Valor 1600IP Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...



NL

 

PT

 

EL

 

CZ

 

SK

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



  

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

   

  

1   __________________71

2   

 _________________________________72

3  ______________________73

4  ____________________________ 75

5  ______________________________ 76

6    __________78

7    ___________78

8   

    _______79

9 ,    _______ 80

   __________________129

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ________________ 135

 

 



  

  

  

 

 

 

 



  

  

 

  

 

 

 

 



 

 

 

  

  

Stránka sa načítava ...



1 Všeobecnéinformácie

Gratulujemevám,žestesizakúpilinášvýrobokazároveňbysmevámchcelipripomenúť,žebolnavrhnutýavyrobený

sohľadomnamaximálnubezpečnosťpracovníka,navýkonnosťjehopráceaochranuprostredia.

Abysauchovalijehovlastnostiajpouplynutídlhšejdoby,odporúčameVámpozorneprečítaťtentonávodapresne

dodržiavaťvňomuvedenépokyny.

Zvláštnupozornosťvenujtepričítanítaktooznačenýchčastí:



Obsahujútotiždôležitébezpečnostnépokynyprepoužitieumývaciehozariadenia.

 

•nedodržiavanímpokynovuvedenýchvtomtonávodenapoužitie

•inýmpoužitímakotým,ktoréjeuvedenévčasti

;

•použitím,priktoromnebolidodržanéplatnénormytýkajúcesabezpečnostiaprevenciepracovnýchnehôd;

•nesprávnouinštaláciou;

•nedostatočnouúdržbou;

•zmenamiazásahmi,ktorévýrobcaneautorizoval;

•použitím náhradných neoriginálnych súčiastok alebo súčiastok nevhodných pre tento model umývacieho

zariadenia;

•opravou,ktorúneuskutočnil.

1.1adresaVýrobcu

Adresavýrobcuumývaciehozariadeniajeuvedenánaidentifikačnomštítkuumývaciehozariadenia,ktorýsanachádza

nastrojianaESvyhláseníozhode,ktorésanachádzanakoncitejtojazykovejčastinávodu.

1.2PoužitieauschoVanienáVodunaPoužitieaúdržbu

Návodnapoužitieaúdržbujeneoddeliteľnousúčasťouumývaciehozariadenia,apretomusíbyťdobreuchovaný

dobudúcnavprípadejehopotreby.

Vnávodenapoužitieaúdržbusúuvedenédôležitéupozorneniaprebezpečnosťpracovníkaajehookoliaataktiež

preochranuprostredia.

Vprípadejehopoškodeniaalebostratysitrebavyžiadaťďalšiukópiuodvášhododávateľaaleboodautorizovaného

servisnéhostrediska.

Vprípadeprechoduumývaciehozariadeniakinémupoužívateľovivásžiadameopriloženienávodunapoužitiea

údržbu.

Snažilismesaočonajlepšienapísanietohtonávodu.Akbystenapriektomunašlivňomchyby,ohlásteichvýrobcovi

aleboautorizovanémuservisnémustredisku.

Výrobcasinavyševyhradzujeprávouviesťatoajbezpredbežnéhoohláseniaakékoľveknevyhnutnéúpravy,ktoré

súpotrebnépredoplnenieaopravutohtonávodu.

Jezakázanáakákoľvekreprodukciatohtonávodubezpísomnéhopovoleniavýrobcu.

1.3VysVetleniesymboloVadefinícií

1.3.1 Symboly

Symbol:  

zdôrazňujeurčitéčastivtexte;označujemožnosťprípadnéhoporaneniaosoby,aknebudúdodržanépríslušnépredpisy

apokyny.

Symbol: 

zdôrazňujeurčitéčastivtexte;označujemožnosťpoškodeniaumývaciehozariadenia,aknebudúdodržanépríslušné

pokyny.

1.3.2 Definície

• osoba(obvyklevservisnom stredisku),ktorájezaučená aoprávnenávykonávaťna

umývacomzariadeníšpeciálneservisnépráce.Zásahydoelektrickýchčastímôževykonať,

ktorýjeaj,čoznamenáprofesionálnezručnouosobou,schopnoukontrolovať,

inštalovaťaopravovaťelektrickézariadeniaatozadodržiavaniapredpisovplatnýchvkrajine,vktorejjeumývacie

Preklad pôvodného návodu na použitie

SK



zariadenieinštalované/používané.

•režim,ktorýzastavíčinnosťumývaciehozariadeniavždy,keďsauvoľnípákahydropištole.

•Zvláštnafunkciaumývaciehozariadenia,ktorásaaktivujekeďprinormálnompoužívanísazanechá

pákahydropištole.Zatejtopodmienkytlakovýindikátorukazujenedostatoktlakuanatlačenávodasadostanedo

nasávaniavďakaregulačnémuventilutlaku.

•zariadenie,ktoréuľahčujespustenieumývaciehozariadeniatak,žeznížitlakpočasprvýchmomentov

uvedeniadočinnosti.

2 charakteristikaatechnickéúdaje

PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Napájacia sieť 230 V - 1~50 Hz

Príkon 2,3 kW 2,7 kW

Istenie sieťového prívodu 16 A

NAPOJENIE VODY

Maximálna teplota privádzanej vody 50 °C - 122 °F

Minimálna teplota privádzanej vody 5 °C - 41 °F

Minimálne množstvo privádzanej vody 600 l/h - 158 US gph 700 l/h - 185 US gph

Maximálny tlak privádzanej vody 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Maximálna sacia výška 0 m - 0 in

POPIS

Prietok 480 l/h - 127 US gph 540 l/h - 143 US gph

Maximálny tlak 14 MPa - 140 bar - 2031 psi 15,5 MPa - 155 bar - 2248 psi

Reakčná sila na hydropištoľ 24 N 25 N

Hladina akustického tlaku 75 dB (A) 81 dB (A)

Vibrácie na ruky obsluhy 1,14 m/s2 2,24 m/s2

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dlžka x Šírka x Výška 38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in

Hmotnosť 17 kg - 37 lb 19 kg - 42 lb

Kapacita nádobky na čistiaci prostriedok — 1,75 l - 0,46 US gal

Charakteristika a technické údaje sú približné. Výrobca si vyhradzuje právo uskutočniť na zariadení akékoľvek zmeny,

ktoré považuje za potrebné.

2.1identifikáciačastízariadenia

Jepotrebnévychádzaťajzobrázkova,nachádzajúcichsanazačiatkunávodunapoužitieaúdržbu.

1. Vypínač

2. Elektrický kábel + zástrčka

3. Indikátor tlaku

4. Plniaci uzáver nádrže na čistiaci prostriedok

(len PW 170C - IP 1700S)

5. Spojka pre výstup vody (len PW 160 - IP 1600)

6. Navíjač hadice (len PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

7. Vysokotlaková hadica

8. Hydropištoľ

9. Páka hydropištole

10. Poistka páky hydropištole

11. Rúrka s hubicou

12. Nastaviteľná nosná hlava trysky

13. Otočný ovládač a páka navíjača hadice (len PW 160C -

PW 170C - IP 1700S)

14. Sacia spojka na vodu

15. Sací filter na vodu

16. Imbusový kľúč pre demontáž trysky

17. Ihla na čistenie trysky

18. Typový štítok

19. Držiak pre uloženie rúrky s hubicou

20. Držiak pre uloženie hydropištole

21. Držiak pre navinutie elektrického kábla

22. Rotojet (len PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

25. Spojovacia hadica Čistiace zariadenie/navíjač hadice

(len PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

26. Držiak príslušenstva (len PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

27. Výstražný štítok

28. Tepelný istič

29. Štítok s upozornením

30. Rukoväť

31. Penotvorná hubica (len PW 160 - PW 160C - IP 1600)

2.2bezPečnostnézariadenia

Čistiacezariadeniejevybavenénižšieuvedenýmibezpečnostnýmizariadeniami.



 Jednásaozariadenie,ktorézastavíčinnosť čistiaceho zariadenia v prípade nadmernéhoodberuelektrického

prúdu.

•hlavnývypínačdejtedopolohyaodpojtezástrčkuzelektrickézásuvky;

•stlačtepákuhydropištole,abydošlokuvoľneniuzvyšnéhotlaku;

SK



•vyčkajte10÷15minút,abyumývaciezariadenievychladlo;

•skontrolujte,čibolidodržanépredpisyuvedenévčasti

,

venujtezvláštnupozornosťkontrolepredlžovačkyakbolapoužitá;

•znovuzapojteelektrickúzástrčkudozásuvkyazopakujtepostupspusteniapopísanývčasti

.



 

•Vprípadeopakovanéhozásahubezpečnostnéhozariadenia,nepoužívajtevžiadnomprípadeumývaciezariadenie

beztoho,abyhoskontrolovalŠpecializovaný Technik.



 Jetoventil,ktorýposprávnomnastavení,umožňuječerpanejtekutinedostaťsaksaciemuhrdlučerpadlaazabrániť

vzniknutiunebezpečnéhotlaku,ktorýmôženastaťprizavretíhydropištolealeboprinastaveníhodnôttlaku,ktoré

súvyššieakosúmaximálnepovolenéhodnoty.

 

 Jebezpečnostnázarážka,ktorejstlačenímjemožnézablokovaťpákuhydropištolevuzavretejpolohe,

čímsapredídenáhodnémuspusteniu(viďtiežobr.).

2.3Použitie

  

•Umývaciezariadeniejeurčenévýlučnenanasledovnépoužitie:

-umývanievozidiel,prístrojov,budov,zariadeníatď.studenouvodou,prípadnespridanímprostriedkov,ktoré

určilvýrobca;

-prisávanieprostriedku,ktorýurčívýrobca;

-odstráneniekameňaausadenínvtrubiciachpomocoupríslušnýchdoplnkov,ktoréurčilvýrobca

-hydropieskovaniepredmetovpomocoupríslušnýchdoplnkov,ktoréurčilvýrobca.

•Preautomobilové motory astroje s tlakovým olejovýmokruhom jemožnépoužiť umývaciezariadenie iba

vpriestorochsvybavenímnaodlučovanieolejazodpadovejvody.

•Umývaciezariadenie nesmie byť používanénaumývanie osôb, zvierat,elektrických zariadenípodnapätím,

jemnýchpredmetovalebosamotnéhoumývaciehozariadenia.

•Umývaciezariadenieniejevhodnénapoužitievprostredísozvláštnymipodmienkamiakonapr.korozívnaalebo

výbušnáatmosféra.

•Pripoužitívovozidle,napalubelodičilietadlasaporaďtesoservisnoutechnickouslužbou,pretožesanatakéto

použitiemôževzťahovatmiestnypredpis.

Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené nevhodným či nesprávnym použitím.

3 odbalenie

  

•Počasodbaľovaniatrebamaťochrannérukaviceaokuliare,abysapredišloporaneniurúkaočí.

•Obalyainébaliacečasti(plastikovévrecúška,spinkyatď.)bymohlibyťmožnýmzdrojomnebezpečenstva,preto

ichnenechávajtevdosahudetí.

•Likvidovanieobalovmusíbyťvykonanézadodržiavaniapredpisovplatnýchvkrajine,vktorejboloumývacie

zariadenienainštalované.Dbajteoto,abyvrecúškaaobalyzplastickéhomateriálunezostalivoľnepohodenév

prostredí,pretožehoznečisťujú.

•Poodbaleníumývaciehozariadeniaskontrolujtejehokompletnosť.

 VprípadeVašichpochybností,umývaciezariadenienepoužívajte,alepožiadajteoprávnenéservisnéstredisko,

abyhodaloskontrolovaťŠpecializovanému Technikovi.

3.1tyPoVýštítokaVýstražnéštítky

Odvolávamesanaobr.,umiestnenýnazačiatkunávodunapoužitie.

Natypovomštítkusanachádzasériovéčísloazákladnétechnickévlastnostiumývaciehozariadenia.Súčasne

informujeozaručenejhladineakustickéhovýkonuumývaciehozariadenia.

Výstražnéštítky informujúoprípadnýchzvyškovýchrizikáchajednása otietoštítky:zákazpoužitia

čistiacehozariadeniabezpredchádzajúcehoprečítanianávodu;zákazpoužitiačistiacehozariadenianaumývanie

osôb,zvierat,elektrickýchzariadeníasamotnéhočistiacehozariadenia.



 

•PoodbaleníumývaciehozariadeniaskontrolujtečisanaňomnachádzaTypovýštítokaVýstražnéštítkyačisú



čitateľné.Vopačnomprípadesaobráťtenapredajcualebonaoprávnenéservisnéstredisko,ktorévámichdodá.

•Aksapočaspoužívaniatypovýalebovýstražnéštítkypoškodili,obráťtesanapredajcualebonaoprávnenéservisné

stredisko,ktorévámichdodá.

3.2štandardnáVýbaVa

Uistitesa,žebaleniezakúpenéhovýrobkuobsahujenasledujúcečasti:

•samotnévysokotlakovéčistiacezariadenie;

•vysokotlakovúprítokovúhadicusrýchlospojkou(lenPW160-IP1600);

•navíjačhadicespolusvysokotlakovouprítokovouhadicou(lenPW160C-PW170C-IP1700S);

•hydropištoľ;

•rúrkushubicou;

•rotojet(lenPW160C-PW170C-IP1700S);

•penotvornúhubicu(lenPW160-PW160C-IP1600);

•návodnapoužitieaúdržbu;

•vreckospríslušenstvom,ktorýobsahuje:

-kľúčpredemontážtryskyrúrkyshubicou,

-ihlunačistenietrysky,

-hadicovúsaciuspojkunavodu,

-sacífilternavodu;

•vrecko,ktoréobsahuje(lenPW160C-PW170C-IP1700S);

-otočnýovládačapákunavíjačahadice,

-spojovaciuhadicuprečistiacezariadenie/navíjačhadice,

-držiakpríslušenstva.

Vprípadeproblémovsaobráťtenapredajcualebonaautorizovanéservisnéstredisko.

3.3doPlnkoVáVýbaVa

Štandardnévybavenieumývaciehozariadeniamôžebyťrozšírenéonasledovnúpestrúškáludoplnkov:

•prúdnicanapieskovanie:určenánalešteniepovrchov,čímodstraňujehrdzu,lak,usadeniny,atď.;

•sondanaprečisteniepotrubia:určenánaprečistenieupchatýchpotrubíaspojení;

•otáčaváhydrokefa:určenánačisteniejemnýchpovrchov.



 

•Nevhodná doplnková výbavazhoršuje funkčnosťumývacieho zariadenia, ktoré sa tým následne môže stať

nebezpečným.Používajtelendoplnkovúvýbavu,ktorúodporučilvýrobca.

 Čosatýkavšeobecnýchpokynov,bezpečnostnýchopatrení,inštalácieaúdržbydoplnkovejvýbavy,riaďtesapodľa

priloženejdokumentácie.

4 inštalácia

Jepotrebnévychádzaťajzobr.,uvedenéhonazačiatkunávodunapoužitieaúdržbu.

4.1montážPríslušenstVa

a)Zasuňterúrkushubicounahydropištoľzaskrutkujtejuadotiahnitenadoraz.

b)Namontujtedržiakpríslušenstvanarukoväť;namontujteotočnýovládačapákunanavíjačhadice

(lenPW160C-PW170C-IP1700S).

c)Namontujtehadicumedzinavíjačhadiceačistiacezariadenieadotiahnitenadorazdvečastirýchlospojky;

odviňtepotrebnémnožstvohadiceotáčanímnavíjačahadiceprostredníctvomotočnéhoovládača(len

PW160C-PW170C-IP1700S).

d)Odviňtevysokotlakovúhadicu,nasaďterýchlospojkunaspojkuprevýstupvody,zaskrutkujteadotiahnite

(lenPW160-IP1600).

e)Zaskrutkujtekoncovúčasťvysokotlakovejhadice(stranabezrýchlospojkyprePW160-IP1600)nazávit

hydropištoleadotiahnitenadorazdvomikľúčmi17mm(niesúsúčasťoupríslušenstva).

f) Zasuňtesacífilternavodudosacejspojkynavoduazaskrutkujtehonaspojkupreprívodvodyumývacieho

zariadenia.

4.2kontrolaanaPojenienaVodoVodnúsieť

 

•Prísunvodymusíbyťtaký,abyzabezpečilvhodnédodanieurčitéhomnožstvavodypotrebnéhopreumývacie

zariadenie,zatýmtoúčelomsipozritehodnotyuvedenévtabuľketechnickýchúdajov.

SK



 Vprípadepochybnostísaobráťtena.

•Nepoužívajtepreumývaciezariadenievodusteplotouvyššouako50°C/122°Falebonižšouako5°C/41°F.

•Tlakprívodnejvodynesmiebyťvyššíako8bar/116psi.

•Nespúšťajteumývaciezariadeniesosacouvýškouvyššouako0m/0ft.

•Nespúšťajteumývaciezariadeniebezprísunuvody.

•Nepoužívajtepreumývaciezariadenieslanúvodualebovoduobsahujúcunečistoty.Akbyktakémupoužitiu

náhodouprišlo,spustiteumývaciezariadenieanechajtehoprepláchnuťniekoľkominútčistouvodou.



 

•Čosatýkanapojenianavodovodnúsieť,dodržiavajtepokynyplatnévkrajine,vktorejsabudeumývaciezariadenie

inštalovať.

4.3kontrolaanaPojenienaelektrickúsieť

  

•DajteskontrolovaťŠpecializovanému Technikovičiprísunprúduvelektrickomzariadenízodpovedáúdajom

uvedenýmnatypovomštítku(18)nachádzajúcomsanaumývacomzariadení.Zvláštnupozornosťvenujtesieťovému

napätiu,ktorésanesmieodlišovaťodnapätiauvedenéhonaštítku±5%.

•Napojeniena elektrickúsieťmusívykonať Kvalifikovaný Elektrikár,vsúlade snormouIEC60364-1alebo

podobnýminormamiplatnýmivkrajine,kdesabudeumývaciezariadeniepoužívať.Elektrickázásuvka,naktorú

budeumývaciezariadenienapojenémusímaťuzemňovač,svhodnoupoistkou(hodnotajeuvedenánatypovom

štítkuavtabuľketechnickýchúdajov)amusíbyťchránenáprúdovýmchráničomscitlivosťounievyššouako30mA.

•Akbybolnapájacíkábelpríliškrátky,jemožnépoužiťpredlžovačku,aleuistitesa,abyjejdĺžkaneprevýšila

10m/32,8 ft, aby prierezvodičovbolaspoň 1,5 mm

2

,aabyzásuvka a zástrčka boli vodonepriepustné. Pre

dodržiavanievšetkýchtýchtopredpisovsatrebaobrátiťnaKvalifikovaného Elektrikára.

 Nevhodnépredlžovačkybymohlibyťnebezpečné.

5 činnosť





 

•Používanieumývaciehozariadeniasivyžadujepozornosťaopatrnosť.Nikdynezverujteinýmosobámumývacie

zariadeniebeztoho,abystesaubezpečili,žeprípadnýpoužívateľsiprečítaltentonávod,ažepoznápoužitie

umývaciehozariadenia.Umývaciezariadenienesmúpoužívaťdetialebonekvalifikovanýpersonál.

•Dodržiavajtebezpečnostnépredpisyuvedenévnávodenapoužitieaúdržbuprípadnéhodoplnkovéhovybavenia

aksnímpracujete.

•Umývaciezariadenienepoužívajtevprípadeak:

-napájací kábelalebo inédôležité častiako vysokotlaková hadica, bezpečnostné zariadenia, hydropištol a

prúdnicasúpoškodené;

-umývaciezariadenienebolokompletnezostavenévrátanetlakovejhadiceapištole;

-saumývaciezariadeniepreklopiloaleboutrpelosilnýnáraz;

-akdochádzakočividnémuúnikuvody.

 VtakýchtoprípadochmusíumývaciezariadenieskontrolovaťŠpecializovaný Technik.

•Zvláštnupozornosťvenujtepoužitiuumývaciehozariadeniavprostredí,vktoromsanachádzajúvozidlávpohybe,

ktorébymohlistlačiťapoškodiťnapájacíkábel,vysokotlakovúhadicu,hydropištol,apod...

•Počasčinnostimusíbyťumývaciezariadeniestálepodkontrolouamimodosahudetí.Venujtezvláštnupozornosť

pripoužívanívpredškolskýchaškolskýchzariadeniach,nemocničnýchzariadeniach aliečebnýchústavoch,

pretoženatýchtomiestachsamôžuvyskytnúťdeti,staršieosobyaleboinvalidnéosobybezdozoru.

•Preduvedenímumývaciehozariadeniadočinnosti,dbajtenato,abybolopostavenénasuchommieste,vrovine

avstabilnejpolohe,abysapredišlopádualeboprevráteniu.

•Predtýmakoumývaciezariadenieposuniete,vykonajteoperácieuvedenévčasti“Zastavenie”.

•Predspustenímumývaciehozariadeniasiobstarajteoblečenie,ktorézaručujevhodnúochranupredprípadnými

chybnýmioperáciamisprúdomvodypotlakom.Nepoužívajteumývaciezariadenievblízkostiosôb,ktorénemajú

nasebeochrannéoblečenie.

•Prúdvodypodvysokýmtlakommôžebyťnebezpečnýakjenevhodnepoužívaný.Nikdynesmerujteprúdproti

osobám,zvieratámčielektrickýmzariadeniampodnapätím,alebonasamotnéumývaciezariadenie.

•Pripoužívanípevne uchopte hydropištoľ, pretožepri stlačení páčky(9), dochádza ksilnej reakcii na prúd

vodypodvysokýmtlakom.Hodnotatejtosiyjeuvedenávtabuľketechnickýchúdajov(silaodrazujeuvedenáv

N,kde1N=0,1kg).

•Prúdvodynikdynesmerujteprotisebealeboinýmosobámakchceteuskutočniťprípadnévyčistenieoblečeniači

obuvi.



•Zdôvoduochranyživotnéhoprostredia,umývaniemotorovvozidielalebozariadeníobsahujúcichtlakovérozvody

oleja,musíbyťuskutočnenélenvprostredívybavenomvhodnýmodlučovačomoleja.

•Pneumatikyvozidielmusiabyťumytézovzdialenostiniemenejako50cm/19in,abysapredišloichmožnému

poškodeniuprúdupodvysokýmtlakom.Prvýmnáznakomškodyspôsobenejnapneumatikejezmenajejfarby.

•Nesmerujteprúdvodypodvysokýmtlakomnaazbestaleboinézdraviuškodlivélátky.

•Nepoužívajteumývaciezariadeniezadaždivýchpodmienok.

•Dôležitúpozornosťvenujtečasti“Kontrola a napojenie na elektrickú sieť”.

•Dôležitúpozornosťvenujtečasti“Používanie s umývacím prostriedkom”.

•Akumývacie zariadenie nie je v činnosti, nenechávajte zástrčku v zásuvke a predakoukoľvek činnosťou ju

vytiahnite.Presnejšiepovedanédajtehlavnývypínač(1)dopolohy“0”,odpojtezástrčkuzelektrickejzásuvky,

stlačtepáku(9) hydropištole,abysauvoľnilprípadnýzvyšnýtlakadajtedoblokovacejpolohybezpečnostnú

zarážku(10) (PolohaB):

-predtýmakonecháteumývaciezariadeniebezkontrolyajnakrátkudobu;

-preddopĺňanímčistiacehoprostriedku;

-po skončení práce.

Predtýmakozačnetesumývanímčiúdržboupočkajte,abyumývaciezariadenieúplnevychladlo.

•Počaspoužívanianeblokujtepáku (9) hydropištoledostáleotvorenejpolohy.

•Neodpájajtevidlicuzozásuvkytakýmspôsobom,žejuvyťahujetezaprívodnýkábel.

•Nevkladajtereduktoryčiadaptérymedzielektrickúzástrčkuazásuvku.

•Udržujtenapájacíkábel,prípadnépredlžovačky,zástrčkyazásuvkysuché.Nedotýkajtesaichmokrýmirukami.

•Akbybolnapájacíkábelpoškodený,abysapredišlonebezpečenstvutrebahovymeniťočopožiadajtevýrobcu

aleboŠpecializovaného Technika.

•Počas činnosti neprikrývajte umývacie zariadenie a neumiestňujte ho na miesta, ktoré neumožňujú jeho

ventiláciu.

•Akpoužívateumývaciezariadenievuzavretýchpriestoroch,ubezpečtesa,čijezaručenájehoventilácia.

5.1PríPraVnéúkony

•Kompletneodviňtevysokotlakovúhadicu.

•Upevnitekrýchlospojkepreprívodvodyprívodnúhadicu,spoužitímbežnejzáhradnejrýchlospojky.

•Otvortekohútikprívoduvodyadávajtepritompozor,činedochádzakodkvapkávaniuvody.

•Uistitesa,žehlavnývypínačsanachádzavpolohezodpovedajúcejvypnutiu(poloha)azasuňtezástrčku

dozásuvkyelektrickéhorozvodu.

•Pretočtehlavnývypínačdopolohy

•Stlačtepákuhydropištoleapočkajte,kýmnezačnevytekaťplynulýprúdvody.

•Prepnitehlavnývypínačdopolohyapripojtekhydropištolirúrkushubicou.

5.2štandardnáčinnosť(VysokotlakoVá)

•Uistitesa,žesanosná hlavatryskyumožňujúcejviacpočetnénastavenianenachádzavpoloheprisávania

čistiacehoprostriedku(viďajodstavec).

•Znovuzapnitečistiacezariadeniepretočenímhlavnéhovypínačadopolohyaskontrolujte,čijeprúdvody

vystrekovanýztryskyrovnomernýačinedochádzakodkvapkávaniu.

 potakomtouvedenídočinnostidôjdekokamžitémuzastaveniučistiacehozariadeniapopočiatočnom

špičkovomvýkone,vdôsledkuaktiváciezariadenieTotalStop.

•Nazahájeniečinnostičistiacehozariadeniaajehopoužitípreumývaniestačístlačiťpákuhydropištole.

 Hodnotutlakujemožnéodčítaťzindikátoratlaku.

5.3činnosťsčistiacimProstriedkom

  

•Umývaciezariadeniebolonavrhnuté,napoužívanieumývacíchprostriedkov,ktoréodporučilvýrobca.

 Použitie iných prostriedkov alebo chemických výrobkovmôže negatívneovplyvniť bezpečnosť umývacieho

zariadenia. Môžte používať saponáty bežnedostupnénanašom trhu s hustotou 1-1,2(približneako voda).

Neodporúčajúsaaniveľmizásaditéalebokysléprostriedky.Nikdyneprisávajtelátkyobsahujúcerozpúšťadlá,

benzín,riedidlá,acetónaolej,pretožerozprašovanálátkajevysokohorľavá,výbušnáatoxická.

•Pozornesiprečítajtepokynyavarovaniauvedenénanálepkepoužitéhoprostriedku.

•Prostriedkyuchovajtenabezpečnomadeťomneprístupnommieste.

•Vprípadekontaktusočamiokamžiteopláchnitevodouavyhľadajteihneďlekárapričomsivezmitesosebouaj

obalpoužitéhoprostriedku.

•Vprípadepožitia,nevyvolávajtezvracanieaokamžitevyhľadajtelekárapričomvezmitesosebouajobalpoužitého

prostriedku.

Odporúčanéčistiaceprostriedkysúbiologickyrozložiteľnézviacako90%.

SK



Ohľadnespôsobupoužitiačistiacehoprostriedkusipreštudujteinformácieuvedenévtabuľkeanaštítku

čistiacehoprostriedku.

•Vprípadenasávaniazozásobníkučistiacehozariadenia(lenPW170C-IP1700S):

-snímte uzáver  a dbajte pritom, aby nedošlo k vyliatiu kvapaliny, naplňte nádrž (maximálna kapacita

1,75l/0,46USgal)podľapokynovtýkajúcichsadávkovania,uvedenýchnaštítkučistiacehoprostriedku.

-nastavtenastaviteľnúnosnúhlavutryskypodľaschematickéhoznázornenianaobr.apotomstlačte

pákuhydropištoleazačnitevypúšťaťčistiaciprostriedok.

-nastavtenastaviteľnúnosnúhlavutryskypodľaschematickéhoznázornenianaobr.,abysaopätovne

nastaviladostavuprevysokotlakovéčistenie.

•Vprípadepoužitiapenotvornejhubice(lenPW160-PW160C-IP1600),junasuňtenahydropištoľa

zapnitezariadenie(nasávanieamiešaniebudúprebiehaťautomatickypripretekanívody).

5.4Prerušeniečinnosti(totalstoP)

Uvoľnenímpákyhydropištolesaumývaciezariadenieautomatickyzastaví.

Umývaciezariadeniezačneopäťpravidelnefungovaťponáslednomstlačenípákyhydropištole.



 

•Nezabudnite,žeakjeumývaciezariadenievrežimeTotalStop,jeúplnefunkčné,t.j.predtýmakohonechátebez

dozoru,ajkeďlennakrátkudobu,dajtehlavnývypínač (1) dopolohy “0”,odpojtezástrčkuzozásuvky,stlačte

páku (9)hydropištole,abysauvoľnilprípadnýzvyšnýtlakabezpečnostnúzarážku (10) dajtedoblokovacejpolohy

(Poloha B).

6 zastaVenieauskladneniezariadenia

Poukončeníumývania,začnitesozastavenímauskladnenímumývaciehozariadenia.

6.1zastaVenie

•Zatvortevodovodnýkohútik.

•Nechajteodtiecťvoduzumývaciehozariadeniatak,žehonechátenaniekoľkosekúndísťsostlačenoupákou

hydropištole.

•Hlavnývypínačdajtedopolohy.

•Vytiahniteelektrickúzástrčkuzozásuvky.

•Prípadnýzvyšnýtlakvovysokotlakovejhadiciodstráňtetak,ženaniekoľkosekúndnechátestlačenúpáku

hyropištole.

•Starostlivonaviňtenapájacíkábelazavestehonajehomiesto.

•Počkajteažkýmumývaciezariadenienevychladne.



 

•Kedčakátenaochladenieumývaciehozariadenia,dbajteoto,aby:

-umývaciezariadenienezostalonestráženéaksanamiestenachádzajúdeti,staršiealeboinvalidnéosobybez

dozoru;

-boloumývaciezariadenieumiestnenévstabilnejpolohebeznebezpečenstvapádu;

-neboloumývaciezariadenieumiestnenévblízkostihorľavýchmateriálov.

6.2uskladnenie

•Dôkladnenaviňtevysokotlakovúhadicutak,abynebolaprehnutá.

•Dôkladnenaviňtenapájacíelektrickýkábel.

•Starostlivoodložtečistiacezariadenienasuchéačistémiestoadbajtepritom,abynedošlokpoškodeniunapájacieho

káblaavysokotlakovejhadice.

 

•Umývaciezariadeniepoškodzujemráz.Zamrznutávodamôžepoškodiťrozvodyvumývačke!

 Vstudenomprostredí,abysapredišlovytvoreniunámrazyvovnútriumývaciehozariadenia,jepretovhodné,

predzačatímpostupu,nechaťnasaťumývaciemuzariadeniuvhodnýnemrznúciautomobilový

prostriedok(ponáslednomporadenísaso),keďženasatýprípravokbymohol

poškodiťtesneniavysokotlakovéhočerpadla.

 Aksavámvstudenomprostredínepodarilopodľauvedenéhopostupuochrániťumývaciezariadenie,dajteho

predjehospustenímdotepléhoprostredianadobu,ktorápostačujenarozpustenieprípadnéhoľaduvytvoreného

vjehovnútri.



 Nedôsledné rešpektovanie týchto jednoduchých predpisov môže spôsobiť vážne poškodenie umývacieho

zariadenia.

7 čistenieaúdržba

  

•Všetky zásahy do čistenia a údržby musia byť uskutočnené len po vykonaní operácií popísaných v časti

“Zastavenie”.

Hlavne vám pripomíname, aby ste vždy odpojili zástrčku z elektrickej siete.

•Abybolazaručenábezpečnosťumývaciehozariadeniapoužívajtelenoriginálnenáhradnésúčiastky,ktorédodal

výrobcaalebosúčiastky,ktorévýrobcaodporučil.

•Gumovéhadice,spojeniaavysokotlakovéprúdnicesúveľmidôležitézhľadiskabezpečnosti:používajtejedine

tie,ktoréodporučilvýrobca.

7.1bežnáúdržba

Vykonajteoperáciepopísanévčastiadodržujtepokynyuvedenévnasledovnejtabuľke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Po každom použití • Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojov, hydropištole, hadice

prúdnice.

Ak by niektorá z častí bola poškodená, umývacie zariadenie nepoužívajte a

obráťte sa na Špecializovaného Technika.

Týždenne • Čistenie filtra na vstupe vody (15).

Pre vyčistenie obyčajne stačí umyť filter pod tečúcou vodou alebo ho vyčistiť stlačeným

vzduchom. V náročnejších prípadoch použite výrobok proti usadeninám alebo ho

vymeňte pričom o jeho výmenu požiadajte oprávnené servisné stredisko.

Znovu namontujte filter a dobre dotiahnite spojenie.

Mesačne • Čistenie trysky.

Obvykle stačí trysku vyčistiť ihlou z príslušenstva (17). Ak vyčistenie týmto spôsobom

nie je dostatočné, použite kľúč (16) z príslušenstva. Pre zakúpenie náhradného dielu

sa obráťte na autorizované stredisko servisnej služby.

 

•Počasčinnostinesmie byť umývacie zariadenieprílišhlučnéanesmiepodnímevidentne kvapkať voda či

olej.

 Akbyktomuprišlo,dajteskontrolovaťzariadenie.

7.2šPeciálnaúdržba

  

•ZásahydošpeciálnejúdržbymôževykonaťlenŠpecializovaný Technik.

Prišpeciálnejúdržbedodržujtepokynyuvedenévnasledovnejtabuľke.

FREKVENCIA ÚDRŽBY ZÁKROK

Každých 100 hodín Kontrola hydraulického obehu čerpadla.

Kontrola upevnenia čerpadla.

Každých 200 hodín Výmena oleja v čerpadle.

Kontrola ventilov nasávania/výtlaku čerpadla.

Kontrola utiahnutia skrutiek na čerpadle.

Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

Kontrola bezpečnostných zariadení.

 



8 likVidáciaasPracoVanie

Likvidáciuumývaciehozariadeniamusíuskutočniťkvalifikovanýpersonálatovsúladesprávnymivyhláseniami

platnýmivkrajine,vktorejmábyťzariadeniezlikvidované.

SK



Symbol uvedenýnatypovom štítku,určuje,že zariadenienesmiebyťspracované spolusodpadomv

domácnosti.

Opodrobnejšieinformáciepožiadajtemiestnuslužbuspracovaniaodpadualebovášhopredajcu.



 

•Predzneškodnenímumývaciehozariadeniamusíbyťzariadenievnepoužiteľnomstave,napr.odrežtenapájací

kábelačasti,ktorébymohlibyťnebezpečnépredeti,akbyzariadeniepoužiliakohračkumohlobytomať

nepredvídanénásledky.

9 Poruchy,Príčinyaichodstránenie

  

•Predzačiatkomkaždéhozákrokuvykonajteoperácieuvedenévparagrafe“Zastavenie”.Vprípade,žesavám

nepodarídosiahnuťsprávnučinnosťumývaciehozariadeniazavyužitiainformáciíuvedených v nasledovnej

tabuľke,poradtesasoŠpecializovaným Technikom.

PORUCHY PRĺČINY ODSTRÁNENIE

Hlavný vypínač (1) je v polohe

“1”, a umývacie zariadenie sa

nespustí.

Pamätajte aj na informácie

uvedené v Poznámke časti

“Prerušenie Činnosti (Total

Stop)”.

Došlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia, na ktorom je napojené

umývacie zariadenie (poistky, prúdový

chránič, atď.).

Zástrčka napájacieho kábla nie je

správne zastrčená.

Skontrolujte a znovu zapojte napájanie

elektrického obvodu.

V prípade ďalšej poruchy nepoužívajte umývacie

zariadenie a obráťte sa na špecializovaného

technika.

Odpojte zástrčku zo zásuvky a zapojte ju

správne.

Umývacie zariadenie vibruje a

je hlučné.

Filter vo vstupe vody (Obr. 15) je

zanesený.

Prísun vody je nedostatočný.

Dodržujte pokyny uvedené v časti “Bežná

údržba”.

Skontrolujte, či je kohútik úplne otvorený a

či prísun vo vodnej sieti zodpovedá údajom

uvedeným v časti “Charakteristika a Technické

údaje”.

Čistiace zariadenie

nedosahuje maximálny tlak.

Nastaviteľná nosná hlava trysky (12)

sa nachádza v polohe odpovedajúcej

nízkemu tlaku (obr. H-1).

Je opotrebovaná tryska.

Postupujte podľa informácií na obr. H-2.

Vymeňte trysku podľa pokynov uvedených v

odstavci „Bežná údržba“.

Nedostatočné nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Nastaviteľná nosná hlava trysky

(12) sa nenachádza v polohe

odpovedajúcej nízkemu tlaku (obr.

H-1).

Chýbajúci prostriedok v nádrži.

Použitý čistiaci prostriedok má príliš

veľkú viskozitu.

Postupujte podľa informácií na obr. H-1.

Pridajte prostriedok do nádrže.

Použite čistiaci prostriedok odporúčaný

výrobcom a postupujte podľa pokynov pre

rozriedenie, uvedených na štítku.

Z trysky netečie voda. Nedostatok vody.

Vodná tryska je upchatá.

Skontrolujte, či je kohútik vodnej siete úplne

otvorený.

Vyčistite a /alebo vymeňte trysku podľa údajov v

časti “Bežná údržba”.

Umývacie zariadenie sa v

priebehu provoza zastaví.

Prišlo k spusteniu bezpečnostného

zariadenia, na ktoré je napojené

umývacie zariadenie (poistky, prúdový

chránič, atď.).

Došlo k spusteniu tepelnej poistky.

Znovu zapojte ochranné zariadenie. V prípade

ďalšieho zákroku umývacieho zariadenia

nepoužite umývacie zariadenie a obráťte sa na

špecializovaného technika.

Dodržujte pokyny uvedené v časti

“Bezpečnostné Zariadenia”.

Otočením hlavného vypínača

(1) motor vrčí, ale neštartuje.

Elektrické zariadenie a/alebo

predlžovačka nie sú v dobrom stave.

Dodržujte pokyny uvedené v časti “Kontrola a

napojenie na elektrickú sieť”.

Stránka sa načítava ...





Ublhjjxbcnbntkm jcyfoty cktle/obvb yb;tgthtxbcktyys[ pfobnysvb ecnhjqcndfvb%

f@ 

"nj pfobnyjt ecnhjqcndj jnrj.xftn b jcnfyfdkbdftn hf,jne ublhjjxbcnbntkz d ckexft bp,snjxyjuj

gjukjotybz 'ktrnhj'ythubb.

D nfrjv ckexft dsgjkybnm cktle/obt jgthfwbb%

¤ gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/“” b dsnfobnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz bp hjptnrb&

¤ yf;fnm hsxfu  ublhjgbcnjktnf> xnj,s c,hjcbnm jcnfnjxyjt lfdktybt&

¤ gjlj;lfnm 10-15 vbyen> xnj,s ublhjjxbcnbntkm j[kflbkcz%

¤ ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “ 

”> jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj 'ktrnhjrf,tkz&

¤ dyjdm dcnfdbnm dbkre 'ktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt

“”



 

¤Dckexftgjdnjhyjujcfvjghjbpdjkmyjujdrk/xtybzerfpfyyjujpfobnyjujecnhjqcndf>ytj,[jlbvj

gjkyjcnm/ghtrhfnbnmgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktvbecnfyjdbnmghbxbyeytgjkflkr>j,hfnbdibcm

pfgjvjom/rCgtwbfkbcne



"nj — rkfgfy lkz htuekbhjdfybz yfrfxbdftvjq ;blrjcnb> j,tcgtxbdf/obq djpdhfn ;blrjcnb d d

pjye dcfcsdfybz dj bp,t;fybt jgfcysjuj lfdktybz ghb pfrhsnbb ublhjgbcnjktnf bkb ghb ecnfyjdrt

pyfxtybq lfdktybz dsit vfrcbvfkmys[ ljgecnbvs[.



"nj — pfobnysq cnjgjh lkz ,kjrbhjdrb hsxfuf  ublhjgbcnjktnf d gjpbwbb pfrhsnbz dj

bp,t;fybt cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz !cvjnhtnm> nfr;t> hbceyjr @.



  

¤Ublhjjxbcnbntkmghtlyfpyfxtyjbcrk/xbntkmyjlkz%

-vjqrbnhfycgjhnys[chtlcnd>j,jheljdfybz> cnhjbntkmys[cjjhe;tybq>bycnhevtynjd b n.l. c

gjvjom/[jkjlyjqdjlscvj/obvbdtotcndfvb>htrjvtyletvsvbBpujnjdbntktv%

-bcgjkmpjdfybzvj/ob[dtotcnd>htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%

-ghjxbcnrbdyenhtyyb[gjdth[yjcntqhfpkbxys[nhe,jnjnkj;tybqcbcgjkmpjdfybtvghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv%

-ublhjgtcrjcnheqyjq jxbcnrb hfpkbxys[ ghtlvtnjd c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[Bpujnjdbntktv.

¤Lkzghtljndhfotybzpfuhzpytybzjrhe;f/otqchtls>vjqrfldbufntktqnhfycgjhnys[chtlcndb

vfiby>jcyfotyys[ublhjcbcntvfvbljk;yfghjbpdjlbnmcznjkmrjghbyfkbxbbvfckjjnltkbntkz.

¤Ublhjjxbcnbntkmytljk;ty,snmbcgjkmpjdfylkzvjqrbk/ltq>;bdjnys[>'ktrnhjj,jheljdfybz

gjlyfghz;tybtv>fnfr;t[hegrb[ghtlvtnjdblkzvjqrbcfvjujct,z.

¤Cnfylfhnystbdcgjvjufntkmystecnhjqcndfublhjjxbcnbntkzbghbvtyztvstvj/obtchtlcndf

ljk;yscjjndtncndjdfnmhtrjvtyletvsvBpujnjdbntktvecnhjqcndfvbvj/obvchtlcndfv.

¤Ublhjjxbcnbntkmytcktletnbcgjkmpjdfnmdeckjdbz[gjdsityyjqdphsdjjgfcyjcnbbkbdspsdf/

ob[gjdsityye/rjhhjpbdyjcnm.

¤D ckexft ghbvtytybzyf ,jhne nhfycgjhnys[ chtlcnd>cfvjktnjd b ntgkj[jljd htrjvtyletncz

j,hfnbnmczdCke;,eNt[ybxtcrjqgjvjobabhvs-bpujnjdbntkzlkzgjkextybzljgjkybntkmyjq

bycnherwbb.



         



 

  

¤Ghb hfcgfrjdrt j,jheljdfybz gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb b pfobnysvb jxrfvb dj

bp,t;fybtgjdht;ltybzherbhfplhf;tybzukfp.

¤Egfrjdjxystvfnthbfks!gkfcnbrjdstgfrtns>gktyrfbcrhtgrb@ytljk;ys,snmljcnegysltnzv>

gjcrjkmreghtlcnfdkz/ncj,jqhtfkmye/jgfcyjcnm

¤Ltvjynf;benbkbpfwbzltvjynbhjdfyys[xfcntqljk;ysjceotcndkznmczdgjkyjvcjjndtncndbb

cceotcnde/obvyjhvfvnt[ybrb,tpjgfcyjcnbcnhfys>ukt,eltnecnfyjdktyublhjjxbcnbntkz.

Dxfcnyjcnb>gfrtnsbgkfcnvfccjdstvfnthbfksytljk;ysghjcnjdsrblsdfnmcznfrcgjcj,ys

cthmtpyjpfuhzpyznmjrhe;f/oe/chtle.

¤Gjpfdthityb/hfcgfrjdrbe,tlbnmczdwtkjcnyjcnbublhjjxbcnbntkzbtujcjcnfdys[xfcntq.D



ckexftdjpybryjdtybzcjvytybqybdrjtvckexftytgjkmpjdfnmczublhjjxbcnbntktv>yjj,hfnbnmcz

pfgjvjom/dCgtwbfkbpbhjdfyysq Wtynh nt[j,cke;bdfybzlkzytj,[jlbvjqghjdthrb.





Ccskfnmcz yf Hbc. F d yfxfkt herjdjlcndf gj 'rcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/. Bltynbabrfwbjyyfz

nf,kbxrf  ghbdjlbn cthbqysq yjvth b jcyjdyst nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ublhjjxbcnbntkz.

Nf,kbxrf ghtleght;ltybz erfpsdftn yf djpvj;yjcnm ghbxbytybz eoth,f j,cke;bdf/otve gthcjyfke

d ckexft ytcj,k/ltybz ghbdjlbvs[ erfpfybq gj 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz.

¤ Nf,kbxrf ghtleght;ltybz  gthtl gjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz cktletn dybvfntkmyj ghjxbnfnm

yfcnjzott herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/.

¤ Nf,kbxrf dybvfybz % Ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty ,snm bcgjkmpjdfy lkz vjqrb k/ltq> ;bdjnys[>

'ktrnhjj,jheljdfybz gjl yfghz;tybtv> f nfr;t [hegrb[ ghtlvtnjd b lkz vjqrb cfvjuj ct,z.



 

¤Gjckt hfcgfrjdrb ublhjjxbcnbntkz e,tlbnmcz d yfkbxbb b xbnftvjcnb bltynbabrfwbjyyjq

b ghtleghtlbntkmyjq nf,kbxtr. D ghjnbdyjv ckexft j,hfnbnmcz r Lbcnhb,m/njhe bkb d

Cgtwbfkbpbhjdfyysqnt[ybxtcrbqWtynhlkzb[djccnfyjdktybz.

¤Tckbdghjwtcct'rcgkefnfwbbvfibysnf,kbxrbjrfpsdf/nczbpyjityysvbbgkj[jxbnf/ncz>

j,hfnbnmczrLbcnhb,m/njhebkbdCgtwbfkbpbhjdfyysqnt[ybxtcrbqWtynhlkzb[pfvtytyfyjdst.



E,tlbnmcz d yfkbxbb cktle/ob[ cjcnfdys[ xfcntq ublhjjxbcnbntkz> rjnjhst d[jlzn d rjvgktrn

egfrjdrb%

¤ ublhjjxbcnbntkm dscjrjuj lfdktybz&

¤ nhe,f gjldjlf dscjrjuj lfdktybz c ,scnhjltqcnde/obv cjtlbytybtv !njkmrj PW 160 - IP 1600@&

¤ yfvfnsdfntkm d rjvgktrnt c nhe,jq gjldjlf dscjrjuj lfdktybz !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@&

¤ ublhjgbcnjktn&

¤ nhe,f ublhjvjybnjhf&

¤ rotojet hjnjl;tn !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@&

¤ gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh !njkmrj PW 160 - PW 160C - IP 1600@&

¤ herjdjlcndj gj 'rcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/&

¤ ufhfynbqysq cthnbabrfn&

¤ dcgjvjufntkmyst ecnhjqcndf%

- rk/x hfp,jhrb ;brkthf ublhjvjybnjhf>

- igbkmrf lkz xbcnrb ;brkthf>

- veanf lth;fntkz ;brkthf ublhjvjynjhf>

- abkmnh dcfcsdfybz djls&

¤ gfrtn c dcgjvjufntkmysvb ecnhjqcndfvb !njkmrj PW 160C - PW 170C - IP 1700S@%

- hexrf b hsxfu lkz yfvfnsdfntkz nhe,s >

- cjtlbybntkmyfz nhe,f ublhjjxbcnbntkz# yfvfnsdfntkz nhe,s >

- jgjhf lkz dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd .

D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r lbcnhb,m/njhe bkb d Cgtwbfkbpbhjdfyysq Nt[ybxtcrbq

Wtynh.



Cnfylfhnyjt nt[ybxtcrjt jcyfotybt ublhjjxbcnbntkz vj;tn ,snm ljgjkytyj ,kfujlfhz cktle/otve

ibhjrjve ds,jhe dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd%

¤ ublhjvjybnjh lkz gtcxfyjq cvtcb> ghtlyfpyfxtyysq lkz gjkbhjdrb gjdth[yjcntq> lkz elfktybz

h;fdxbys b jcnfnjxyjuj vfnthbfkf&

¤ pjyl lkz jxbcnrb pfcjhtyys[ nhe, b nhe,jghjdjljd&

¤ ublhjvjybnjh gjl-vfibyjq lkz jxbcnrb cfvs[ nhelys[ vtcn&

¤ dhfof/ofz ublhjotnrf lkz jxbcnrb ltkbrfnys[ gjdth[yjcntq&

¤ hbnjl;tn – rotojet – lkz elfktybz gskb d uke,byt&

¤ gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh lkz hfdyjvthyjuj hfcghtltktybz vj/ob[ chtlcnd.



 

¤Ljgjkybntkmyjtytghtlecvjnhtyyjtj,jheljdfybt>ecnfyfdkbdftvjtyfublhjjxbcnbntktvj;tn

yfheibnmyjhvfkmye/hf,jneublhjjxbcnbntkzbcltkfnmtujjgfcysv.Ytj,[jlbvjgjkmpjdfnmcz

jgwbjyfkmysvbljgjkybntkmysvbecnhjqcndfvbhtrjvtyletvsvbBpujnjdbntktv.Xnjrfcftncz

j,ob[ bycnherwbq> vth nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb> ecnfyjdrb> 'rcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjuj

j,cke;bdfybzljgjkybntkmys[ecnhjqcnd>ytj,[jlbvjccskfnmczyfnt[ybxtcre/ljrevtynfwb/>

rjnjhfzrybvghbkfuftncz.

RU

Stránka sa načítava ...



¤ E,tlbnmcz d njv> xnj ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwbb “” b dcnfdbnm dbkre d hjptnre.

¤ Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/ “”.

¤ Yf;fnm hsxfu  ublhjgbcnjktnf b gjlj;lfnm dsgecr ytghthsdyjq cnheb djls.

¤ Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/ “” b gjlcjtlbybnm nhe,e  r ublhjgbcnjktne .



¤ E,tlbnmcz d njv> xnj ujkjdrf htuekbhjdfybz b lth;fntkz ;brkthf  yt yf[jlbncz d gjpbwbb gjlfxb

vj/otuj dtotcndf !cvjnhtnm nfr;t hfpltk “”.

¤ Dyjdm pfgecnbnm ublhjjxbcnbntkm gjl dscjrbv lfdktybtv> ghbrhenbd ukfdysq dsrk/xfntkm  d

gjpbwb/ “” b ghjdthbnm> ds[jlbn kb hfdyjvthyj hfcgbktyye/ ;blrjcnm jn ;brkthf> ,tp entxtr

 d ntxtybt afps gjdnjhyjuj pfgecrf> hf,jnf ublhjjxbcnbntkz ghtrhfoftncz gjckt

ljcnb;tybz yfxfkmyjuj vfrcbvfkmyjuj pyfxtybz ghb drk/xtybb ecnhjqcndf Total Stop.

¤ Lkz pfgecrf d hf,jne ublhjjxbcnbntkm d ht;bvt jxbcnrb> ljcnfnjxyj yf;fnm hsxfu  ublhjgbcnjktnf.

¤ Pyfxtybt lfdktybz gjrfpfyj erfpfntktv lfdktybz .



  

¤UblhjjxbcnbntkmcghjtrnbhjdfylkzbcgjkmpjdfybzchtrjvtyletvsvbBpujnjdbntktvvj/ob[

chtlcnd.Bcgjkmpjdfybtlheub[vj/ob[ chtlcnd bkb[bvbrfnjdvj;tndkbznmjnhbwfntkmyjyf

,tpjgfcye/hf,jneublhjjxbcnbntkz.Dxfcnyjcnb>pfghtoftnczdcfcsdfnm;blrjcnb>cjlth;fobt

hfcndjhbntkb>,typby>hfp,fdbntkb>fwtnjyb;blrjtnjgkbdj>gjnjve>xnjgjkexftvfzhfcgskztvfz

cvtcmzdkztnczdscjrjdjcgkfvtyztvjq>njrcbxyjqbdphsdjjgfcyjq.

¤Dybvfntkmyjghjxbnfnmerfpfybzbghtleght;ltybz>ghbdtltyystyf'nbrtnrtghbvtyztvjujvj/

otujchtlcndf.

¤{hfybnmvj/obtchtlcndfdpfobnyjvbytljcnegyjvrltnzvvtcnt.

¤Ghbgjgflfybbvj/ob[chtlcnddukfpfb[ytj,[jlbvjghjvsnmdjljqbj,hfnbnmczrdhfxe>rjnjhjve

ytj,[jlbvjgjrfpfnmegfrjdreb'nbrtnrevj/ob[chtlcnd.

¤Ghbgjgflfybbvj/ob[chtlcnddhjnytgsnfnmczdspdfnmhdjne>fytvtlktyyjj,hfnbnmczrdhfxe>

rjnjhjveytj,[jlbvjgjrfpfnmegfrjdreb'nbrtnrevj/ob[chtlcnd.

¤Djdhtvzpfkbdrbvj/otujchtlcndfythfpkbdfnmvj/oe/;blrjcnmyfublhjjxbcnbntkt.Dckexft

gjgflfybzvj/ob[chtlcnd yfublhjjxbcnbntkm>gjlj;lfnm ytvtytt24xfcfgthtlpfgecrjv

ublhjjxbcnbntkz>lkzgjkyjujbcgfhtybzghjybryeditq;blrjcnb.

Cntgtym hfpkj;tybz htrjvtyletvs[ vj/ob[ chtlcnd ,bjkjubxtcrbv gentv dsit 90%.

Lkz ghbvtytybz vj/otuj chtlcndf ccskfnmcz yf erfpfybz> ghbdtltyyst d nf,kbwt b yf 'nbrtnrt

egfrjdrb vj/otuj chtlcndf.

¤ D ckexft dcfcsdfybz xthtp ,fr ublhjjxbcnbntkz !njkmrj PW 170C - IP 1700S@%

- cyznm ghj,re  b> yt gthtkbdfz xthtp rhfq ;blrjcnm> pfgjkybnm ,fr !vfrcbvfkmyfz dvtcnbvjcnm

1>75 k# 0,46 US gal@> ghblth;bdfzcz erfpfybq gj ljpbhjdrt> ghbdtltyys[ yf 'nbrtnrt vj/otuj

chtlcndf&

- ltqcndjdfnm yf ujkjdrt htuekbhjdfybz ;brkthf > rfr erfpfyj yf hbc.  b yf;fnm hsxfu 

ublhjgbcnjktnf lkz dsgecrf vj/otuj chtlcndf.

- ltqcndjdfnm yf ujkjdrt htuekbhjdfybz ;brkthf > rfr erfpfyj yf hbc.  lkz djccnfyjdktybz

ht;bvf dscjrjuj lfdktybz.

¤ D ckexft bcgjkmpjdfybz gtyjj,hfpe/otuj ublhjvjybnjhf  !njkmrj PW 160 - PW 160C - IP 1600@

dcnfdbnm tuj d ublhjgbcnjktn  b drk/xbnm ublhjjxbcnbntkm !dcfcsdfybt b cvtibdfybt ghjbpdjlzncz

fdnjvfnbxtcrb ,kfujlfhz gjnjre djls@.

(total stop)

Jngecnbnm hsxbu  ublhjgbcnjktnf lkz fdnjvfnbxtcrjq jcnfyjdrb ublhjjxbcnbntkz. Rjulf

ublhjgbcnjktn ,eltn drk/xty d hf,jne> ublhjjxbcnbntkm yfxytn aeyrwbjybhjdfnm.



 

¤Rjulfublhjjxbcnbntkmdht;bvtTotal Stopjydrk/xtybght;ltxtvjcnfyjdbnmvfibye,tpyf,k/

ltybz>ytj,[jlbvjecnfyjdbnmukfdysqdsrk/xfntkm!1@dgjpbwb/“0”>dsnfobnmdbkrebphjptnrb>

yf;fnmhsxfu!9@ ublhjgbcnjktnflkzdsgecrfjcnfnjxyjujlfdktybzbgjdthyenmpfobnysqcnjgjh

dgjpbwb/,kjrbhjdrb!10@!Hbc.D@.

 

Gj pfdthitybb ghjvsdjxys[ jgthfwbq jcnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm.



¤ Gjkyjcnm/ pfrhsnm rhfy gjlfxb djls.



¤ Ckbnm gjkyjcnm/ djle bp ublhjjxbcnbntkz> gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl yf;fnsv hsxfu 

ublhjgbcnjktnf.

¤ Gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm  d gjpbwb/ “”.

¤ Dsnfobnm dbkre bp hjptnrb.

¤ Elfkbnm djpvj;yjt jcnfnjxyjt lfdktybt d nhe,t dscjrjuj ldktybz > gjlth;fd ytcrjkmrj ctreyl

yf;fnsv hsxfu ublhjgbcnjktnf.

¤ Yfvjnfnm frrehfnyj rf,tkm gbnfybz  b gjdtcbnm r lth;fntk/. .

¤ Lfnm jcnsnm ublhjjxbcnbntk/.



 

¤Rfrnjkmrjublhjjxbcnbntkmljcnfnjxyjjcnsytn>ytj,[jlbvjghjrjynhjkbhjdfnm>xnj,s%

-ublhjjxbcbntkmytjcnfdfkmcz,tpghbcvjnhfdvtcnf[>ulttcnmltnb>gj;bkstk/lbbkbbydfkbls&

-ublhjjxbcnbntkmecnfyjdktydecnjqxbdjtgjkj;tybtdjbp,t;fybtgfltybz&

-ytjcnfdkznmublhjjxbcnbntkmdvtcnf[>ultbvt/nczjuytjgfcystvfnthbfks.



¤ Gthtvjnfnm nhe,e dscjrjuj lfdktybz  ,tp bpub,jd.

¤ Frrehfnyj gthtvjnfnm rf,tkm gbnfybz 

¤ Ecnfyjdbnm ublhjjxbcnbntkm d ce[jv b xbcnjv vtcnt> j,hfnbd dybvfybt yf rf,tkm gbnfybz b nhe,e

dscjrjuj lfdktybz.

 

¤ Ybprfz ntvgthfnehf ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz [hfytybz ublhjjxbcnbntkz. Ghb ybprb[ ntvgthfnehf[

ytkmpz ljgecrfnm> xnj,s dyenhb ublhjjxbcnbntkz j,hfpjdfkmcz ktl. Lkz ghtljndhfotybz

j,hfpjdfybz kmlf dyenhb vfibys htrjvtyletncz> gthtl jgthfwbtq “

”> gjlfnm fynbahbp gjckt rjycekmnfwbb cj Cgtwbfkbcnjv gjnjve> xnj yfuytnftvsq

fynbahbp vj;tn gjdhtlbnm ghjrkflrb yfcjcf dscjrjuj lfdktybz. Tckb> gj rfrbv-nj ghbxbyfv

yt ,skj djpvj;yjcnb pfobnbnm ublhjjxbcnbntkm jn ybprjq ntvgthfnehs> ght;lt> xtv drk/xfnm

ublhjjxbcnbntkm d 'rcgkefnfwb/ ytj,[jlbvj gthtytcnb tuj d ntgkjt vtcnj b jcnfdbnm nfv d ntxtybt

dhtvtyb> ljcnfnjxyjuj lkz njuj> xnj,s j,hfpjdfdibqcz dyenhb ktl hfcnfzk. Ytcj,k/ltybt 'nb[

ghjcns[ erfpfybq vj;tn ghbdtcnb r cthmtpyjq gjkjvrt ublhjjxbcnbntkz.

 

  

¤K/,fz nt[ybxtcrfz jgthfwbz gj e[jle b xbcnrt ublhjjxbcnbntkz ljk;yf ghjdjlbncz njkmrj

gjcktdsgjkytybzdct[ytj,[jlbvs[ltqcndbq>jgbcfybtrjnjhs[lfyjdhfpltkt“Ghtrhfotybt

'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”.

D xfcnyjcnb ytj,[jlbvj dctulf nofntkmyj rjynhjkbhjdfnm> xnj,s rf,tkm gbnfybz

ublhjjxbcnbntkz ,sk jnrk/xty jn 'ktrnhjctnb.

¤Lkznjuj>xnj,sufhfynbhjdfnm,tpjgfcye/hf,jneublhjjxbcnbntkz>gjkmpjdfnmczjhbubyfkmysvb

pfgfcysvbxfcnzvb>gjcnfdkztvsvbabhvjq-bpujnjdbntktv.

¤Ikfyub> veans b ublhjvjybnjhs dscjrjuj lfdktybz bvt/n ghbywbgbfkmyjt pyfxtybt lkz

j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz% gjkmpjdfnmcz bcrk/xbntkmyj

jhbubyfkmysvbpfgfcysvbxfcnzvb>gjcnfdkztvsvbabhvjq-bpujnjdbntktv.



Dsgjkybnm jgthfwbb jgbcfyyst d hfpltkt “  ” b

ghblth;bdfnmcz erfpfybq> ghbdtltyys[ d nf,kbwt.

 

rf;lsq hfp gj pfdthitybb hf,jns

vfibys

¤ Rjynhjkm rf,tkz gbnfybz> nhe,s dscjrjuj lfdktybz> vean>

ublhjgbcnjktnf b ublhjvjybnjhf.







T;tytltkmyj ¤ Jxbcnrf abkmnhf gjlfxb djls .

Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm abkmnh gjl cnhetq djls

bkb ghjlenm tuj c;fnsv djple[jv. D ckexft cbkmyjuj pfuhzpytybz vj;yj

bcgjkmpjdfnm hfcndjh fynbbpdtcnrjdjuj byub,bnjhf bkb pfvtybnm abkmnh

yjdsv> gjregftvsv e Lbcnhb,m/njhf abhvs-bpujnjdbntkz.

T;tvtczxyj ¤ Xbcnrf ;brkthf.

Lkz xbcnrb> rfr ghfdbkj> ljcnfnjxyj ghjvsnm jndthcnbt ;brkthf

igbkmrjq d[jlzotq d egfrjdre. abkmnh gjl cnhetq djls bkb ghjlenm

tuj, D ckexft cbkmyjuj pfuhzpytybz vj;yj bcgjkmpjdfnm pfvtybnm

;brkth c gjvjom/ rk/xf . Lkz pfregrb pfgxfcnb j,hfnbnmcz r

Lbcnb,m/njhe bkb d Wtynh Nt[ybxtcrjq gjvjob.

RU

Stránka sa načítava ...



 

  

¤Ght;lt xtv ghbcnegbnm r k/,jq hf,jnt. ytj,[jlbvj pfdthibnm dct ytj,[jlbvst ltqcndbz

jgbcfyystdhfpltkt“Ghtrhfotybt 'rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”.Dckexfttckb>gjckthtvjynf>

jceotcndktyyjujcjukfcyjhtrjvtylfwbzv nf,kbws>ublhjjxbcnbntkmghjljk;ftnhf,jnfnm yt

yflt;yj>ytj,[jlbvjj,hfnbnmczd Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob.

  

Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm 

d gjpbwb/ “”> ublhjjxbcnbntkm

yt pfgecrftncz. Ccskfnmcz yf

cjlth;fybt ghbvtxfybz d hfpltkt

“

 (total stop)”.

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Dbkrf lbaathtywbfkmyjuj rf,tkz

yt ghfdbkmyj dcnfdktyf d hjptnre.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq wtynh.

Jncjtlbybnm dbkre bp hjptnrb b dyjdm

gjlcjtlbybnm tt.

Ublhjjxbcnbntkm jxtym ievysq b

db,hbhetn.

Abkmnh gjlfxb djls  uhzpysq.

Gjlfdftvfz djlf yt ljcnfnjxyf.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb

djls b d ljcnfnjxyjv j,(tvt djls>

rfr erfpfyj d hfpltkt “{fhfrnthbcnbrb

b nt[ybxtcrbt lfyyst”.

Ublhjjxbcnbntkm yt ljcnbuftn

vfrcbvfkmyjuj lfdktybz.

Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf 

d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz !Hbc.

H-1@.

Bpyjc ;brkthf.

Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf

hbc. H-2@.

Pfvtybnm ;brkth rfr erfpfyj d hfpltkt

“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.

Yt ljcnfnjxyjt dcfcsdfybz vj/ob[

dtotcnd

Htuekbhetvfz ujkjdrf ;brkthf

!12@ yt d gjpbwbb ybprjuj lfdktybz

!Hbc. H-1@

Yt[dfnrf vj/ob[ dtotcnd d ,frt.

Bcgjkmpetvft v/ott dtotcndj

ckbirjv dzprj.

Dsgjkybnm jgthfwbb erfpfyyst yf

hbc. H-1).

Ljkbnm vj/obt dtotcndf d ,fr.

Bcgjkmpjdfnm htrjvtyletvjt

Bpujnjdbntktv vj/ott dtotcndj.

!cvjnhtnm nf,kbwe@ b ghblth;bdfnmcz

erfpfybq nf,kbxrb.

Xthtp ;brkth yt gjcnegftn djlf Yt[dfnrf djls.

Pfcjhtybt ;brkthf djls.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb

djls.

Jxbcnbnm bkb pfvtybnm ;brkth

rfr erfpfyj d hfpltkt “Jxthtlyjt

nt[j,cke;bdfybt”.

Ublhjjxbcnbntkm jcnfyfdkbdftncz dj

dhtvz hf,jns

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Chf,jnfkjcz pfobnyjt

fvgthvtnhjdjt ecnhjqcndj.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq Wtynh.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Pfobnyst ecnhjqcndf”.

Gjdthyed ukfdysq dsrk/xfntkm 

ldbufntkm ievbn yj yt pfgecrftncz.

'ktrnhjghjdjlrf b#bkb elkbybntkm

yt ghbujlys.

Ccskfnmcz yf hfpltk “Jnkflrf b

gjlrk/xtybt r 'ktrnhjctnb”.

RU

Stránka sa načítava ...



PL 

W rozumieniu  Dyrekt yw : 200 4/ 108/CE, 2006/42/C E, 200 0/14/CE wraz z  půź ni ejszymi zmianam i.



jakowłaścicielkadokumentacjitechnicznej,deklarujepodrygoremwłasnejodpowiedzialności,żemyjkawodna:



onumerzeseryjnym(dowskazaniastaraniemnabywcy,poodczytaniuztabliczkidanychtechnicznych):__________________



WcelusprawdzeniazgodnościzostałyskonsultowanenastępująceNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79 •EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN62233

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2 •EN1033

Poziomzmierzonymocydźwiękowejwynosi97dB(A)apoziommocydźwiękowejgwarantowanywynosi98dB(A)

Wydajnośćnominalna(maksymalna):540l/h

Proceduraocenyzgodności:ZałącznikVdodyrektywy2000/14/CE

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

 (PrezesEMAK S.p.A.)

RU CE

cjukfcyj Lbhtrnbdfv% 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE b gjcktl. vjlbabrfwbzv.



Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj ublhjjxbcnbntkm%



c cthbqysv yjvthjv !Gjregfntkm ljk;ty yfgbcfnm cthbqysq yjvth gjregftvjuj ublhjjxbcnbntkz.

Lkz эnjuj gjcvjnhtnm nf,kbxre bltynbabrfwbjyys[ lfyys[@%_________________________________



Lkz ghjdthrb cjjndtncndbz ,skb bcgjkmpjdfys cktle/obt Yjhvs b Ghfdbkf%

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 62233

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 1033

Ehjdtym bpvthztvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 97 l< !F@ b ehjdtym ufhfynbhetvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 98 l< !F@.

Yjvbyfkmyfz ghjbpdjlbntkmyjcnm !vfrcbvfkmyfz@% 540 k#xfc.

Ghjwtlehf lkz jwtyrb cjjndtncndbz% Ghbkj;tybt V Lbhtrnbds 2000/14/CE

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

(Ghtlctlfntkm abhvs EMAK S.p.A.)

SK 

VzmysleSmerníc:2004/108/ES,2006/42/ES,2000/14/ESaichnáslednýchvariácií.



Držiteľtechnickejdokumentácie,navlastnúzodpovednosťvyhlasuje,žeumývaciezariadenie:



Sosériovýmčíslomuvedenýmnatypovomštítkuumiestnenýmnavýrobku_________________________________________



KukontrolezhodnostibolipoužiténasledovnéNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79 •EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN62233

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2 •EN1033

Hladinanameranéhoakustickéhovýkonuje97dB(A)azaručenáhladinaakustickéhovýkonuje98dB(A)

Nominálnemnožstvovody(maximálne):540l/h

Postuphodnoteniazhodnosti:PrílohaVsmernice2000/14/ES

Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2010 Giacomo Ferretti

 (RiaditeľEMAK S.p.A.)

Stránka sa načítava ...

" "



SERIAL No

MODEL - MODEL

ZAKOUPIL PAN/PANÍ. - ZAKÚPIL PÁN/PANI

DATUM - DÁTUM

PRODEJCE - PREDAJCA

Nezasílat! Připojit jen k případné žádosti technické záruky.

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Toto zařízení bylo navržené a sestrojené podle nejmodernějších

výrobních technik. V případě soukromého použití nebo pro hobby

poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data

zakoupení. V případě profesionálního používání je záruka omezena

na 12 měsíců.

Všeobecné podmínky záruky

1) Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Výrobce prostřednictvím

prodejní sítě a technického servisu zdarma vymění poškozené

části, poškozené v důsledku materiálové nebo výrobní vady. Záruka

neomezuje zákazníkovi zákonná práva podle ostatních právních

předpisů na náhradu škody způsobené vadností zakoupeného

výrobku.

2) Technický personál provede nezbytné opravy v co nejkratší době,

odpovídající rozsahu a náročnosti opravy.

3) Při žádosti o servis během záruky je nutné předložit

oprávněnému personálu níže uvedený záruční list orazítkovaný

Prodejcem, vyplněný ve všech jeho částech, společně s fakturou

(účtenkou), která prokazuje datum zakoupení.

4) Záruka se ruší v následujících případech:

– viditelně nedostatečná údržba,

– nesprávné použití výrobku anebo poškození,

– použití nevhodných paliv nebo maziv,

– použití neoriginálních náhradních součástek nebo doplňků,

– zásahy uskutečněné neoprávněnými osobami.

5) Výrobce vyčleňuje ze záruky opotřebované materiály a části

podléhající běžnému opotřebování po dobu provozu.

6) Záruka neplatí pokud byly uskutečněny pokusné zásahy pro

zlepšení a aktualizaci výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na jakékoliv nastavení a operace údržby,

nutné pro udržení výrobku v provozu, požadované v průběhu

záruční doby.

8) Případné škody způsobené během dopravy musí být okamžitě

nahlášeny dopravci, jinak by záruční doba mohla být zrušena.

9) Na záruku se nevztahují případné škody, přímé či nepřímé,

způsobené na osobách a věcech při poruše zařízení a též se

nevztahuje na následné poškození zařízení při jeho dlouhodobé

odstávce.

Česky

ZÁRUčNÍ LIST

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými osobami

a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho používania

je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný list,

opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho častiach

a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným dokladom,

ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie a

aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré by

mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď ohlásené

dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež sa

nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho dlhodobom

nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUčNý LIST

Stránka sa načítava ...

EMAK S.p.A. Member of the YAMA group

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555

[email protected] • www.emak.it

REV 01 - 06/2010 - 1610 1167 00A

ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

POZOR! - Tento návod musí doprovázet stroj během celé jeho životnosti.

POZOR! - Tento návod musí sprevádzať stroj počas celej jeho životnosti.

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

DYBVYBT! - Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/.

FIGYELEM! - A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

Valor 1600IP Návod na obsluhu

Valor 1600IP Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty