IKEA RENLIGFWM Používateľská príručka

RENLIG

FWM7D5

RU

SK

LT

РУССКИЙ 4

SLOVENSKY 42

LIETUVIŲ 73

Содержание

Сведения по технике безопасности

4

Указания по безопасности 5

Описание изделия 8

Панель управления 10

Первое использование 14

Пользовательские настройки 14

Ежедневное использование - стирка

15

Ежедневное использование – сушка

18

Ежедневное использование – стирка и

сушка 19

Полезные советы 20

Программы стирки 23

Программы сушки 27

Показатели потребления 28

Уход и очистка 29

Что делать, если ... 32

Технические данные 36

Охрана окружающей среды 37

ГАРАНТИЯ IKEA 38

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством. Производи-

тель не несет ответственность за травмы и повреждения,

полученные/вызванные неправильной установкой и эк-

сплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руковод-

ство было у Вас под рукой на протяжении всего срока

службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения

травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной

чувствительностью, умственными способностями или

не обладающих необходимыми знаниями, к

эксплуатации прибора. Они должны находиться под

присмотром или получить инструкции от лица, ответ-

ственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемо-

сти детей.

РУССКИЙ 4

• Храните все средства для стирки вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-

ру, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей,

рекомендуем Вам включить это устройство.

Общие правила техники безопасности

• Перед выполнением операций по чистке и уходу вы-

ключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7 кг

(см. Главу «Таблица программ»).

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготови-

телем, специалистом авторизованного сервисного

центра или специалистом с аналогичной квалифика-

цией.

• Рабочее давление воды (минимальное и максималь-

ное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа)

и 8 бар (0,8 МПа)

• Вентиляционные отверстия в днище (если они предус-

мотрены конструкцией) не должны перекрываться ко-

вровым покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны ис-

пользоваться новые поставляемые с

ним комплекты

шлангов. Использовать старые комплекты шлангов не-

льзя.

Указания по безопасности

Установка

• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.

• Сохраните транспортировочные бол-

ты. Перед следующим перемеще-

нием прибора Вам будет необходимо

заблокировать барабан.

РУССКИЙ 5

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте прибор в помещениях с темпе-

ратурой ниже 0°C или в местах, где

он может оказаться под действием

атмосферных условий.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что пол на месте установ-

ки прибора ровный

, прочный, чистый

и не боится нагрева.

• Не устанавливайте прибор там, где

его дверцу будет невозможно полно-

стью открыть.

• Прибор имеет большой вес: не забы-

вайте о мерах предосторожности при

его перемещении. Обязательно ис-

пользуйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что между днищем прибо-

ра и полом имеется достаточная вен-

тиляция.

• Для обеспечения

необходимого про-

странства между прибором и ковро-

вым покрытием отрегулируйте высо-

ту ножек прибора.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения

электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электро-

питания, указанные на табличке с

техническими данными, соответ-

ствуют параметрам электросети. В

противном случае вызовите электри-

ка.

• Включайте

прибор только в устано-

вленную надлежащим образом элек-

тророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удли-

нителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервис-

ный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только во конце установки

прибора. Убедитесь, что после уста-

новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро-

сети не тяните за кабель электропи-

тания. Всегда беритесь за саму вил-

ку.

• Не беритесь за кабель электропита-

ния или за его вилку мокрыми рука-

ми.

• Данный прибор соответствует евро-

директивам E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить

шланги для воды.

• При подключении прибора к водопро-

воду должны использоваться новые

поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые ком-

плекты шлангов нельзя.

• Перед подключением прибора к но-

вым или давно не использовавшимся

трубам дайте воде

стечь, пока она не

станет чистой.

• Перед первым использованием при-

бора убедитесь в отсутствии проте-

чек.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, поражения электрическим

током, пожара, получения ожогов или

повреждения прибора.

• Используйте прибор только в жилых

помещениях.

• Не изменяйте параметры данного

прибора.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

или внутрь него легковоспламеняю-

щиеся материалы или изделия, про-

питанные легковоспламеняющимися

веществами.

• Не прикасайтесь к стеклянной части

дверцы во время работы программы.

Дверца может быть горячей.

• Удостоверьтесь, что из белья извле-

чены все металлические предметы.

РУССКИЙ 6

• Заключительный этап программы су-

шки выполняется без нагревания

(цикл охлаждения), чтобы обеспечить

сохранность белья.

В случае остановки прибора до зав-

ершения цикла сушки немедленно

извлеките белье и разложите его для

обеспечения рассеивания тепла.

• В случае использования средства

для стирки, смягчителя для ткани или

аналогичных продуктов следуйте ин-

струкции по безопасности на их

упа-

ковке.

• Убирайте ворс, скопившийся вокруг

прибора.

• Не сушите поврежденные изделия с

набивкой или наполнителями.

• Не сушите предметы из вспененной

резины (латексная губка), шапочки

для душа, водостойкие текстильные

изделия и изделия на резиновой ос-

нове.

• Перед тем, как сушить в сушильном

барабане вещи, находившиеся в кон-

такте с такими веществами, как рас

-

тительное масло, ацетон, спиртное,

бензин, керосин, пятновыводители,

скипидар, воск и средства для удале-

ния воска, выстирайте их в горячей

воде с увеличенным количеством

стирального порошка.

• Не сушите вещи, подвергшиеся чист-

ке с помощью химических веществ.

• Не допускайте оставления в карма-

нах одежды газовых и бензиновых за-

жигалок или спичек.

• Сушите

только ткани, для которых

допускается сушка в сушильном ба-

рабане. Следуйте указаниям на яр-

лыке.

• Не сушите в приборе нестиранные

вещи.

• Если при стирке белья использовал-

ся пятновыводитель, то перед тем,

как помещать белье в прибор, сле-

дует выполнить дополнительный

цикл полоскания.

• Пластмассовые предметы не являют-

ся жаростойкими.

– В случае

использования мерного

шарика для моющего средства из-

влеките его перед запуском про-

граммы сушки.

– Не используйте мерный шарик для

моющего средства при выборе про-

граммы «нон-стоп».

ВНИМАНИЕ! Это может привести к

повреждению прибора или

травмам.

• Не садитесь и не вставайте на откры-

тую дверцу.

• Превышать максимальную загрузку

запрещено.

• Не

сушите в приборе неотжатые ве-

щи.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора или травм.

• Не используйте для очистки прибора

подаваемую под давлением воду или

пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только не-

йтральные моющие средства. Не ис-

пользуйте абразивные средства, ца-

рапающие губки, растворители или

металлические предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при

попадании внутрь прибора детей и

домашних животных.

РУССКИЙ 7

Описание изделия

1 2

3

4

5

6

1

Дозатор моющего средства

2

Панель управления

3

Ручка для открывания дверцы

4

Табличка технических данных

5

Фильтр сливного насоса

6

Регулируемые ножки

Дозатор моющего средства

Отделение для моющего средства,

используемого при предварительной

стирке и замачивании, или для пятно-

выводителя, используемого на этапе

выведения пятен (если имеется). Мою-

щее средство для предварительной

стирки и замачивания добавляется в

начале выполнения программы стирки.

Пятновыводитель добавляется на эта-

пе выведения пятен.

Отделение для порошкового или

жидкого моющего средства, используе-

мого при основной стирке. При исполь-

зовании жидкого моющего средства на-

ливайте его непосредственно перед за-

пуском программы.

Отделение для жидких добавок

(смягчителя для ткани, крахмала).

При дозировке моющих средств и

добавок руководствуйтесь указа-

ниями изготовителя и не превышайте

отметку «MAX» на стенке дозатора

моющих средств. Смягчитель для ткани

или крахмальные добавки следует за-

ливать в отделение дозатора до нача-

ла выполнения программы стирки.

РУССКИЙ 8

Защитная блокировка дверцы

Чтобы предупредить возможность за-

пирания внутри барабана детей или

домашних животных, в приборе пред-

усмотрено специальное устройство.

Для включения

этого устройства

поверните по ча-

совой стрелке

кнопку с внутрен-

ней стороны

дверцы (не нажи-

мая ее) так, чтобы

паз пришел в го-

ризонтальное по-

ложение. При не-

обходимости ис-

пользуйте для

этого монету.

Чтобы отключить

это устройство и

закрыть дверцу,

поверните кнопку

против часовой

стрелки так, что-

бы паз оказался в

вертикальном по-

ложении.

РУССКИЙ 9

Панель управления

На рисунке показана панель управления. На нем показаны селектор выбора

программ, кнопки и индикаторы. Они представлены соответствующими циф-

рами на следующих страницах.

95°

30°

40°

60°

40°

30°

40°

1600

12 0 0

900

700

21

5678910

43

14 '

45'

1

Селектор программ

2

Дисплей

3

Кнопка «Задержка пуска»

4

Индикатор блокировки дверцы

5

Кнопка «Пуск/Пауза»

6

Кнопка «Дополнительное полоска-

ние»

7

Кнопка «Предварительная стирка»

8

Кнопка «Время сушки»

9

Программы автоматической сушки

10

Кнопка снижения скорости отжима

Условные обозначения

= Вкл/Выкл - Сброс

= Быстрая стирка 14'

= Хлопок = Остановка с водой в баке

= Синтетика = Сушка

= Легкая глажка = В шкаф

= Деликатные ткани = Под утюг

= Ручная стирка = Время сушки

= Шерсть

= Предварительная стирка

= Полоскание = Дополнительное полоскание

РУССКИЙ 10

= Слив = Пуск/Пауза

= Отжим = Дверца заблокирована

= Быстрая стирка 45 мин

= Отсрочка пуска

Селектор программ С его помощью можно включить/выключить при-

бор и выбрать программу.

РУССКИЙ 11

Дисплей

BA

На дисплей выводится следующая информация:

•

A

– Защита от детей.

Данная функция позволяет оставлять рабо-

тающий прибор без присмотра.

•

B

– Продолжительность выбранной программы.

После выбора программы на дисплей выво-

дится ее продолжительность в часах и мину-

тах (например,

). Продолжительность

выбранной программы стирки рассчитывается

автоматически на основании максимальной

загрузки, предусмотренной для каждого типа

ткани. После запуска программы на дисплее

ежеминутно обновляется время, оставшееся

до ее окончания.

– Выбранное время сушки

После выбора программы сушки на дисплее

будет выведено время сушки в минутах или в

часах и минутах. После запуска программы на

дисплее ежеминутно обновляется время

, ос-

тавшееся до ее окончания.

– Отсрочка пуска.

Выбранное значение отсрочки пуска, задан-

ное с помощью соответствующей кнопки, бу-

дет высвечиваться на дисплее в течение не-

скольких секунд, затем дисплей вернется в

режим индикации продолжительности вы-

бранной программы. Индикация оставшегося

времени отсрочки будет изменяться с интер-

валом в 1 час до тех пор

, пока эта величина

не дойдет до одного часа. После этого она бу-

дет изменяться ежеминутно.

– Коды неисправностей.

В случае какой-либо неисправности на дис-

плее может появиться соответствующий код,

например,

(см. «Что делать, если...»)

– Неправильный выбор дополнительной функ-

ции.

В случае выбора дополнительной функции,

несовместимой с выбранной программой

стирки, в нижней части дисплея в течение не-

скольких секунд высвечивается сообщение

Err («Ошибка»), а также начинает мигать

красный индикатор, встроенный в кнопку 5.

– Окончание программы.

По окончании программы на дисплее высве-

чивается

мигающий ноль ( ), а индикатор

РУССКИЙ 12

дверцы 4 и кнопки 5 гаснут: теперь дверцу

можно открыть.

Кнопка «Отсрочка пуска» Эта кнопка позволяет задержать пуск программы

на 30, 60, 90 минут, 2 часа и дольше (максимум 20

часов), с шагом в 1 час.

Индикатор блокировки двер-

цы

Индикатор 4 загорается, когда запускается про-

грамма, и указывает, можно ли открыть дверцу.

• Если индикатор светится, дверцу открывать

не-

льзя. Машина работает или остановилась с во-

дой в баке.

• Если индикатор погас, дверцу можно открывать.

Выполнение программы завершено или вода из

бака слита.

• Если индикатор мигает, дверцу можно будет от-

крыть через несколько минут.

Кнопка «Пуск/Пауза» Эта кнопка позволяет запустить или прекратить

выбранную программу стирки.

Кнопка «Дополнительное

по-

лоскание»

Данный прибор специально разработан для обес-

печения экономии воды. Если необходимо пропо-

лоскать белье дополнительным количеством воды

(дополнительное полоскание), выберите эту функ-

цию. Будет выполнено несколько дополнительных

полосканий. Эта функция рекомендуется для лю-

дей, страдающих аллергией на моющие средства,

а также в регионах с очень мягкой водой.

Кнопка «Предварительная

стирка

»

При выборе этой функции перед тем, как присту-

пать к основной стирке, прибор производит пред-

варительную стирку. Продолжительность стирки

при этом увеличивается. Эта функция рекомен-

дуется для стирки сильно загрязненного белья.

Кнопка «Время сушки» Если требуется использовать программу сушки с

заданным временем, нажимайте эту кнопку до тех

пор, пока на дисплее не

высветится нужное время

сушки, соответствующее типу белья (хлопок или

синтетика). Для хлопка можно выбрать время су-

шки от 10 до 250 минут (4.10). Для синтетики мож-

но выбрать время сушки от 10 до 130 минут (2.10).

При каждом нажатии этой кнопки время сушки бу-

дет увеличиваться на 5 минут.

Кнопка «Автоматическая су-

шка»

С помощью этой кнопки можно

выбрать нужную

степень сушки для изделий из хлопка и синтетики:

• Для хранения (хлопок и синтетика)

• Сушка под утюг (хлопок)

Загорится контрольный индикатор соответствую-

щей степени сушки.

РУССКИЙ 13

Кнопка отжима Нажав эту кнопку, можно изменить скорость отжи-

ма для выбранной программы.

• Остановка с водой в баке: при выборе этой

функции вода после последнего полоскания не

сливается, чтобы предотвратить образование

складок на белье. Перед открыванием дверцы

необходимо слить воду из барабана. Для осу-

ществления слива воды выполните указания,

приведенные в разделе «По

окончании програм-

мы».

Первое использование

• Убедитесь в том, что подключе-

ние машины к электросети, водо-

проводу и канализации выполне-

но в соответствии с инструкция-

ми по установке.

• Достаньте из барабана полисти-

роловый блок и другие предме-

ты.

• Перед первой стиркой выполни-

те цикл стирки изделий из хлопка

при максимальной температуре

без белья, чтобы прочистить бак

и барабан. Насыпьте 1/2 мерки

стирального порошка в отделе-

ние для основной стирки дозато-

ра и запустите машину.

Пользовательские настройки

Звуковая сигнализация

Машина оборудована устройством зву-

ковой сигнализации, срабатывающим в

следующих случаях:

• по окончании цикла;

• в случае неисправности.

При одновременном нажатии кнопок 7 и

8 примерно на 6 секунд устройство

звуковой сигнализации отключается

(звуковой сигнал будет подаваться

только в случае неисправности). Если

нажать эти две кнопки повторно, звуко-

вая сигнализация снова включается.

Защита

от детей

Это устройство позволяет оставлять

прибор без присмотра, не беспокоясь о

том, что дети могут его повредить или

сами получить травму. Функция остает-

ся включенной и в том случае, если

стиральная машина не работает.

Существует два различных способа ус-

тановки этой дополнительной функции:

1. До нажатия кнопки 5: при этом за-

пуск машины

будет невозможен.

2. После нажатия кнопки 5: при этом

будет невозможно изменить какую-

либо программу или дополнитель-

ную функцию.

Для включения или отключения этой

дополнительной функции одновремен-

но нажмите и удерживайте в течение

примерно 6 секунд кнопки 9 и 10 до тех

пор, пока на дисплее не загорится или

не исчезнет символ

.

РУССКИЙ 14

Ежедневное использование - стирка

Откройте дверцу

Откройте дверцу, осторожно потянув ее

за ручку.

Загрузите белье

Кладите белье в

барабан по одной

вещи, стараясь

максимально раз-

вернуть каждую.

Нажав на раму

люка, плотно за-

кройте дверцу.

Загрузите моющее средство и

смягчитель ткани

1

Насыпьте мою-

щее средство в

отделение для ос-

новной стирки

или в соответ-

ствующее отделе-

ние, если это тре-

буется для вы-

бранной програм-

мы или дополни-

тельной функции

(более подробно

см. в разделе

«Дозатор моющих

средств»).

Подробнее выбо-

ре необходимого

количества мою-

щих средств см. в

разделе «Степени

жесткости воды».

1

Налейте смягчи-

тель для ткани и

другие добавки в

отделение, поме-

ченное значком

(запрещается

превышать отмет-

ку «Макс» на

стенке дозатора).

Осторожно закройте дозатор

моющих средств

Выберите нужную программу с

помощью селектора программ (1).

Теперь прибор включен. Встроенный в

кнопку 5 индикатор начнет мигать.

По окончании программы селектор про-

грамм следует повернуть в положение

O, чтобы выключить прибор.

Описание каждого цикла стирки,

сведения о совместимости про-

грамм стирки

с программами стирки и

дополнительными функциями см. раз-

деле "Программы стирки".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если во

время работы прибора установить

селектор программ в положение,

соответствующее другой программе,

красный индикатор кнопки 5 мигнет три

раза, а на дисплее появится сообщение

Err ("ошибка"), указывающее на

неправильный выбор. При этом прибор

не будет выполнять вновь выбранную

программу.

Нажатием на кнопку

10 можно

понизить скорость отжима, а также

выбрать режим «Остановка с водой

в баке».

При выборе программы автоматически

предлагается максимальная скорость

отжима, предусмотренная для этой

программы.

РУССКИЙ 15

Если требуется установить другую ско-

рость отжима, несколько раз нажмите

на кнопку 10. При этом загорится соот-

ветствующий индикатор.

Выберите необходимые функции

нажатием на кнопки 6 и 7

В зависимости от программы возможно

сочетание различных функций. Их сле-

дует выбирать после выбора нужной

программы и до начала ее выполнения.

При нажатии этих кнопок загораются

соответствующие

индикаторы. При их

повторном нажатии индикаторы гаснут.

В случае выбора неподходящей функ-

ции красный индикатор , встроенный в

кнопку 5, мигнет 3 раза, а на дисплее

высветится сообщение Err («Ошибка»).

Сведения о совместимости про-

грамм стирки с различными функ-

циями находятся в разделе «Програм-

мы стирки».

Выбор дополнительной функции

"Задержка пуска" с помощью кнопки

3

Если вы хотите задержать пуск, перед

запуском программы нажимайте эту

кнопку до тех пор, пока на дисплее не

высветится нужное время задержки.

Значение выбранной отсрочки будет

высвечиваться на дисплее в течение

нескольких секунд, после чего на нем

снова появится продолжительность

программы.

Эту функцию следует выбрать после

выбора программы, но до ее запуска.

Вы можете изменить

время задержки

пуска или вообще отменить ее в любой

момент до нажатия кнопки 5.

Выбор задержки пуска

1. Выберите программу и нужные до-

полнительные функции.

2. Выберите дополнительную функ-

цию "Задержка пуска" с помощью

кнопки 3.

3. Нажмите на кнопку 5:

– машина начнет обратный отчет с

шагом индикации в один час.

– Программа будет запущена по

истечении выбранного времени

задержки.

Отмена задержки пуска после начала

выполнения программы:

1. Установите машину в режим паузы,

нажав на кнопку 5.

2. Один раз нажмите на кнопку 3. На

дисплее высветится

'.

3. Снова нажмите на кнопку 5, чтобы

запустить программу.

• Заданное значение задержки

пуска можно изменить только по-

сле повторного выбора програм-

мы стирки.

• Во время действия задержки пус-

ка дверца будет заблокирована.

Если необходимо открыть двер-

цу, вначале установите стираль-

ную машину в режим "ПАУЗА",

нажав на кнопку 5, затем

подо-

ждите несколько минут перед

тем, как открывать дверцу. За-

крыв дверцу, еще раз нажмите

на эту же кнопку.

• Выбрать функцию задержки пус-

ка нельзя, если задана програм-

ма слива.

Запустите программу, нажав кнопку

5

Чтобы начать выполнение выбранной

программы, нажмите данную кнопку;

соответствующий зеленый индикатор

перестанет мигать.

Загорится индикатор 4, указывая на

то,

что прибор начал работу и дверца за-

блокирована.

При выборе задержки пуска стиральная

машина начнет обратный отсчет време-

ни, остающегося до начала запуска

программы.

РУССКИЙ 16

В случае выбора неподходящей

функции на дисплее в течение не-

скольких секунд будет высвечиваться

сообщение Err, а красный индикатор,

встроенный в кнопку 5, мигнет 3 раза.

Изменение дополнительной

функции или выполняемой

программы

Некоторые функции можно изменить до

того, как программа приступила к их вы-

полнению.

Перед внесением в программу любых

изменений необходимо перевести при-

бор

в режим "ПАУЗА", нажав кнопку 5.

Изменить текущую программу можно

только путем ее отмены. Для этого по-

верните селектор программ на O, а за-

тем - на новую программу. Запустите

новую программу, снова нажав на кноп-

ку 5. При этом вода из бака сливаться

не будет.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой про-

граммы нажмите

кнопку 5, при этом на-

чнет мигать соответствующий зеленый

индикатор.

Для возобновления выполнения про-

граммы нажмите эту кнопку еще раз.

Отмена программы

Поверните селектор программ в поло-

жение O для отмены выполняемой про-

граммы.

Теперь Вы можете выбрать новую про-

грамму.

Открывание дверцы после начала

выполнения программы.

Вначале установите машину на паузу

,

нажав на кнопку 5.

Если индикатор 4 мигает и через не-

сколько минут выключается, дверцу

можно открыть.

Если индикатор 4 продолжает светить-

ся, это значит, что машина уже начала

подогрев воды или что уровень воды в

машине слишком высок. В любом слу-

чае не пытайтесь открывать дверцу си-

лой!

Если дверца не открывается, но от-

крыть ее необходимо, вам придется вы-

ключить машину, повернув селектор

программ на

. Через несколько ми-

нут дверцу можно будет открыть.

После закрытия дверцы необходимо

снова выбрать программу стирки и до-

полнительные функции и нажать на

кнопку 5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При этом

учитывайте уровень воды и ее

температуру.

По окончании программы

Стиральная машина останавливается

автоматически. Звучит ряд звуковых

сигналов, а на дисплее начинает ми-

гать

. Индикаторы кнопок 5 и 4 гас-

нут.

В случае выбора программы, по окон-

чании которой в баке остается вода,

индикатор 4 продолжает гореть, а двер-

ца остается заблокированной, указывая

на необходимость перед ее открыва-

нием произвести слив.

Для слива воды

1. Поверните селектор программ, ус-

тановив его в положение

.

2. Выберите программу слива или от-

жима.

3. При необходимости уменьшите ско-

рость отжима с помощью кнопки 10.

4. Нажмите на кнопку 5.

По окончании этой программы дверца

будет разблокирована и ее можно бу-

дет открыть. Поверните селектор про-

грамм в положение

для выключения

машины.

РУССКИЙ 17

Достаньте белье из барабана и убеди-

тесь, что он пуст. Если новой стирки не

планируется, закройте водопроводный

кран. Чтобы предотвратить образова-

ние плесени и неприятных запахов, ос-

тавьте дверцу открытой.

Режим ожидания: спустя несколько

минут после окончания программы

включится режим экономии энергии.

Яркость дисплея уменьшается. При на-

жатии любой кнопки прибор выйдет из

режима экономии энергии.

Ежедневное использование – сушка

Только сушка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Рекомендуемая загрузка: 3.5 кг для

хлопка и льна и 2 кг для синтетики.

Воспользовавшись кнопкой Время

сушки также возможно высушить

до 5 кг изделий из хлопка (см. Таблицу

программ сушки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Водопроводный кран должен быть

открыт, а сливной шланг выведен в

раковину или подключен к трубе

слива.

1. Загрузите белье.

2. Чтобы получить оптимальные ре

-

зультаты сушки, выберите макси-

мально допустимую для данного ти-

па ткани скорость отжима.

3. В секторе «Сушка» селектора про-

грамм выберите программу сушки

изделий из хлопка или синтетики.

4. Если требуется выбрать программу

Автоматическая сушка (только

для изделий из хлопка и синтетики),

нажмите на кнопку 9 и дождитесь,

пока загорится сигнальный индика-

тор

требуемой степени сушки.

5. Если требуется произвести сушку с

заданным временем, нажимайте

кнопку 8 до тех пор, пока на дис-

плее не высветится нужное вам

время сушки (см. таблицу программ

сушки). При каждом нажатии на эту

кнопку время сушки увеличивается

на 5 минут.

При этом полное время программы

автоматически увеличивается на

несколько минут.

6. Нажмите на кнопку 5 для запуска

программы. Время, оставшееся до

окончания программы, обновляется

ежеминутно.

7. По окончании выполнения подается

звуковой сигнал. На дисплее при

этом мигает

. Загорается индика-

тор дверцы 4.

Последние минуты цикла сушки со-

ответствуют фазе «антисминание».

В течение этого времени дверца ос-

тается заблокированной. На дис-

плее высвечивается мигающий

символ

.

По окончании фазы «антисмина-

ние» индикатор дверцы 4 гаснет.

Если необходимо открыть дверцу

до начала фазы «антисминание»

или во время ее выполнения, или же

прервать его, нажмите любую кнопку

или поверните селектор программ на

любую программу (кроме

).

8. Чтобы выключить машину, устано-

вите селектор программ на

.

9. Выньте белье из барабана.

Некоторые изделия из хлопка (по-

лотенца, простыни, рубашки и т.д.)

или любые изделия, сворачивающиеся

при отжиме, могут высохнуть не полно-

стью. В том редком случае, когда по

окончании цикла белье окажется слегка

влажным, рекомендуется расправить

свернувшиеся вещи, равномерно раз-

ложить их в барабане и выбрать допол-

нительный

цикл сушки продолжитель-

ностью 20-30 минут.

РУССКИЙ 18

Если продолжительность этапа су-

шки задана равной 10 минутам при

помощи кнопки сушки (8), будет произ-

ведена только фаза охлаждения.

Ежедневное использование – стирка и сушка

Программа «НОН-СТОП» - стирка и

сушка с заданным временем

Рекомендуемая загрузка: 3.5 кг для

хлопка и 2 кг для синтетики.

Также возможно высушить до 5 кг

изделий из хлопка (см. таблицу

программ сушки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

выполнении безостановочной

программы стирки-сушки не

используйте дозировочное

устройство/дозатор в виде шара.

1. Загрузите белье и добавьте мою-

щее средство и смягчитель

ткани.

2. Включите машину, повернув селек-

тор программ на нужную программу

стирки/тип ткани.

3. Выберите нужные дополнительные

функции с помощью соответствую-

щих кнопок.

По возможности не выбирайте

скорость отжима ниже той, кото-

рая предлагается прибором. Это по-

зволит избежать слишком долгой су-

шки и сэкономить электроэнергию.

В любом случае сокращение скоро-

сти

отжима возможно только после

выбора сушки.

Минимальное значение, которое

может быть выбрано для хлопка и

синтетики – 900 об/мин, а для тка-

ней, требующих деликатного обра-

щения – 700 об/мин.

4. Задайте время сушки, нажав на

кнопку 8. На дисплее отобразится

общая продолжительность стирки и

выбранного цикла сушки.

Если при выборе программы стир-

ки продолжительность сушки была

задана равной лишь 10 минутам, на

дисплее отображается общая продол-

жительность программы, которая также

включает этапы остановки и охлажде-

ния.

5. Запустите программу, нажав на

кнопку 5. Время, оставшееся до

окончания программы, обновляется

ежеминутно.

6. По окончании программы поверни-

те селектор в положение

для вы-

ключения машины и выньте белье.

Программа «НОН-СТОП» – стирка и

автоматическая сушка

Максимальная загрузка: 3.5 кг для

хлопка и льна и 2 кг для синтетики.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

выполнении безостановочной

программы стирки-сушки не

используйте дозировочное

устройство/дозатор в виде шара.

1. Загрузите белье.

2. Добавьте моющее средство и смяг-

читель для ткани.

3. Включите машину

, повернув селек-

тор программ на нужную программу

стирки/тип ткани.

4. Выберите нужные дополнительные

функции с помощью соответствую-

щих кнопок.

По возможности не выбирайте

скорость отжима ниже той, кото-

рая предлагается прибором. Это по-

зволит избежать слишком долгой су-

шки и сэкономить электроэнергию.

В любом случае сокращение скоро-

сти отжима возможно только

после

выбора сушки.

РУССКИЙ 19

Минимальное значение, которое

может быть выбрано для хлопка и

синтетики – 900 об/мин.

5. Выберите степень сушки, нажав на

кнопку 9. На дисплее отобразится

общая продолжительность стирки и

выбранного цикла сушки.

6. Запустите программу, нажав на

кнопку 5. Время, оставшееся до

окончания программы, обновляется

ежеминутно.

7. По окончании программы поверни-

те селектор в положение

для вы-

ключения машины. Выньте белье.

Ворс на белье

В ходе этапа СТИРКИ И/ИЛИ СУШКИ

сушка определенных видов тканей, на-

пример, пористой ткани и свитеров мо-

жет привести к образованию ворса.

Образовавшийся ворс может пристать

к ткани в ходе следующего цикла.

Этот недостаток еще более проявляет-

ся в ходе обработки т

.н. технических

тканей.

Для предотвращения образования вор-

са на одежде рекомендуется:

• Не стирать темные вещи после стир-

ки и сушки светлых вещей (новые ве-

щи из пористой ткани, особенно, тол-

стовки из трикотажа).

• После первой стирки сушить вещи из

подобных видов ткани на воздухе.

• Производить очистку фильтра.

• Между стиркой

и сушкой тканей раз-

личных цветов произвести один или

более цикл полоскания для очистки

барабана от ворса.

• После этапа сушки тщательно очи-

стите пустой барабан, прокладку и

дверцу мокрой тряпкой.

Полезные советы

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на эти-

кетке каждой вещи и инструкциями по

стирке, данными изготовителями. Рас-

сортируйте белье следующим образом:

белое белье, цветное белье, синтетика,

тонкое деликатное белье, изделия из

шерсти.

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться

только водой и моющим средством. По-

этому рекомендуется обработать их пе-

ред стиркой.

Кровь: отмойте

свежие пятна холодной

водой. Засохшие пятна следует замо-

чить на ночь со средством для удале-

ния пятен, затем потереть их в мыль-

ном растворе.

Масляные краски: смочите пятновыво-

дителем на бензиновой основе, поло-

жите вещь на мягкую подстилку и про-

мокните пятно; повторите обработку

несколько раз.

Засохшие жирные пятна: смочите ски-

пидаром

, положите вещь на мягкую

подстилку и кончиками пальцев промо-

кните пятно, используя хлопчатобумаж-

ную ткань.

Ржавчина: используйте раствор щаве-

левой кислоты в горячей воде или спе-

циальное средство для выведения пя-

тен ржавчины в холодном виде. Будьте

осторожны со старыми пятнами ржав-

чины, так как структура целлюлозы под

ними повреждена, и ткань

может по-

рваться.

Пятна плесени: обработайте отбелива-

телем и тщательно сполосните (только

для белого и цветного нелиняющего

белья).

Пятна травы: слегка потрите мылом, а

затем обработайте отбеливателем

(только для белого и цветного нели-

няющего белья).

Шариковая ручка и клей: смочите аце-

тоном

1)

, положите вещь на мягкую под-

стилку и промокните пятно.

1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка

РУССКИЙ 20

Stránka sa načítava ...

IKEA RENLIGFWM Používateľská príručka

IKEA RENLIGFWM Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty