Návod na obsluhu
Model KX-TU311 PD
Mobilný telefón s jednoduchým ovládaním
Ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok spoločnosti Panasonic.
Pred uvedením telefónu do činnosti si prečítajte tento návod na obsluhu. Návod si odložte pre
prípad potreby v budúcnosti.
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf1 1TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf1 1 2011/11/24 16:42:162011/11/24 16:42:16
Úvod
Informácie o príslušenstve ...................................3
Všeobecné informácie ..........................................3
Dôležité informácie
V záujme vašej bezpečnosti .................................4
Dôležité bezpečnostné pokyny ............................6
V záujme optimálnej činnosti zariadenia ..............6
Ďalšie informácie ..................................................6
SAR ......................................................................7
Technické údaje ...................................................7
Príprava
Nastavenie ...........................................................9
Poznámky k prípravám ......................................10
Ovládacie prvky ..................................................11
Displej ................................................................12
Zapnutie a vypnutie ............................................13
Základné nastavenia ..........................................13
Uskutočňovanie/prijímanie hovorov
Uskutočňovanie hovorov ....................................15
Prijímanie hovorov .............................................15
Register volaní ...................................................16
Užitočné funkcie počas volania ..........................17
Funkcie sieťových služieb pri
komunikácii ........................................................17
Správy
Zadávanie znakov ..............................................19
Textové správy (SMS) ........................................19
Služba hlasovej pošty ........................................21
Telefónny zoznam
Telefónny zoznam ..............................................22
Rýchla voľba ......................................................24
Prispôsobenie telefónu vlastným
potrebám
Nástroje a nastavenia ........................................25
Nastavenia pre hovory .......................................29
Prednostná voľba ...............................................30
Bezpečnostné nastavenia ..................................31
Kalendár/časový plán .........................................32
Nastavenia hodín ...............................................33
Bluetooth
Používanie bezdrôtového pripojenia
Bluetooth ............................................................35
Užitočné informácie
Hlásenie chyby ...................................................36
Riešenie problémov ...........................................36
Vyhlásenie o zhode ............................................40
Register
Register.......................................................41
2
Obsah
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf2 2TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf2 2 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Informácie o príslušenstve
Dodávané príslušenstvo
Číslo Príslušenstvo/označenie Počet kusov
A Sieťový adaptér/PNLV226CE 1
B Nabíjateľná batéria/CGA-LB102 1
C Nabíjačka 1
Doplnkové resp. náhradné príslušenstvo
Informácie o predaji získate na mieste, v ktorom ste si zariadenie kúpili, alebo sa môžete obrátiť na
obchodné zastúpenie Panasonic.
Súčasť príslušenstva Číslo modelu
Nabíjateľná batéria CGA-LB102
R Výhradne lítiová batéria (typu Li-Ion)
Náhlavná súprava KX-TCA94EX
Všeobecné informácie
R Tento telefón je určený na činnosť v rámci sietí GSM – v dvoch pásmach GSM 900/1800 MHz. Ak sa
nachádzate v tuneli, suteréne, pivnici alebo v budove, v ktorej nie je dobrý príjem signálu, presuňte sa na
iné miesto, kde je príjem lepší.
R Toto zariadenie je určené pre Poľsko, Českú republiku, Slovensko a Rumunsko.
R V prípade problémov sa obráťte v prvom rade na svojho predajcu.
R Ak chcete zariadenie použiť v iných krajinách, obráťte sa na dodávateľa zariadenia.
Vyhlásenie o zhode:
R Panasonic System Networks Co., Ltd., týmto vyhlasuje, že toto zariadenie vyhovuje základným
požiadavkám, ako aj ďalším relevantným ustanoveniam smernice 1999/5/ES o rádiových zariadeniach
a koncových telekomunikačných zariadeniach (R&TTE).
Vyhlásenia o zhode pre relevantné zariadenia Panasonic uvádzané v tomto návode na obsluhu môžete
nájsť na internetovej adrese:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na autorizovaného zástupcu:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
3
Úvod
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf3 3TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf3 3 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
V záujme vašej bezpečnosti
Pred uvedením tohto zariadenia do činnosti si
dôkladne prečítajte túto časť, aby ste ho vedeli
správne a bezpečne ovládať. Ak by ste jej
nevenovali dôkladnú pozornosť, mohlo by dôjsť
k vážnemu zraneniu, úmrtiu osôb, škode na
majetku alebo protiprávnemu konaniu.
VÝSTRAHA
Pripojenie k napájaciemu zdroju
R Používajte len zdroj, ktorého parametre
vyhovujú údajom uvedeným na zariadení.
R Zásuvky a predlžovacie šnúry nepreťažujte.
Mohlo by to spôsobiť požiar alebo zasiahnutie
osôb elektrickým prúdom.
R Sieťový adaptér dôkladne zapojte do zásuvky
sieťového napájania. Inak by mohlo dôjsť
k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a/alebo
k vyžiareniu nadmerného tepla, ktoré by mohlo
spôsobiť vznik požiaru.
R Zo sieťového adaptéra pravidelne odstraňujte
prach a nečistoty tak, že vytiahnete zástrčku zo
zásuvky sieťového napájania a poutierate ju
suchou handričkou. Usadený prach môže
v dôsledku zvýšenej vlhkosti spôsobiť skrat
a vznik požiaru.
R Ak sa zo zariadenia šíri dym, nezvyčajný zápach
alebo neobvyklý zvuk, odpojte ho od zdroja
napájania a z telefónu vyberte batériu. Takéto
príznaky vedú k vzniku požiaru alebo
zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom.
Dohliadnite na to, aby zariadenie prestalo dymiť,
a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
R Ak sa kryt poškodí a odhalia sa vnútorné časti,
odpojte zariadenie od zdroja napájania
a nedotýkajte sa jeho vnútorných častí.
R Nikdy sa nedotýkajte zástrčiek mokrými rukami.
Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia osôb
elektrickým prúdom.
R Sieťový adaptér sa smie používať len vo
vnútorných priestoroch.
Umiestnenie
R Tento výrobok nie je vodovzdorný. Aby nedošlo
k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie
účinkom dažďa ani iného typu vlhkosti.
R Príslušenstvo a SIM kartu nenechávajte
v dosahu detí, aby ich neprehltli.
R Tento výrobok vyžaruje rádiové vlny a môže
spôsobovať rušenie iných elektronických
zariadení.
R Dbajte na to, aby sa šnúra sieťového adaptéra
nadmerne nenaťahovala, neohýbala a nedostala
pod ťažké predmety.
R Aby nedošlo k vážnemu poškodeniu tohto
zariadenia, zaobchádzajte s ním opatrne
a vyhýbajte sa nárazom a úderom.
Batérie
R Používajte výhradne určený typ batérie.
R Ak sa batéria nahradí batériou nesprávneho
typu, hrozí riziko výbuchu. Opotrebované batérie
zneškodňujte podľa predpisov.
R Batériu neotvárajte, neprepichujte, nedrvte
a dávajte pozor, aby nespadla. Poškodená
batéria sa nesmie v zariadení použiť.
Znamenalo by to riziko vzniku požiaru, explózie,
prehriatia a vytečenia elektrolytu.
R Ak sa z batérie začne šíriť neobvyklý zápach
alebo z nej uniká elektrolyt, okamžite prestaňte
batériu používať a nenechajte ju v blízkosti
ohňa. Unikajúci elektrolyt môže zapríčiniť požiar
alebo spôsobiť popáleniny.
R Ak batéria tečie, dbajte na to, aby ste sa nedotkli
unikajúceho elektrolytu. Môže spôsobiť
popáleniny alebo zasiahnuť oči alebo pokožku.
Elektrolyt je toxický a nebezpečný, ak sa
prehltne. V prípade, že sa dostanete do styku
s elektrolytom, bezodkladne si zasiahnuté
miesto opláchnite vodou a vyhľadajte lekársku
pomoc.
R Pri manipulácii s batériou dbajte na zvýšenú
opatrnosť. Dbajte na to, aby sa kontakty batérie
nedostali do styku s predmetmi z elektricky
vodivého materiálu, ako sú napríklad prstene,
náramky alebo kľúče, pretože by sa mohli
nadmerne zahriať a spôsobiť popáleniny.
R Navlhnutú batériu nepoužívajte a nenabíjajte.
Znamenalo by to riziko vzniku požiaru, explózie,
prehriatia a vytečenia elektrolytu.
R Batériu, ktorá sa dodáva s týmto zariadením
alebo je určená pre toto zariadenie, nabíjajte
v súlade s pokynmi a obmedzeniami uvedenými
v tejto príručke.
R Na nabíjanie batérie používajte len kompatibilnú
nabíjačku. Do nabíjačky nezasahujte
4
Dôležité informácie
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf4 4TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf4 4 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
a neupravujte ju. V opačnom prípade by batéria
mohla zväčšiť svoj objem alebo explodovať.
Bezpečnostné pokyny
R Pred čistením odpojte toto zariadenie od zdroja
sieťového napájania. Nepoužívajte tekuté ani
aerosólové čistiace prostriedky.
R Zariadenie nerozoberajte.
R Dbajte na to, aby sa do držiaka SIM karty
nedostali tekutiny (napríklad voda) alebo cudzie
predmety (kúsky kovu alebo zápalné látky).
Mohlo by to spôsobiť požiar, zasiahnutie osôb
elektrickým prúdom alebo poruchu.
R Toto zariadenie nenechávajte v blízkosti zdrojov
tepla (pri radiátoroch, varičoch a pod.), na
priamom slnku alebo v aute počas horúceho
dňa. Nenechávajte ho v miestnostiach, v ktorých
je teplota nižšia než 0 °C alebo vyššia než 40 °C.
R Tento telefón neodporúčame používať v lietadle.
Pred nástupom do lietadla telefón vypnite.
Funkciu upovedomenia (alarm) vypnite, aby sa
telefón sám automaticky nezapol. Použitie tohto
telefónu v lietadle môže ohrozovať ovládanie
lietadla a narušiť bezdrôtovú komunikáciu. Môže
byť aj protizákonné.
R Vyhnite sa tiež použitiu tohto zariadenia na
čerpacích staniciach pohonných hmôt.
Upozorňujeme aj na dodržiavanie pokynov
a obmedzení týkajúcich sa používania rádiových
zariadení v skladoch palív, v chemických
závodoch a tam, kde prebiehajú trhacie práce.
R Je nevyhnutné, aby vodiči neustále venovali
náležitú pozornosť riadeniu vozidla. Ak riadite
vozidlo, nepoužívajte telefón, ale najprv si
nájdite bezpečné miesto na zastavenie. Ak by to
odpútavalo vašu pozornosť od sledovania
premávky, nekomunikujte ani cez mikrofón
náhlavnej súpravy. Vždy sa dôkladne
oboznámte s obmedzeniami súvisiacimi
s používaním telefónov v oblasti, v ktorej jazdíte,
a neustále ich dodržiavajte.
R RF signály môžu narúšať činnosť elektronických
systémov v motorových vozidlách (napríklad
vstrekovanie paliva, systém airbagov), ktoré sú
nesprávne nainštalované alebo neadekvátne
tienené. Ďalšie informácie získate od výrobcu
vozidla alebo jeho výbavy.
R Ak sa cez slúchadlá do uší alebo na uši alebo
cez náhlavnú súpravu prenáša neprimerane
vysoká hladina zvuku, môže to spôsobiť
poškodenie sluchu.
R Nezapaľujte svetlo v blízkostí očí inej osoby
a smerom k vodičovi. Hrozí nebezpečenstvo
zranenia alebo nehody.
Medicínske aspekty
R Ak máte nejakú osobnú zdravotnú pomôcku,
akou je kardiostimulátor alebo implantovaný
kardioverter defibrilátor, obráťte sa na výrobcu
a informujte sa, či je adekvátne tienená
a chránená pred pôsobením externej RF
(rádiofrekvenčnej) energie.
R Výskum bezdrôtových technológií WTR
(Wireless Technology Research) odporúča
medzi bezdrôtovým zariadením a implantovanou
zdravotníckou pomôckou (ako je
kardiostimulátor alebo implantovaný kardioverter
defibrilátor) zachovávať minimálny odstup
15,3 cm, aby sa zamedzilo potenciálnemu
rušeniu činnosti zdravotníckej pomôcky. Ak
máte dôvod sa domnievať, že váš telefón ruší
činnosť kardiostimulátora alebo inej
zdravotníckej pomôcky, ihneď telefón vypnite
a obráťte sa na výrobcu kardiostimulátora alebo
príslušnej zdravotníckej pomôcky.
R Ak vás v nemocniciach alebo zdravotníckych
zariadeniach vyzývajú, aby ste takéto zariadenie
nepoužívali, vypnite telefón. Nemocnice
a zdravotnícke zariadenia využívajú aj
zariadenia, ktoré môžu byť citlivé na pôsobenie
externej RF energie.
Pomôcky pre sluchovo postihnutých
R Tento telefón je kompatibilný s pomôckami pre
sluchovo postihnutých a na základe testovania
ANSI C63.19 zodpovedá kategórii M3/T3.
Väčšina pomôcok pre sluchovo postihnutých,
ktoré sú v predaji, by mala byť kompatibilná
s týmto zariadením, ale kompatibilitu nemožno
zaručiť. Pred použitím pomôcky s týmto
zariadením sa poraďte so svojím lekárom alebo
výrobcom pomôcky pre sluchovo postihnutých.
UPOZORNENIE
Umiestnenie
R Sieťovým adaptérom odpájame zariadenie od
elektrickej siete. Zariadenie preto umiestnite do
blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
R Odporúčame, aby ste si vytvárali písomné
záznamy všetkých svojich dôležitých údajov,
5
Dôležité informácie
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf5 5TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf5 5 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
ktoré máte vo svojom telefóne alebo na SIM
karte, aby sa nestalo, že o ne prídete.
SIM karta
R Do blízkosti telefónu neukladajte magnetické
karty a podobné predmety. Dáta uložené na
magnetických platobných, kreditných alebo
telefónnych kartách a na pružných diskoch by sa
mohli vymazať.
