in dotazione.

Mettere le spazzole per il montaggio su

una base piana, collocare il supporto di

montaggio come illustrato e serrare le

spazzole.

Descrizione dell’apparecchio

Preparazione

Eseguire lo sbarramento dell'area di

pulizia

Montare il tubo flessibile d'alta

pressione alla lancia telescopica

Collegare le spazzole di pulitura con

distributore e lancia telescopica

(solo iSolar 800)

16 IT

- 3

Rimuovere il supporto di montaggio.

Indicazione: Il supporto di montaggio

può essere utilizzato anche come sup-

porto a muro per conservare le spazzo-

le.

Avvitare il distributore con spazzole

montate sul raccordo della lancia tele-

scopica e serrare.

Figura

Avvitare la spazzola di pulizia sul rac-

cordo della lancia telescopica e serrare.

Figura

Collegare il tubo flessibile d'alta pres-

sione dell'idropulitrice alla lancia tele-

scopica.

Avviso: Svitare dapprima la pistola a

spruzzo manuale dal tubo flessibile

d'alta pressione.

Se tra il flessibile d'alta pressione

dell'idropulitrice e la lancia viene instal-

lato un rubinetto a sfera (accessorio

speciale), allora è possibile lavorare

con la lancia standard dell'idropulitrice

oppure con la lancia flessibile (accesso-

rio speciale).

– Bagnare la prima fila di moduli con il

tubo dell'acqua, con ciò viene risolto lo

sporco ed evitato lo sfregamento delle

spazzole sulle superfici asciutte.

– Pulizia dal colmo del tetto: Pulire i mo-

duli dall'alto (lancia telescopica rientra-

ta) verso il basso (lancia telescopica

estratta).

– Pulizia dalla piattaforma aerea di lavo-

ro/ponteggio: Pulire i moduli dall'alto

(lancia telescopica estratta) verso il

basso (lancia telescopica rientrata).

– Pulire le superfici più grandi a settori.

– Tenere il rubinetto di chiusura durante

l'estrazione o il rientro della lancia tele-

scopica verso il basso, ciò facilita una

guida migliore del tubo flessibile.

– Possibile solo per idropulitrici riscaldate

(apparecchi HDS):

A necessità consigliamo l'impiego di

detergente RM 99.

Regolare la temperatura a massimo

40 °C.

– Per idropulitrici con quantità d'acqua re-

golabile:

Lavorare con la massima quantità d'ac-

qua.

– Eseguire i lavori di pulizia con almeno 2

persone, così ci si può aiutare a tirare il

tubo flessibile libero oppure per coman-

dare l'idropulitrice.

– Una postazione di lavoro sicura durante

la pulizia; piattaforme aeree di lavoro.

Nota: Prima dell'uso leggere le avvertenze

di sicurezza!

PERICOLO

Provvedere di mantenere una postazione

sicura durante il lavori di pulitura.

Momento torcente attraverso la spazzola

rotante, tenere ben ferma la lancia telesco-

pica durante il lavoro, in particolare con lan-

cia telescopica estratta molto o completa-

mente.

PRUDENZA

Osservare la temperatura massima di puli-

zia di 40 °C! Pericolo di danneggiamento

del motore spazzole dovuto a temperatura

elevata.

Nel caso che le spazzole si blocchino os-

servare l'aiuto in caso di guasti.

Durante il lavoro, muovere la lancia tele-

scopica solo in direzione longitudinale e

non lateralmente.

Mettere in funzione l'idropulitrice come

da istruzioni per l'uso.

Figura

A necessità estrarre la lancia telescopi-

ca: Aprire la leva di bloccaggio e estrar-

re i tubi alla lunghezza necessaria.

Avviso: Iniziare sempre con l'estrazio-

ne dei tubi anteriori (più sottili).

Chiudere la leva di bloccaggio.

Figura

Aprire il rubinetto di chiusura e iniziare

con la pulizia.

Chiudere il rubinetto di chiusura.

Disattivare l'idropulitrice.

Riaprire il rubinetto di chiusura per così

scaricare la pressione ancora presente

nel sistema.

