1
Návod na obsluhu
Jednoduchý mobilný telefón
Model č.: KX-TU110
Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.
Pozorne si prečítajte si tento návod na obsluhu pred použitím
zariadenia a uchovajte si ho pre budúce použitie.
Pred prvým použitím si pozrite „Dôležité informácie“ na str. 4.
Dodávané príslušenstvo
– Sieťový adaptér (č. TPA-97H050055VW01): 1 ks
– Dobíjateľná batéria (č. 523450AR): 1 ks
– Slúchadlá (č. JYK-E112): 1 ks
M-KX-TU110-SK
2
Obsah
1 Dôležité informácie..............................................................................................4
2 Tento návod si uschovajte
.................................................................................8
3 Všeobecné informácie ........................................................................................9
4 Všeobecné informácie ......................................................................................10
4.1 Prol .....................................................................................................10
4.2 Bezpečnostné informácie ....................................................................10
4.3 Bezpečnostné upozornenia a varovania ..............................................10
4.4 Predbežné opatrenia ........................................................................... 11
5 Váš telefón .........................................................................................................12
5.1 Prehľad telefónu ..................................................................................12
5.2 Stavové ikony ......................................................................................12
5.3 Funkcie tlačidiel ...................................................................................13
5.4 Technické údaje ...................................................................................14
6 Začíname ............................................................................................................15
6.1 Vloženie SIM kariet a batérie ...............................................................15
6.2 Vloženie pamäťovej karty ....................................................................16
6.3 Nabíjanie batérie ..................................................................................16
6.4 Zapnutie/vypnutie mobilného telefónu .................................................17
6.5 Pripojenie k sieti ...................................................................................17
6.6 Vytáčanie hovorov ...............................................................................17
6.7 Používanie slúchadiel ..........................................................................18
3
7 Metódy zadávania ..............................................................................................18
7.1 Ikony pre metódy zadávania ................................................................18
7.2 Prepínanie spôsobov zadávania ..........................................................18
7.3 Zadávanie čísel ....................................................................................18
7.4 Zadávanie písmen a zadávanie čísel: .................................................18
7.5 Vloženie symbolu .................................................................................19
8 Používanie menu ...............................................................................................20
8.1 Multimédiá ...........................................................................................20
8.2 Správy ..................................................................................................20
8.3 Telefónny zoznam ................................................................................20
8.4 Nastavenia ...........................................................................................21
8.5 Hovory .................................................................................................23
8.6 Organizér .............................................................................................24
8.7 Správca súborov ..................................................................................24
8.8 Fotoaparát ...........................................................................................24
9 Dodatok ..............................................................................................................25
Dodatok 1: Ako manipulovať s batériou a SIM kartou ...............................25
Dodatok 2: Odstránenie možných problémov ............................................26
Dodatok 3: Pre budúce použitie .................................................................27
Dodatok 4: Výrobca (Panasonic Corporation) ...........................................27
Dodatok 5: Detailné informácie ..................................................................28
Dodatok 6: Obchodné zastúpenie .............................................................28
Dodatok 7: Gracké symboly .....................................................................29
4
1 Dôležité informácie
Pre Vašu bezpečnosť
Pozorne si prečítajte si túto časť pred použitím výrovku, na zaistenie správneho a bezpečného
používania. Pri nedodržaní pokynov môže dôjsť vážnemu poraneniu, stratám na živote/majetku.
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte priložené pokyny.
VAROVANIE
Pripojenie napájania
● Používajte len zdroj napájania označený na výrobku.
● Nepreťažujte elektrické zásuvky a predlžovacie káble. Môže to mať za následok riziko vzniku
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
● Pravidelne odstraňujte prípadný prach, atď. zo sieťového adaptéra vytiahnutím zo zásuvky, a
potom ho utrite suchou handričkou. Nahromadený prach môže spôsobiť poruchu izolácie proti
vlhkosti, atď čo môže mať za následok požiar.
● Odpojte produkt z elektrickej zásuvky a vyberte batériu z telefónu, ak z neho vychádza dym,
neobvyklý zápach alebo neobvyklé zvuky. Tieto podmienky môžu spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom. Uistite sa, že dym prestal a kontaktujte autorizované servisné stredisko.
● Odpojte od elektrickej zásuvky a nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí výrobku, ak bol
rozlomený.
● Nikdy sa nedotýkajte zástrčky mokrými rukami. Existuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
● Sieťový adaptér by mal byť používaný len v interiéri.
● Dodaný sieťový adaptér nepoužívajte s inými zariadeniami.
Inštalácia
● Tento výrobok nie je odolný proti vode. Aby sa predišlo nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte produkt dažďu ani inému typu vlhkosti.
● Uchovávajte všetko príslušenstvo, vrátane SIM karty a microSD karty, mimo dosahu detí, aby ju
nemohli prehltnúť.
● Tento produkt vysiela rádiové vlny a môže spôsobiť rušenie iných elektronických zariadení.
● Nedovoľte, aby bol sieťový adaptér veľmi napínaný, ohýbaný alebo umiestnený pod ťažkými
predmetmi.
● Aby nedošlo k vážnemu poškodeniu tohto výrobku, vyhnite sa silným nárazom a hrubému
zaobchádzaniu.
● Aby nedošlo k poškodeniu alebo poruche, neupravujte SIM kartu alebo microSD kartu a
nedotýkajte sa zlatých kontaktov karty.
Batéria
● Používajte len určenú batériu.
● Hrozí nebezpečenstvo výbuchu, ak je batéria zamenená za nesprávny typ. Použité batérie
zlikvidujte v súlade s pokynmi.
● Neotvárajte, neprepichujte ani nerozbíjajte batériu. Poškodená batéria nesmie byť použitá.
Môže to mať za následok riziko požiaru, výbuchu, prehriatie a únik elektrolytu.
● Ihneď prestaňte batériu používať a udržujte ju ďalej od ohňa ak z nej vychádza neobvyklý
zápach či vyteká elektrolyt. Uvoľnený elektrolyt môže spôsobiť požiar alebo popáleniny.
● Nedotýkajte sa uvoľnené elektrolytu, ak batéria vyteká. Môže to spôsobiť popáleniny alebo
zranenie očí či pokožky. Elektrolyt je jedovatý a môže byť škodlivý pri požití. Ak sa ho dotknete,
okamžite umyte zasiahnuté miesto vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.
5
● Pri manipulácii s batériou buďte opatrní. Nedovoľte, aby vodivé materiály, ako sú prstene,
náramky alebo kľúče sa dotkli batérie, vzniknutý skrat by mohol spôsobiť prehriatie batérie a/
alebo vodivého materiálu a spôsobiť popáleniny.
● Nepoužívajte ani nenabíjajte mokrú batériu. Môže to mať za následok riziko požiaru, výbuchu,
prehriatie a únik elektrolytu.
● Nabite batériu dodanú alebo určenú na použitie len s týmto výrobkom, v súlade s pokynmi a
obmedzeniami uvedenými v tomto návode.
● Používajte iba kompatibilnú nabíjačku na nabíjanie batérie. Nemanipulujte s nabíjačkou.
Nedodržanie pokynov môže spôsobiť, že sa batéria zdeformuje alebo exploduje.
● Neklaďte žiadne vodivé materiály, ako sú mince alebo sponky a svorky na kontakty nabíjania.
Môže to mať za následok riziko prehriatia.
● Neklaďte batériu do ohňa.
● Batériu nehádžte.
● Batériu nerozoberajte.
● Nenechajte deti hrať sa s batériou.
Bezpečnostné opatrenia prevádzky
● Pred čistením odpojte výrobok zo zásuvky. Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čističe.
● Výrobok nerozoberajte.
● Nedovoľte kvapalinám, ako je voda, alebo cudzím materiálom, ako sú kovové kúsky
alebo horľavé materiály, aby sa dostali do držiaka SIM karty. Môže to mať za následok
nebezpečenstvo požiaru, úraz elektrickým prúdom alebo poruchu.
● Nenechajte tento výrobok v blízkosti zdrojov tepla (ako sú radiátory, sporáky, atď) na priamom
slnečnom žiarení alebo v automobile pod pražiacim slnkom. Nemal by byť umiestnený v
miestnostiach, kde je teplota nižšia ako 0 °C alebo vyššia ako 40 °C.
● Odporúča sa nepoužívať telefón v lietadle. Pred nástupom do lietadla telefón vypnite. Vypnite
funkciu budíka, tak že sa telefón nemôže automaticky zapnúť. Použitie tohto telefónu v lietadle
môže byť nebezpečné pre prevádzku lietadla a môže narušiť bezdrôtovú komunikáciu. Môže to
byť aj nezákonné.
● Odporúča sa nepoužívať telefón na čerpacích staniciach. Používatelia sú upozornení na
potrebu dodržiavať obmedzenia týkajúce sa používania rádiových zariadení v skladoch
pohonných hmôt, chemických závodoch alebo kde prebiehajú odstrely.
● Je potrebné, aby vodiči vykonávali riadnu kontrolu vozidiel za všetkých okolností. Nepoužívajte
telefón počas jazdy; nájdite si bezpečné miesto na zastavenie. Nehovorte do hands
free mikrofónu, ak Vám to bude brať myseľ mimo cestu. Vždy sa dôkladne zoznámte s
obmedzeniami týkajúcimi sa používania telefónov v oblasti, kde idete a dodržujte ich za
všetkých okolností.
● RF signály môžu ovplyvniť elektronické systémy v motorových vozidlách (napríklad vstrekovanie
paliva a systémy airbagov), ktoré sú nesprávne nainštalované alebo nedostatočne tienené. Pre
viac informácií sa obráťte na výrobcu vozidla alebo jeho zariadení.
● Použitie nadmernej hlasitosti zvuku cez slúchadlá môže spôsobiť stratu sluchu.
● Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhší čas pri vysokej hlasitosti.
● Nesvieťte LED svetlom v blízkosti niekoho očí ani nesmerujte LED svetlo v smere vodičov.
Môže to mať za následok riziko zranenia alebo nehody.
6
Zdravotné upozornenia
● Požiadajte výrobcu konkrétnych osobných zdravotných prístrojov, ako sú napríklad
kardiostimulátory alebo implantované kardioverter debrilátory a určte či sú dostatočne
chránené pred externou energiou (rádiová frekvencia).
● Wireless Technology Research (WTR) odporúča minimálnu vzdialenosť 15,3 cm medzi
bezdrôtovým zariadením a implantovaným zdravotníckym prístrojom ako je napríklad
kardiostimulátor alebo implantovaný debrilátorom, aby sa zabránilo prípadnému rušeniu
zdravotníckeho prístroja. Ak máte akýkoľvek dôvod sa domnievať, že Váš telefón ruší
kardiostimulátor alebo iné zdravotnícke prístroje, okamžite vypnite telefón a obráťte sa na
výrobu kardiostimulátora alebo iných lekárskych prístrojov.
● Vypnite telefón v nemocniciach a zdravotníckych zariadeniach, ak Vás k tomu vyzývajú pokyny
vyvesené v priestore. Nemocnice a zdravotnícke zariadenia môžu využívať zariadenia, ktoré by
mohli byť citlivé na externú RF energiu.
UPOZORNENIE
Inštalácia
● Sieťový adaptér sa používa ako hlavný vypínač zariadenia. Uistite sa, či je zásuvka inštalovaná
v blízkosti výrobku a je ľahko prístupná.
● Odporúča sa, aby ste mali písomný záznam všetkých dôležitých údajov, ktoré ukladáte v
telefóne alebo na SIM karte, aby sa zabránilo náhodnej strate.
Prostredie používania
● Neklaďte magnetické karty alebo podobné objekty do blízkosti telefónu. Magnetické údaje na
peňažných kartách, kreditných kartách, telefónnych kartách alebo disketách, atď. môžu byť
odstránené.
● Neklaďte magnetické látky do blízkosti telefónu. Silný magnetizmus môže ovplyvniť prevádzku.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pri používaní tohto výrobku vždy dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo
riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb, vrátane nasledujúcich:
● Tento výrobok nepoužívajte v blízkosti vody. Napríklad sa vyhnite oblasti v blízkosti vane,
umývadla, drezu, výlevky alebo bazénu.
● Vyvarujte sa používaniu telefónu v prípade nabíjania počas búrky. Hrozí riziko úrazu elektrickým
prúdom z blesku.
● Nepoužívajte telefón k ohláseniu úniku plynu v blízkosti miesta úniku.
● Používajte len napájací kábel a batérie uvedené v tomto návode. Nevhadzujte batérie do ohňa.
Môžu explodovať. Informujte sa o miestnych vyhláškach so špeciálnymi pokynmi pre likvidáciu.
● Nenatierajte ani nenalepujte hrubú nálepku na telefón. Môže to zabrániť jeho správnemu
fungovaniu.
TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
7
Pre zaistenie najlepšieho výkonu
Prostredie
● Produkt by nemal byť vystavovaný nadmernému dymu, prachu, vlhkosti, vysokej teplote a
vibráciám.
● Aby nedošlo k poškodeniu, nabíjajte batériu len pri teplotách v rozsahu od 5 °C do 35 °C.
Bežná starostlivosť
● Utrite vonkajší povrch výrobku a/alebo kontakty nabíjania mäkkou a suchou tkaninou.
● Nepoužívajte benzín, riedidlo ani žiadny čistiaci prášok.
Ostatné informácie
Informácia o likvidácii, prenose a vrátení zariadenia
● Tento výrobok a SIM karta môže uchovávať súkromné/dôverné informácie. Ak chcete chrániť
svoje súkromie/dôverné informácie, odporúčame, aby ste vymazali informácie, ako sú kontakty
uložené v zozname kontaktov a záznamy volaní z pamäte pred likvidáciou, prevedením alebo
vrátením.
Likvidácia starého zariadenia a použitých batérií
(Len pre Európsku úniu a krajiny s recyklačným systémom)
Tieto symboly (1, 2) na výrobkoch, obaloch a/alebo sprievodnej dokumentácii znamenajú, že
použité elektrické a elektronické výrobky a batérie nesmú byť pridané do bežného komunálneho
odpadu.
Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu starých výrobkov a použitých batérií, ich odneste na
príslušné zberné miesta v súlade s národnou legislatívou.
Ich správnou likvidáciou pomôžete šetriť cenné suroviny a predchádzať možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Pre viac informácií o zbere a recyklácii sa obráťte na miestne úrady.
Nesprávna likvidácia odpadu môže mať za následok sankcie v súlade s národnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Pokiaľ chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, obráťte sa na svojho predajcu alebo
dodávateľa pre ďalšie informácie.
Informácie o likvidácii v iných krajinách mimo Európskej únie
Tieto symboly (1, 2) sú platné len v Európskej únii. Pokiaľ chcete likvidovať tento produkt,
obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnom spôsobe likvidácie.
8
Poznámka k symbolu batérie
Tento symbol (2) môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom. V tomto prípade
vyhovuje požiadavkám, ktoré sú predpísané pre obsiahnutú chemickú látku.
Poznámka k postupu vybratia batérie
Zložte kryt telefónu (1) a zdvihnite batériu
(2), potom ju vyberte (3).
Ochranné známky
● Logo Micro SDHC je ochranná známka spoločnosti SD-3C, LLC.
● Slovný značka a logá Bluetooth
®
sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG,
Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou Panasonic Corporation je na základe
licencie.
● Všetky ostatné tu používané ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.
Upozornenie
● Telefón podporuje microSD a microSDHC pamäťové karty. V tomto návode, je výraz „microSD
card“ používaný ako všeobecný pojem pre niektorú z podporovaných kariet.
Informácie o ekodizajne
Informácie o ekodizajne podľa EÚ nariadení (ES) č. 1275/2008 v znení nariadenia (EÚ) č.
801/2013. od 1. januára 2015.
Pozrite si prosím stránku: http://www.ptc.panasonic.eu/erp
Kliknite na [Downloads] (Na stiahnutie)
→ Informácie o výrobku súvisiace s energiou (Verejné)
Spotreba elektrickej energie v sieťovom pohotovostnom režime a pokyny sú uvedené na
webových stránkach vyššie
SAR
Tento model spĺňa medzinárodné pravidlá a požiadavky EÚ pre vystavenie rádiovým vlnám.
Vaše bezdrôtové zariadenie je rádiový vysielač a prijímač. Je navrhnuté tak, aby neprekročilo
expozičné limity rádiových vĺn stanovené medzinárodnými smernicami. Tieto pravidlá boli
vypracované nezávislou vedeckou organizáciou ICNIRP a zahŕňajú bezpečnostné rezervy, aby
bola zaistená bezpečnosť všetkých osôb bez ohľadu na vek a zdravotný stav. Tieto pokyny taktiež
tvoria základ medzinárodných predpisov a noriem pre RF vyžarovanie.
Tieto smernice používajú mernú jednotku známu ako Specic Absorption Rate alebo SAR. Limit
SAR pre bezdrôtové zariadenia je 2 W/kg.
Najvyššia hodnota SAR pre toto zariadenie testované na hlave bola: 0,650 W/kg
Najvyššia hodnota SAR pre toto zariadenie testované na tele bola: 1,336 W/kg*
1
Kedže SAR je meraná využitím najvyššieho vysielacieho výkonu prístroja, je skutočná hodnota
SAR tohto zariadenia za prevádzky spravidla nižšia, ako je uvedené vyššie.
9
To je spôsobené automatickými zmenami úrovne výkonu zariadenia, aby sa zabezpečilo, že
používa iba minimálnu úroveň potrebnú na komunikáciu so sieťou.
ICNIRP (http://www.icnirp.org)
*
1
Toto zariadenie bolo testovaný pri obvyklej prevádzke pri nosení na tele so zadnou časťou
telefónu stále 0,5 cm od tela.
Technické údaje
● Štandard:
Dual band GSM 900/1800 MHz
Bluetooth verzia 3.0, trieda 2
USB verzia 2.0
● Displej: TFT farebný 1,77-palca
(QVGA: 128 x 160 obrazových bodov)
● Fotoaparát: 0,08 MP
● Frekvenčný rozsah:
GSM900 890,2 - 914,8 MHz
935,2 - 959,8 MHz
GSM1800 1710,2 - 1784,8 MHz
1805,2 - 1879,8 MHz
Bluetooth: 2,402 - 2,48 GHz
● Výkon RF prenosu:
GSM 900: 2 W (max.),
GSM 1800: 1 W (max.)
Bluetooth: 2,5 mW (max.)
● Zdroj napájania:
100 – 240 V AC, 50/60 Hz
● Spotreba energie (pri nabíjaní):
Pohotovostný režim: Približne 0,2 W
Maximum: Približne 4,7 W
● Podmienky prevádzky/nabíjania:
Prevádzka: 0 °C – 40 °C, 20 % – 80 %
relatívnej vlhkosti vzduchu (sucho)
Nabíjanie: 5 °C – 35 °C
● Batéria:
Li-Ion 3,7 V/1,000 mAh
● Výkon batérie (dodávanej):
Čas hovoru: Približne 5,0 hodín*
1
Čas pohotovostného režimu: Približne 225
hodín*
1,
*
2
● Anténa:
Vstavaná
● Typ SIM karty:
1,8 V/3 V
● Typ pamäťovej karty:
microSD, microSDHC až do 32 GB (nie je
súčasťou balenia)
*
1
Prevádzkový čas je závislý na prevádzkovom prostredí, veku batérie a stavu. Hodnoty boli
vypočítané podľa GSMA TS.09.
*
2
Indikátor prichádzajúceho hovoru a indikátor správy bliká, keď je zmeškaný hovor alebo bola
prijatá nová správa. Čas pohotovostného režimu bude kratšia, keď necháte indikátor blikať.
3 Všeobecné informácie
● Tento telefón je určený pre prevádzku v GSM sieti - GSM 900/1800 MHz.
● Toto zariadenie je určené pre použitie v Nemecku, Taliansku, Španielsku, Francúzsku,
Holandsku, Českej republike, Poľsku, Maďarsku, Chorvátsku, Slovinsku, Srbsku, Bosne,
Rumunsku, Bulharsku, Slovensku, Estónsku, Lotyšsku, Litve.
● V prípade akýchkoľvek problémov by ste mali najskôr kontaktovať dodávateľa zariadenia.
Kontakt na autorizovaného zástupcu:
Testovacie centrum spoločnosti Panasonic
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
10
Doplnkové/náhradné príslušenstvo
Obráťte sa prosím na predajcu alebo Panasonic obchodnú kanceláriu pre informácie o predaji.
Položka príslušenstva Modelové číslo
Dobíjateľná batéria 523450AR
● Lítium-iónová (Li-Ion) batéria
Slúchadlá JYK-E112
4 Všeobecné informácie
4.1 Prol
Prečítajte si prosím pozorne túto brožúru, aby bol váš telefón v perfektnom stave.
Naša spoločnosť môže vymeniť tento mobilný telefón bez predchádzajúceho písomného
upozornenia a vyhradzuje si konečné právo na interpretovanie výkonu tohto mobilného telefónu.
V dôsledku rôznych softvérov a sieťových operátorov, môže byť zobrazenie na vašom telefóne
odlišné. Podrobnosti nájdete vo svojom telefóne.
4.2 Bezpečnostné informácie
Ak ste telefón stratili alebo vám bol odcudzený, oznámte telekomunikačnému úradu deaktiváciu
SIM karty (vyžaduje sa podpora siete). Tým sa môžete vyhnúť ekonomickým stratám
spôsobeným neoprávneným používaním. Ak chcete zabrániť neoprávnenému používaniu
telefónu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Nastavte PIN kód SIM karty
Nastavte heslo telefónu
4.3 Bezpečnostné upozornenia a varovania
Bezpečnostné upozornenia
● Bezpečnosť na ceste je prvoradá
Nepoužívajte telefón počas šoférovania. Použite hands-free vybavenie, keď sa počas
šoférovanie nemôžete vyhnúť telefonovaniu. V niektorých štátoch, je volanie alebo prijímanie
hovorov počas šoférovania nelegálne!
● Vypnite telefón v lietadle
Bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie v lietadle. Používanie mobilného telefónu
počas letu je nezákonné a nebezpečné.
Počas letu sa prosím uistite, či je váš mobilný telefón vypnutý.
● Pred vstupom do rizikových oblastí telefón vypnite
Dodržiavajte príslušné zákony, predpisy a smernice o používaní mobilných telefónov v
rizikových oblastiach. Vypnite svoj mobilný telefón pred vstupom na miesto, ktoré je vystavené
výbuchu, ako je čerpacia stanica, nádrž, chemická továreň alebo miesto, kde prebiehajú trhacie
práce.
11
● Dodržiavajte všetky osobitné predpisy
Dodržiavajte akékoľvek osobitné predpisy platné v akejkoľvek oblasti, ako sú nemocnice a
vypnite svoj telefón vždy, keď je zakázané jeho používanie alebo vtedy, ak môže spôsobiť
rušenie alebo nebezpečenstvo. Správne používajte svoj mobilný telefón v blízkosti
zdravotníckych zariadení, ako sú kardiostimulátory, načúvacie pomôcky a niektoré iné
elektronické zdravotnícke zariadenia, pretože môže spôsobiť rušenie takýchto zariadení.
● Rušenie
Kvalita konverzácie akéhokoľvek mobilného telefónu môže byť ovplyvnená rádiovým
rušením. Anténa je zabudovaná vo vnútri mobilného telefónu a nachádza sa pod mikrofónom.
Nedotýkajte sa oblasti antény v priebehu konverzácie, aby nedošlo k zhoršeniu kvality
konverzácie.
● Kvalikovaný servis
Len kvalikovaný personál môže inštalovať alebo opravovať telefónne zariadenie. Svojpomocná
inštalácia alebo oprava mobilného telefónu, môže priniesť veľké nebezpečenstvo a ruší
podmienky záruky.
● Príslušenstvo a batérie
Používajte len schválené príslušenstvo a batérie.
● Rozumné používanie
Telefón používajte len normálnym a správnym spôsobom.
● Tiesňové volania
Uistite sa, či je telefón zapnutý a v prevádzke, zadajte tiesňové číslo, napr. 112, potom stlačte
tlačidlo vytáčania. Uveďte svoju polohu a stručne opíšte svoju situáciu. Neskončite hovor
dovtedy, pokiaľ to všetko nepoviete.
Poznámka: Podobne ako všetky ostatné mobilné telefóny, ani tento mobilný telefón nemí nevyhnutne podporovať všetky funkcie
opísané v tomto návode na obsluhu, v dôsledku problémov so sieťou alebo rádiovým prenosom. Niektoré siete dokonca nepodporujú
službu tiesňového volania. Preto sa nespoliehajte výlučne na mobilný telefón v prípade kritických situácií, ako je napríklad prvá
pomoc. Obráťte sa na miestneho sieťového operátora.
4.4 Predbežné opatrenia
Tento mobilný telefón je dobre navrhnutý s ohľadom na dizajn. Pri jeho používaní buďte
mimoriadne opatrní. Nasledujúce odporúčania pomôžu Vášmu mobilnému telefónu prežiť záručnú
dobu a predĺžiť jeho životnosť:
● Uchovávajte mobilný telefón a všetky jeho príslušenstvá mimo dosahu detí.
● Udržiavajte mobilný telefón suchý. Chráňte ho pred dažďom, vlhkosťou, tekutinami alebo inými
látkami, ktoré môžu korodovať elektronické obvody.
● Nepoužívajte ani neskladujte mobilný telefón na prašných miestach, aby nedošlo k poškodeniu
aktívnym častí mobilného telefónu.
● Neukladajte mobilný telefón na miesta s vysokou teplotou. Vysoká teplota skracuje životnosť
elektronických obvodov a poškodzuje batériu a niektoré plastové časti.
● Neukladajte mobilný telefón chladné miesto. V opačnom prípade sa vo vnútri telefónu
skondenzuje vlhkosť, ktorá poškodí elektronické obvody, keď je mobilný telefón premiestnený
na miesto s konštantnou teplotou.
● Nehádžte, nebúchajte ani neudierajte mobilným telefónom, pretože to zničí vnútorné obvody a
vysoko presné súčiastky mobilného telefónu.
12
5 Váš telefón
5.1 Prehľad telefónu
5.2 Stavové ikony
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené rôzne ikony, ktoré sa môžu zobrazovať v stavovom riadku
počas používania telefónu. Na rozdiel od ikon pre úroveň intenzity signálu a napájania, sa ostatné
ikony zobrazujú podľa aktuálneho režimu a priority telefónu.
Popis
Označuje intenzitu signálu siete.
Označuje aktuálnu kapacitu batérie.
Označuje, že máte neprečítanú správu.
Označuje, že máte zmeškaný hovor.
Označuje, že aktuálny stav zvuku je len zvonenie.
Označuje, že aktuálny stav zvuku je len vibrovanie.
Označuje, že aktuálny režim prolu je režim slúchadiel.
Označuje, že aktuálny budík je nastavený ako aktivovaný.
Označuje aktuálny stav blokovania klávesnice.
Označuje, že režim Bluetooth je zapnutý.
Ikona
13
5.3 Funkcie tlačidiel
Mobilný telefón poskytuje nasledujúce tlačidlá:
● Ľavé a pravé mäkké tlačidlo
Spodný riadok na displeji zobrazuje funkcie ľavého a pravého mäkkého tlačidla.
● Tlačidlo vytáčania
Stlačením tlačidla uskutočníte hovor zadaním volaného čísla, alebo voľbou kontaktu z
telefónneho zoznamu; alebo stlačte tlačidlo na príjem prichádzajúceho hovoru; alebo ho stlačte
v pohotovostnom stave, na zobrazenie najnovších záznamov hovorov.
● Tlačidlo ukončenia
Stlačením tlačidla ukončíte vytočený hovor alebo ukončíte prebiehajúci hovor; alebo ho stlačte
na zatvorenie menu a návrat do pohotovostného stavu. Podržaním tlačidla na dve alebo tri
sekundy, môžete zapnúť/vypnúť mobilný telefón.
● Smerové tlačidlá
Ich stláčaním rolujete možnosťami pri prehľadávaní zoznamu funkcií. V stave úpravy, stlačte
smerové tlačidlá na navigáciu.
● Stredové tlačidlo (Tlačidlo OK)
Stlačením tlačidla potvrdíte voľbu.
● Numerické tlačidlá, tlačidlo * a tlačidlo #
Stlačením numerických tlačidiel 0 až 9 zadáte alebo upravíte stav zadávania čísel a znakov;
Tlačidlo # a tlačidlo * predstavujú rôzne funkcie v rôznych stavoch alebo rôznych menu funkcií.
Podržaním tlačidla # na 2 sek. v pohotovostnom stave, aktivujete alebo deaktivujete tichý režim.
Stlačte tlačidlo # v stave úpravy, na prepínanie medzi spôsobmi zadávania.
Stlačením tlačidla * v stave editovania zvolíte symbol.
V pohotovostnom režime, môžete stlačením ľavého mäkkého tlačidla a tlačidla * zamknúť
klávesnicu. Keď je klávesnica zablokovaná, stlačením ľavého mäkkého tlačidla a tlačidla * ju
odomknete.
Stlačením a podržaním tlačidla 0 na 2 sek. zadáte „+“ v pohotovostnom rozhraní. Keď sa
zobrazí symbol „+“, rýchlym stlačením tlačidla 0 zadáte „P“ alebo „W“. „P“ a „W“ sa používajú na
vyvolanie rozšírenia; „+“ sa používa na vytočenie medzinárodného hovoru.
● Tlačidlo 1 (
)
Dlhým stlačením vytočíte číslo hlasovej schránky, ak ho máte nastavené.
● Tlačidlo 2 (
)
Dlhým stlačením vytočíte číslo rýchlej voľby, ak ho máte nastavené.
● Tlačidlo 3 (
)
Dlhým stlačením vytočíte číslo rýchlej voľby, ak ho máte nastavené.
14
1 Bočné tlačidlo 10 Klávesnica
2
Tlačidlo OK (Stredové tlačidlo)
11 USB konektor
3 Ľavé tlačidlo 12 Fotoaparát
4 Tlačidlo vytáčania 13 Tlačidlo svetla
5 Slúchadlo 14 Tlačidlo SOS
6 Displej 15 Reproduktor
7 Navigačné tlačidlo 16 Konektor slúchadiel
8 Pravé tlačidlo 17 Svetlo
9 Tlačidlo ukončenia/vypnutia
5.4 Technické údaje
Telefón
Rozmery (114 ˣ 51 ˣ 13,5 mm):
Hmotnosť: 81,5 g (s batériou)
Lítiová batéria
Menovitá kapacita: 1000 mAh
Pohotovostný režim: 225 hodín (závisí od stavu siete)
Čas hovoru: 5 hodín (závisí od stavu siete)
Ďalšie údaje týkajúce sa batérie a nabíjačky nájdete na ich štítkoch.
15
6 Začíname
6.1 Vloženie SIM kariet a batérie
SIM karta obsahuje užitočné informácie, vrátane čísla vášho mobilného telefónu, PIN (osobné
identikačné číslo), PIN2, PUK (kľúč na odomknutie PIN), PUK2 (kľúč na odomknutie PIN2), IMSI
(medzinárodná identita mobilného účastníka), sieťových informácií, kontaktných údajov a krátkych
správ.
Poznámka: Po vypnutí mobilného telefónu, počkajte niekoľko sekúnd predtým ako vyberiete alebo vložíte SIM kartu.
Pri manipulácii so SIM kartou buďte opatrní, pretože trenie alebo ohnutie poškodí SIM kartu.
Mobilný telefón a jeho príslušenstvo, ako sú napríklad SIM karty, uchovávajte správne mimo dosahu detí.
Inštalácia
● Podržaním tlačidla ukončenia hovoru vypnite mobilný telefón.
● Zatlačte zadný kryt nad batériu a vyberte ho.
● Vytiahnite ľavú sponu batérie smerom von a potom batériu vyberte.
● SIM kartu jemne vložte do priestoru pre SIM kartu, pričom zlatý štítok karty smeruje dole, a to
až dovtedy, pokiaľ už nebude SIM kartu možné viac zatlačiť dovnútra.
● S kovovými kontaktmi batérie smerujúcimi na kovové kontakty v priestore pre batériu, zatlačte
batériu smerom nadol, až pokiaľ nezapadne na svoje miesto.
Použitie kódu
Mobilný telefón a SIM karty podporujú rôzne heslá, aby sa zabránilo zneužitie telefónu a SIM
kariet. Keď sa zobrazí výzva na zadanie niektorého z nižšie uvedených kódov, zadajte správny
kód a potom stlačte tlačidlo OK. Ak zadáte nesprávny kód, stlačením pravého mäkkého tlačidla ho
vymažte a zadajte správny kód.
Kód zámku telefónu
Kód zámku telefónu môže byť nastavený tak, aby zabránil zneužitiu vášho mobilného telefónu.
Vo všeobecnosti, je tento kód poskytovaný výrobcom spolu s mobilným telefónom. Počiatočný
kód zámku telefónu je výrobcom nastavený na 1122. Ak je nastavený kód zámku telefónu, budete
musieť zadať kód zámku telefónu pri zapnutí mobilného telefónu.
PIN
PIN (osobné identikačné číslo, 4 až 8 číslic) kód zabraňuje používaniu SIM karty neoprávnenými
osobami. Vo všeobecnosti, je PIN kód dodávaný so SIM kartou sieťovým operátorom. Ak je
aktivovaná kontrola PIN kódu, budete musieť zadať PIN pri každom zapnutí mobilného telefónu.
SIM karta sa zablokuje vtedy, ak trikrát za sebou zadáte nesprávny PIN kód.
Metódy odomknutia sú nasledujúce:
- Ak chcete odomknúť SIM kartu, zadajte správny PUK podľa tipov na displeji.
- Potom zadajte nový PIN kód a stlačte tlačidlo OK.
- Znovu zadajte nový PIN kód a potom stlačte tlačidlo OK.
- Ak je zadaný PUK správny, SIM karta sa odomkne a PIN kód bude resetovaný.
Poznámka: SIM karta sa zamkne vtedy, ak trikrát zadáte nesprávny PIN kód. Ak chcete odomknúť SIM kartu, budete musieť zadať
PUK kód. Vo všeobecnosti, je PUK kód možné získať od sieťového operátora.
PUK
PUK kód (osobný odblokovací kľúč) je potrebný na zmenu zablokovaného PIN kódu. Dodáva
sa so SIM kartou. Ak nie, obráťte sa na sieťového operátora. Ak desaťkrát za sebou zadáte
nesprávny PUK kód, SIM karta bude neplatná. Ak chcete vymeniť SIM kartu, obráťte sa na
sieťového operátora.
Blokovací kód
Na nastavenie funkcie blokovania hovorov je potrebný blokovací kód. Tento kód môžete získať od
sieťového operátora, aby ste mohli nastaviť funkciu blokovania hovorov.
16
6.2 Vloženie pamäťovej karty
Pamäťová karta je pripojiteľná mobilná pamäťová karta vo vnútri mobilného telefónu.
Ak chcete pamäťovú kartu nainštalovať, vložte kartu do priestoru pre kartu.
Ak chcete pamäťovú kartu vybrať, vytiahnite kartu von.
Poznámka:
1. Mobilný telefón nedokáže automaticky identikovať vloženú pamäťovú kartu vtedy, keď je mobilný telefón zapnutý. Musíte mobilný
telefón vypnúť a potom ho zapnúť, aby mohol telefón identikovať pamäťovú kartu.
2. Pamäťová karta je miniatúrny predmet. Uchovávajte ju mimo dosahu detí, aby ju deti neprehltli!
6.3 Nabíjanie batérie
Lítiová batéria dodávaná s mobilným telefónom môže byť používaná ihneď po jej vybalení.
Indikátor úrovne batérie:
● Váš mobilný telefón môže monitorovať a zobrazovať stav batérie.
● Zostávajúca energia batérie je zvyčajne znázornená ikonou úrovne batérie v pravom hornom
rohu displeja.
● Ak je energia batérie nedostatočná, mobilný telefón zobrazí výzvu „Batéria je vybitá“. Ak máte
nastavený výstražný tón, tento tón sa vypne, ak je úroveň batérie veľmi nízka.
● Pri nabíjaní batérie, sa zobrazí animácia nabíjania. Keď je nabíjanie dokončené, táto animácia
zmizne.
Použitie cestovného adaptéra:
● Skôr ako začnete nabíjať batériu, vložte ju do mobilného telefónu.
● Pripojte adaptér cestovnej nabíjačky k nabíjaciemu slotu na mobilnom telefóne.
Uistite sa, či je adaptér úplne zasunutý.
● Zasuňte zástrčku cestovnej nabíjačky k príslušnej elektrickej zásuvke.
● Počas nabíjania, políčka úrovne batérie v ikone batérie začnú blikať dovtedy, pokiaľ nie je
batéria úplne nabitá.
● Je úplne normálne, ak sa batéria v priebehu nabíjania zohreje.
● Ikona batérie prestane blikať, keď proces nabíjania skončí.
Poznámka: Uistite sa, či je zástrčka nabíjačky, prípojka slúchadiel a prípojka USB kábla zasunutá správnym smerom. Ich pripojenie
nesprávnym smerom, môže spôsobiť zlyhanie nabíjania alebo iné problémy.
Pred nabíjaním sa uistite, či štandardné napätie a frekvencia miestneho zdroja napájania zodpovedá menovitému napätiu a výkonu
cestovnej nabíjačky.
Používanie batérie
Výkon batérie závisí od viacerých faktorov: kongurácie rádiovej siete, intenzity signálu, okolitej
teploty, zvolených funkcií alebo nastavení, príslušenstva telefónu a hlasového, dátového alebo
iného aplikačného režimu, ktorý sa rozhodnete používať.
Na zaručenie optimálneho výkonu batérie, dodržiavajte nasledujúce pravidlá:
● Používajte len batériu poskytovanú dodávateľom. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poškodeniu alebo dokonca k poraneniu v priebehu nabíjania.
● Pred vyberaním batérie, vypnite mobilný telefón.
● Proces nabíjania trvá dlhšie pri novej batérii alebo batérii, ktorá nebola používaná dlhší čas. Ak
je napätie batérie veľmi nízke na zapnutie mobilného telefónu, nabite batériu dlhšie. V tomto
prípade, nebude ikona batérie blikať dovtedy, pokiaľ sa batéria nedostane do stavu nabitia.
● V priebehu nabíjania sa uistite, či je batéria umiestnená v prostredí s izbovou teplotou, alebo v
prostredí blízkom izbovej teplote.
● Ihneď prestaňte používať batériu vtedy, ak batéria vytvára zápach, ak sa prehrieva, praská,
deformuje alebo má iné poškodenie, alebo ak uniká elektrolyt.
17
● Batéria sa pri používaní vybíja. Pri dlhodobom používaní batérie, je potrebný dlhší čas
nabíjania. Ak sa celkové trvanie hovoru skracuje, ale čas nabíjania sa zvyšuje, aj keď je batéria
správne nabitá, zakúpte si štandardnú batériu z OEM alebo použite batériu schválenú našou
spoločnosťou. Použitie akéhokoľvek nekvalitného príslušenstva spôsobí poškodenie vášho
mobilného telefónu alebo dokonca nebezpečenstvo!
Poznámka: Aby ste zaručili vašu osobnú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, nevyhadzujte batériu! Starú batériu vráťte
výrobcovi mobilného telefónu alebo oblasti určených na zber batérií. Nevyhadzujte žiadnu batériu spolu s bežným odpadom.
Varovanie: Skratovanie batérie môže spôsobiť výbuch, vznik požiaru, poranenie osôb alebo iné vážne dôsledky!
6.4 Zapnutie/vypnutie mobilného telefónu
Podržte stlačené tlačidlo ukončenia hovoru na zapnutie mobilného telefónu. Na displeji sa zobrazí
animácia zapnutia.
Ak vás mobilný telefón vyzve, aby ste zadali kód zámku telefónu, zadajte kód a tlačte tlačidlo OK.
Pôvodný kód je 1122.
Ak vás telefón vyzve, aby ste zadali PIN kód, zadajte kód a stlačte tlačidlo OK.
PIN kód poskytne sieťový operátor na nové otvorenie SIM karty.
Aktivujte pohotovostné rozhranie.
Ak chcete mobilný telefón vypnúť, podržte stlačené tlačidlo ukončenia hovoru.
6.5 Pripojenie k sieti
Potom ako je úspešne odomknutá SIM karta a mobilný telefón, telefón automaticky vyhľadá
dostupnú sieť. Po nájdení siete, prejde mobilný telefón do pohotovostného stavu. Keď je mobilný
telefón zaregistrovaný v sieti, na displeji sa zobrazí názov sieťového operátora. Potom môžete
odosielať alebo prijímať hovory.
6.6 Vytáčanie hovorov
V pohotovostnom rozhraní, stlačte numerické tlačidlá na zadanie predvoľby a telefónneho čísla
a potom stlačte tlačidlo na vytočenie hovoru. Ak chcete hovor ukončiť, stlačte tlačidlo ukončenia
hovoru.
● Vytáčanie medzinárodného hovoru
Podržte tlačidlo 0 a zadajte „+“. Potom zadajte predvoľbu štátu, predvoľbu oblasti a telefónne
číslo. Nakoniec stlačte tlačidlo vytáčania hovoru.
● Volanie na číslo v telefónnom zozname
Otvorte telefónny zoznam a pomocou smerových tlačidiel hore alebo dole vyhľadajte telefónne
číslo, na ktoré chcete zavolať.
Stlačte tlačidlo vytáčania. Mobilný telefón automaticky vytočí zvolené telefónne číslo.
● Opätovné vytáčanie posledného čísla
V pohotovostnom rozhraní, stlačte tlačidlo vytáčania na zobrazenie volaných čísel.
Stláčaním smerových tlačidiel hore alebo dole zvoľte číslo, ktoré chcete vytočiť a potom stlačte
tlačidlo vytáčania.
● Prijatie prichádzajúcich hovorov
Prichádzajúci hovor prijmete stlačením tlačidla vytáčania alebo ľavého mäkkého tlačidla.
Ak chcete aktuálny hovor ukončiť, stlačte tlačidlo ukončenia hovorov.
Ak chcete prichádzajúci hovor odmietnuť, stlačte tlačidlo ukončenia hovoru alebo pravé mäkké
tlačidlo.
Poznámka: Ak telefónne číslo existuje v telefónnom zozname, mobilný telefón zobrazí meno volajúceho. Ak nie je možné volaného
identikovať, mobilný telefón zobrazí len číslo volajúceho. Prichádzajúci hovor môžete prijať pri používaní zoznamu funkcií alebo pri
prehliadaní telefónneho zoznamu.
18
● Používanie možností počas hovoru
Zvoľte možnosti počas hovoru na pozastavenie, ukončenie prebiehajúceho hovoru, prezeranie
telefónneho zoznamu, zobrazenie informácií, nastavenie stlmenia zvuku alebo vykonanie iných
operácií. Podrobnejšie informácie nájdete v sprievodcovi menu.
6.7 Používanie slúchadiel
Ak pripojíte slúchadlá do slotu, automaticky sa dostanete do režimu slúchadiel. Dbajte na to, aby
ste slúchadlá zasunuli do spodnej časti slotu, aby ste im mohli normálne používať.
7 Metódy zadávania
Tento mobilný telefón ponúka viacero spôsobov zadávania, vrátane zadávania písmen a
zadávania čísel. Tieto metódy zadávania môžete používať pri úprave telefónneho zoznamu,
krátkych správ a súborov.
7.1 Ikony pre metódy zadávania
Po otvorení okna úprav, ako je okno na úpravu telefónneho zoznamu, krátkych správ, sa zobrazí
ikona, ktorá označuje aktuálny spôsob zadávania:
Zadávanie čísel: „123“
Zadávanie veľkých písmen: „ABC“
Zadávanie malých písmen: „abc“
7.2 Prepínanie spôsobov zadávania
Stláčaním tlačidla # prepínate medzi metódami zadávania.
7.3 Zadávanie čísel
Čísla môžete zadávať pomocou metódy zadávania čísel. Stlačením numerického tlačidla zadajte
príslušné číslo.
7.4 Zadávanie písmen a zadávanie čísel:
Klávesnice pre zadávanie písmen a zadávanie čísel sú denované v nasledujúcej tabuľke:
Tlačidlo Znak alebo funkcia Poznámka
Numerické tlačidlo 1 . , - ? ! ’@ : # $ /_ 1
Numerické tlačidlo 2 ABCabc2
Numerické tlačidlo 3 DEFdef3
Numerické tlačidlo 4 GHIghi4
Numerické tlačidlo 5 JKLjkl5
Numerické tlačidlo 6 MNOmno6
Numerické tlačidlo 7 PQRSpqrs7
19
Numerické tlačidlo 8 TUVtuv8
Numerické tlačidlo 9 WXYZwxyz9
Numerické tlačidlo 0 0
Tlačidlo * Stlačením tlačidla zadáte
symbol
Tlačidlo # Stláčaním tlačidla
prepínate medzi
spôsobmi zadávania
Smerové tlačidlo hore Stlačením tlačidla sa
posuniete doľava
Smerové tlačidlo dole Stlačením tlačidla sa
posuniete doprava
Tlačidlo ukončenia
hovoru
Stlačením tlačidla sa
vrátite do pohotovostného
rozhrania
Zadávanie písmen:
● Každé tlačidlo slúži na vyjadrenie viacerých znakov. Rýchlo a opakovane stláčajte tlačidlo
dovtedy, pokiaľ sa nezobrazí požadovaný znak. Keď sa kurzor posunie, zadajte ďalší znak.
● Stláčaním tlačidla # prepínate medzi spôsobmi zadávania.
● Ak chcete vložiť medzeru, prepnite na režim zadávania písmen (veľké alebo malé písmená) a
potom stlačte numerické tlačidlo 0.
● Nesprávne zadanie vymažete stlačením pravého mäkkého tlačidla.
7.5 Vloženie symbolu
Stlačením tlačidla * vstúpte do rozhrania voľby symbolu, pomocou smerových tlačidiel zvoľte
požadovaný symbol.
20
8 Používanie menu
8.1 Multimédiá
● Image viewer (Galéria)
Prostredníctvom tejto funkcie môžete zobraziť snímky alebo obrázky.
● Video recorder (Nahrávač videa)
Táto funkcia umožňuje nahrávať video. V rozhraní pre snímanie, vykonať stláčaním smerového
tlačidla hore alebo dole priblíženie a oddialenie obrazu, stlačte tlačidlo OK na snímanie
videozáznamu. Nahrávanie videa nie je možné vykonať bez pamäťovej karty.
8.2 Správy
Ak je pamäť krátkych správ plná, v hornej časti displeja sa zobrazí blikajúca ikona správy. Ak
chcete normálne prijímať krátke správy, budete musieť vymazať niektoré existujúce krátke správy.
Ak cieľový používateľ prijal krátku správu, ktorú ste odoslali a funkcia hlásenia doručenia krátkych
správ je aktivovaná, zaznie tón hlásenia správy.
Write message (Vytvoriť správu)
Sprístupnite toto menu na vytvorenie textovej správy.
Inbox (Prijaté)
Prijaté správy sú uvedené v tomto menu.
Drafts (Rozpísané)
Rozpísané správy sú uložené v tomto menu.
Outbox (Na odoslanie)
Správy, ktoré sa nepodarilo odoslať, sú uložené v tomto menu.
Sent messages (Odoslané správy)
Odoslané správy sú uvedené v tomto menu.
SMS settings (Nastavenia SMS)
Táto funkcia vám umožňuje nastaviť predvolené funkcie textovej správy a služby správ.
8.3 Telefónny zoznam
Mobilný telefón dokáže uložiť až 300 telefónnych čísel. Počet telefónnych čísel, ktoré je možné
uložiť na SIM kartu, závisí od pamäťovej kapacity SIM karty. Telefónne čísla uložené v mobilnom
telefóne a na SIM kartách tvoria telefónny zoznam.
Add new contact (Pridať nový kontakt):
Vytvorte nový kontakt v telefónnom zozname.
Po voľbe telefónneho čísla v telefónnom zozname, zvoľte možnosti na vykonanie nasledujúcich
operácií:
View (Zobraziť):
Zobrazenie obsahu telefónneho čísla.
Sent text message (Odoslať textovú správu):
Odoslanie textovej správy na zvolené číslo.
Call (Volať):
Volanie na aktuálne číslo zo SIM1 alebo SIM2.
Edit (Upraviť):
Úprava zvoleného čísla a názvu.
Delete (Vymazať):
Vymazanie telefónneho čísla z telefónneho zoznamu.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Alcatel 1016 Quick User Guide
-
Alcatel 1054 Quick User Guide
-
Alcatel 2003 Používateľská príručka
-
Alcatel 2045 Quick User Guide
-
-
-
Alcatel 1066 Quick User Guide
-
Sencor Element P005V Používateľská príručka
-
Evolveo EasyPhone FG Návod na obsluhu
-