R Do blízkosti telefónu neukladajte magnetické
látky. Silný magnetizmus by mohol nepriaznivo
ovplyvniť jeho činnosť.
R Dbajte na to, aby sa zlatisté kontakty nezničili
a neskratovali, zaobchádzajte s nimi opatrne.
Mohlo by dôjsť k strate dát alebo poruche.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Aby nedošlo k vzniku požiaru, zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom ani k zraneniam, pri činnosti
tohto zariadenia sa musia dodržiavať základné
bezpečnostné pravidlá:
1. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.
Napríklad ho nepoužívajte pri vani, umývadle,
kuchynskom dreze, v práčovni alebo pri bazéne.
2. Telefón nepoužívajte počas búrky, keď sa
nabíja. Hrozí nepriame nebezpečenstvo
zasiahnutia bleskom.
3. Na ohlásenie unikajúceho plynu nepoužite
telefón v blízkosti úniku.
4. Používajte výhradne napájací kábel a batériu,
ktoré sa uvádzajú v tomto návode. Batériu
neodhoďte do ohňa. Mohla by explodovať.
Zistite si miestne nariadenia a prípadné
špeciálne pokyny k zneškodňovaniu a likvidácii.
5. Na telefón nemaľujte a nelepte hrubé nálepky.
Mohlo by to brániť v správnej činnosti
zariadenia.
TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE
V záujme optimálnej činnosti
zariadenia
Prevádzkové prostredie
R Zariadenie chráňte pred nadmerným dymom,
prachom, vlhkosťou, vysokou teplotou
a vibráciami.
R Aby nedošlo k poškodeniu, batériu nabíjajte len
v teplotnom rozsahu od 5 °C do 40 °C.
Bežná starostlivosť
R Vonkajší povrch tohto zariadenia utierajte
mäkkou a suchou handričkou.
R Nepoužívajte benzín, riedidlo a abrazívne
práškové čistiace prostriedky.
Ďalšie informácie
Informácia o likvidácii, odovzdaní
novému vlastníkovi a vrátení zariadenia
R V tomto zariadení a na SIM karte môžu byť
uložené vaše osobné alebo dôverné informácie.
V záujme ochrany súkromia a dôverných
informácií odporúčame, aby ste pred
zneškodnením, resp. likvidáciou, odovzdaním
novému vlastníkovi alebo vrátením zariadenia
vymazali z pamäte informácie, akými sú údaje
telefónneho zoznamu, registra volaní a textové
správy (SMS).
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii
použitého elektrického a elektronického
zariadenia (súkromné domácnosti)
1
2
3
Tieto symboly (A, B, C) na prístrojoch, batériách
a baleniach alebo v priložených návodoch na
obsluhu znamenajú, že použité elektrické
a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú
miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho postupu pri zneškodňovaní,
ako aj možnosti obnovy a recyklácie, odvezte,
prosím, tieto produkty na určené zberné miesta,
kde budú prijaté bez poplatku v súlade so
Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES.
V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si
objednáte podobný nový výrobok.
6
Dôležité informácie
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf6 6TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf6 6 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť
hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré
môžu vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania
s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom
zbernom mieste získate na svojom miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť
uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické
a elektronické produkty, kontaktujte, prosím, svojho
miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
Informácie o likvidácii elektrického
a elektronického odpadu v krajinách
mimo Európskej únie
Tieto symboly (A, B, C) platia iba v Európskej
únii. Ak si prajete zlikvidovať tento produkt alebo
batériu, kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady
alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde
likvidácie.
Poznámka k symbolu batérie
Tento symbol (B) môže byť použitý v kombinácii
s chemickou značkou (C). Chemický symbol
určuje obsiahnutú chemickú látku v súlade
s príslušnými Smernicami ES.
Ochranné známky
Slovnú značku a logá Bluetooth
®
vlastní spoločnosť
Bluetooth SIG, Inc., a spoločnosť Panasonic
Corporation využíva tieto značky na základe
licencie. Všetky ďalšie uvedené ochranné známky
sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.
SAR
TENTO MODEL SPĹŇA MEDZINÁRODNÉ
SMERNICE TÝKAJÚCE SA PÔSOBENIA
RÁDIOVÝCH VĹN a požiadavky smernice EÚ
1999/5/ES.
Vaše bezdrôtové zariadenie obsahuje rádiový
vysielač a prijímač. Je koncipované tak, aby
nepresahovalo limitné prahy stanovené pre
vyžarované rádiové vlny, ktoré odporúčajú
medzinárodné smernice. Tieto smernice stanovila
nezávislá vedecká organizácia ICNIRP a to tak, aby
obsahovali bezpečné hraničné hodnoty zaisťujúce
ochranu všetkých osôb nezávisle od ich veku
a zdravotného stavu. Tieto smernice tvoria aj bázu
medzinárodných predpisov a noriem týkajúcich sa
vystavovaniu osôb pôsobeniu RF vlnenia.
Tieto smernice využívajú na meranie jednotku SAR
(Specific Absorption Rate) vyjadrujúcu množstvo
RF energie, ktorá sa absorbuje v tele človeka. Pre
bezdrôtové zariadenia sú limitnou hodnotou
2 W/kg. Najvyššou hodnotou SAR tohto zariadenia
nameranou pri testovaní pri uchu bolo 0,569 W/kg.
Najvyššou hodnotou SAR tohto zariadenia
nameranou pri testovaní na tele bolo 0,244 W/kg.
*1
Keďže sa SAR meria pri najvyššom vyžarovanom
výkone, skutočná hodnota SAR tohto zariadenia je
pri činnosti tohto zariadenia obyčajne pod úrovňou
uvedenej hodnoty. Je to tým, že sa úroveň výkonu
zariadenia automaticky upravuje tak, aby sa
sústavne využívala minimálna úroveň potrebná na
komunikáciu so sieťou.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uvádza,
že súčasné vedecké poznanie nenasvedčuje tomu,
že bolo potrebné robiť nejaké špeciálne opatrenia
pri používaní bezdrôtových zariadení. Poukazuje na
to, že ak chcete znížiť ich pôsobenie na seba,
môžete to dosiahnuť obmedzením dĺžky hovorov.
Ďalšie informácie získate na webových stránkach:
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
(http://www.who.int/emf)
ICNIRP (http://www.icnirp.org)
*1 Ak sa zariadenie nosí na tele, musí byť pri
činnosti oddelené od tela minimálne na
vzdialenosť 1,5 cm.
Technické údaje
R Komunikačný štandard:
Dvojpásmové GSM 900/1800 MHz
Bluetooth verzia 2.0
R Napájanie:
220–240 V stried., 50/60 Hz
R Príkon (počas nabíjania):
Pohotovostný režim: približne 0,2 W
Maximálny príkon: približne 4,0 W
R Podmienky pre prevádzku a nabíjanie:
Prevádzkové podmienky: 0 °C – 40 °C,
20 % – 80 % relatívna vlhkosť vzduchu (suchý)
Nabíjanie: 5 °C – 40 °C
R Batéria:
7
Dôležité informácie
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf7 7TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf7 7 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Lítiová (Li-Ion) 3,7 V/940 mAh
R Anténa:
Interná
R Typ SIM karty:
1,8 V/3 V
R Odolnosť proti otrasom a nárazom:
Toto zariadenie prešlo testovaním na odolnosť
voči pádom stanoveným normou
„MIL-STD-810E,516”.
Pre Vašu informáciu:
R Ilustrácie použité v tomto návode na obsluhu sa
môžu od skutočného zariadenia mierne líšiť.
8
Dôležité informácie
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf8 8TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf8 8 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Nastavenie
Vloženie SIM karty a batérie
Dôležitá informácia:
R Pred vybratím batérie je nutné vypnúť telefón
a odpojiť sieťový adaptér.
R Používajte výhradne určený typ batérie.
1 Otvorte kryt priestoru pre batériu.
2 Vložte SIM kartu podľa nákresu nižšie tak, aby
zlatisté kontakty smerovali nadol a zrezaný
roh bol naľavo. Opatrne vsúvajte SIM kartu do
držiaka až do polohy, kedy okraj SIM karty
dôkladne sadne do držiaka.
3 Vložte batériu a potom zatvorte kryt priestoru
pre batériu.
A
B
R Keď sa zobrazí možnosť nastavenia jazyka,
postupujte podľa str. 13.
Vybratie SIM karty
Keď chcete vybrať SIM kartu, potlačte držiak
a priložte prst k opačnému okraju SIM karty, potom
ju opatrne vyberte.
Nabíjanie batérií
Batérie nechajte nabíjať cca 3 hodiny. Keď je
telefón mimo dosahu GSM siete, nabíjanie
a napájanie telefónu z batérie môže trvať
odlišne dlho.
R Používajte výhradne dodaný sieťový adaptér.
n Nabíjanie v nabíjačke
(220-240 V stried.,
50/60 Hz)
Háčik
Indikátor nabíjania
Zobrazí sa
potvrdenie “Nabíjanie”.
n Nabíjanie bez nabíjačky
Pre Vašu informáciu:
R Keď sa batéria úplne nabije, indikátor nabíjania
zhasne a zobrazí sa hlásenie “Nab.
ukončené”.
9
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf9 9TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf9 9 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Poznámky k prípravám
Upozornenia týkajúce sa vkladania SIM
karty a batérie
R Pri vkladaní a vyberaní SIM karty dávajte pozor,
aby ste sa náhodne nedotkli zlatistých kontaktov
ani ich nepoškriabali.
R Póly batérie ( , ) očistite suchou
handričkou.
R Nedotýkajte sa pólov batérie ( , ) ani
kontaktov na zariadení.
Poznámky k nabíjaniu batérií
R Batériu nabíjajte na mieste s vhodnou teplotou
prostredia v rozsahu 5 °C až 40 °C.
R Sieťový adaptér sa smie používať len vo
vnútorných priestoroch.
R Dbajte na to, aby sa ku kontaktom slúžiacim na
nabíjanie nedostali žiadne vodivé predmety, ako
sú mince alebo sponky. Mohlo by to spôsobiť
prehriatie.
R Sieťový adaptér a telefón sa počas nabíjania
zahrievajú. Je to normálny jav.
R Sieťový adaptér zapojte do sieťovej zásuvky
osadenej v stene alebo na podlahe. Nezapájajte
ho do sieťovej zásuvky na strope. Sieťový
adaptér by sa mohol pôsobením vlastnej tiaže
odpojiť.
R Na telefóne a nabíjačke raz za mesiac vyčistite
mäkkou suchou handričkou kontakty slúžiace na
nabíjanie. Ak sa zariadenie používa v prostredí
s veľkým obsahom prachu, mastnôt alebo
vlhkosti, čistite kontakty častejšie.
Úroveň nabitia batérie
Farba Ikona Úroveň nabitia batérie
Zelená Vysoká
Stredná
Nízka
Červená Batériu je potebné
nabiť.
Dĺžka prevádzky s napájaním z lítiovej
batérie Panasonic (Li-Ion) (batéria
z výbavy)
Činnosť
Dĺžka prevádzky
*1
Pri nepretržitom
používaní
3,8-9,0 hodín
V nečinnosti
(pohotovostný stav)
Max. 280 hodín
*1 Dĺžka prevádzky závisí od prostredia, veku
a stavu batérie.
Pre Vašu informáciu:
R Keď sa životnosť batérie chýli ku koncu, môže
mať zväčšený objem. Závisí to od podmienok,
v ktorých sa využíva, a nepredstavuje to
problém.
R Po výmene batérie sa úroveň nabitia batérie
nemusí zobraziť správne. V takom prípade je
potrebné batériu nechať znova nabiť.
10
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf10 10TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf10 10 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Ovládacie prvky
P
Q
O
S
M
R
L
N
A
B
D
C
F
I
J
H
E
G
K
T
U
Svetlo
Slúchadlo
Indikátor nabíjania
Indikátor vyzváňania
MjN/MkN
( : tlačidlá zvyšovania a znižovania
HLASITOSTI)
(Zmena veľkosti písma na displeji)
Navigačný ovládač
M N (tlačidlo HOVORU)
Stred navigačného ovládača/
tlačidlo POTVRDENIA
M N (tlačidlo HLASITEJ KOMUNIKÁCIE)
Číselník
M N: Znak medzinárodnej predvoľby „+”/
Vloženie MEDZERY „ ”
M N: Volanie HLASOVEJ POŠTY
M N: tlačidlo PROFILU
Kryt konektora
Mikrofón
M N (tlačidlo SVETLO)
Svetlo svieti, ak sa toto tlačidlo pridrží stlačené.
M N (tlačidlo BLOKOVANIA TLAČIDIEL)
M N (tlačidlová skratka SPRÁV)
Displej
M N (Vypnutie/Zapnutie)
M N (tlačidlo STORNO/VYPNUTIE
MIKROFÓNU)
Konektor pre náhlavnú súpravu
Kontakty pre nabíjanie
M N (tlačidlo PREDNOSTNEJ VOĽBY)
Reproduktor
Funkcie ovládacích prvkov
Funkčné tlačidlo
– M N: Tlačidlo VOLANIA a funkčné tlačidlo,
ktorým sa volí funkcia zobrazená vyššie
– M N: Tlačidlo UKONČENIA SPOJENIA
a funkčné tlačidlo, ktorým sa volí funkcia
zobrazená vyššie
Navigačný ovládač
– Stred navigačného ovládača: Slúži na voľbu
funkcie, ktorá sa zobrazuje vyššie.
– MDN, MCN, MFN alebo MEN: Slúžia na rolovanie
v rôznych zoznamoch a na prehliadanie údajov
alebo na presun kurzora pri úprave čísla alebo
mena.
11
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf11 11TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf11 11 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
– MEN alebo MFN: Slúžia na nastavenie hlasitosti
slúchadla, reproduktora alebo vyzváňania.
– MDN: Slúži na otvorenie hlavného menu
(str. 13).
– MCN: Slúži na zobrazovanie zoznamu kontaktov
(str. 22).
Displej
Symboly zobrazované na displeji
Symbol Význam
R Príjem signálu: Čím viac
čiarových indikátorov vidno, tým
je príjem signálu lepší.
R R: Telefón práve vyhľadáva
alebo využíva inú sieť mimo
vašej domácej siete.
Úroveň nabitia batérie
Tlačidlá sú zablokované. (str. 14)
Je zapnutý tichý režim. (str. 14)
Je zapnuté vibračné vyzváňanie.
(str. 25)
Linka práve komunikuje.
Hlasitý telefón je zapnutý. (str. 15)
Vyzváňanie je vypnuté. (str. 25)
Prichádzajúce volanie
Odchádzajúce volanie
Zmeškaný hovor
Mikrofón je vypnutý. (str. 17)
Ekvalizér je zapnutý. (str. 17)
Hovor je pridržaný. (str. 17)
Textové správy (SMS) alebo
kontakty sú uložené v pamäti
telefónu. (str. 19, 22)
Textové správy (SMS) alebo
kontakty sú uložené na SIM karte.
(str. 19, 22)
Symbol Význam
R Prijatá nová textová správa
(SMS). (str. 20)
R Textová správa (SMS), ktorá sa
ešte neodoslala alebo ktorá
nebola prečítaná.
R Keď bliká:
Pamäť určená pre textové
správy (SMS) je plná.
Odoslaná textová správa (SMS).
Prečítaná textová správa (SMS).
Prišiel nový odkaz hlasovej pošty.
*1
(str. 21)
R Časový plán je nastavený.
(str. 32)
R Je aktivované upovedomenie.
(str. 33)
Je zapnutý nočný režim. (str. 34)
Funkcia Bluetooth je zapnutá.
(str. 35)
Je pripojené iné Bluetooth
zariadenie. (str. 35)
Je pripojená náhlavná súprava,
resp. Bluetooth náhlavná súprava
(voliteľný doplnok).
*1 Len pre účastníkov s aktivovanou službou
hlasovej pošty
Funkcie
Ikona Funkcia
Vyvolanie menu.
Potvrdenie aktuálneho zadania.
Návrat k predchádzajúcemu
zobrazeniu.
Otvorenie registra najnovších
volaní.
Voľba čísla a príjem volania.
Ukončenie spojenia.
Otvorenie menu.
Prijatie 2. volania. (str. 17)
12
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf12 12TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf12 12 2011/11/24 16:42:172011/11/24 16:42:17
Ikona Funkcia
Resetovanie dĺžky hovoru.
Otvorenie zoznamu kontaktov.
(str. 22)
Uloženie telefónnych čísel.
Voľba viacerých možností.
(str. 33)
Zastavenie upovedomenia
(alarmu). (str. 32, 33)
Aktivácia funkcie opakovaného
upovedomovania. (str. 32, 33)
Vypnutie zariadenia. (str. 34)
Možnosti v menu
Keď stlačíte (stred navigačného ovládača),
zobrazia sa nasledujúce možnosti na výber.
Položka Funkcia
Správy
Telef. zoznam
Výpis volaní
Nastavenia
Nástroje
Nastav. času
Zapnutie a vypnutie
Zapnutie
Stlačte tlačidlo M N a podržte ho približne1
sekundu.
Pre Vašu informáciu:
R Ak je vložená SIM karta od začiatku blokovaná
kódom PIN alebo ak je aktivované vyžadovanie
zadania kódu PIN1 (str. 31), zobrazí sa výzva
na zadanie kódu PIN1. Zadajte kód PIN1
a stlačte alebo M N.
Vypnutie
Stlačte tlačidlo M N a podržte ho približne 2
sekundy.
Základné nastavenia
Použitie symbolov:
Príklad: MbN: “Vypnúť”
Tlačidlom MCN alebo MDN sa volia výrazy
v úvodzovkách.
Dôležitá informácia:
R Výzva na zadanie jazyka textu, ktorý sa
zobrazuje na displeji, ako aj dátumu a času sa
môže zobraziť vždy, keď do telefónu vložíte
novú SIM kartu.
A
MbN: Zvoľte si želaný jazyk. ®
B Pokračujte od kroku 3 podľa časti „Dátum
a čas” na str. 13.
Jazyk textu na displeji
1 ® ®
2 MbN: “Displej” ®
3 MbN: “Jazyk” ®
4 MbN: Zvoľte si želaný jazyk. ®
Pre Vašu informáciu:
R Ak zvolíte jazyk, ktorému nerozumiete:
® ® ® MCN 2-krát ® ®
MDN ® ® MbN: Vyberte si želaný jazyk. ®
Dátum a čas
1 ® ®
2 MbN: “Dátum a čas” ®
3 Zadajte aktuálny deň, mesiac a rok. ®
Príklad: 15. júl 2011
M1N M5N M0N M7N M2N M0N M1N M1N
R Zmena formátu dátumu:
® MbN: Zvoľte si želaný formát. ®
4 Zadajte aktuálnu hodinu a minútu.
Príklad: 9:30
M0N M9N M3N M0N
13
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf13 13TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf13 13 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
R Zmena formátu času:
® MbN: Zvoľte “AM”, “PM” alebo
“24-hodinový”. ®
5
Pre Vašu informáciu:
R Keď je batéria vybitá alebo sa práve vymenila za
novú, môže byť indikácia dátumu a času
nepresná. V takom prípade budete musieť
dátum a čas opäť nastaviť.
R Nastavenie hodín letného času nájdete na
str. 28.
Zobrazenie hodín
Spôsob, akým sa má zobrazovať dátum a čas
v pohotovostnom režime, si môžete vybrať
spomedzi nasledujúcich 3 možností.
– “Veľké”: Zobrazuje sa len čas, a to veľkými
číslicami.
– “Normálny”: Zobrazuje sa dátum a čas.
– “Vypnúť”: Dátum a čas sa nezobrazuje.
Štandardne je nastavený režim “Veľké”.
1 ® ®
2 MbN: “Displej” ®
3 MbN: “Zobraz. času” ®
4 MbN: Zvoľte želané nastavenie. ®
Veľkosť písma na displeji
Veľkosť znakov a číslic zobrazovaných na displeji si
môžete nastaviť. Štandardne je nastavený režim
“Stredné”.
1 ® ®
2 MbN: “Displej” ®
3 MbN: “Veľkosť písma” ®
4 MbN: Zvoľte si želanú veľkosť písma.
Pre Vašu informáciu:
R Veľkosť písma na displeji si môžete nastaviť
stlačením M N alebo M N vo chvíli, keď
netelefonujete a telefón nevyzváňa v súvislosti
s prichádzajúcim volaním.
Profil
Tichý režim si môžete v pohotovostnom režime
nastaviť tlačidlom M N, ktoré podržíte stlačené
približne 2 sekundy.
Pre Vašu informáciu:
R Nastavenie profilu môžete zmeniť aj z menu
(str. 25).
Blokovanie tlačidiel
Tlačidlá možno zablokovať, aby nedochádzalo k ich
náhodnému stlačeniu.
Blokovanie a odblokovanie tlačidiel sa ovláda
posuvným ovládacím prvkom M N (na pravej strane
telefónu).
Zvuková voľba čísel
Keď si túto funkciu aktivujete, stláčanie tlačidiel
číselníka bude sprevádzať oznamovanie číslic.
Štandardne je nastavený režim “Normálne”.
1 ® ®
2 MbN: “Zvuk” ®
3 MbN: “Zvuková voľba” ®
4 MbN: Zvoľte “Nahlas”, “Normálne” alebo
“Vypnúť”. ®
Pre Vašu informáciu:
R Jazyk oznamovania číslic pri zapnutej zvukovej
voľbe je zhodný s jazykom textu displeja (str. 13).
Režim TELECOIL (T cievka)
Ak si na načúvacom prístroji nastavíte režim
Telecoil (T cievka), túto funkciu nastavte do stavu
“Zapnúť”. Štandardne je nastavený režim
“Vypnúť”.
1 ® ®
2 MbN: “Režim telecoil” ®
3 MbN: Zvoľte želané nastavenie. ®
Pre Vašu informáciu:
R Keď je táto funkcia zapnutá, nedá sa využívať
funkcia ekvalizéra hlasu (str. 17).
14
Príprava
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf14 14TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf14 14 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
Uskutočňovanie hovorov
1 Zadajte telefónne číslo (max. 40-ciferné číslo).
R Ak chcete opraviť číslicu, stlačte M N.
2 Tlačidlom M N spustite voľbu čísla.
3 Stlačením tlačidla M N spojenie ukončíte.
Pre Vašu informáciu:
R Ak potrebujete zadať pauzu, pridržte stlačený
znak M N, pokým sa nezobrazí “p”. Každé
zobrazenie “p” predstavuje vloženie pauzy
v rozsahu 3 sekúnd.
R Nastavenie funkcie automatickej opakovanej
voľby nájdete na str. 26.
Hlasitá komunikácia
1 Zadajte telefónne číslo a stlačte M N.
R Nehovorte súčasne, ale sa s druhým
účastníkom striedajte.
2 Stlačením tlačidla M N spojenie ukončíte.
Pre Vašu informáciu:
R V záujme optimálnej komunikácie používajte
hlasitý telefón v tichom prostredí.
R Stlačením M N alebo M N sa prepína späť na
komunikáciu cez slúchadlo.
Nastavenie hlasitosti slúchadla alebo
reproduktora
K dispozícii je 6 úrovní hlasitosti (1 až 6).
Počas komunikácie stláčajte M N alebo M N.
R Keď sa pokúsite nastaviť hlasitosť slúchadla na
úroveň 5 alebo 6, zobrazí sa otázka: “Chcete
režim obzvlášť vysokej hlasitosti?”.
Ak chcete pokračovať v nastavení hlasitosti,
stlačte .
Pre Vašu informáciu:
R Aj keď si nastavíte hlasitosť slúchadla na úroveň
5 alebo 6, po vypnutí telefónu sa hlasitosť zníži
na úroveň 4.
Medzinárodné hovory
1 Podržte stlačené M N dovtedy, pokým sa
nezobrazí znak medzinárodnej predvoľby “+”.
2 Zadajte predvoľbu krajiny alebo oblasti,
smerové číslo oblasti a telefónne číslo. ®
M N
Tiesňové volanie
Tiesňové volanie možno uskutočniť, len keď je
telefón v dosahu GSM siete.
Zadajte číslo tiesňového volania. ® M N
Pre Vašu informáciu:
R Keď sa zobrazí hlásenie “Obmedz.
služby” (str. 36), nemusí sa dať tiesňové
volanie uskutočniť. Ak vaša krajina podporuje
medzinárodné tiesňové volanie, voľte číslo
„112”.
R Ak zistíte, že číslo nemožno vaším telefónom
voliť, prípadne ak chcete podrobnejšie
informácie o tiesňových číslach, obráťte sa na
operátora alebo poskytovateľa služieb.
Prijímanie hovorov
Keď prichádza volanie, indikátor vyzváňania bliká.
1 Stlačením tlačidla M N alebo M N prijmite
volanie.
R Volanie môžete prijať stlačením
ľubovoľného tlačidla spomedzi M0N až M9N,
M N alebo M N. (Funkcia prijímania
volaní ľubovoľným tlačidlom číselníka:
str. 26)
R Ak chcete volanie odmietnuť, stlačte
M N.
2 Stlačením tlačidla M N spojenie ukončíte.
Nastavenie hlasitosti vyzváňania
Keď vyzváňanie prenosnej jednotky signalizuje
prichádzajúce volanie, stláčaním tlačidla M N alebo
M N si vyberte želanú úroveň hlasitosti.
Pre Vašu informáciu:
R Hlasitosť vyzváňania si môžete prispôsobiť aj
vopred (str. 25).
R Keď telefón vyzváňa v tichom režime, nedá sa
nastaviť hlasitosť vyzváňania (str. 14).
15
Uskutočňovanie/prijímanie hovorov
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf15 15TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf15 15 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
Dočasné vypnutie vyzváňania
Keď prichádza volanie a telefón vyzváňa, môžete
vyzváňanie dočasne vypnúť tlačidlom M N.
Register volaní
Tento telefón má 4 zoznamy so zaregistrovaným
prehľadom volaní. V jednotlivých registroch sa
ukladajú údaje posledných 10 prichádzajúcich,
odchádzajúcich a zmeškaných volaní (každý v max.
rozsahu 40 číslic). Popri 3 iných typoch registrov
zobrazuje zoznam registra najnovších volaní údaje
30 najnovších hovorov (prichádzajúcich,
odchádzajúcich a zmeškaných).
Pre Vašu informáciu:
R Keď sa telefónne číslo účastníka zhoduje
s telefónnym číslom uloženým v zozname
kontaktov, uložené meno sa zobrazuje
a registruje.
– Hlásenie “Neznáme číslo” sa zobrazuje,
keď sa prichádzajúce volanie nedá
zobrazovať s príslušným telefónnym číslom.
– Hlásenie “Utajené číslo” sa zobrazuje,
keď si volajúci neželá, aby sa volaným
účastníkom zasielalo jeho telefónne číslo.
Uskutočnenie volania výberom
z registra volaní
1 V pohotovostnom režime stlačte M N, aby
sa zobrazil zoznam registra najnovších volaní.
R Tlačidlom MEN alebo MFN zvoľte želaný
zoznam registra volaní.
2 MbN: Zvoľte želané telefónne číslo. ® M N
Pre Vašu informáciu:
R Dĺžku prichádzajúceho, odchádzajúceho
a posledného hovoru si môžete skontrolovať
a resetovať.
Kontrola dĺžky hovoru:
Stlačte ® ® ® MbN: “Dĺžka
spojenia” ®
Zmeškané hovory
Ak neprijmete volanie, považuje sa za zmeškaný
hovor. Na displeji sa zobrazí “Zmešk. volania”
a ich počet. Keď sa toto hlásenie zobrazuje, môžete
stlačiť a pozrieť si register zmeškaných
hovorov.
Čítanie čísel volajúcich
Táto funkcia umožní identifikovať volajúceho bez
toho, aby bolo potrebné pozrieť na displej. Aby ste
mohli túto funkciu využívať, musíte si ju najskôr
zapnúť. Keď prichádza volanie, po každom
zazvonení telefón oznámi telefónne číslo
volajúceho. Štandardne je nastavený režim
“Vypnúť”.
1 ® ®
2 MbN: “Zvuk” ®
3 MbN: “Čít.čís.volajúc.” ®
4 MbN: Zvoľte želané nastavenie. ®
Pre Vašu informáciu:
R Jazyk oznamovania je zhodný s jazykom textu
displeja (str. 13).
R Hlasitosť oznamovania je zhodná s hlasitosťou
vyzváňania (str. 25).
Možnosti registra volaní
V zozname registra volaní sú po stlačení
k dispozícii nasledujúce možnosti:
R “Použiť číslo”: Úprava a voľba čísla
z prehľadu
R “Podrobnosti”: Zobrazenie informácií
o volajúcom
R “Vytvoriť správu”: Napísanie a odoslanie
textových správ (SMS)
R “Pridať do zozn.”: Úprava a uloženie
telefónneho čísla do zoznamu kontaktov
R “Vymazať”: Vymazanie údajov o účastníkovi
z registra volaní
R “Všetko vymazať”: Vymazanie všetkých
údajov z vybraného zoznamu registra volaní
16
Uskutočňovanie/prijímanie hovorov
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf16 16TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf16 16 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
Užitočné funkcie počas
volania
Vypnutie mikrofónu
Keď sa vypne mikrofón, je počuť druhého
účastníka, ale druhý účastník nepočuje vás.
1 Počas komunikácie stlačte M N.
2 Ak chcete obnoviť obojstranný rozhovor, opäť
stlačte M N.
Ekvalizér hlasu
Táto funkcia zaistí čistejšie znenie hlasu osoby,
s ktorou hovoríte, čím sa dosiahne prirodzenejší
hlas, ktorý je lepšie počuť a ktorému je lepšie
rozumieť. Štandardne je nastavený režim
“Normálny”.
1 Počas komunikácie stlačte
.
2 MbN: “Ekvalizér” ®
3 MbN: Zvoľte “Normálny”, “Zdôrazn.
výšok” alebo “Zdôrazn. hĺbok”. ®
Pre Vašu informáciu:
R Za určitých podmienok a v niektorých
telekomunikačných sieťach môže táto funkcia
zvýrazniť rušenie prenosovej cesty. Ak nie je
dobre počuť, túto funkciu vypnite.
Funkcie sieťových služieb pri
komunikácii
Najprv je potrebné si takéto služby aktivovať
u operátora alebo poskytovateľa služieb.
Podrobnosti a informácie o dostupnosti týchto
služieb získate od operátora alebo poskytovateľa
služieb vo vašej oblasti.
Pridržanie spojenia
Táto funkcia umožňuje pridržať telefonické spojenie.
1 Počas komunikácie stlačte .
2 MbN: “Pridrž. spojenie” ®
3 Ak chcete pridržané spojenie obnoviť, stlačte
. ® MbN: “Obnoviť” ®
Ak máte aktivovanú službu
čakajúceho volania
Táto funkcia umožňuje počas prebiehajúcej
telefonickej komunikácie prijať a uskutočniť ďalšie
volania. Keď počas prebiehajúcej komunikácie
prichádza ďalšie volanie, veľmi krátko zaznie signál
čakajúceho volania.
Ak chcete prijímať 2. hovor s identifikačnými údajmi
2. účastníka, aktivujte si funkciu čakajúceho volania
(str. 29).
1 Postup prijatia 2. volania:
Stlačte .
R 1. spojenie sa pridrží, pričom označuje
linku, ktorej hovor je pridržaný.
Postup uskutočnenia ďalšieho volania:
Zadajte číslo. ® M N
R Môžete použiť zoznam kontaktných
údajov:
® MbN: “Ponuka” ® ® ®
® MbN: “Kontakty” ® ® MbN:
Zvoľte želaný kontakt. ® M N
R 1. spojenie sa pridrží, pričom označuje
linku, ktorej hovor je pridržaný.
2 Prepínanie medzi hovormi:
® MbN: “Prepnúť” ®
Ukončenie spojenia:
MbN: Zvoľte spojenie, ktoré chcete ukončiť. ®
M N
Ukončenie všetkých spojení:
® MbN: “Zruš.všet.spojení” ®
Ak máte aktivovanú službu
konferenčných spojení
Táto funkcia vám umožňuje viesť rozhovory až s 5
účastníkmi súčasne.
n Keď prichádza ďalšie volanie:
1 Stlačením prijmite 2. volanie.
2 ® MbN: “Zlúčiť” ®
3 V konferenčnom spojení slúži na
ukončenie spojenia M N.
17
Uskutočňovanie/prijímanie hovorov
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf17 17TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf17 17 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
n Keď chcete uskutočniť ďalšie volanie:
1 Zadajte číslo. ® M N
2 Po nadviazaní spojenia stlačte .
3 MbN: “Zlúčiť” ®
4 V konferenčnom spojení slúži na
ukončenie spojenia M N.
Užitočné funkcie počas konferenčného
spojenia
1 Počas konferenčného spojenia stlačte .
2 MbN: “Prezrieť konf.” ®
R Zobrazia sa mená alebo čísla všetkých
účastníkov konferenčného spojenia.
3 MbN: Vyberte príjemcu.
4 ® MbN: “Vyčleniť” ®
R Ak chcete zvoleného účastníka
z konferenčného spojenia vyradiť, zvoľte
možnosť “Odpojiť”. ®
R Zvyšní účastníci môžu v konferenčnom
spojení ďalej pokračovať.
5 Ak chcete konferenčné spojenie znovu
zostaviť, stlačte . ® MbN: “Zlúčiť” ®
Ak máte aktivovanú službu prepájania
Táto funkcia umožňuje postúpiť a navzájom prepojiť
2 hovory s vonkajšími stanicami.
1 Keď prichádza ďalšie volanie:
Stlačením prijmite 2. volanie.
Keď chcete uskutočniť ďalšie volanie:
Zadajte číslo. ® M N
2 Stlačte M4N a M N.
R Po úspešnom prepojení ostatných
účastníkov sa pôvodné spojenia
automaticky zrušia.
18
Uskutočňovanie/prijímanie hovorov
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf18 18TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf18 18 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
Zadávanie znakov
Na zadávanie znakov a číslic slúžia tlačidlá
číselníka. Každému tlačidlu je pridelených viacero
znakov. Možnosť zadávania znakov závisí od
zvoleného režimu zadávania znakov.
– Tlačidlom MFN alebo MEN sa ovláda kurzor.
– Znaky a číslice sa zadávajú stláčaním tlačidiel
číselníka.
– Tlačidlom M N sa volí želaný symbol.
– Na zmazanie znaku alebo číslice naľavo od
kurzora slúži tlačidlo M N. Ak si želáte
zmazať všetky číslice alebo znaky naľavo od
kurzora, podržte tlačidlo M N stlačené.
– Ak chcete zmeniť veľké alebo malé písmená,
použite M N (A®a). Napríklad môžete využiť
režim malých písmen (abc), automatický režim
(Abc) alebo režim veľkých písmen (ABC).
– Ak chcete zadať ďalší znak toho istého tlačidla
číselníka, stlačením tlačidla MEN posuňte kurzor
na miesto pre ďalší znak a potom stlačte
príslušné tlačidlo znova.
– Ak do 1 sekundy po zadaní znaku nestlačíte
žiadne tlačidlo číselníka, zadaný znak sa
zaregistruje.
Voľba vstupných režimov a symbolov
Na zadávanie textu sú k dispozícii abecedné znaky
(abc), numerické znaky (123), grécke písmená
( ), znaky rozšírenej sady 1 ( ) a znaky
rozšírenej sady 2 ( ). Režim, ktorý sa má
uplatniť, sa s výnimkou numerického režimu určuje
opakovaným stláčaním tlačidla číselníka.
Keď je zobrazené prostredie pre zadávanie
znakov,
n Režim zadávania sa volí týmto postupom:
® MbN: “Režim zad. textu” ®
® MbN: Zvoľte želaný režim zadávania. ®
n Symboly sa zadávajú týmto postupom:
M N ® Tlačidlom MDN, MCN, MFN alebo MEN
zvoľte želaný symbol. ®
R sa využíva len pri zadávaní textu
v textových správach (SMS).
Textové správy (SMS)
Služba prenosu krátkych textových správ SMS
umožňuje odosielanie a prijímanie textových správ
na základe využitia služieb siete. Aby sa dali
funkcie SMS využívať, musíte zaistiť, aby bolo
v telefóne uložené správne číslo strediska služieb.
Podrobnosti a informácie o dostupnosti týchto
služieb získate od operátora alebo poskytovateľa
služieb vo vašej oblasti.
Pre Vašu informáciu:
R Číslo strediska služieb môže byť už
predprogramované na SIM karte (str. 21).
R Správy SMS si môžete ukladať do pamäte
telefónu alebo na SIM kartu určením želaného
miesta uloženia (str. 21). Po naplnení kapacity
pamäte určeného miesta uloženia sa SMS
správy automaticky začnú ukladať na iné miesto.
R SMS správy uložené do pamäte telefónu majú
označenie a správy uložené na pamäťovú
SIM kartu majú označenie .
R Do pamäte telefónu možno celkovo uložiť 100
SMS správ po 160 znakov (pre určité typy len 70
znakov). Maximálny počet SMS správ, ktoré
možno uložiť na SIM kartu, závisí od SIM karty.
R Telefón dokáže odosielať a prijímať aj SMS
správy nad rámec rozsahu znakov
vymedzeného pre jednu správu. Dlhšie správy
sa zasielajú ako séria 2 alebo viacerých správ.
Indikátor dĺžky správy v hornej časti displeja
informuje o počte zostávajúcich znakov
a o počte SMS správ, ktoré tvorí text na
odoslanie.
R Namiesto znakov, ktoré sa nedajú zobraziť, sa
zobrazuje “?”.
Napísanie a odoslanie novej správy
1 M N (pravá strana telefónu)
2 MbN: “Vytvoriť správu” ®
R Na displeji sa zobrazí nedokončený alebo
neuložený text, v ktorom máte pokračovať.
3 Zadajte text správy. ®
R Ak chcete zmeniť veľkosť písmen, použite
M N (str. 19).
R Zmena režimu zadávania znakov:
19
Správy
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf19 19TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf19 19 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
® MbN: “Režim zad. textu” ®
® MbN: Zvoľte želaný režim
zadávania (str. 19). ®
R Ak chcete správu uložiť:
® MbN: “Uložit’” ®
4 Zadajte cieľové telefónne číslo (max. 20 číslic).
R Môžete použiť zoznam kontaktných údajov:
® MbN: Zvoľte želaný kontakt. ®
5
6 Správa sa odošle, ak si zvolíte “ÁNO”. ®
R Odoslaná správa sa automaticky uloží do
schránky odoslaných správ.
R Ak si zvolíte “NIE”, obnoví sa zobrazenie
kroku 4.
Pre Vašu informáciu:
R Tento telefón podporuje dlhé správy (max. 3
naviazané SMS správy) po 459 alebo 201
znakov podľa typu znakov. Maximálny počet
znakov, ktoré možno odoslať alebo prijať, môže
vymedzovať operátor alebo poskytovateľ
služieb. Podrobnejšie informácie získate od
operátora alebo poskytovateľa služieb.
R Ak vaša SMS správa obsahuje viac ako 160
znakov (resp. pre určité typy vyše 70 znakov),
ide o dlhú správu. Indikátor dĺžky správy v hornej
pravej časti displeja informuje o počte
zostávajúcich znakov a o počte SMS správ,
ktoré tvorí text na odoslanie. Operátor alebo
poskytovateľ služieb môže s dlhými správami
zaobchádzať odlišným spôsobom než
s ostatnými SMS správami. Podrobnejšie
informácie získate od operátora alebo
poskytovateľa služieb.
R SMS správy, ktoré obsahujú obrázky, zvuk
alebo zoznam kontaktov, sa nedajú odosielať
ani prijímať.
Zobrazenie prijatej správy
Pri prijatí SMS správy:
– zaznie upozornenie na prijatú SMS správu (ak je
vyzváňanie zapnuté),
– telefón vibruje (ak je zapnutý tichý režim, str. 14),
– zobrazuje sa hlásenie “Nová správa(y)”
a celkový počet nových (neprečítaných) SMS
správ,
– zobrazuje sa .
Pre Vašu informáciu:
R Po naplnení kapacity pamäte určeného miesta
uloženia sa SMS správy automaticky začnú
ukladať na iné miesto (str. 21).
R Keď sa pamäť určená pre SMS správy naplní,
nedajú sa už ďalšie nové SMS správy prijímať.
Aby ste mohli ďalej prijímať nové SMS správy,
vymažte nepotrebné správy (str. 20).
1 M N ® MbN: “Prijaté” ®
2 MbN: Zvoľte správu.
R Keď si želáte rolovať cez SMS správy,
podržte stlačené MCN alebo MDN.
3 Ak si želáte prečítať obsah správy, stlačte
.
Pre Vašu informáciu:
R Keď sa zobrazuje hlásenie “Nová
správa(y)”, schránku prijatých správ si
otvoríte priamo stlačením .
Odpoveď na prijatú SMS správu
1 Keď sa zobrazuje prijatá správa, stlačte .
2 MbN: “Odpov. na správu” ®
3 Zadajte text správy (str. 19). ®
R Ak chcete správu uložiť:
® MbN: “Uložit’” ®
4 V prípade potreby upravte cieľové telefónne
číslo. ®
5 Správa sa odošle, ak si zvolíte “ÁNO”. ®
Možnosti voľby pre SMS správy
V schránke prijatých, odoslaných a rozpísaných
správ sú po stlačení k dispozícii nasledujúce
možnosti:
R “Použiť číslo”: Úprava a voľba čísla na
základe telefónneho čísla od odosielateľa alebo
príjemcu
R “Odpov. na správu”: Odpoveď na SMS
správu
R “Preposlať správu”: Úprava a odoslanie
SMS správ zo schránky prijatých správ
20
Správy
TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf20 20TU311PDBE(sk-sk)_1124_ver011.pdf20 20 2011/11/24 16:42:182011/11/24 16:42:18
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/