TR
CZ
HR
DK
EL
IE
LV
LT
MT
RU
SK
BG
Active Heating Vest
TR | Yönerge Kılavuzu
CZ | Návod k použití
HR | Priručnik za uporabu
DK | Brugsvejledning
EL | Εγχειρίδιο οδηγιών
IE | Lámhleabhar
LV | Norādījumu rokasgrāmata
LT | Instrukcijos vadovas
MT | Manwal tal-istruzzjonijiet
RU | Руководство пользователя
SK | Návod na použitie
BG | Ръководство за употреба
RO | Manual Instrucţiuni de Utilizare
Mares S.p.A.
Salita Bonsen, 4
16035 Rapallo (Ge) - ITALY
www.mares.com
RO
ÖNEMLİ YÖNERGELER:
MARES|XR Active Isıtmalı Yeleği seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Ürününüzden azami performansı elde etmek için lütfen işbu yönergeleri okuyun
ve saklayın.
•Ürünükullanmadanönceyönergelerintamamınıokuyun.
•Pilleriherzamançocuklarınerişemeyeceğiyerlerdemuhafazaediniz.
•İşbuürüneldeyıkanabilir.Ürünüyıkamadanyadakurutemizleyiciyegötürmedenönce,lütfenpilleriniçıkarın.
•Pillertekrarşarjedilebilir.Pillerisadecetedarikedilencihazileşarjedin.
•Pillersadece100V-240V,50OR60Hz,ACileşarjedilebilir.
•Eğerürünüpillihaliilekullanmayacaksanız,boşalmalarınıengellemekiçinpilleriçıkarın.
•LityumPillerinkullanımıileilgiliolarakişbupakettebulunanbelgeyiokuyun.
BAKIM YÖNERGELERİ:
•Bugiysininherhangibirelektrikliyadamekanikişlevinitamiretmeyeyadaayarlamayakalkışmayın.Aksitaktirdegarantigeçersizhale
gelecektir.
•İşlemlerileilgiliherhangibirsorunuzolduğundayadatamiratıngerekliolduğunudüşündüğünüzde,lütfenderhalbizimleirtibatageçiniz.
DİKKAT!
Bugiysikalppilikullanankimseleriçinuygun değildir.EMIkalppillerinietkileyebileceğindenbutürdurumlardakullanılmamasınıönemleha-
tırlatırız.
KULLANIM YÖNERGELERİ:
Pilinşarjedilmesi:
•Kullanımdanöncepilişarjedin.
•Şekil(1)’degörüldüğügibişipileyerleştirin.
•şarjcihazını,100V-240V,50yada60Hz,ACakımsağlayanbirelektrikprizinetakın
•Şarjgöstergesişarjsırasındakırmızırengebürünecekveşarjtamamlandığındayeşiledönecktir.
•Standartpilin(2600mAh)şarjsüresiyaklaşıkolarak2,5saatolup,busüreyüksekkapasiteli
pilde(5200mAh)yaklaşık5saateulaşmaktadır.
•Lityumpillerinşarjedilmesivebakımıiçinektebulunanbelgeyiokuyun.
GIYSININ ISITILMASI:
•Piliufakcebeyerleştiriniz.
•Fişi(ceketinyadayeleğiniçcebininiçinde)pilinprizinetakın.
PILIN KULLANILMASI
•Pilindüğmesineyaklaşık2saniyebasın,LED(Max)yanacaktır.Bu,açılıştakivarsayılanayardır.Sıcak
lık,düğmeyeşekil(2)’degösterildiğigibibasarakdüşürülebilir.
•Gerekliolanısıyabağlıolarak,LowileMaxarasındadörtadetısıseviyesiarasındanseçimyapılabilir.
Kapatmakiçindüğmeyeyaklaşık2saniyeboyuncabasın.
•Isınınhissedilmesiiçinyaklaşık2dakikabekleyin.
•Kapalıdurumdapilseviyesigöstergesi.
•Pildüğmesinebasın,LED’lerpilinmevcutşarjseviyesinigörüntülemekiçinyanacaktır.Düğmenin
serbestbırakılmasıileışıklarotomatiksönecektir
•Değiştirilmedenöncepilyaklaşıkolarak350defaşarjedilebilir.Yenipilisadeceblazewearyada
yetkilidistribütörlerimizdenalın.
GIYSININ YIKANMASI:
•Makinedeyıkamatavsiyeedilmemektedir.Giysielleyıkanmalıyadakurutemizlemeyapılmalıdır.
•YıkamadanyadakurutemizlemedenönceceketiniçindebulunanPİLİÇIKARINveDCşinişekil(3)’te
gösterildiğigibisusızdırmazkapakilekapatın.
•Sadeceasarakkurutun.
ÖNEMLI GÜVENLIK YÖNERGELERI
•Giysileraşağıdasıralananürünleriletedarikedilmekteolupsadecebunlarıngiysiilekullanılmasışarttır.
•LityumPilModelleri:LX-DRF01H/2H
•ŞarjCihazıModeli:SW-084120
•Giysiler7.4Vakımileçalışmaktadır;buvoltajınüzerineçıkılmasıtehlikeliolupgiysiyezararverecektir
•Giysiasladeriiletemashalindegiyilmemelidir.Giysininaltınadaimaasgaribirkatiççamaşırıgiyilmelidir.
GÜVENLIK TESTI GIYSILER AŞAĞIDA YER ALAN STANDARTLARA GÖRE TEST EDILMIŞTIR
2004/108/EC sayılı AB Konseyi Direktifi çerçevesindeki CE markalaması
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
Güvenlik değerlendirmesi aşağıda yer alan standartlara göre test edilmiştir:
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
2004/108/EC sayılı AB Konseyi Direktifi çerçevesindeki CE markalaması; modeller:
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Pil testlerinde başvurulan test standartları
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Şarj cihazları, aşağıda yer alan test standartları çerçevesinde test edilmişlerdir CE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
İşbu Yönerge Kılavuzu okuduktan sonra soru ya da yorumlarınızın olması durumunda lütfen bizimle temas geçin.
DŮLEŽITÉ POKYNY:
Děkujeme,žejstesivybraliAktivnívyhřívacívestuMARES|XR.Abyvámvášoděvconejlépesloužil,prostudujtesiadodržujtenásledujícíbez-
pečnostnípokyny.
•Přečtětesiveškerépokynydříve,nežzačnetevýrobekpoužívat.
•Vždyuchovávejtebateriemimodosahdětí.
•Tentovýrobeklzeprátvruce.Předpranímnebopředánímdočistírnyvždynejprvevyjmětebaterie.
•Bateriejsoudobíjecí.Baterievždynabíjejtepouzepomocídodanénabíječky.
•Bateriilzenabíjetpouzestřídavýmproudemsnapětím100-240Vaskmitočtem50nebo60Hz.
•Pokudnepoužíváteoděvsbateriemi,vyjměteje,abysezbytečněnevybíjely.
•Informaceopoužívánílithiovýchbateriínaleznetevpřiloženémdokumentuvtomtoobalu.
SERVISNÍ POKYNY:
•Nepokoušejteseopravovatanijinakupravovatžádnéelektrickéanimechanickéfunkcetohotooděvu.Vopačnémpřípaděbyzárukapozbyla
platnosti.
•Máte-lidotazytýkajícíseovládánínebopokudsedomníváte,žejezapotřebíoprava,neprodleněsenanásobraťte.
POZOR!
Tytooděvynejsou vhodnéproosobyskardiostimulátory.Elektromagnetickáinterferencemůžeovlivňovatstimulačnízařízení,protopokudnějaké
takovétozařízenímáte,důraznědoporučujemetytooděvynepoužívat.
PROVOZNÍ POKYNY:
Jaknabítbaterii:
•Bateriinabijtepředpoužitím.
•Zapojtezástrčkudobaterie,jakjeuvedenonaobrázku(1).
•Zapojtenabíječkudoelektrickézásuvkysestřídavýmproudemanapětím100-240V,sfrekvencí
50nebo60Hz.
•Přidobíjenísvítíindikátorčerveně,poúplnémnabitíserozsvítízeleně.
•Dobitístandardníbaterie(2600mAh)trvápřibližně2,5hodiny,uvysokokapacitníbaterie(5200
mAh)pakpřibližně5hodin.
•Informaceodobíjeníapéčiolithiovébaterienaleznetevpřiloženémdokumentu.
JAK VYHŘÍVAT ODĚV:
•Vložtebateriidomalékapsy.
•Připojtezástrčku(vevnitřníkapsežaketunebovesty)dozdířkyvbaterii.
OBSLUHA BATERIE
•Stisknětena2sekundytlačítkobaterie;rozsvítísekontrolkaMax.Totojepřizapnutívýchozínas
tavení.Teplotulzesnížitstisknutímtlačítkavyobrazenéhonaobr.(2).
•Můžetesivybratzečtyřúrovnínastaveníteploty,odLow(nízká)doMax(nejvyšší).Chcete-livyhřívání
vypnout,držtetlačítkostisknutépodobu2sekund.
•Trvátopřibližně2minuty,nežzačnetepociťovatteplo.
•Indikátornabitíbaterie,kdyžnenízapnutá.
•Stisknětetlačítkobaterie;rozsvítísekontrolkyLED,kteréindikujíaktuálnístavnabitíbaterie.Po
uvolněnítlačítkatytokontrolkyautomatickyzhasnou.
•Baterievydržíaž350nabíjecíchcyklůapotémůžebýtzapotřebívyměnit.Novoubateriisimůžete
zakoupitpouzeuspolečnostiblazewearnebouněkteréhoznašichdistributorů.
JAK OBLEK PRÁT:
•Pranívpračcesenedoporučuje.Oblekjenejlépeprátvrucenebovčistírně.
•PředpranímnebosvěřenímčistírněvždyVYJMĚTEBATERIIzžaketuanasaďtenaDCkonektor
vodotěsnoukrytku,jakjeuvedenonaobr.(3).
•Suštepouzezavěšenénaramínku.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Oděvjedodávánsnásledujícímiproduktyapouzetytoproduktylzepoužívatstímtooděvem.
•Modelylithiovébaterie:LX-DRF01H/2H
•Modelsíťovénabíječky:SW-084120
•Napětívoděvučiní7,4Vajakékolijehopřekročeníjenebezpečnéamůžezpůsobitpoškozenívýrobku.
•Oděvbynikdynemělbýtpoužívánpřímonakůži.Vždypodtentooděvnostealespoňjednuvrstvuspodníhooblečení.
BEZPEČNOSTNÍ TESTY ODĚVY JSOU TESTOVÁNY POMOCÍ NÁSLEDUJÍCÍCH NOREM
OznačeníCEpodlesměrniceRadyES2004/108/ES
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Posouzeníbezpečnostitestovánosodkazemnatytonormy
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
OznačeníCEpodlesměrniceRadyES2004/108/ESpromodely
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Baterietestoványpomocízkušebníchnorem
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
NabíječkybylytestoványspoužitímnásledujícíchzkušebníchnoremproCE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Směrniceozařízeníchnízkéhonapětí2006/95/ES
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Pokud po přečtení tohoto návodu k použití máte jakékoliv dotazy či komentáře, neváhejte a kontaktujte nás.
VAŽNE UPUTE:
HvalavamnaodabiruvašegMARES|XRActivegrijaćegprsluka.Kakobisteosiguralinajboljeznačajkevašeopreme,pročitajteispremitesljedeće
upute.
•Prijeuporabeovogproizvodapročitajtesveupute.
•Baterijeuvijekdržitedaljeoddohvatadjece.
•Ovajproizvodprikladanjezaručnopranje.Prijepranjaproizvodailinegogaodneseteučistionicu,izvaditebaterije.
•Baterijesupunjive.Uvijekihpunitesamosisporučenimpunjačem.
•Baterijasemožepunitisamourasponuod100V-240V,50ili60Hz,ACstrujom.
•Akopredmetnekoristitesuporabombaterije,izvaditebaterijukakobisteizbjeglinjenopražnjenje.
•Pogledajtedokumentunutarovogpaketauvezislitijskimbaterijama.
SERVISNE UPUTE:
• Nepokušavajtepopravitiiliprilagoditibilokojuelektričnuilimehaničkufunkcijuovogodjevnogpredmeta.Akotoučinite,toćeponištitijamstvo.
•Akoimatebilokakvihpitanjauvezisradomilivjerujetedajepotrebanbilokakavpopravak,molimoodmahnaskontaktirajte.
PAŽNJA!
Odjevnipredmetinisu prikladnizaosobespejsmejkerima.EMI(elektromagnetskesmetnje)moguutjecatinaraduređajazaelektrostimulaciju
pavamčvrstosavjetujemodaihnekoristiteakoimatejedanodtihuređaja.
UPUTE ZA RUKOVANJE:
•Kakopunitibateriju:
•Prijeuporabe,napunitebateriju.
•Uključiteutikačubateriju,kakojeprikazanonaslici(1).
•uključitepunjačuzidnuutičnicusnaponomraspona100V-240V,50ili60Hz,ACstruja
•Indikatorpunjačasvijetlitćecrvenotijekompunjenja,zelenokadjenapunjeno.
•Vrijemepunjenjastandardnebaterije(2600mAh)otprilikeje2,5sataazabaterijevećegkapac
iteta(5200mAh)otprilike5sati.
•Pogledajtepriloženedokumenteuvezispunjenjeminjegomvašihlitijskihbaterija.
KAKO ZAGRIJAVATI ODJEVNI PREDMET:
•Baterijustaviteumalidžep.
•Utikač(uprslukuiliunutarnjemdžepujakne)uključiteuutičnicubaterije.
UPORABA BATERIJE
•Pritisnitetipkubaterijena2sekunde,LED(Max)ćesvijetliti.Tojeosnovnapostavkaprilikomukl
jučivanja.Temperaturasemožesmanjitipritiskomtipkekakojeprikazanonaslici(2)
•Možeteodabratiizmeđučetiripostavketopline,LowtoMax,ovisnoopotrebnojtoplini.Zaiskl
jučivanjedržitetipkupritisnutuna2sekunde.
•Potrebnojeotprilike2minutekakobisteosjetilitoplinu.
•Indikatornapunjenostibaterijezavrijemedoknijeuključena.
•Pritisnitetipkubaterije,LEDćesvijetlitikakobiprikazalitrenutnostanjebaterije.Nakonotpuštanja
tipke,svjetloćeseautomatskiisključiti
•Baterijasemoženapunitido350putaazatimjepotrebnozamijeniti.NovubaterijunabaviteuBlaze
weartrgoviniilikodjednogodnašihpredstavnika.
KAKO PRATI ODJEVNI PREDMET:
•Pranjeuperilicinijepreporučljivo.Odjevnipredmetnajboljejepratiručnoiliučistionici.
• Prijepranjailičišćenjaučistionici,IZVADITEBATERIJUizjakneiprekrijteDCutikačvodonepropusnim
poklopcem,kakojeprikazanonaslici(3).
•Sušitesamonazraku,obješeno.
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE
•Odjevnipredmetisporučujesesasljedećimpredmetimaisamosetipredmetimogukoristitisodjevnimpredmetom.
•Modelilitijskihbaterija:LX-DRF01H/2H
•Modelpunjača:SW-084120
•Odjevnipredmetradinanaponuod7,2Viprekoračenjetognaponaopasnojeimožeoštetitiproizvod
•Odjevnipredmetnikadnebitrebalonositiizravnouzkožu.Uvijeknositenajmanjejedanslojodjećeispododjevnogpredmeta.
SIGURNOSNO TESTIRAN ODJEVNI PREDMETI SIGURNOSNO SU TESTIRANI KORISTEĆI SLJEDEĆE STANDARDE TESTIRANJA
CEoznakapoddirektivomvijećaEC2004/108/EC
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Sigurnosnaprovjeratestiranajepremasljedećimstandardima
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
CEoznakapoddirektivomvijećaEC2004/108/ECzamodele
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Baterijesutestiraneuskladusastandardima
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
PunjačisutestiraniuzuporabusljedećihstandardazatestiranjezaCE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Niskinapon,direktiva2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Ako nakon čitanja ovog korisničkog priručnika još uvijek imate nekih pitanja ili komentara, slobodno nas kontaktirajte.
VIGTIGE OPLYSNINGER:
TakfordiduvalgteenMARES|XRaktivvarmevest.Foratsikre,
atdufårmestmuligtudafproduktet,bedesdulæseoggemmedennevejledning.
•
•Læshelevejledningenindenproduktettagesibrug.
•Holdaltidbatteriernevækfrabørn.
•Produktetkanvaskesihånden.Batterierneskaltagesud,indenproduktetvaskeselleraeverespårenseri.
•Batterierneergenopladelige.Demåaltidkunopladesmeddenmedfølgendelader.
•Batterietkankunladesopmedladerentilsluttet100V-240V,50ELLER60Hz,vekselstrøm.
•Hvisproduktetbenyttesudenbatterifunktionen,skalbatterietfjernesforatundgå,atdetaades.
•Sevenligstdetmedfølgendedokumentipakken,deromhandlerbrugenaflitiumbatterier.
SERVICEVEJLEDNING:
•Forsøgikkeatreparereellerjustereelektriskeellermekaniskefunktionerpåproduktet.Dettevilannulleregarantien.
•Hvisduharspørgsmålangåendebrugenellermener,atdererbehovforreparation,bedesdukontakteosmeddetsamme.
BEMÆRK!
Produkteterikke passendetilpersonermedpacemakere.PacemakereoglignedeapparaterkanpåvirkesafEMI,såvianbefalerpådetkraftig-
ste,atmanikkebenytterproduktet,hvismanharetsådantapparat.
BRUGSVEJLEDNING:
Sådanladesbatteriet:
•Batterietskalladesopindenbrug.
•Sætstikketibatterietsomvistpåtegning(1).
•tilslutladerentilenstikkontaktmed100V-240V,50eller60Hz,vekselstrøm
•Laderensindikatorlyserrødtunderopladningoggrønt,nårdenerfærdig.
•Ladetidenerca.2,5timerforstandardbatteriet(2600mAh)ogca.5timerforhøjkapacitetsbat
teriet(5200mAh).
•Seoplysningeromopladningogbehandlingaflitiumbatterietidetmedfølgendedokument.
SÅDAN VARMES TØJET OP:
•Lægbatterietidenlillelomme.
•Tilslutstikket(indeiinderlommenpåjakkenellervesten)tilbatterietsstrømstik.
BETJENING AF BATTERIET
•Trykbatterietsknapindi2sekunder,hvorefterLED(Max)lyser.Detteerstandardindstillingen,når
mantænder.Temperaturenkansænkesvedattrykkepåknappensomvistpåtegning(2)
•Mankanvælgemellem4varmeniveauerfraLowtilMaxafhængigafbehovetforvarme.Holdknap
penindei2sekunderforatslukke.
•Dergårca.2minutter,indenmanfølervarmen.
•Visningafbatteriniveau,nårdererslukket.
•Trykpåbatteriknappen,hvorefterLED-lampernelyserforatvisedetaktuellebatteriniveau.Lam
perneslukkerautomatisk,nårmanslipperknappen.
•Batterietkanladesoptil350gange,indendetmuligvisskaludskiftes.Benytkunnytbatterifra
blazewearellerenafvoresdistributører.
SÅDAN VASKES TØJET:
•Vaskivaskemaskineanbefalesikke.Tøjetskalvaskesihåndenellerindleverespårenseri.
•IndenvaskellerrensSKALBATTERIETFJERNESfrajakkenogstikketskallukkesmeddenvandtætte
hættesomvistpåtegning(3).
•Skalhængesoptiltørre.
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
•Tøjeterudstyretmedfølgendeenheder.Kundisseenhedermåbrugesmedtøjet.
•Litiumbatteri,modeller:LX-DRF01H/2H
•Netlader,model:SW-084120
•Produktetfungererved7,4V.Deterfarligtogskadeligtatoverskridedennespænding.
•Tøjetbøraldrigbæresidirektekontaktmedhuden.Derskalaltidbenyttesmindstetlagandettøjimellem.
SIKKERHEDSTESTET PRODUKTERNE ER TESTET EFTER FØLGENDE TESTSTANDARDER
CE-mærkningjf.EU-direktiv2004/108/EC
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Sikkerhedsvurderingerforetagetihenholdtilfølgendestandarder
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
CE-mærkningjf.EU-direktiv2004/108/ECformodellerne
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Batterierneertestetmedteststandarderne
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
LaderneertestetmedfølgendeteststandarderforCE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Lavspændingsdirektiv2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Hvis du stadig har spørgsmål eller kommentarer efter at have læst denne brugsvejledning, er du velkommen til at kontakte os.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ:
ΣαςευχαριστούμεπουεπιλέξατετοθερμαινόμενογιλέκοMARES|XRActive.Γιαναδιασφαλίσετετιςκαλύτερεςδυνατές
επιδόσειςαπότορούχοσας,διαβάστεκαιαποθηκεύστετιςακόλουθεςοδηγίες.
•Διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςπριναπότηχρήσητουπροϊόντος.
•Φυλάσσετετιςμπαταρίεςπάντοτεμακριάαπόταπαιδιά.
•Τοπροϊόναυτόπλένεταιστοχέρι.Προτούπλύνετεήμεταφέρετετοπροϊόνστοστεγνοκαθαριστήριο,αφαιρέστετιςμπαταρίες.
•Οιμπαταρίεςείναιεπαναφορτιζόμενες.Θαπρέπεινατιςφορτίζετεπάντοτεμόνομετοφορτιστήπουπαρέχεται.
•Ηφόρτισητηςμπαταρίαςμπορείναδιεξάγεταιμόνομεεναλλασσόμενορεύμα100V-240V,50ή60Hz.
•Ανδενχρησιμοποιείτετορούχομετηνμπαταρίασελειτουργία,αφαιρέστετηνγιαναμηναποφορτιστεί.
•Γιατηχρήσημπαταριώνλιθίου,ανατρέξτεστοέντυποπουεσωκλείεταιστησυσκευασία.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
•Μηνεπιχειρήσετενααποκαταστήσετεήναπροσαρμόσετετυχόνηλεκτρικέςήμηχανικέςλειτουργίεςτουρούχου.Κάτιτέτοιοακυρώνειτηνεγγύηση.
•Ανέχετεαμφιβολίεςσχετικάμετηλειτουργίαήπιστεύετεπωςαπαιτείταιεπιδιόρθωση,επικοινωνήστεμαζίμαςαμέσως.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ταρούχαδεν ενδείκνυνται γιαάτομαμεβηματοδότες.Οιηλεκτρομαγνητικέςπαρεμβολέςενδέχεταιναεπηρεάσουντηλειτουργίατωνβηματοδοτών,
συνεπώς,συνιστάταιαυστηράναμηχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεπερίπτωσηπουέχετεεμφυτευμένημιατέτοιασυσκευή.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:
•Πώςναφορτίσετετηνμπαταρίασας:
•Φορτίστετηνμπαταρίαπριναπότηχρήση.
•Εισαγάγετετοβύσμαστηνμπαταρίαόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(1).
•Συνδέστετοφορτιστήσαςσεηλεκτρικήπρίζαεναλλασσόμενουρεύματος100V-240V,50ή60Hz.
•Ηένδειξητουφορτιστήθαείναικόκκινηκατάτηδιάρκειατηςφόρτισηςκαιθαγίνειπράσινημόλις
ηφόρτισηολοκληρωθεί.
•Οχρόνοςφόρτισηςμιαςτυπικήςμπαταρίας(2600mAh)θαείναιπερίπου2,5ώρες,ενώγιαμια
μπαταρίαυψηλήςχωρητικότητας(5200mAh)απαιτούνταιπερίπου5ώρες.
• Ανατρέξτεστοέντυποπουεσωκλείεταιαναφορικάμετηφόρτισηκαιτηφροντίδατωνμπαταριώνλιθίου.
ΠΩΣ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΕΤΕ ΤΟ ΡΟΥΧΟ:
•Τοποθετήστετηνμπαταρίαστημικρήτσέπη.
•Συνδέστετοβύσμα(μέσαστηνεσωτερικήτσέπητουτζάκετήτουγιλέκου)στηνυποδοχήτηςμπαταρίας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
•Πατήστετοκουμπίτηςμπαταρίαςγια2δευτερόλεπτα,θαανάψειηενδεικτικήλυχνίαLED(Max).
Αυτήείναιηπροεπιλεγμένηρύθμισηκατάτηνενεργοποίησητηςμπαταρίας.Μπορείτεναμειώσετετη
θερμοκρασίαπατώνταςτοκουμπίόπωςυποδεικνύεταιστηνεικόνα(2).
•Μπορείτεναεπιλέξετεμίααπότιςτέσσεριςρυθμίσειςεπιπέδουθερμότητας(απόLowέωςMax)
ανάλογαμετοπόσηθερμότηταεπιθυμείτε.Κρατήστεπατημένοτοκουμπίγια2δευτερόλεπταγια
απενεργοποίηση.
•Θαπεράσουνπερίπου2λεπτάμέχρινααρχίσετενανιώθετετηζέστη.
•Ένδειξηεπιπέδουμπαταρίαςότανημπαταρίαδενείναιαναμμένη.
•Πατήστετοκουμπίτηςμπαταρίας.ΑνάβουνοιενδεικτικέςλυχνίεςLEDγιαναυποδείξουντοτρέχονεπίπεδομπαταρίας.Μόλιςαφήσετετοκουμπί,
τοφωςθασβήσειαυτόματα.
•Μπορείτεναφορτίσετετηνμπαταρίαέως350φορές,κατόπινμπορείναχρειαστείνατηναντικαταστήσετε.Αγοράστετηνκαινούριασαςμπαταρία
μόνοαπότηνBlazewearήκάποιοναπότουςδιανομείςμας.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΟ ΡΟΥΧΟ:
•Δενσυνιστάταιηπλύσησεπλυντήριορούχων.Είναικαλύτεροναπλένετετορούχοστοχέριήσε
στεγνοκαθαριστήριο.
•Πριναπότοπλύσιμοήτοστεγνόκαθάρισμα,ΑΦΑΙΡΕΣΤΕΤΗΝΜΠΑΤΑΡΙΑαπότοεσωτερικότουτζάκετκαι
καλύψτετοβύσμαDCμετοαδιάβροχοκάλυμμαόπωςφαίνεταιστηνεικόνα(3).
•Τορούχοπρέπειναστεγνώνειμόνοσεκρεμάστρα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•Τορούχοπαρέχεταιμαζίμεταακόλουθαπροϊόντακαιμόνοταενλόγωπροϊόνταπρέπειναχρησιμοποιούνταιμετορούχο.
•Μοντέλαμπαταρίαςλιθίου:LX-DRF01H/2H
•Μοντέλοφορτιστήρεύματος:SW-084120
•Τορούχολειτουργείστα7,4V.Ηυπέρβασητηςσυγκεκριμένηςτάσηςείναιεπικίνδυνηκαιθαπροκαλέσειζημιάστοπροϊόν.
•Τορούχοδενπρέπειναφοριέταιποτέκατάσαρκα.Φοράτεπάντοτετουλάχιστονμιαστρώσηρουχισμούκάτωαπότοσυγκεκριμένορούχο.
∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ∆ΟΚΙΜΩΝ
Σήµανση CE βάσει της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
∆ιεξαγωγή αξιολόγησης ασφάλειας σε σχέση µε τα ακόλουθα πρότυπα
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Σήµανση CE βάσει της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου 2004/108/ΕΚ για τα µοντέλα
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
∆ιεξαγωγή δοκιµών σε µπαταρίες µε βάση τα πρότυπα δοκιµών
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Οι φορτιστές υποβλήθηκαν σε δοκιµή σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα δοκιµών για την ΕΚ
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Οδηγία χαµηλής τάσης 2006/95/ΕΚ
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Αν, αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, έχετε τυχόν ερωτήσεις ή παρατηρήσεις, µη διστάσετε να επικοινωνήσετε µαζί µας.
REORACHA TÁBHACHTACHA:
GoraibhmaithagatasdoVeistTéimhGhníomhaighMARES|XRaroghnú.Leisan
bhfeidhmíochtisfearrafháilódobhalléadaigh,léighnatreorachaseoaleanasaguscoinnighinaiceláimheiad.
•Léighnatreorachaarfadroimhantáirgeseoaúsáid.
•Coinnighcadhnraíináitnachféidirleleanaíteachtorthu.
•Isféidirantáirgeseoalámhní.Roimhantáirgeanínóathabhairtchunnadtirimghlantóirí,tógnacadhnraíamach.
•Tánacadhnraíin-athluchtaithe.Náluchtaighiadachleisanluchtaireatháinigleisantáirge.
•Níféidirancadhnraaluchtúachlesruthailtéarnach(SA)saréimse100V-240V,50NÓ60Hz.
•Murambíonntúagúsáidanbhailléadaighfaoichumhachtcadhnra,tógancadhnraamachionasnachn-ídeofaré.
•Féacharandoiciméadeilesaphacáisteseomaidirlehúsáidcadhnraílitiam.
TREORACHA SEIRBHÍSITHE:
•Nádéaniarrachtaonfheidhmeannaleictreachanámeicniúlaaranmballéadaighseoadheisiúnáachoigeartú.Cuirfearanbarántaar
neamhnímádhéantaramhlaidh.
•Mábhíonnaoncheistagatfaoioibriúantáirgenómábhíonntúdentuairimgurgáantáirgeadheisiú,déanteagmháillinnganaonmhoill.
AIRE!
Nílanballéadaighseo oiriúnachdóibhsiúdabhfuilséadaireacu.Féadfaidhtrasnaíochtleictreamaighnéadachcuristeacharshéadairíagus
molaimidgoláidirduitgananballéadaighseoaúsáidmátáaleithéiddeghléasagat.
TREORACHA OIBRIÚCHÁIN:
•Cénchaoiancadhnraaluchtú:
•Luchtaighancadhnraroimhúsáid.
•Cuiranplugaisteachsachadhnramaratáléiritheilíníocht(1).
•Plugáildoluchtaireisteachisoicéadcumhachta,sruthailtéarnach(SA)100V-240V,50nó60Hz.
• Beidhtáscaireanluchtairedeargagusancadhnraáluchtúagusglasnuairabheidhséluchtaithe.
•Tógfaidhséthartar2.5uairanchloiglecadhnracaighdeánach(2600mAh)aluchtúagusthartar
5uairanchloiglecadhnraardtoilltealuchtú.
•Féacharandoiciméadfaoiiamhletuilleadheolaisafháilmaidirlecadhnraílitiamaluchtú
agusaireathabhairtdóibh.
CÉN CHAOI AN BALL ÉADAIGH A THÉAMH:
•Cuirancadhnraisteachsaphócabeag.
•Ceangailanpluga(taobhistighdenseaicéadnódephócaistighnaveiste)leisansoicéadarangcadhnra.
AN CADHNRA A OIBRIÚ
•Brúighcnaipeanchadhnragoceann2soicind,beidhLED(Max)lasta.Iséseoanréamhshocrúnuair
achuirteararsiúlé.Isféidiranteochtalaghdúachancnaipeabhrúmaratáléirithesalíníocht(2)
•Isféidirleatroghnúasceithreleibhéaltéimh,Íseal-leibhéalgohUasleibhéal,agbratharanteocht
atáagteastáiluait.Coinnighancnaipesíosgoceann2soicindlechunéamhúchadh.
•Tógfaidhséthartar2nóiméadleisantéamhabhrath.
•Táscaireleibhéalcadhnraagusémúchta.
•Brúighancnaipecadhnra,lasfaidhLEDannaleleibhéalreathaanchadhnraachuriniúl.Taréisan
cnaipeascaoileadh,múchfaidhansolasuaidhféin.
•Féadfarancadhnraaluchtúsuasle350uairagusseansgogcaithfearceannnuaafháilansin.Ná
faighdochadhnranuaachóblazewearnóódhuinedárn-imdháileoirí.
CÉN CHAOI AN BALL ÉADAIGH A NÍ:
• Moltarduitganmeaisínníocháinaúsáidchunéaní.Isfearranballéadaighalámhnínóathirimghlanadh.
•Roimhánínóathirimghlanadh,TÓGANCADHNRAAMACHtaobhistighdenseaicéadagusclúdaighan
plugaSDleisanclúdachuiscedhíonachmaratáléiritheilíníocht(3).
•Crochthriomúamháin.
TREORACHA SÁBHÁILTEACHTA TÁBHACHTACHA
•Soláthraítearanballéadaighleisnatáirgíseoaleanasagusnícóirachnatáirgíseoaúsáidleisanmballéadaigh.
•MúnlaídeChadhnraíLitiamLX-DRF01H/2H
•MúnlaanLuchtairePríomhlíonra:SW-084120
•Oibríonnanballéadaighag7.4V.Bheadhsécontúirteachanvoltasseoashárúagusdhéanfaídochardontáirge,leis.
•Nícóiranballéadaighachaitheamhinaiceleisangcraiceanninaonchás.Caithaonbhratéadaighamháinaralaghadfaoinmballéadaigh.
TÁSTÁILTE Ó THAOBH SÁBHÁILTEACHTA DE DÉANTAR BAILL ÉADAIGH A THÁSTÁIL DE RÉIR NA GCAIGHDEÁN TÁSTÁLA SEO A LEANAS
ComharthaCEfaoiTreoiróChomhairleCE2004/108/EC
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
MeasúnúSábháilteachtadéantatríthagairtdonacaighdeáinseoaleanas
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
ComharthaCEfaoiTreoiróChomhairleCE2004/108/ECigcásnamúnlaí
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Cadhnraítástáiltelecaighdeáintástála
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
LuchtairítástáiltederéirnagcaighdeántástálaCEseoaleanas
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
AnTreoirumVoltasÍseal2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Má bhíonn aon cheist nó tuairim agat tar éis an lámhleabhar seo a léamh, ná bíodh aon drogall ort teagmháil a dhéanamh linn.
SVARĪGAS INSTRUKCIJAS:
Paldies, ka izvēlējāties jūsu MARES|XR Active Sildošo vesti. Lai nodrošinātu labāko sava apģērba sniegumu, lūdzu, izlasiet un saglabājiet šo
instrukciju.
•Izlasietvisasinstrukcijaspirmsproduktalietošanas.
•Vienmērturietakumulatorubērniemneaizsniedzamāvietā.
•Šisirarrokāmmazgājamsprodukts.Pirmsproduktamazgāšanasvainešanasuzķīmiskotīrīšanu,lūdzu,izņemietakumulatoru.
•Akumulatorsiratkārtotiuzlādējams.Vienmēruzlādējiettotikaiartamparedzētolādētāju.
•Akumulatorsvartikaitiktlādēts100V-240V,50VAI60Hz,ACstrāvasdiapazonā.
•JaJūsnelietojatapģērbuaprīkotuarakumulatoru,lūdzu,izņemietto,laiizvairītosnoakumulatoraizlādēšanās.
•Lūdzu,skatietpievienotajādokumentāšajāiepakojumānorādījumusparlitijaakumulatorulietošanu.
SERVISA INSTRUKCIJAS
•Nemēģinietlabotvaipielāgotnekādasšīapģērbagabalaelektriskāsvaimehāniskāsfunkcijas.Tādējāditiekanulētagarantija.
•JaJumsirkādijautājumi,kasradušiesparlietošanuvaiJūsdomājat,kanepieciešamalabošana,lūdzu,sazinietiesarmumsnekavējoties.
UZMANĪBU!
Šieapģērbinav piemēroticilvēkiemarsirdsstimulatoriem.Elektromagnētiskietraucējumivarietekmētstimulatoraierīces,mēsstingriiesakām
nelietotšoapģērbu,jalietojatkādunošīmierīcēm.
EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS:
Kā uzlādēt akumulatoru:
•Uzlādējietakumulatorupirmslietošanas.
•Ievietojietkontaktuakumulatorātā,kātasparādītszīmējumā(1).
•Pievienojietlādētājuelektrībaskontaktligzdaiarstrāvasdiapazonu100V-240V,50vai60Hz,AC
•Lādētājaindikatorsrādīssarkanugaismu,kadlādēsiesunzaļugaismu,kadpilnībāuzlādēts.
•Lādēšanasilgumsstandartaakumulatoram(2600mAh)aizņemsapmēram2.5stundasun
augstaskapacitātesakumulatoram(5200mAh)apmēram5stundas.
•Skatietpievienotodokumentuparsavulitijaakumulatoruuzlādēšanuunuzturēšanu.
KĀ UZSILDĪT APĢĒRBU:
•Ievietojietakumulatorumazajākabatā.
•Savienojietkontaktu(jakasvaivestesiekšpusē,iekšējākabatā)akumulatoraligzdā.
AKUMULATORA EKSPLUATĀCIJA
•Piespiedakumulatorapoguuz2sekundēm,iedegsiesLED(Max).Šisirnoklusējumaiestatījums
ieslēgšanai.Temperatūravartiktpaaugstināta,nospiežotattiecīgipogukānorādītszīmējumā(2)
•JūsvaratizvēlētiesnočetriemsiltumalīmeņauzstādījumiemZemslīdzMax,atkarībānone
pieciešamāsiltuma.Nospiedietpoguuzdivāmsekundēm,laiizslēgtu.
•Tasaizņemaptuveni2minūtes,laisajustusiltumu.
•Akumulatoralīmeņaindikators,jatasnavieslēgts.
•Nospiedietakumulatorapogu,iedegsiesLED,lainorādītutekošoakumulatoralīmeni.Pēcpogas
atlaišanas,gaismaautomātiskiizslēgsies
•Akumulatorsvartiktuzlādētslīdz350reizēmuntad,iespējams,nepieciešamsnomainīt.Pērcsavu
jaunoakumulatorutikainoBlazewearvaikādanomūsuizplatītājiem.
KĀ MAZGĀT APĢĒRBU:
• NavieteicamsmazgātveļasmazgājamāmašīnāApģērbuvislabākirmazgātarrokāmvaiķīmiskajātīrītavā.
•PirmsmazgāšanasvaitīrīšanasIZŅEMAKUMULATORUnojakasiekšpusesunpārklājDCkontaktuar
ūdensizturīgupārklājumu,kāparādītszīmējumā(3).
•Žāvēšanaitikaiizkārt.
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
•Apģērbsirapgādātsarsekojošiemproduktiemuntikaišieproduktivartiktlietotiarapģērbu.
•Litijaakumulatoramodelis:LX-DRF01H/2H
•Akumulatoralādētājamodelis:SW-084120
•Apģērbsdarbojaspie7.4Vunšīsvoltāžaspārsniegšanairbīstamaunsabojāsproduktu
•Apģērbunekadnevajadzētuvalkātādastuvumā.Vienmērvelcietvismazvienuapģērbakārtuzemšīapģērba.
DROŠĪBAS PĀRBAUDE APĢĒRBS IR PĀRBAUDĪTS, IZMANTOJOT SEKOJOŠUS TESTA STANDARTUS
CE marķējums saskaņā ar ES Padomes direktīvu 2004/108/EC
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
Drošības novērtējums pārbaudīts ar atsauci uz sekojošiem standartiem
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
CE marķējums saskaņā ar ES Padomes direktīvu 2004/108/EC modeļiem
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Akumulatori pārbaudīti, izmantojot testa standartus
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Lādētāji ir pārbaudīti, izmantojot sekojošus CE testa standartus
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Ja pēc šīs Norādījumu rokasgrāmatas izlasīšanas Jums ir jautājumi vai komentāri, lūdzu, kontaktējieties ar mums.
SVARBŪS NURODYMAI:
Dėkojame, kad pasirinkote MARES|XR aktyviojo šildymo liemenę. Norėdami, kad drabužis
kuo geriau atliktų savo funkcijas, prašome perskaityti ir išsaugoti šią instrukciją.
•Priešpradėdaminaudotigaminį,perskaitykitevisąinstrukciją.
•Visuometlaikykitebaterijasvaikamsnepasiekiamojevietoje.
•Šįgaminįgalimaskalbtirankomis.Priešskalbdamiarnešdamigaminįįsausocheminiovalymoįstaigą,turiteišimtibaterijas.
•Baterijosyraperkraunamos.Visuometjasįkraukitetiktaisupakuotėjeesančiuįkrovikliu.
•Baterijągalimaįkrautitikesantiki100V-240V,50Hzarba60Hz,ACsrovei.
•Jeinenaudojatedrabužiosuveikiančiabaterija,prašomejąišimti,kadjineišsikrautų.
•Prašomenaudotisšiojepakuotėjeįdėtudokumentu,kuriamenurodyta,kaipnaudotiličiobaterijas.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
•Nebandykitekeistielektriniųarmechaniniųšiodrabužiofunkcijų.Taipadariusgarantijabuslaikomanegaliojančia.
•Jeituritekokiųnorsklausimų,susijusiųsugaminioveikimuarmanote,kadreikalingasremontas,prašomenedelsiantsusisiektisumumis.
DĖMESIO!
Drabužiainetinkažmonėms,turintiemsširdiesstimuliatorių.Elektrosmagnetiniaitrukdžiai(EMT)galiturėtiįtakosširdiesprietaisams,todėl,jei
turitetokįprietaisą,nerekomenduojamenaudotišiodrabužio.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
•Kaipįkrautibateriją:
•Jąturiteįkrautipriešnaudojimą.
•Įkiškitekištukąįbateriją,kaipparodytapaveikslėlyje(1).
• įjunkiteįkroviklįįelektroslizdąesant100V-240V,50arba60Hz,kintamajam(AC)elektrossrovei.
•Įkroviklioindikatoriauslemputėįkrovimometubusraudona,ožaliaužsidegs,kaibusįkrauta.
•Standartinėsbaterijosįkrovimolaikas(2600mAh)yramaždaug2,5valandos,ogalingosbateri
jos(5200mAh)-maždaug5valandos.
•Įdėtamedokumentegaliteperskaitytiapieličiobaterijųįkrovimąirjųpriežiūrą.
KAIP ĮKAITINTI DRABUŽĮ:
•Įdėkitebaterijąįkišenėlę.
•Įkiškitekištuką(striukėjearliemenėsvidinėjekišenėje)įbaterijoslizdą.
BATERIJOS NAUDOJIMAS
• Laikykitenuspaudębaterijosmygtuką2sekundes,kolužsidegsLED(Max).Įjungusatsirandanumatyti
nustatymai.Temperatūrągalimasumažintipaspaudžiantmygtukąkaipparodytapaveikslėlyje(2).
•Galitepasirinktibetkurįišketuriųšilumoslygioparametrų,nuomažiausio(Low)ikididžiausio(Max),
priklausomainuonorimošilumoslygio.Norėdamiišjungti,laikykitenuspaudęmygtuką2sekundes.
•Maždaugpo2minučiųpajusitešilumą.
•Baterijosįkrovoslygioindikatorius,kaijineįjungta.
•Paspaudusbaterijosmygtuką,įsijungsLED(šviesosdiodai)šviesos,nurodančiosesamąbaterijos
įkrovoslygį.Atleidusmygtuką,šviesosautomatiškaiišsijungs.
•Baterijągalimaįkrautiiki350kartų,potogalitektijąpakeisti.NaująbaterijągaliteįsigytiišBlaze
weararbavienoišmūsųplatintojų.
KAIP SKALBTI DRABUŽĮ:
•Priešskalbdamiaratlikdamisausącheminįvalymą,IŠIMKITEBATERIJĄišstriukėsiruždenkiteDC
kištukąvandeniuiatspariudangteliukaipparodytapaveikslėlyje(3).
•Pakabinkitedžiūti.
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
•Pakuotėje,bedrabužio,yrašiepriedai,kurieturėtųbūtinaudojamikartusuminėtudrabužiu.
•Ličiobaterijosmodeliai:LX-DRF01H/2H
•Maitinimoįkrovikliomodelis:SW-084120
•Drabužisveikiaesant7,4V.Didesnėįtampayrapavojingairsugadinagaminį.
•Šiodrabužionegalimavilkėti,kaijisprigludęsprieodos.Visadavilkėkitebentvienądrabužįpošiuodrabužiu.
SAUGUMO PATIKRINIMAS DRABUŽIAI BUVO PATIKRINTI TAIKANT ŠIUOS BANDYMO STANDARTUS
„CE“ženklinimaspagalEBTarybosdirektyvą2004/108/EC
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Saugavertintavadovaujantisšiaisstandartais:
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
„CE“ženklinimaspagalEBTarybosdirektyvą2004/108/EBtaikytasšiemsmodeliams:
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
BaterijosbuvopatikrintostaikantEN61000-6-1šiuosbandymostandartus:
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Įkrovikliaibuvopatikrintitaikantšiuosatitikties„CE“bandymųstandartus:
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Žemosįtamposdirektyva2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Jei perskaičius šią Naudojimo instrukciją jums kils klausimų ar norėsite pateikti komentarus, prašome nedvejojant kreiptis į mus.
ISTRUZZJONIJIET IMPORTANTI:
Grazzi talli għażilt l-MARES|XR Active Heating Vest tiegħek. Biex tiżgura l-aħjar prestazzjoni mill-ilbies tiegħek, jekk jogħġbok aqra u erfa l-is-
truzzjonijiet li jmiss.
•Aqral-istruzzjonijietkollhaqabeltużadanil-prodott.
•Dejjemżommil-batterijiet‘ilbogħodmit-tfal.
•Danil-prodottjista’jinħaselbl-idejn.Qabeltaħseldanil-prodottjewtieħdugħad-drycleaning,jekkjogħġbokneħħil-batteriji.
•Il-batterijihumarikarikabbli.Dejjemirrikarikombil-karikaturfornutbiss.
•Il-batterijatista’tiġikarikatabissmill-rxata’100V-240V,50JEW60HzkurrentAC.
•Jekkm’intixtużal-ilbiesbit-tħaddimtal-batterija,jekkjogħġbokneħħil-batterijaħallitevitalitbattalil-batterija.
•Jekkjogħġbokirreferigħad-dokumentmagħluqf’danil-pakkettdwarl-użuta’Batterijital-Litju
ISTRUZZJONIJIET GĦAS-SERVICE:
•Tipprovaxissewwajewtirranġaxifunzjonijietelettriċijewmekkaniċifuqdanl-ilbies.Jekktagħmeldantiżvalidal-garanzija.
•Jekkgħandekximistoqsijietdwart-tġaddimjewtaħseblihijaneċessarjaxitiswija,jekkjogħġbokikkuntattjanaimmedjatament.
ATTENZJONI!
L-ilbies mhux addattatgħalpersunib’Pacemakers.IMEtista’taffettwatagħmirlijirregolat-tħabbittal-qalbgħalhekknirrakkomandawħafnali
matużaxjekkgħandekminndanit-tagħmir.
ISTRUZZJONIJIET GĦALL-OPERAZZJONI:
Kiftibdelil-batterijatiegħek:
•Ikkarikal-batterijaqabell-użu.
•Daħħall-plakkal-batterijakifmurijat-tpinġija(1).
• Ipplakkail-karikaturf’plakkatal-elettrikub’rxata’elettrikuta’100V-240V,50jew60Hz,kurrentAC
•L-indikaturtal-karikaturserjidheraħmarmetajkunqedjikkarikaujidheraħdarmetajkunlest.
•Il-ħinta’karikargħalbatterijastandard(2600mAh)jieħubejnwieġeduieħor2.5siegħatugħal
batterijata’kapaċitàmassima(5200mAh)bejnwieħeduieħor5siegħat.
•Irreferigħad-dokumentmagħluqdwarl-ikkarikarul-kuratal-batterijital-litjutiegħek.
KIF ISSAĦĦAN LILBIES:
•Qiegħedil-batterijal-butiż-żgħir.
•Qabbadil-plakka(ċewwal-ġakkettajewil-butta’ġewwatal-okk)s-sokittal-batterija.
KIF TĦADDEM ILBATTERIJA
•Agħfasil-buttunatal-batterijagħal2sekondi,l-LED(Max)serjixgħel.Dawnhumais-settingsdefault
ta’metatixgħel.It-temperaturatista’titnaqqasbillitagħfasil-buttunakifindikatt-tpinġija(2)
• Intitista’tagħżelminnerba’settingsta’livellita’sħanaLowsaMaxskontis-sħanamixtieqa.Żomm
il-buttunamagħfusagħal2sekondibiextit.
•Iddummadwar2minutibiextħossis-sħana.
•Indikaturtal-livelltal-batterijametamajkunxmixgħul.
•Agħfasil-buttunatal-batterija,l-LEDsserjixgħelubiexjindikawl-livellattwalital-batterija.Warali
titlaql-buttuna,id-dawlserjintefaawtomatikament
•Il-batterijatista’tiġikkarikatasa350darbaumbagħadjista’jkunlijkollhabżonntinbidel.Ikseb
il-batterijal-ġdidatiegħekminnblazewearjewwieħedmid-distributuritagħnabiss.
KIF TAĦSEL LILBIES:
•Ħasilbil-magnamhuxrakkomandat.L-aħjarlil-ibiesjinħaselbl-idejnjewdrycleaned.
•Qabeltaħseljewdrycleaning,NEĦĦIIL-BATTERIJAminnġolġakkettauagħttil-plakkaDCb’għatja
reżistentigħall-ilmakifmurt-tpinġija(3).
•Nixxefbilliddendelbiss.
ISTRUZZJONIJIET TASSIGURTÀ IMPORTANTI
•L-ilbieshuwafornutbil-prodottilijmissudawnil-prodottibissgħandhomjiġuwżatimal-ilbies:
•Batterijital-LitjuMudelli:LX-DRF01H/2H
•Karikaturital-ElettrikuMudell:SW-084120
•L-ilbiesjitħaddemf’7.4Vulitaqbeżdanil-vultaġġhuwaperikolużuserjagħmelħsaralill-prodott.
•L-ilbiesm’għanduqattjintlibesf’kuntattmall-ġilda.Dejjemilbesgħalmenusaffwieħedta’ħwejjeġtaħtl-ilbies.
ITTESTJAT GĦASSIGURTÀ LILBIES JIĠI TTESTJAT BLUŻU TALISTANDARDS TATTESTLI JMISS
Immarkar KE taħt id-Direttiva tal-Kunsill KE ta’ 2004/108/KE
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Assessjar tas-Sigurtà ittestjat b’referenza għall-istandards li jmissu
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Immarkar KE taħt id-Direttiva tal-Kunsill KE ta’ 2004/108/KE għall-mudelli
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Batteriji ittestjati bl-użu tal-istandards EN 61000-6-1:
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Il-karikaturi ġew ittestjati bl-użu tal-istandards għall-ittestjat għall-KE li jmiss
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Direttiva għall-Vultaġġ Baxx 2006/95/KE
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Jekk, wara li taqra dan il-Manwal tal-Istruzzjonijiet, ikollok xi mistoqsijiet jew kummenti, jekk jogħġbok ħossok liberu li tikkuntattjana.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ:
Mares благодарит вас за выбор жилета с системой активного подогрева MARES|XR. Пожалуйста, прочтите и сохраните на будущее это
Руководство - оно поможет вам в полной мере использовать возможности вашей обновки.
•ПередиспользованиемдайверскойподдёвывнимательноознакомьтесьсРуководством.
•Хранитеаккумуляторныебатареивнедоступномдлядетейместе.
•Стиратьжилетрекомендуетсявручную.Передстиркойилихимчисткойнезабудьтеудалитьаккумуляторы.
•Аккумуляторыподдёвыпредназначеныдлямногократногоиспользования.Заряжайтеихисключительносиспользованиемвходящегов
комплектзарядногоустройства.
•Аккумуляторыследуетзаряжатьтолькоотисточникапеременноготока100В-240В,50ИЛИ60Гц.
•Есливыиспользуетежилет,неприбегаякактивномуподогреву-удалитеизнегоаккумуляторы,чтобыизбежатьихпереразряда.
•Болееподробнообэксплуатациилитиевыхисточниковпитаниячитайтевприложенномкбатареедокументе.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
•Непытайтесьсамостоятельночинитьилирегулироватьэлектрическиеилимеханическиечастиизделия.Нарушениеэтогоправила
приводиткпотерегарантии.
•Вслучаевозникновениявопросов,связанныхсиспользованиемизделия,илиесливысочтёте,чтоононуждаетсявпочинке,пожалуйста
безотлагательносвяжитесьснами.
ВНИМАНИЕ!
Изделияданноготипане предназначеныдлядайверов,пользующихсякардиостимуляторами.
Электромагнитные помехи, создаваемые подобной одеждой, могут влиять на работу
стимуляторов, поэтому мы настоятельно рекомендуем не использовать эти устройства
одновременно.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ:
Зарядка аккумуляторов:
•Передиспользованиемизделияаккумуляторыследуетзарядить.
•Вставьтевилкуваккумулятор,какпоказанонарис.(1).
•Включитезарядноеустройствовсетьпеременноготока100В-240В,50или60Гц.
•Индикаторустройствазажжётсякрасным,апозавершениизарядкикрасныйсветсменится
зелёным.
• Времязарядкистандартногоаккумулятораёмкостью2600мАч-примерно2.5ч,адлябатареи
увеличеннойёмкости(5200мАч)-около5ч.
•Подробнееозарядкеиобслуживаниилитиевыхаккумуляторныхбатарей-вприложенномк
батареедокументе.
ПОДОГРЕВ ВАШЕГО ЖИЛЕТА:
•Вложитеаккумуляторвкармашек.
•Соединитевилку(ввашейподдёвеиливовнутреннемкарманежилета)срозеткойбатареи.
Использование батареи
•Нажмитеи2секундыудерживайтекнопкунабатарее.Зажжётсясветодиод(Мах).Это
происходитпоумолчаниювсякийразпривключении.Снизитьтемпературуможнонажатием
кнопки,какпоказанонарис.(2).
•Взависимостиотусловийвыможетевыбратьуровеньподогреваотнизкого(Low)домаксимального(Max).Длявыключения
удерживайтекнопкунажатой2секунды.
•Теплоначинаетощущатьсяпримерночерез2минутыпослевключения.
•Индикаторзарядабатареиввыключенномсостоянии.
• Нажмитекнопкубатареи.Светодиодпокажеттекущийуровеньзарядааккумулятора.Подсветкавыключитсясамакактольковыотпуститекнопку.
•Долговечностьаккумуляторадозамены-примерно350рабочихциклов.Аккумуляторыназаменуследуетприобретатьтолькоу
производителейтермоодеждыBlazewearилинашихдистрибьюторов.
СТИРКА ВАШЕЙ ПОДДЁВЫ:
•Нерекомендуетсяприбегатькмашиннойстирке.Дайверскаяподдёвалучшевсегостираетсявручную
иливхимчистке.
•ПередстиркойилихимчисткойУДАЛИТЕАККУМУЛЯТОРизизделияизакройтеконтактыразъёма
специальнойводонепроницаемойкрышкой,какпоказанонарис.(3).
•Толькодляхимчистки.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
•Поддёвапоставляетсявкомплектесоследующимисопутствующимитоварамиирассчитананаработутолькосними.
•Моделилитиевойаккумуляторнойбатареи:LX-DRF01H/2H
•Сетевоезарядноеустройство:SW-084120
•Дляобогревавашейподдёвыиспользуетсянапряжение7.4В.Превышениеэтогозначенияопасноиможетповредитьизделие.
•Поддёвунеследуетнадеватьнаголоетело.Всегдаследуетиметьминимумодинслойтканимеждутеломиподдёвой.
БЕЗОПАСНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ ПРОВЕРЕНА ПОДДЁВА ПРОТЕСТИРОВАНА ПО СЛЕДУЮЩИМ СТАНДАРТАМ
Маркировка CE означает соответствие Директиве Совета EC от 2004/108/EC
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
Безопасность изделия проверена на соответствие следующим стандартам
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Маркировка CE означает соответствие Директиве Совета EC от 2004/108/EC
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Аккумуляторы протестированы соответственно стандартам
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Зарядные устройства протестированы соответственно стандартам СЕ
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Директива о низковольтной аппаратуре 2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Если после прочтения этого Руководства у вас остались вопросы, или вы желаете поделиться своим мнением, пожалуйста без
колебаний свяжитесь с нами.
DÔLEŽITÉ POKYNY:
Ďakujeme, že ste si vybrali Aktívnu vyhrievaciu vestu MARES|XR. Aby vám váš odev čo najlepšie slúžil, preštudujte si adodržujte nasledujúce
bezpečnostné pokyny.
•Prečítajtesivšetkypokynyskôr,akozačnetevýrobokpoužívať.
•Vždyuchovávajtebatériemimodosahudetí.
•Tentovýrobokjemožnépraťvrukách.Predpranímaleboodovzdanímdočistiarnevždynajprvvybertebatérie.
•Batériesúdobíjacie.Batérievždynabíjajteibapomocoudodanejnabíjačky.
•Batériujemožnénabíjaťibastriedavýmprúdomsnapätím100–240Vaskmitočtom50alebo60Hz.
•Aknepoužívateodevsbatériami,vyberteich,abysazbytočnenevybíjali.
•Informácieopoužívanílítiovýchbatériínájdetevpriloženomdokumentevtomtoobale.
SERVISNÉ POKYNY:
•Nepokúšajtesaopravovaťaniinakupravovaťžiadneelektrickéanimechanickéfunkcietohtoodevu.Vopačnomprípadebyzárukastratila
platnosť.
•Akmáteotázkytýkajúcesaovládaniaaleboaksadomnievate,žejepotrebnáoprava,okamžitesananásobráťte.
POZOR!
Tietoodevynie sú vhodnépreosobyskardiostimulátormi.Elektromagnetickáinterferenciamôžeovplyvňovaťstimulačnézariadenie,pretoak
nejakétakétozariadeniemáte,dôrazneodporúčametietoodevynepoužívať.
PREVÁDZKOVÉ POKYNY:
Akonabiťbatériu:
•Batériunabitepredpoužitím.
•Zapojtezástrčkudobatérie,akojeuvedenénaobrázku(1).
•Zapojtenabíjačkudoelektrickejzásuvkysostriedavýmprúdomanapätím100–240V,sfrekven-
ciou50alebo60Hz.
•Pridobíjanísvietiindikátorčerveno,poúplnomnabitísarozsvietizeleno.
•Dobitieštandardnejbatérie(2600mAh)trvápribližne2,5hodiny,vprípadevysokokapacitnej
batérie(5200mAh)potompribližne5hodín.
•Informácieodobíjaníastarostlivostiolítiovébatérienájdetevpriloženomdokumente.
AKO VYHRIEVAŤ ODEV:
•Vložtebatériudomaléhovrecka.
•Pripojtezástrčku(vovnútornomvreckužaketualebovesty)dozdierkyvbatérii.
OBSLUHA BATÉRIE
•Stlačtena2sekundytlačidlobatérie;rozsvietisakontrolkaMax.Totojeprizapnutípredvolené
nastavenie.Teplotujemožnéznížiťstlačenímtlačidlavyobrazenéhonaobr.(2).
•Môžetesivybraťzoštyrochúrovnínastaveniateploty,odLow(nízka)doMax(najvyššia).Akchcete
vyhrievanievypnúť,držtetlačidlostlačené2sekundy.
•Trvátopribližne2minúty,kýmzačnetepociťovaťteplo.
•Indikátornabitiabatérie,keďniejezapnutá.
•Stlačtetlačidlobatérie;rozsvietiasakontrolkyLED,ktoréindikujúaktuálnystavnabitiabatérie.Po
uvoľnenítlačidlatietokontrolkyautomatickyzhasnú.
•Batériavydržíaž350nabíjacíchcyklovapotommôžebyťpotrebnéjuvymeniť.Novúbatériusimôžete
zakúpiťibavspoločnostiblazewearalebouniektoréhoznašichdistribútorov.
AKO OBLEK PRAŤ:
•Pranievpráčkesaneodporúča.Oblekjenajlepšiepraťvrukealebovčistiarni.
•PredpranímalebozverenímčistiarnivždyVYBERTEBATÉRIUzožaketuanasaďtenaDCkonektor
vodotesnúkrytku,akojeuvedenénaobr.(3).
•Sušteibazavesenénavešiaku.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Odevjedodávanýsnasledujúcimiproduktmiaibatietoproduktyjemožnépoužívaťstýmtoodevom.
•Modelylítiovejbatérie:LX-DRF01H/2H
•Modelsieťovejnabíjačky:SW-084120
•Napätievodeveje7,4Vaakékoľvekjehoprekročeniejenebezpečnéamôžespôsobiťpoškodenievýrobku.
•Odevbysanikdynemalpoužívaťpriamonatele.Vždypodtentoodevnosteaspoňjednuvrstvuspodnéhooblečenia.
BEZPEČNOSTNÉ TESTY ODEVY SÚ TESTOVANÉ PODĽA NASLEDUJÚCICH NORIEM
Označenie CE podľa smernice Rady ES 2004/108/ES
EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007
Posúdenie bezpečnosti testované sodkazom na tieto normy
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Označenie CE podľa smernice Rady ES 2004/108/ES pre modely
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Batérie testované podľa skúšobných noriem
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Nabíjačky boli testované podľa nasledujúcich skúšobných noriem pre CE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Smernica ozariadeniach nízkeho napätia 2006/95/ES
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Ak po prečítaní tohto návodu na použitie máte akékoľvek otázky či komentáre, neváhajte akontaktujte nás.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ:
Благодарим Ви, че избрахте жилетката с активно подгряване XR на MARES. За да осигурите най-добро използване на Вашата дреха, моля
прочетете и запазете следващите инструкции.
•Прочететевсичкиинструкциипредиизползванетонапродукта.
•Винагипазетебатериитедалечотдеца.
•Продуктътможедасеперенаръка.Предидаперетепродукта,илидагодадетезахимическочистене,моляизвадетебатериите.
•Батериитесазареждаеми.Винагигизареждайтесамоспредвиденотозарядноустройство.
•Батериятаможедасезареждасамоспроменливтокснапрежениеот100-240Vичестота50или60Hz.
•Аконеизползватедрехатасработещибатерии,моляизвадетебатериите.
•Молявижтеприложениякъмтозипакетдокументзаизползванетоналитиевибатерии
ИНСТРУКЦИИ ЗА СЕРВИЗ:
•Несеопитвайтедапоправятеилинастройватеникаквиелектрическиилимеханичнифункциинапродукта.Акогонаправите,
гаранциятаотпада.
•Акоиматевъпроси,свързанисработатаилимислите,чеенеобходимапоправка,веднагавлезтевъввръзкаснас.
ВНИМАНИЕ!
Дрехатане е подходящазахораспейсмейкъри.Електромагнитнотоизлъчванеможедаповлияенапейсмейкъра,такачесилно
препоръчвамеданеизползватепродукта,акоиматепейсмейкър.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА:
Зарежданенабатерията:
•Заредетебатериятапредиизползване.
•Вкарайтещекеравбатерията,кактоепоказанонафигура(1).
•Свържетезаряднотоустройствосконтактзапроменливтокснапрежение100-240Vи
честота50или60Hz
•Индикаторътназаряднотоустройствосветичервено,когатобатериятасезареждаизелено,
когатозарядътезавършен.
•Времетозазарядзастандартнабатерия(2600mAh)еприблизително2.5часа,азабатерияс
високкапацитет(5200mAh)- приблизително5часа.
•Вижтеприложениядокументзазарежданетоиподдръжкатаналитиевитебатерии.
ПОДГРЯВАНЕ НА ДРЕХАТА:
•Поставетебатериятавмалкотоджобче.
•Свържетещекера(въввътрешнияджобнажилетката)къмкуплунганабатерията.
РАБОТА С БАТЕРИЯТА
•Натиснетебутонанабатериятазадвесекунди.Светодиодът(Max)щесветне.Товаенормалното
състояниепривключване.Температуратаможедасенамалявачрезнатисканенабутона,кактое
показанонафигура(2)
•Можетедаизберетенивонаподгряванеот„Ниско“до„Макс“взависимостотжеланиетоси.
Задръжтебутоназадвесекунди,задаизключите.
•Топлинатазапочвадасеусещаследоколо2минути.Индикаторзазаряданабатерията,когато
неевключена.
•Натиснетебутонанабатерията,светодиодитещепокажатнастоящотонивоназаряднаб
атерията.Следотпусканетонабутона,светодиодитещезагаснат
•Батериятаможедасезареждаоколо350пъти,следкоетотрябвадасесмени.Купетеновата
батериясамоотblazewearилинякойотнашитедистрибутори.
ПРАНЕ НА ДРЕХАТА:
•Несепрепоръчвапраневпералнамашина.Най-добреедрехатадасеперенаръкаилидасечисти
химически.
• Предипранеилихимическочистене,ИЗВАДЕТЕБАТЕРИЯТАотжилеткатаипокрийтещекерас
капачката,кактоепоказанонафигура(3).
•Сушетеназакачалка.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Дрехатаеоборудванасъсследнитепродуктиисамотезипродуктимогатдасеизползватсдрехата.
•Литиевибатериимодел:LX-DRF01H/2H
•Захранващоустройствомодел:SW-084120
•Дрехатаработипри7.4Vипревишаванетонатованапрежениееопасноищеповредипродукта
•Дрехатанетрябвадасеносинаголо.Винагиносетепонеединслойоблеклоподдрехата.
ТЕСТВАНА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ДРЕХИТЕ СА ТЕСТВАНИ СЪС СЛЕДНИТЕ СТАНДАРТНИ ТЕСТОВЕ
Маркировка CE според Директива 2004/108/EC
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
Безопасността е проверена по отношение на следните стандарти
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Маркировка CE според Директива 2004/108/EC за моделите
LX-DRF01H LX-DRF02H LX-DRF03H
Батериите са тествани със стандартните тестове
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Зарядните устройства са тествани със стандартните тестове за ЕС
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Директива ниско напрежение 2006/95/EC
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Ако след прочитането на това ръководство за работа имате въпроси или коментари, моля не се колебайте да се свържете с нас.
INSTRUCTIUNI IMPORTANTE:
MulţumimpentrualegereaVesteicuÎncălzireMARES|XRActive.Pentruaasiguraceamaibuna
performanţaavesteidvs.varugămcitiţişisalvaţiacesteinstrucţiuni.
•
•Citiţitoateinstrucţiunileînaintedeutilizareaacestuiprodus.
•Nupastratibateriilelaindemanacopiilor.
•Acestproduspoatespălatmanual.Varugămscoateţibateriileînaintedeaspălaprodusulsaudealducelaspălătorie.
•Bateriilesuntreincarcabile.Incarcatiîntotdeaunacuincarcatorulfurnizat.
•BateriilepotincarcatenumailacurentACintre100V-240V,50SAU60Hz.
•Dacănufolosiţivestacubateriilepornite,varugămscoateţibateriilepentruaevitadescarcarealor.
•VărugămsăconsultaţidocumentulanexatînacestpachetprivindutilizareaBateriilorcuLitiu.
INSTRUCTIUNI SERVICE:
•Nuincercatisareparaţisauajustatiniciofuncţieelectricăsaumecanicăaacesteiveste.Acestlucruvaducelapierdereagaranției.
•Dacăaveţiîntrebăricuprivirelafuncţionaresauconsideraţicăestenecesarăoreparaţie,vărugămsănecontactaţiimediat.
ATENTIE!
Vestelenu sunt indicate pentrupersoanelecuPacemaker.EMIpoateafectastimulareadispozitivuluiastfelîncâtvărecomandăminsistentsănu
utilizaţidacăaveţiunuldintreacestedispozitive.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE:
Cumincarcatibateria:
•Incarcatibateriaînaintedeutilizare.
•Conectatimufalabateriedupăcumestearătatînimaginea(1).
•introduceţistecherulintr-oprizăelectricăcefurnizeazăcurentAC100V-240V,50sau60Hz.
•Indicatorulincarcatoruluivaaşaroşuîntimpulincarcarişiverdecandestecompletincarcata.
•Timpuldeincarcarepentruobateriestandard(2600mAh)vadeaproximativ2.5ore,iarpentru
obateriedecapacitatemare(5200mAh)aproximativ5ore.
•Consultaţidocumentulanexatprivindîncărcareaşiintretinereabateriilorculitiu.
CUM SA INCALZITI VESTA:
•Puneţibateriaînbuzunarulmic.
•Conectatimufa(îninteriorulbuzunaruluiinternajacheteisauvestei)laprizăbateriei.
OPERAREA BATERIEI
• Apasatipentru2secundebutonulbateriei,LED-ul(Max)vaaprins.Aceastaestesetareaatunci
candporniţi.Temperaturapoateredusăprinapasareabutonuluidupăcumesteindicatînimaginea(2)
•PuteţialegedincelepatrusetaripentruniveluridetemperaturadelaLowlaMaxînfuncţiede
necesitate.Tinetiapăsatbutonultimpde2secundepentruaopri.
•Înaproximativ2minuteveţisimţicaldura.
•Indicatoruldenivelalbaterieicandnuepornit.
•Apasatibutonulbateriei,LED-urilesevoraprindepentruaindicaniveluldecurentalbateriei.După
ceeliberaţibutonul,luminasevastingeautomat
•Bateriapoateincarcatapanala350oridupăcareesteposibilsanecesiteînlocuire.Achiziţionaţi-va
nouabaterienumaidelablazewearsauunuldindistribuitorinoştri.
CUM SA SPALATI VESTA:
•Nuesterecomandatăspălarealamaşina.Vestatrebuiespălatămanualsaulacuratatorie.
•Înaintedeaspălasauducelacuratatorie,SCOATETIBATERIAdinvestaşiacoperiţimufaDCcudopul
rezistentlaapadupăcumesteindicatînimaginea(3).
•Uscativestadoaragatata.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢA
•Vestaestefurnizatăcuurmătoareleproduseşidoaracesteprodusetrebuiefolositecuvesta.
•ModelebateriicuLitiu:LX-DRF01H/2H
•ModelIncarcator:SW-084120
•Vestafuncţioneazăla7.4Viardepăşireaacestuivoltajestepericulosşivadeterioraprodusul
•Nuimbracatiniciodatăvestadirectpepiele.Imbracatiîntotdeaunaunstratdehainesubvesta.
TESTE SIGURANŢA VESTELE SUNT TESTATE FOLOSIND URMĂTOARELE STANDARDE DE TESTARE
Marcaj CE sub Directiva Consiliului EC 2004/108/EC
EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-1: 2007
Teste privind Evaluarea Siguranţei cu referire la următoarele standarde
EN 60335-1:2002 +A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN 60335-2-17:2006,A1,A2
Marcaj CE sub Directiva Consiliului EC 2004/108/EC pentru modelele
EN60335-1:2002+A11,A1,A12,A2,A13,A14,A15 EN60335-2-17:2006,A1,A2
Testarea bateriilor folosind standardele de testare
EN61000-6-1:2007 EN61000-6-3:2007+A1 2011+AC:2012 EN6100-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Incarcatoarele au fost testate folosind următoarele standarde de testare pentru CE
EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-2:2014
Directiva 2006/95/EC privind Tensiune Joasă
EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN62233:2008
Dacă, după ce ati citit acest Manual cu Instrucţiuni, aveţi intrebari sau comentarii, va rugăm sa ne contactaţi.
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
Max
Hi
Med
Low
4 LED IŞIĞI 80%~100%
3 LED IŞIĞI 60%~80%
2 LED IŞIĞI 40%~60%
1 LED IŞIĞI
20%~40%
1 LED YANIP SÖNEN
0%~20%
4 KONTROLKY SVÍTÍ 80%~100%
3 KONTROLKY SVÍTÍ 60%~80%
2 KONTROLKY SVÍTÍ 40%~60%
1 KONTROLKA SVÍTÍ
20%~40%
1 KONTROLKA BLIKÁ
0%~20%
4 LEDa SVIJETLE 80%~100%
3 LEDa SVIJETLE 60%~80%
2 LEDa SVIJETLE 40%~60%
1 LED SVIJETLE
20%~40%
1 LED BLJESKA
0%~20%
4 LED’er LYSER 80%~100%
3 LED’er LYSER 60%~80%
2 LED’er LYSER 40%~60%
1 LED LYSER
20%~40%
1 LED BLINKER
0%~20%
4 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 80%~100%
3 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 60%~80%
2 LED ΑΝΑΜΜΕΝΕΣ 40%~60%
1 LED ΑΝΑΜΜΕΝΗ
20%~40%
1 LED ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
0%~20%
4 LED AR LASADH 80%~100%
3 LED AR LASADH 60%~80%
2 LED AR LASADH 40%~60%
1 LED AR LASADH
20%~40%
1 LED AG CAOCHADH
0%~20%
4 LED GAISMA 80%~100%
3 LED GAISMA 60%~80%
2 LED GAISMA 40%~60%
1 LED GAISMA
20%~40%
1 LED MIRGO
0%~20%
4 LED ŠVIESOS 80%~100%
3 LED ŠVIESOS 60%~80%
2 LED ŠVIESOS 40%~60%
1 LED ŠVIESA
20%~40%
1 LED MIRKSINTI ŠVIESA
0%~20%
4 LEDs JIXGĦELU 80%~100%
3 LEDs JIXGĦELU 60%~80%
2 LEDs JIXGĦELU 40%~60%
1 LED JIXGĦEL
20%~40%
1 LED ITEPTEP
0%~20%
ГОРЯТ 4 СВЕТОДИОДА 80%~100%
ГОРЯТ 3 СВЕТОДИОДА 60%~80%
ГОРЯТ 2 СВЕТОДИОДА 40%~60%
ГОРИТ 1 СВЕТОДИОД
20%~40%
МИГАЕТ 1 СВЕТОДИОД
0%~20%
4 KONTROLKY SVIETIA 80%~100%
3 KONTROLKY SVIETIA 60%~80%
2 KONTROLKY SVIETIA 40%~60%
1 KONTROLKA SVIETI
20%~40%
1 KONTROLKA BLIKÁ
0%~20%
4 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 80%~100%
3 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 60%~80%
2 ЛАМПИЧКИ СВЕТЯТ 40%~60%
1 ЛАМПИЧКА СВЕТИ
20%~40%
1 ЛАМПИЧКА МИГА
0%~20%
4 LED-uri APRINSE 80%~100%
3 LED-uri APRINSE 60%~80%
2 LED-uri APRINSE 40%~60%
1 LED APRINS
20%~40%
1 LED CLIPIND
0%~20%