Rientrare completamente la lancia tele-

scopica.

Svitare il distributore con spazzole di

pulitura dalla lancia telescopica.

Svitare entrambi i tubi flessibili d'alta

pressione dalla lancia telescopica.

Figura

Avvolgere il tubo flessibile d'alta pres-

sione della lancia telescopica e fissarlo

alla lancia (con serracavo o nastro a

velcro).

Stoccare le spazzole di pulitura in modo

da non danneggiare o deformare le se-

tole.

Immagazzinare il kit di pulizia moduli

solari in luoghi senza gelo e asciutti.

Indicazione

Se tra il flessibile d'alta pressione dell'idro-

pulitrice e la lancia viene installato un rubi-

netto a sfera (accessorio speciale), allora è

possibile lavorare con la lancia standard

dell'idropulitrice oppure con la lancia flessi-

bile (accessorio speciale).

Per determinati apparecchi: Il rubinetto

di chiusura non è completamente aper-

to.

Con rubinetto di chiusura chiuso: perdi-

te nel sistema, contattare il servizio di

assistenza clienti.

PRUDENZA

Con spazzola bloccata chiudere il rubinetto

e spegnere l'idropulitrice.

Contattare il servizio di assistenza

clienti.

Aspirazione del detergente possibile

solo con idropulitrice riscaldata (appa-

recchi HDS):

Collegare la spazzola di pulitura con

la lancia telescopica (solo iSolar

400)

Collegamento dell'idropulitrice alla

lancia telescopica

Uso

Suggerimenti per la pulizia

Pulizia

Concludere la pulizia

Trasporto e tenuta a

magazzino

Accessori optional

Pos. Denominazione Codice N°

1 Rubinetto a sfera 6.683-213.0

2 Lancia flessibile, 1m * 6.394-654.0

3 Giunto snodato, fissa-

bile *

6.987-705.0

4 Giunto snodato, auto-

matico *

6.394-735.0

* utilizzabile solo con spazzola semplice

Risoluzione guasti

L'idropulitrice si accende/si spegne

La spazzola di pulitura non ruota

Il detergente non viene aspirato

17IT

- 4

Il bloccaggio non tiene.

Regolare successivamente il bloccag-

gio, serrando la vite a lato della leva di

bloccaggio.

Indicazione: All'occorrenza possono esse-

re ordinate successivamente anche nuove

leve di bloccaggio.

Con la presente dichiariamo che la seguen-

te macchina incompleta è conforme alla

documentazione tecnica secondo la diretti-

va CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Ap-

pendice VII Parte B e che è conforme ai se-

guenti punti della direttiva:

Appendice I Punto 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5,

1.6 e 1.7.

In caso di modifiche apportate alla macchi-

na incompleta senza il nostro consenso, la

presente dichiarazione perde ogni validità.

Gli enti pubblici possono richiedere docu-

mentazioni rilevanti sulla macchina incom-

pleta al responsabile della documentazio-

ne. La trasmissione dei documenti avviene

via E-Mail.

Prima della messa in funzione o il montag-

gio della macchina incompleta è necessa-

rio accertarsi che la macchina in cui la mac-

china incompleta viene alimentata o inte-

grata sia conforme alla direttiva sui macchi-

nari CE 2006/42/CE (+2009/127/CE).

Maggiori informazioni in merito possono

essere consultate nella dichiarazione di

conformità CE della macchina.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/04/01

Il bloccaggio della lancia

telescopica non tiene

Leva di blocco Codice N°

ø 36 mm 6.373-995.0

ø 34 mm 6.373-996.0

ø 28 mm 6.373-997.0

Dichiarazione di montaggio

Prodotto: Accessori

iSolar 400

iSolar 800

Modelo: 6.368-454.0, 6.368-455.0

6.368-456.0, 6.368-457.0

Norme armonizzate applicate

In aggiunta:

EN 60335–2–79

CEO Head of Approbation

18 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar deze voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

In deze gebruiksaanwijzing wordt de bedie-

ning van de reinigingsset voor zonnepane-

len iSolar 400 en iSolar 800 beschreven.

Bij de iSolar 800 zijn er twee tegengesteld

draaiende borstels voor de reiniging van de

module, bij de iSolar 400 is het er een.

De reinigingsset voor zonnepanelen kan

gecombineerd worden met de volgende

accessoires:

Telescopische lansen in verschillende

lengtes voor iSolar 400 en iSolar 800:

– 4.107-052.0 - 14 m

4.107-053.0 - 10 m (GFK)

4.107-055.0 - 10 m (Karbon)

4.107-054.0 - 7 m (GFK)

– Hogedrukslangen met verschillende

lengtes, passend bij de telescopische

lans:

6.392-976.0 - 14 m

6.392-977.0 - 10 m

6.392-978.0 - 7 m

– Reinigingsborstels voor iSolar 800

6.368-454.0 - voor hoeveelheid water

700- 1000 l/h

6.368-455.0 - voor hoeveelheid water

1000- 1300 l/h

– Reinigingsborstels voor iSolar 400

6.368-456.0 - voor hoeveelheid water

700- 1000 l/h

6.368-457.0 - voor hoeveelheid water

1050- 1300 l/h

De beschrijving van de telescopische lans

is beschreven in een aparte gebruiksaan-

wijzing die bij de telescopische lans is ge-

voegd.

Bestel-nr. 6.988-152.0

Bij reinigingswerkzaamheden vanop het

dak bestaat valgevaar; werk enkel met de

overeenkomstige veiligheidsuitrusting en

enkel wanneer vrijgegeven bevestigings-

punten op het dak voorhanden zijn.

Leidingwater wordt door de waterontharder

gedemineraliseerd. Door goede reinigings-

eigenschappen veroorzaakt het geen be-

schadigingen c.q. kalkresten op het modu-

le-oppervlak.

De reinigingsset voor zonnepanelen kan

met de industriële KÄRCHER-hogedrukrei-

nigers met een waterhoeveelheid van 700 -

1000 l/h of 1000 - 1300 l/h gebruikt worden.

– De reinigingsset voor zonnepanelen

dient voor de reiniging van traditionele

zonnemodules met een glad oppervlak.

– De telescopische lans mag enkel ge-

bruikt worden voor het werken met de

reinigingsborstels. De aansluiting van

andere accessoires is verboden.

– Het is niet toegestaan om de reinigings-

borstels direct aan de straalbuis van de

hogedrukreiniger aan te sluiten (be-

schadigingsgevaar van de borstelaan-

drijving!.)

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-

onderdelen. Een overzicht van de onderde-

len vindt u aan het eind van deze gebruiks-

aanwijzing.

GEVAAR

Waarschuwt voor een direct dreigend ge-

vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of

de dood leidt.

몇WAARSCHUWING

Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels

of de dood zou kunnen leiden.

VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie, die tot lichte letsels of materiële

schades kan leiden.

–Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken.

–Garantievoorwaarden van de module-

fabrikant in acht nemen!

–Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,

sensorische of geestelijke vaardighe-

den te worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebrui-

ken.

Kinderen moeten onder toezicht blijven

om te garanderen dat ze niet met het

apparaat spelen.

–De telescopische lans mag enkel ge-

bruikt worden voor het werken met de

reinigingsborstels. De aansluiting van

andere accessoires is verboden.

–Het direct aansluiten van de reinigings-

borstels aan de straalbuis en het hand-

spuitpistool van de hogedrukreiniger

leidt tot de beschadiging van de aandrij-

ving van de reinigingsborstels en is dus

niet toegestaan!

–Draaimoment door roterende borstel,

telescopische lans bij het werken goed

vasthouden, vooral bij een ver of volle-

dig uitgetrokken telescopische lans.

–Bij reinigingswerkzaamheden moet ge-

zorgd worden voor een stabiele positie.

–Voor de reiniging moet de module op

beschadiging gecontroleerd worden

(barsten, krassen, ondichtheid, enz.).

Beschadigde modules mogen niet ge-

reinigd worden.

–Bij de beëindiging van de reiniging moet

de hogedrukreiniger uitgeschakeld , de

watertoevoer naar het apparaat geslo-

ten, het systeem door openen van de

afsluitkraan drukvrij gemaakt en vervol-

gens de hogedrukslang van de telesco-

pische lans gescheiden worden.

–Maximale watertemperatuur 40 °C

(neem de instructies van uw hogedruk-

reiniger in acht).

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reinigingsset voor zonnepanelen NL 1

Algemene instructies . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 1

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 2

Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . NL 2

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Transport en opslag. . . . . . . . . NL 3

Bijzondere toebehoren . . . . . . NL 4

Storingen verhelpen . . . . . . . . NL 4

Inbouwverklaring . . . . . . . . . . . NL 4

Reinigingsset voor

zonnepanelen

Accessoires (optioneel

verkrijgbaar)

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Waterontharding

Doelmatig gebruik

Voorzienbaar verkeerd gebruik

Algemene instructies

Zorg voor het milieu

Garantie

Reserveonderdelen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Gebruik

Veiligheidsinstructies voor de

bediening

19NL

- 2

–Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw hogedrukreiniger in acht.

–Reinigingswerkzaamheden moet met

minstens 2 personen uitgevoerd wor-

den.

Reinigingswerken vanop een ladder

zijn niet toegestaan.

–Het apparaat mag enkel gebruikt wor-

den door personen die ingewerkt zijn in

de hantering en uitdrukkelijk met het

gebruik zijn belast.

–Onder www.kaercher.com staat de

gebruiksvideo iSolar met belangrijke

informatie over het werken met de

reinigingsset voor zonnepanelen.

Zeker bekijken!

GEVAAR

Levensgevaar!

–Leidingen en onderdelen van fotovoltaï-

sche installaties geleiden bij lichtinval

continu elektrische spanning. Het aan-

raken van stroomvoerende delen kan

een stroomschok veroorzaken en is

verboden.

Voer geen reinigingswerkzaamheden

uit in de buurt van hoogspanningslei-

dingen of andere elektrische installa-

ties.

Bijzondere aandacht besteden aan de

hantering van de telescopische lans in

de buurt van hoogspanningsleidingen.

몇WAARSCHUWING

Valgevaar! Bij reinigingswerkzaamheden

op grote hoogte.

–Persoonlijke veiligheidsuitrusting ge-

bruiken, vrijgegeven bevestigingspun-

ten moeten voorhanden zijn en gebruikt

worden.

Gelieve de volgende normen betreffen-

de het veilig werken met veiligheidsuit-

rusting in acht te nemen: bv. EN 358,

EN 361, EN813, EN1497

Door veiligheidskabel en hogedruk-

slang bestaat struikelgevaar; let er altijd

op dat hogedrukslang en veiligheidska-

bel zorgvuldig worden neergelegd.

Veilige opstaphulpmiddelen (bv. stel-

ling of hoogwerker) moeten voorhan-

den zijn.

Garanderen dat de toegestane dakbe-

lasting bij reinigingswerkzaamheden

vanop het dak niet overschreden wordt.

In geval van onveilige situaties moet de

bouwheer gecontacteerd worden.

Wees voorzichtig met asbestcement-

golfplaten, bitumen-golfplaten, lichtkoe-

pels of glazen daken, oude of bescha-

digde dakpannen. Betreed deze enkel

op speciale loop- of werkplatforms.

Houd grepen, tredes, leuningen, bor-

dessen, ladders Podeste vrij van vuil.

Voer reinigingswerkzaamheden niet uit

bij sterke wind.

Glijgevaar!

–Betreed het dak niet bij vochtige weers-

omstandigheden.

Verwondingsgevaar!

–Raak nooit de roterende borstels met

de vingers aan.

–Voor de reinigingswerkzaamheden op

het dak moet een voldoende groot be-

reik op de grond door afzetlint en/of bor-

den „Opgelet dakwerkzaamheden“ be-

veiligd worden.

Door vallende voorwerpen kunnen per-

sonen gewond raken. Tijdens de reini-

gingswerkzaamheden moeten perso-

nen uit het reinigingsbereik gehouden

worden.

Tijdens het werk geschikte veiligheids-

handschoenen, een veiligheidsbril en

veiligheidskledij dragen.

VOORZICHTIG

Breekgevaar!

–Modules kunnen door betreden be-

schadigd worden, modules niet betre-

den.

Bij hoge buitentemperaturen bevelen

wij aan om het water eerst te verwar-

men (max. 40 °C) om spanningen in het

glas door grote temperatuurverschillen

te vermijden. Voer de reiniging beter uit

wanneer de modules niet meer aan

zonnestralen zijn blootgesteld.

Beschadigingsgevaar!

–Verontreinigde en droge borstels kun-

nen het oppervlak van de modules be-

schadigen. Houd de borstelharen altijd

vrij van vuil of zand.

Sla of kras niet met de telescopische

lans of de reinigingsborstel op de op-

pervlakken.

Schuif borstels niet over droge modu-

les.

Voer reinigingswerkzaamheden niet uit

bij vriestemperaturen.

Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding

1 Telescopische lans

2 Aansluiting voor hogedrukslang teles-

copische lans

3 Afsluitkraan

4 Aansluiting voor hogedrukslang van de

hogedrukreiniger

5 Hogedrukslang telescopische lans

6 Verdeler

(alleen iSolar 800)

7 Reinigingsborstel links (draairichting te-

gen de klok)

(alleen iSolar 800)

8 Reinigingsborstel rechts (draairichting

met de klok mee)

9 Grendelhendel

10 Schroefdraad

11 Montagehulp

(alleen iSolar 800)

Voor de reinigingswerkzaamheden op

het dak moet een voldoende groot be-

reik op de grond door afzetlint en/of bor-

den „Opgelet dakwerkzaamheden“ be-

veiligd worden.

Afbeelding

Telescopische lans volledig ineen-

schuiven.

Afbeelding

Schroefdraad uit telescopische lans

draaien.

Afbeelding

Hogedrukslang volledig afwikkelen en

in de lengte uitleggen.

Het dunne uiteinde van de hogedruk-

slang in de geleiding van de telescopi-

sche lans schuiven tot het vooraan uit

de lans komt.

Afbeelding

Schroefdraad op de hogedrukslang

schroeven. Verwijderbare metaallijm

gebruiken (bv. Loctide 243).

Instructie: Om vast te zetten een bin-

nenzeskantsleutel SW 6 gebruiken.

Afbeelding

Schroefdraad ca. 1,5 cm in de schroef-

draad van de telescopische lans draai-

en en met moer borgen.

Instructie: Erop letten dat de moer niet

tot in de dunnere schroefdraad steekt.

Afbeelding

Hogedrukslang op telescopische lans

aansluiten.

Opgelet: Het gebruik van de reinigings-

borstels op het handspuitpistool van de

hogedrukreiniger leidt tot de beschadi-

ging van de aandrijving van de reini-

gingsborstels en is niet toegestaan!

Aanwijzing voor het werken met een

straalbuis: Als door de reinigingsomstan-

digheden met een standaard c.q. flexibele

straalbuis (bijzondere toebehoren) gewerkt

kan worden, moet in de plaats van het

handspuitpistool een kogelkraan (bijzonde-

re toebehoren) tussen de hogedrukslang

van de hogedrukreiniger en de straalpijp in-

gebouwd worden, zie hoofdstuk „Speciale

toebehoren“.

Afbeelding

Reinigingsborstel op aansluiting van de

verdeler schroeven, nog niet vast aan-

draaien. Letten op de draairichting van

de borstels!

Instructie: Linksdraaiende borstel links

opschroeven. Rechtsdraaiende borstel

rechts opschroeven.

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

Beveiliging van het reinigingsbereik

uitvoeren

Hogedrukslang op telescopische

lans monteren

Reinigingsborstels met verdeler en

telescopische lans verbinden

(alleen iSolar 800)

20 NL

Stránka sa načítava...

Kärcher iSolar 400 Original Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Kärcher iSolar 400 Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty