LED LENSER® * SEO 5
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Руководство по эксплуатации
6005 - LED LENSER® SEO 5
6105 - LED LENSER® SEO 5 (Blister)
6006 - LED LENSER® SEO 5
6106 - LED LENSER® SEO 5 (Blister)
V 1.4
2.
1.
AAA
1,5V
LRO3
Item No. 7784
1x
100%
on / o
15%
2x (100% - 15% )
5
100% 15%
15%
100%
1x hold
3 sec
red
Item No. 0389
3x
on / o
1x
red
6(2%%5B9k=:(,%5'(5
1.
2.
AAA
1,5V
LRO3
-
+
+
-
+
-
-
+
1
2
2.
1.
AAA
1,5V
LRO3
Item No. 7784
1x
100%
on / o
15%
2x (100% - 15% )
5
100% 15%
15%
100%
1x hold
3 sec
red
Item No. 0389
3x
on / o
1x
red
6(2%%5B9k=:(,%5'(5
1.
2.
AAA
1,5V
LRO3
-
+
+
-
+
-
-
+
2
2.
1.
AAA
1,5V
LRO3
Item No. 7784
1x
100%
on / o
15%
2x (100% - 15% )
5
100% 15%
15%
100%
1x hold
3 sec
red
Item No. 0389
3x
on / o
1x
red
6(2%%5B9k=:(,%5'(5
1.
2.
AAA
1,5V
LRO3
-
+
+
-
+
-
-
+
1
2.
1.
AAA
1,5V
LRO3
Item No. 7784
1x
100%
on / o
15%
2x (100% - 15% )
5
100% 15%
15%
100%
1x hold
3 sec
red
Item No. 0389
3x
on / o
1x
red
6(2%%5B9k=:(,%5'(5
1.
2.
AAA
1,5V
LRO3
-
+
+
-
+
-
-
+
AAA
1,5 V
LRO3
3 sec
red white
red
blue
5 sec 5 sec
2.
1.
AAA
1,5V
LRO3
Item No. 7784
1x
100%
on / o
15%
2x (100% - 15% )
5
100% 15%
15%
100%
1x hold
3 sec
red
Item No. 0389
3x
on / o
1x
red
6(2%%5B9k=:(,%5'(5
1.
2.
AAA
1,5V
LRO3
-
+
+
-
+
-
-
+
2
English ........................................... 03-05
Deutsch .......................................... 07-11
Español .......................................... 12-15
Français ......................................... 16-20
Nederlands................................... 21-24
Italian.............................................. 25-28
Čeština......................................... 29-32
LED LENSER® * SEO 5
Slovenčina ................................. 33-36
Magyar......................................... 37-39
Slovenščina ............................... 40-43
Pусский ......................................... 44-48
............................................ 49-52
............................................ 53-55
................................................. 56-58
3
We are delighted that you have purchased one
of our products.
These are usage instructions to help you
familiarise yourself with your new purchase.
All the documents accompanying the product
must be read attentively before using the
product, preserved carefully and if the product
is transferred to a third party, the documents
must be handed over as well. This ensures that
maximum benefit is drawn from the product
and questions from users are anticipated
before they arise.
Above all, comply with the warnings and safety
instructions and dispose of the packaging
material properly.
Additional information for SEO with TEST IT
function
Your LED LENSER SEO 5 headlamp with the
item no. 6105 or 6106 (item no. 6005 and
6006: No TEST IT function ) is packaged with
a TEST IT function. This allows users to test
the brightness while the product is still in the
package. For testing, simply push the yellow
TEST IT button on the front of the package.
When testing, please do not look directly into
the light.
The TEST IT button is connected to the battery
housing of the SEO 5 via two wires and should
be removed prior to use.
To remove the TEST IT button and wires,
open the battery housing and remove the 3
x AAA batteries (see also “Changing of the
Alkaline batteries / Accumulator-Pack / NiMH-
Accumulators” further below). Separate the
two TEST IT button wires from the battery
housing by pulling on each wire until it releases
from the battery housing. Insert the 3 x AAA
batteries respectively accumulators noting
the correct polarity. Close the battery housing.
Please dispose and recycle the packaging and
TEST IT button with the wires according to the
local regulations.
Product
6005, LED LENSER® SEO 5 grey
6105, LED LENSER® SEO 5 grey (Blister)
6006, LED LENSER® SEO 5 red
6106, LED LENSER® SEO 5 red (Blister)
1. Battery set:
- 3 x Alkaline batteries AAA/LR03/Micro
(1.5 V DC) (scope of delivery) or
- 1 x Accumulator-Pack of SEO 7R
(not scope of delivery) or
- 3 x NiMH-Accumulator AAA/LR03/Micro
(1.2 V DC) (not scope of delivery)
2. Switching on and off
In the upper part of the headlamp housing of
the SEO 5, between battery box and the part
with the reflector lens, there is the switch
button. This switch button is used to turn the
SEO 5 on. It is also used to activate the various
Light Programs and Lighting Functions (see
section 5) and to switch between white light
and red light (see Point 5). In addition, you can
also activate the “Transport Lock” (see Point 6).
3. Focus
In the front, narrower region of the headlamp
housing is the reflector lens through which the
light of the white LED (see Point 5.1) is focused.
The reflector lens is held by a plastic ring. You
can rotate that plastic ring using two fingers,
and thus adjust the focus quickly and easily.
This so-called Speed Focus allows to adjust
the angle of the white light beam continuously.
Depending on whether you want to illuminate
an area in the distance or in front of you, you
also can adjust the angle of light beam to the
horizontal. For this you can simply tilt the part
of the head lamp, which contains the reflector
lens and the white LED. The screening allows
using also intermediate positions.
4. Smart Light Technology (SLT)
The SEO 5 is equipped with our Smart Light
Technology (SLT). Thanks to the use of a
microcontroller, the light output of the LED
can be controlled and the user can use various
Light Programs and Light Functions. By using
a single switch it was possible to design the
interface to be simple and user-friendly. The
SEO 5 can give the user light in different ways.
There are thus two Light Programs and a
number of Light Functions available. To switch
the pocket torch on and off and to select the
various Light Functions etc., the switch (see
Point 2) has to be used.
What basically applies is that the brightness
of the SEO 5 is monitored by the in-built
temperature control unit.
5. Light Programs and Light Functions
In the SEO 5 are two LEDs (LED = Light Emitting
Diode) installed.
The white LED is very strong, ideal for normal
use, for example if the Speed Focus or the
adjustment of the angle of light beam to the
horizontal should be used. This very bright
white light might be not good when your eyes
have become accustomed through the so-
called dark adaptation to low ambient light.
Otherwise than with the use of the white light,
it remains the current adjustment of the eye
to low brightness obtained when the red light
of the second LED is used. The focus and the
angle of the light to the horizontal of the red
LED, which is located laterally next to the
reflector-lens, can not be adjusted.
In order to switch between the white and the
red LED, when the SEO 5 is off, press and hold
the switch button for 2 seconds. The head lamp
will change from red to white or from white to
red, and then release the switch button before
the lights go out, because if you press too long
the switch button you activate the „Transport
Lock“ (see section 6)!
The points below deal with the Light Functions
of the white LED (Light Program White / Point
5.1) and the red LED (Light Program „Red Night
Vision“ / Point 5.2).
5.1 Light Program White
If the Light Program White is enabled (see
Point 5), you can use the white, focusable light
of the headlamp.
When the switch button is pushed, while the
SEO 5 is off, the headlamp glows in the Light
Function Power at full brightness. When you
English | Page 03-05 GB
4
LED LENSER® * SEO 5
push a second time within 2 seconds, the SEO5
glows with lower brightness (Light Function
Dim). When you push the second time within
2 seconds but keep the button pressed down,
you can change the brightness infinitely. For
the time that the switch button is pressed, the
brightness varies between full and reduced
brightness. The SEO 5 extinguishes (blinks)
for a short moment as soon as the highest or
lowest brightness is reached. At both ends of
the SEO 5 goes off shortly, and then again to
be lighter or darker(a blinking signal happened
at both ends). When you release the switch
button you lock the current brightness. This
brightness is retained for the Light Function
Dim even if you turn the head lamp off.
After the Light Function Dim (altogether 3
times fast switching, i.e. you do not wait longer
than 2 seconds between each switching) comes
the Light Function Signal (slow even flashing)
in the Light Program White.
Additional switching turns SEO 5 off and the
circle starts again with the Light Function
Power when you press the switch button again.
So the Light Functions are in a loop. But please
note that you turn off the head lamp by every
switching if since the previous switching more
than 2 seconds have elapsed. For example in
case you let pass more than 2 seconds after
you turned the Light Function Dim on the next
switching will not change to head lamp to Light
Function Signal but will turn the SEO 5 off.
5.2 Light Program „Red Night Vision“
If the Lighting Program „Red Night Vision“ is
enabled (see Point 5), you can use the red light of
the head lamp.
When the switch button is pressed, when the SEO
5 is off, the head lamp glows in the Light Function
Power at full brightness in red. When you switch
a second time within 2 seconds, the SEO 5 blinks
in the Light Function Signal (slow even flashing).
The Light Function Signal is the last Light
Function that can be used in the Light Program
“Red Night Vision” so additional switching turns
SEO 5 off and the circle starts again with the
Light Function Power when you press the switch
button again.
So the Light Functions are in a loop. But please
note that you turn off the head lamp by every
switching if since the previous switching more
than 2 seconds have elapsed. For example in
case you let pass more than 2 seconds after
you turned the Light Function Power on the next
switching will not change to head lamp to Light
Function Signal but will turn the SEO 5 off.
6 „Transport Lock“
Under Point 5 it has been described how to
switch between the white and the red LED. This
takes place when the SEO 5 is off and the switch
button is pressed only for approx. 2 seconds. The
head lamp will change from red to white or from
white to red. But when the switch is pressed
longer (approx. 5 seconds) until the light turns off
you have enabled the „Transport Lock“. Then the
SEO 5 can not be turned on again but the red LED
flashes for a short moment to indicate that this
function is activated in case the switch button is
pressed. The SEO 5 therefore cannot be switched
on, either intentionally or unintentionally and
inadvertently consume energy.
Only when you hold the switch button pressed for
5 seconds again this function („Transport Lock“)
is deactivated again and the lamp is in the Light
Program White.
7. Reset function
If the used alkaline batteries, NiMH-
Accumulators or an Accumulator-Pack of a
SEO 7R are taken out the battery box you have
"reset" the SEO 5.
You have thus reset a few functions:
- The „Transport Lock“ (see Point 6) is
deactivated
- The Light Function Dim (see Point 5.1) is set
to low brightness
- The Light Program White (see Point 5) is
activated
8. Use of rechargeable batteries
The SEO 5 indicates by the flashing of the red
LED that it is running out of energy in near
future. Please change the batteries respectively
the accumulators in time.
In the scope of delivery of the SEO 5 are alkaline
batteries. These can not be charged!
The following information applies only in case
you use in your SEO 5 NiMH-Accumulators
respectively the Accumulator-pack of a SEO
7R. These are not scope of delivery of SEO 5!
In case NiMH-Accumulators (see Point 1) are
used, these must be charged in approved
external chargers.
Always charge in a dry place!
Do you use the Accumulator-Pack of a SEO 7R
please note that this can only be charged with
the charger and the charger cable of the SEO
7R or by a USB port (see below)!
In case the plug and the charger are not
connected already please connect them so that
the connection clicks.
The charger of SEO 7R has a USB port, which
must be connected with the corresponding
port at the charging cable in order to charge
the SEO 7R Accumulator-pack. The other
side of the charging cable (micro USB) must
be connected to the Accumulator-pack. You
will therefore have to open the battery box
possibly. The Accumulator-pack of SEO 7R
has two charging ways, either it loaded in the
battery box of SEO 5 or can be removed out of
the battery box for charging. The charger of the
SEO 7R can only be used for charging of this
Accumulator-pack.
The last step is to connect the plug into a
socket (Input: 100 V to 240 V / 50 Hz to 60 Hz).
When charging is completed (after maximum 2
to 3 hours), unplug the charger from the socket
again and the charging cable (micro-USB) of
the Accumulator-pack. But it is no problem to
go on loading the Accumulator-pack although it
is already full.
Instead of connecting the charging cable of the
SEO 7R to the USB port of the charger, you can
also connect it to a different USB port (5 V /
900 mA) e.g. of a computer.
While using our optionally available car USB
charger connection (Led Lenser Car Charger:
Item no. 0380), the Accumulator-pack also can
5
GB
be charged at the cigarette lighter and sockets
in vehicles. These accessory units match
themselves automatically to the respective
input voltage (12 V / 24 V). These alternatives
are suitable to charge the Accumulator-pack in
case a power outlet is not available.
Note – Please ensure that there is no short-
circuit at the charging contacts. The charging
contacts may not be touched with moist or
metallic objects.
9. Charge indication
In case you are charging the Accumulator-Pack
of the SEO 7R with the corresponding charger
and charging cable respectively by a USB port
(see Point 8) the status LED at it glows while
charging in red and the light changes to green
when the charging is completed.
10. Changing of the Alkaline batteries /
Accumulator-Pack / NiMH-Accumulators
Prior to the change, please turn off the SEO 5.
On the wide side of the head lamp housing
there is the cover of the battery box. Nearby
the switch button there is a plastic lip. If this lip
is carefully pressed with e.g. your thumb up a
little, the battery box cover can be folded down
by using the small notches that are left and
right next to the switch button.
You can now remove the Alkaline batteries
(respectively NiMH-Accumulators or the Accu-
mulator-Pack of a SEO 7R) and insert new ones.
During insertion, it is always necessary that
this is in the correct direction. Therefore,
pay attention to the polarities (+ and -). Both
in the battery box and also on the alkaline
batteries. Otherwise, the hypothetical risk that
Accumulators / batteries are damaged and
may explode.
After replacing the cover of the battery box has
to be closed again.
Also NiMH-Accumulators and the Accumulator-
Pack of a SEO 7R can be inserted (see Point 8).
11. Headband
If the headband is not already connected to the
lamp unit, proceed as follows.
Thread the end of headband with the narrow
plastic part from the front through the eyelet on
the left side of the head lamp housing. Note the
orientation of the lettering on the headband. Run
the headband then over the cover of the battery
box to the eyelet on the other side of the battery
box and run it through it to the front.
This end of the headband has got to be pulled
through the hole beside the clipper at the plastic
part on the other side of the headband. This
elongate hole has got 4 small bars through
which the narrow plastic part has to be run from
the side.
This allows that the complete end is pulled
through this hole and both ends of the headband
are connected to each other.
By using the eye of the clipper the SEO 5 can e.g.
attached to an ear of a belt or a backpack for
transportation.
The third plastic component at the headband
can be used to adjust the length of the headband
in order to fit different head circumferences.
12. Rechargeable batteries / Accumulators
Non rechargeable batteries (e.g. Alkaline
batteries) are not allowed to be charged.
Never use non rechargeable batteries and
accumulators together. Change always all non
rechargeable batteries and accumulators at
the same time. Use in the SEO 5 only Alkaline
batteries AAA/LR03/Micro (1.5 V DC), the
Accumulator-Pack of the SEO 7R or NiMH-
Accumulators AAA/LR03/Micro (1.2 V DC).
If you intend not to use the item for an extended
period, please take out the alkaline batteries
respectively Accumulator-Pack of a SEO 7R /
NiMH-Accumulators in order to avoid damage.
Used batteries and accumulators have to be
taken out the item and disposed of in keeping
with the national laws.
In general, for the disposal of batteries as
well as particularly for Lithium batteries,
accumulators and accumulator packs, the
applicable rule is that they may only be
disposed of in discharged state and in a
technically correct manner. Additionally before
disposal it has to be ensured, by sticking non-
conducting adhesive tape over the contacts
that short-circuits are not possible.
Basically, the possibility of short-circuits of
accumulators and batteries must be eliminated
and they may neither be opened, nor enter
the human body in any way, nor may they be
thrown into a fire.
13. Cleaning
For cleaning, please use a dry, lint-free, clean
cloth.
If salt water is spilled on the head lamp, it must
be immediately entirely removed with such a
cloth.
The headband can be washed in a washing
machine at 30 °C.
14. Scope of delivery
The SEO 5 incl. headband is supplied with the
following accessories:
- Alkaline batteries AAA/LR03/Micro (1.5 V DC)
- Operating manual
Additional accessories for the SEO 5 are being
designed. You can get information on these
additional accessories over and above the
supplied kit on our Internet page.
15. Caution
Do not swallow any small parts or batteries/
accumulators that are present. The products
or parts thereof (including batteries /
accumulators) must be stored outside the
reach of children.
For reasons of safety and approval (CE), the
product must not be modified and/or changed.
The product is to be used exclusively as
battery or accumulator powered lamp. If the
SEO 5 is used for any other purpose, or used
incorrectly, it can get damaged and hazard-
free use is not guaranteed any more (danger
from fire, short-circuit, electric shock etc.).
There is then no liability for harm to persons
or damage to property, and the warranty of the
manufacturer is also rendered null and void.
6
LED LENSER® * SEO 5
The temperature range in which the SEO 5 can
be operated is -20 C° to +50 C°. Ensure that
the SEO 5 is not subjected to more extreme
temperatures, intense vibrations, explosive
atmosphere, solvents and/or vapours.
Also continuously exposed to direct sunlight,
high humidity and/or moisture have to be
avoided.
Changes, repairs and maintenance over and
above those described in the documents
accompanying the product may only be carried
out by authorised technical personnel.
Once it is found that the product is filled
with full batteries / accumulators in correct
orientation (polarity!) and correctly closed,
but nonetheless a normal, safe operation is
not possible or the product shows damage, it
must be rendered inoperative and not used
any further. In this case, for warranty matters,
contact your dealer.
16. Safety instructions
• This product is not a children's toy.• Since it
has small parts that can be swallowed, it is
not suitable for persons below 5 years.
• The article may not be used for examinations
of the eyes (e.g. for the so-called pupil test).
• When using it, the accumulation of heat, e.g.
by covering, must be avoided.
• If the product does not work correctly, the
first thing that must be checked is whether
this is due to discharged battery respectively
accumulators or because these are not
inserted correctly.
• If using in traffic, please follow the respective
legal regulations.
The hazard that poses the main threat in this
product through optical radiation is the Blue-
Light-Hazard (400 nm to 780 nm). Thermal
hazard threshold values are clearly not
reached.
The risk for the viewer depends on the use or
on how the product is installed. However, there
is no optical hazard as long as the aversion
responses limit the time of exposure and
as long as the information contained in this
instruction manual is observed.
The aversion reactions are triggered by the
exposure and they are to mean all natural
reactions that protect the eye from hazards
through optical radiation. This includes in
particular conscious aversion reactions such
as eye or head movement (e.g. turning away).
When using the product it is of particular
importance to bear in mind that the aversion
reactions of persons at whom the light is
directed at may be weakened or completely
suspended as a result of medication, drugs or
illness.
Because of the blinding effect of the product,
improper use may lead to reversible, i.e.
temporary impairment of sight (physiological
blinding) or afterimages, or it may trigger
feeling unwell in the sense of feeling queasy
and tired (physiological blinding). The intensity
of the temporary feeling of being unwell or
the time until it subsides depend primarily
on the difference in brightness between the
blinding-light source and the surrounding area.
Photosensitive persons in particular ought to
consult a medical consultant prior to using this
product.
As a matter of principle the rule is that high-
intensity light sources carry a high secondary
hazard potential due to their blinding effect.
Just like looking into other bright light sources
(e.g. headlights of a car), the temporary limited
impairment of vision and afterimages may lead
to irritation, inconveniences, impairments and
even accidents, depending on the situation.
The information applies to the use of a single
product. If more light-emitting products of
the same type or of a different type are used
together, the intensity of the optical radiation
may increase.
Every longer viewing/eye-contact with the
source of radiation of this product by the user
or other persons, with and without other light-
bundling instruments, is to be avoided as a
matter of principle! Instead, the eyes are to be
closed deliberately in such cases and the head
ought to be turned away from the light beam.
In case of a commercial use or the product’s
use by public bodies, the user must be
instructed as to all applicable laws and
regulations that correspond to the individual
case of usage.
Important rules of conduct:
• Do not aim the light beam directly into the
eyes of a person.
• The user or any other person should not look
directly into the light beam.
• In the event of optical radiation hitting the
eye, the eyes must deliberately shut and the
head is to be turned away from the beam.
• The instruction manual and this information
must be stored safely and must be passed on
together with the product.
• It is prohibited to look straight into the light
that is being emitted by this product.
7
DE
Deutsch | Seite 07-11
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt
aus unserem Hause entschieden haben.
Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut
machen zu können, finden Sie hier eine
Gebrauchsanleitung. Alle, dem Produkt
beigefügten, Unterlagen sind vor der
Benutzung des Produktes aufmerksam zu
lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe
des Produktes an Dritte auch auszuhändigen.
Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen
Nutzen aus dem Produkt ziehen und
Anwenderfragen vorbeugen können.
Beachten Sie vor allem die Warn- und
Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Zusatzinformation für SEO mit TEST IT
Funktion
Ihre LED LENSER SEO 5 Kopflampe mit
der Artikelnummer 6105 oder 6106
(Artikelnummer 6005 und 6006: Keine TEST IT
Funktion) sind in der Verpackung mit unserer
sogenannten TEST IT Funktion ausgestattet.
Diese Funktion erlaubt es die Helligkeit zu
testen während sich die SEO 5 noch in der
Verpackung befindet. Für den Test müssen Sie
nur einfach den gelben TEST IT Knopf auf der
Vorderseite der Verpackung drücken. Während
des Tests schauen Sie bitte nicht direkt in das
Licht.
Über zwei Kabel ist der TEST IT Knopf mit dem
Batteriegehäuse der SEO 5 verbunden, die vor
der ersten Benutzung entfernt werden müssen.
Für das Entfernen des TEST IT Knopfes und
der Kabel öffnen Sie das Batteriegehäuse und
entnehmen Sie die 3 x AAA Batterien (sehen
Sie hierzu auch den Abschnitt “ Wechseln
der Akalinebatterien / Akku-Packs / NiMH-
Akkus“ weiter unten). Entfernen Sie dann die
beiden Kabel des TEST IT Knopfes aus dem
Batteriegehäuse indem Sie an jedem der
beiden ziehen bis sie sich lösen. Legen Sie,
unter Beachtung der richtigen Polarität, die 3 x
AAA Batterien bzw. Akkumulatoren nun wieder
in das Batteriegehäuse ein. Verschließen Sie
das Batteriegehäuse wieder und entsorgen
Sie die Verpackung und den TEST IT Knopf
mit den Kabeln entsprechend der lokalen
Gesetzgebung.
Artikel
6005, LED LENSER® SEO 5 grau
6105, LED LENSER® SEO 5 grau (Blister)
6006, LED LENSER® SEO 5 rot
6106, LED LENSER® SEO 5 rot (Blister)
1. Batteriesatz:
- 3 x Alkalinebatterien AAA/LR03/Micro (1,5 V
DC) (im Lieferumfang) oder
- 1 x Akku-Pack der SEO 7R (nicht im
Lieferumfang) oder
- 3 x NiMH-Akkus AAA/LR03/Micro (1,2 V DC)
(nicht im Lieferumfang)
2. Ein - und Ausschalten
Im oberen Bereich des Kopflampengehäuses
der SEO 5, zwischen Batteriebox und dem
Teil mit der Reflektor-Linse, befindet sich
der Schalterknopf, mit dem sich die SEO
5 einschalten lässt. Dieser Schalterknopf
wird auch benutzt, um die verschiedenen
Lichtprogramme und Lichtfunktionen (siehe
Pkt. 5) auszuwählen und zwischen weißem
Licht und rotem Licht zu wechseln (siehe
Pkt. 5). Darüber hinaus kann man mit ihm
eine Transportsicherung („Transport Lock“)
aktivieren (siehe Pkt. 6).
3. Fokus
Im vorderen, schmaleren Bereich des
Kopflampengehäuses befindet sich die
Reflektor-linse, über die das Licht der weißen
LED (siehe Pkt. 5.1) gebündelt wird. Die
Reflektor-linse wird durch einen Kunststoffring
gehalten. Sie können mit zwei Fingern an
diesem Kunststoffring drehen und damit den
Fokus sehr schnell und einfach verstellen.
Dieser so genannte Speed Focus ermöglicht es,
den Öffnungswinkel des weißen Lichtstrahls
stufenlos zu verstellen.
Abhängig davon, ob Sie einen Bereich in der
Ferne oder direkt vor sich beleuchten wollen,
können Sie zusätzlich zum Öffnungswinkel
auch den Winkel des Lichtstrahls zur
Horizontalen verstellen. Dazu können Sie
den Teil der Kopflampe, in dem sich die
Reflektor-linse und die weiße LED befinden,
einfach kippen. Durch die Rasterung sind auch
Zwischenstellungen möglich.
4. Smart Light Technology (SLT)
Die SEO 5 ist mit unserer Smart Light
Technology (SLT) ausgestattet. Durch
die Verwendung eines Mikrocontrollers
kann die Lichtstärke der LED gesteuert,
und verschiedene Lichtprogramme und
Lichtfunktionen vom Anwender genutzt
werden. Durch die Verwendung eines
Einzelschalters wurde eine einfache
und anwenderfreundliche Schnittstelle
ermöglicht. Die SEO 5 kann dem Nutzer
Licht in unterschiedlichen Stärken und auf
verschiedene Art und Weise bereitstellen.
So stehen zwei Lichtprogramme und eine
Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verfügung.
Um die Kopflampe an- und auszuschalten
und die verschiedenen Lichtfunktionen
etc. auszuwählen, wird der unter Punkt 2
beschriebene Schalter verwendet.
Grundsätzlich gilt, dass die Helligkeit der SEO
5 über die eingebaute Temperatur-Kontroll-
Einheit überwacht wird.
5. Lichtprogramme und Lichtfunktionen
Im Modell SEO 5 sind zwei LEDs (LED = Licht
Emittierende Diode) verbaut.
Die weiße, sehr starke LED, ist für den
normalen Gebrauch bestimmt, wenn z.B.
der Speed Focus oder die Winkelverstellung
genutzt werden soll. Dieses sehr helle
weiße Licht bietet sich unter Umständen
nicht an, wenn sich Ihre Augen, durch die
so genannte Dunkeladaption an geringes
Umgebungslicht gewöhnt haben. Anders als
bei der Verwendung des weißen Lichts, bleibt
die aktuelle Anpassung der Augen an geringe
Helligkeiten erhalten, wenn das rote Licht der
zweiten LED verwendet wird. Der Fokus und
der Winkel des Lichtes der roten LED, die sich
seitlich neben der Reflektor-Linse befindet,
kann nicht verstellt werden.
Zwischen der weißen und der roten LED
wechseln Sie, indem Sie den Schalterknopf,
wenn die SEO 5 aus ist, ca. 2 Sekunden
8
LED LENSER® * SEO 5
gedrückt halten. Die Kopflampe wechselt
dann von rot nach weiß bzw. von weiß nach
rot. Lassen Sie dann den Schalterknopf los
bevor das Licht ausgeht, denn wenn Sie den
Schalterknopf zu lange drücken, aktivieren Sie
die Transportsicherung (siehe Pkt. 6)!
Die nachfolgenden Punkte behandeln die
Lichtfunktionen, die mit der weißen LED
(Lichtprogramm White / Pkt. 5.1) und der roten
LED (Lichtprogramm „Red Night Vision“ / Pkt.
5.2) genutzt werden können.
5.1 Lichtprogramm White
Wenn das Lichtprogramm White aktiviert
ist (siehe Pkt. 5), steht Ihnen das weiße,
fokussierbare Licht der Kopflampe zur
Verfügung.
Wird der Schalterknopf gedrückt, wenn die
SEO 5 aus ist, leuchtet die Kopflampe in der
Lichtfunktion Power mit voller Helligkeit.
Wenn Sie ein zweites Mal innerhalb von ca.
2 Sekunden schalten, steht Ihnen Licht mit
geringerer Helligkeit (Lichtfunktion Dim) zur
Verfügung. Wenn Sie bei diesem zweiten
Schalten nicht einfach nur Schalten, das heißt
den Schalterknopf nicht nur einmal kurz
drücken, sondern gedrückt halten, können
Sie die Helligkeit stufenlos verändern. Für
die Zeit, die der Schalterknopf gedrückt wird,
verändert sich die Helligkeit zwischen voller
und reduzierter Helligkeit. An den beiden
Endpunkten geht die SEO 5 einmal kurz
aus, um dann wieder heller bzw. dunkler
zu werden. Sobald Sie den Schalterknopf
loslassen, arretieren Sie die aktuelle Helligkeit.
Diese Helligkeit bleibt für die Lichtfunktion
Dim erhalten, auch wenn Sie die Kopflampe
ausschalten.
Nach der Lichtfunktion Dim steht Ihnen,
wenn Sie das insgesamt dritte Mal schnell,
das heißt zwischen jedem Schalten nur ca. 2
Sekunden verstreichen haben lassen, schalten,
im Lichtprogramm White die Lichtfunktion
Signal (langsames gleichmäßiges Blinken) zur
Verfügung.
Nach einem weiteren Schalten ist Die SEO 5
aus und erneutes Schalten aktiviert wieder die
Lichtfunktion Power.
Somit ist die Reihenfolge der Lichtfunktionen
revolvierend.
Bitte beachten Sie aber, dass Sie mit jedem
Schalten die SEO 5 ausschalten, wenn seit dem
vorherigen Schalten mehr als ca. 2 Sekunden
verstrichen sind. Zum Beispiel folgt durch
Schalten auf die Lichtfunktion Dim nicht Signal,
sondern Sie schalten die SEO 5 aus, wenn Sie
mehr als 2 Sekunden verstreichen lassen.
5.2 Lichtprogramm „Red Night Vision“
Wenn das Lichtprogramm „Red Night Vision“
aktiviert ist (siehe Pkt. 5), steht Ihnen das rote
Licht der Kopflampe zur Verfügung.
Wird der Schalterknopf gedrückt, wenn die
SEO 5 aus ist, leuchtet die Kopflampe in der
Lichtfunktion Power mit voller Helligkeit in
rot. Wenn Sie ein weiteres Mal innerhalb
von ca. 2 Sekunden schalten, steht Ihnen
die Lichtfunktion Signal (langsames,
gleichmäßiges Blinken) in rot zur Verfügung.
Nach einem weiteren Schalten ist die SEO 5
aus und erneutes Schalten aktiviert wieder die
Lichtfunktion Power in rot.
Somit ist auch hier die Reihenfolge der
Lichtfunktionen revolvierend.
Auch im Lichtprogramm „Red Night Vision“
schalten Sie die SEO 5 mit jeder Betätigung
des Schalterknopfes aus, wenn seit dem
vorherigen Schalten mehr als ca. 2 Sekunden
verstrichen sind. Zum Beispiel folgt durch
Schalten auf die Lichtfunktion Power nicht
Signal sondern Sie schalten die SEO 5 aus,
wenn Sie länger als 2 Sekunden verstreichen
lassen.
6. Transportsicherung / „Transport Lock“
Unter Pkt. 5 ist beschrieben, wie Sie zwischen
der weißen und der roten LED wechseln.
Dieses erfolgt, wenn Sie den Schalterknopf,
wenn die SEO 5 aus ist, nur ca. 2 Sekunden
gedrückt halten. Die Kopflampe wechselt
dann von rot nach weiß bzw. von weiß nach
rot. Wenn Sie den Schalter aber länger (ca.
5 Sekunden) gedrückt halten und zwar so
lange, bis das Licht erlischt, haben Sie die
Transportsicherung („Transport Lock“)
aktiviert. Dann kann die SEO 5 nicht mehr
eingeschaltet werden, sondern Sie quittiert
jedes Schalterdrücken nur mit einem kurzen
roten Blinken. Sie kann somit nicht mehr
versehentlich eingeschaltet werden und
ungewollt Energie verbrauchen.
Erst wenn Sie den Schalterknopf wieder 5
Sekunden gedrückt halten, ist diese Funktion
wieder deaktiviert und die Lampe befindet sich
im Lichtprogramm White.
7. Reset Funktion
Wenn die verwendeten Alkanlinebatterien,
NiMH-Akkus oder ein Akku-Pack der SEO 7R
entnommen werden, haben Sie die SEO 5
„resettet“. Sie haben also einige Funktionen
zurückgesetzt:
- Die Transportsicherung / „Transport Lock“
(siehe Pkt. 6) ist deaktiviert
- Die Lichtfunktion Dim leuchtet mit reduzierter
Helligkeit (siehe Pkt 5.1)
- Das Lichtprogramm White (siehe Pkt. 5) ist aktiv
8. Verwendung von Akkumulatoren
Die SEO 5 kündet durch Blinken der roten LED
an, dass sie bald leer ist. Bitte wechseln Sie die
Batterien bzw. Akkus rechtzeitig aus.
Die SEO 5 wird mit Alkalinebatterien
ausgeliefert. Diese sind nicht wieder aufladbar!
Die folgenden Ausführungen gelten nur für
den Fall, dass Sie in Ihrer SEO 5 NiMH-Akkus
verwenden wollen bzw. den Akku-Pack einer
SEO 7R. Diese sind nicht im Lieferumfang einer
SEO 5!
Wenn Sie NiMH-Akkus (siehe Pkt. 1)
verwenden, sind diese nur mit hierfür
zugelassenen, externen Ladegeräten zu
laden!
Laden Sie nur in trockenen Räumen auf!
Sollten Sie in Ihrer SEO 5 ein Akku-Pack der
SEO 7R verwenden, ist zu beachten, dass
dieses Akku-Pack nur mit dem Ladegerät und
Ladekabel der SEO 7R bzw. an einem USB-
Anschluss (siehe unten) geladen werden darf!
Falls der Netzstecker und das Ladegerät der
SEO 7R noch nicht verbunden sind, müssen
9
DE
diese zusammengesteckt werden, sodass die
Verbindung einrastet.
Das Ladegerät der SEO 7R hat einen USB-
Anschluss, der zum Laden des SEO 7R Akku-
Packs mit dem entsprechenden Anschluss
des Ladekabels verbunden werden muss.
Die andere Seite des Ladekabels (Micro-USB)
verbinden Sie mit dem Akku-Pack. Sie müssen
hierfür evtl. die Batteriebox der SEO 5 öffnen.
Das Akku-Pack kann dann in der SEO 5 geladen
werden oder zum Laden entnommen werden.
Mit dem Ladegerät der SEO 7R kann nur dieses
Akku-Pack geladen werden.
Als letzten Schritt verbinden Sie den am
Ladegerät befindlichen Netzstecker mit einer
Steckdose (Eingang: 100 V bis 240 V / 50 Hz bis
60 Hz). Wenn der Ladevorgang abgeschlossen
(nach max. 2 bis 3 Stunden) ist, trennen Sie das
Ladegerät wieder von der Steckdose und auch
das Ladekabel (Micro-USB) von dem Akku-
Pack. Es ist aber unproblematisch, das Akku-
Pack weiter zu laden, auch wenn dieser bereits
voll ist.
Statt das Ladekabel der SEO 7R an den USB-
Anschluss des Ladegeräts anzuschließen,
können Sie es auch an einen anderen USB-
Anschluss (5 V / 900 mA) z.B. von einem
Computer anschließen.
Über unseren optional erhältlichen Auto-
USB-Ladeanschluss (Led Lenser Car Charger:
Art.-Nr. 0380) kann das Akku-Pack auch an
Zigarettenanzündern und Steckdosen in
Fahrzeugen geladen werden. Dieses Zubehör
passt sich automatisch der jeweiligen
Eingangsspannung (12 V / 24 V) an. Diese
Alternativen bieten sich zum Bespiel an, wenn
keine Steckdose zur Verfügung steht.
Hinweis – Bitte stellen Sie sicher, dass es
nicht zum Kurzschluss an den Ladekontakten
kommen kann. Die Ladekontakte dürfen nicht
mit feuchten oder metallischen Gegenständen
berührt werden.
9. Ladeanzeige
Wenn Sie das Akku-Pack einer SEO 7R mit
dem zugehörigen Ladekabel und Ladegerät
bzw. über einen USB-Anschluss (siehe Punkt
8) für die Verwendung in Ihrer SEO 5 aufladen,
leuchtet dessen Status-LED.
10. Wechseln der Akalinebatterien / Akku-
Packs / NiMH-Akkus
Vor dem Wechsel schalten Sie die SEO 5 bitte
aus.
Auf der breiten Seite des Lampengehäuses
befindet sich die Abdeckung der Batteriebox.
Auf Schalterhöhe befindet sich eine
Kunststofflippe. Wenn diese vorsichtig z.B. mit
dem Daumen ein wenig nach oben gedrückt
wird, kann der Deckel der Batteriebox nach
unten geklappt werden. Nutzen Sie hierfür die
kleinen Kerben, die sich links und rechts neben
dem Schalterknopf befinden.
Sie können nun die Alkalinebatterien (bzw.
NiMH-Akkus oder Akku-Pack der SEO 7R)
entnehmen und neue einsetzen.
Beim Einsetzen ist es immer erforderlich, dass
dieses polrichtig erfolgt. Achten Sie deswegen
auf die Polungen (+ und -), sowohl in der
Batteriebox als auch auf den Alkalinebatterien.
Andernfalls besteht eventuell die Gefahr,
dass Akkus/Batterien beschädigt werden und
vielleicht explodieren.
Nach dem Wechsel ist das Batteriefach wieder
zu schließen.
Es können auch NiMH-Akkus oder ein Akku-
Pack der SEO 7R eingelegt werden (siehe Pkt.
8).
11. Kopfband
Wenn das Kopfband nicht bereits mit der
Lampeneinheit verbunden ist, gehen Sie wie
folgt vor.
Fädeln Sie als erstes das Ende des Kopfbandes
mit dem schmalen Plastikabschluss von
vorne durch die Öse auf der linken Seite des
Kopflampengehäuses. Beachten Sie hierbei
die Orientierung des Schriftzuges auf dem
Kopfband. Führen Sie das Band dann über
die Abdeckung der Batteriebox zur Öse
auf der anderen Seite der Batteriebox und
führen Sie das Kopfband nach vorne durch.
Dieses Ende des Kopfbandes ist als nächstes
durch den mittigen, schmalen Spalt neben
der Karabineröse zu führen. Hierfür ist der
schmale Plastikabschluss durch die Öffnung
in der Mitte, die durch die 4 kleinen Stege
gebildet wird, mit der schmalen Seite zu
führen. Dadurch lässt sich das komplette Ende
durch die Öffnung neben der Karabineröse
führen und beide Enden des Kopfbandes sind
mit einander verbunden.
Durch die Öse des Karabiners kann die SEO
5 zum Transport z.B. an einer Gürtelöse oder
Rucksack befestigt werden.
Über das dritte Kunststoffteil am Kopfband
lässt sich das Kopfband größenverstellen und
so an verschiedene Kopfumfänge anpassen.
12. Akkus / Batterien
Nicht wiederaufladbare Batterien (z.B.
Alkalinebatterien) dürfen nicht wieder
aufgeladen werden. Verwenden Sie niemals
Akkus und Batterien zusammen. Wechseln Sie
immer alle Akkus bzw. Batterien auf einmal.
Verwenden Sie in der SEO 5 ausschließlich
Alkalinebatterien (AAA/LR03/Micro 1,5 V DC),
den Akku-Pack der SEO 7R oder NiMH-Akkus
(AAA/LR03/Micro 1,2 V DC).
Wenn Sie den Artikel längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie bitte die
Alkalinebatterien bzw. den Akku-Pack einer
SEO 7R oder NiMH-Akkus, um Schäden zu
vermeiden.
Verbrauchte Batterien und Akkus sind zu
entnehmen und als Sondermüll gemäß der
nationalen Gesetzgebung zu entsorgen.
Allgemein gilt für die Entsorgung von Batterien
sowie insbesondere von Lithiumbatterien, Akkus
und Akkupacks, dass diese nur im entladenen
Zustand und fachgerecht entsorgt werden
dürfen. Zusätzlich muss vor der Entsorgung,
z.B. durch das Überkleben der Kontakte durch
nichtleitendes Klebeband, sichergestellt werden,
dass es nicht zu Kurzschlüssen kommen kann.
Grundsätzlich gilt, dass Kurzschlüsse von
Akkus und auch Batterien auszuschließen sind
und diese weder geöffnet werden, noch in den
Körper gelangen oder ins Feuer geworfen
werden dürfen.
10
LED LENSER® * SEO 5
13. Reinigung
Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein
trockenes, fusselloses, sauberes Tuch.
Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt,
so entfernen Sie das Salzwasser umgehend
komplett mit einem solchen Tuch.
Das Kopfband ist bei 30 °C
waschmaschinenwaschbar.
14. Zubehör
Die SEO 5 inkl. Kopfband wird mit folgendem
Zubehör ausgeliefert:
- Alkalinebatterien AAA/LR03/Micro (1,5 V DC)
- Bedienungsanleitung
Weiteres Zubehör ist für die SEO 5 in Planung.
Auf unserer Internetseite können Sie sich über
dieses, über den Lieferumfang hinausgehende,
Zubehör informieren.
15. Achtung
Enthaltene Kleinteile oder Batterien/Akkus
nicht verschlucken. Diese Artikel oder Teile
davon (inkl. Batterien / Akkus) sind außerhalb
der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Das Produkt darf aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen (CE) nicht umgebaut
und/oder verändert werden. Der Artikel
ist ausschließlich als batterie- bzw.
akkubetriebene Lampe zu verwenden. Wird der
Artikel zweckentfremdet oder unsachgemäß
verwendet, kann er beschädigt werden, und
ein gefahrloser Gebrauch (Gefahr durch Feuer,
Kurzschluss, Stromschlag etc.) ist nicht mehr
gewährleistet. Für Personen- und Sachschäden
besteht dann keine Haftung mehr, und auch die
Gewährleistung des Herstellers geht verloren.
Der Temperaturbereich, in dem der Artikel
betrieben werden kann, ist -20 C° bis +50
C°. Tragen Sie dafür Sorge, dass der Artikel
nicht extremeren Temperaturen, starken
Erschütterungen, explosiven Atmosphären,
Lösungsmitteln und/oder Dämpfen ausgesetzt
wird.
Auch dauerhaftes, direktes Sonnenlicht, hohe
Feuchtigkeit und/oder Nässe sollten vermieden
werden.
Änderungen, Reparaturen und Wartungen,
die über die Hinweise in den dem Artikel
beigefügten Dokumenten hinausgehen,
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Wenn sichergestellt ist, dass der Artikel mit
vollen Batterien / Akkus polrichtig bestückt
und richtig verschlossen ist, aber dennoch
ein normaler, sicherer Betrieb nicht möglich
ist oder das Produkt Schäden aufweist, ist
das Produkt außer Betrieb zu setzen und
eine weitere Verwendung auszuschließen.
Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der
Gewährleistung bitte an Ihre Bezugsquelle.
16. Sicherheitshinweise
• Der Artikel ist kein Kinderspielzeug.
• Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er
nicht für Personen unter 5 Jahren geeignet.
• Der Artikel darf nicht für Untersuchungen der
Augen (z.B. für den sogenannten Pupillentest)
verwendet werden.
• Bei der Benutzung ist Wärmestau durch z.B.
Abdecken zu vermeiden.
• Sollte der Artikel nicht funktionieren, sollte
als erstes kontrolliert werden, dass diese
Fehlfunktion nicht aufgrund leerer Batterien
bzw. Akkus oder darauf zurückzuführen
ist, dass diese nicht (pol-) richtig eingesetzt
wurden.
• Bei der Verwendung im Straßenverkehr
beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen
Bestimmungen.
Die am meisten einschränkende Gefährdung
dieses Artikels durch optische Strahlung ist
die Blaulichtgefährdung (400 nm bis 780 nm).
Die Grenzwerte einer thermischen Gefährdung
sind deutlich unterschritten.
Die Gefährdung für den Betrachter hängt von
der Nutzung bzw. Installation des Artikels
ab. Eine optische Gefährdung besteht aber
nicht, solange Abwendungsreaktionen die
Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung beachtet
werden.
Die Abwendungsreaktionen werden durch die
Exposition ausgelöst und hierunter werden
alle natürlichen Reaktionen verstanden, die
das Auge vor Gefährdungen durch optische
Strahlung schützen. Insbesondere geht es
dabei um bewusste Abwendungsreaktionen
wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen
(z.B. Abwenden).
Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei
besonders berücksichtigt werden, dass die
Abwendungsreaktionen von angestrahlten
Personen durch Medikamente, Drogen oder
Krankheiten geschwächt oder außer Kraft
gesetzt sein können.
Durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
kann es durch die Blendwirkung des
Artikels zu reversiblen, d.h. zeitweisen,
Beeinträchtigungen des Sehvermögens
(physiologische Blendung) oder Nachbildern
bzw. Auslösen einer Störempfindung wie
Unbehagen und Ermüdung (psychologische
Blendung) kommen. Grad und Abklingzeit
der zeitweisen Störungen hängen wesentlich
vom Helligkeitsunterschied zwischen Blend-
Lichtquelle und Umgebung ab. Besonders
photosensible Personen sollten vor der
Verwendung des Artikels einen Facharzt
konsultieren.
Grundsätzlich gilt, dass intensive Lichtquellen
durch ihre Blendwirkung ein hohes sekundäres
Gefahrenpotenzial besitzen. Wie nach dem
Blick in andere helle Lichtquellen (z.B.
Autoscheinwerfer) auch, können temporär
eingeschränktes Sehvermögen und Nachbilder
je nach Situation zu Irritationen, Belästigungen,
Beeinträchtigungen oder sogar Unfällen
führen.
Die Hinweise gelten für die Benutzung eines
Artikels. Werden mehrere gleichartige oder
verschiedene lichtemittierende Artikel
zusammen verwendet, kann sich die Intensität
der optischen Strahlung erhöhen.
Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle
des Artikels durch den Anwender oder andere
Personen, mit und ohne weitere lichtbündelnde
Instrumente, ist grundsätzlich zu vermeiden!
11
Stattdessen sind in solchen Fällen die Augen
bewusst zu schließen, und der Kopf ist aus
dem Lichtstrahl zu bewegen.
Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im
Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer,
abhängig vom Einsatzfall, entsprechend aller
anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu
unterweisen.
Wichtige Verhaltensregeln:
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von
Personen richten.
• Der Benutzer oder andere Personen sollten
nicht in den direkten Strahl blicken.
• Falls optische Strahlung ins Auge trifft, sind
die Augen bewusst zu schließen, und der
Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.
• Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise
sind aufzubewahren und bei Weitergabe des
Artikels mitzugeben.
• Es ist verboten in das, durch den Artikel
direkt abgestrahlte, Licht zu schauen.
DE
12
LED LENSER® * SEO 5
Gracias por elegir uno de nuestros productos.
Estas son instrucciones de uso para ayudarle
a familiarizarse con este artículo. Todos los
documentos que acompañan al producto
deben ser leídos atentamente antes de usar
el producto, guardados cuidadosamente y si
el producto es transferido a un tercero, los
documentos se deben
entregar también. Esto asegura que se
obtenga el máximo beneficio del producto y
las preguntas de los usuarios son anticipadas
antes que surjan. Sobre todo, cumpla con las
advertencias e instrucciones de seguridad
y deshágase del material de embalaje
adecuadamente.
Información adicional para SEO con función
TEST IT
Su linterna frontal SEO 5 LED LENSER con nº
art. 6105 ó 6106 se presenta con función TEST
IT. Esto permite a los usuarios probar el brillo
mientras el producto está aún en el embalaje.
Para probarla, simplemente oprima el botón
TEST IT amarillo situado en la parte frontal del
embalaje. Cuando se pruebe, por favor no mire
directamente a la luz.
(art.nº 6005 ó 6006 sin función TEST IT se
presenta en caja de regalo)
El botón TEST IT está conectado a la caja de la
batería de la SEO 5 por dos cables y se debe
quitar antes de usar.
Para quitar el botón TEST IT y los cables, abra
la caja de la batería y retire las 3 baterías AAA
(ver también „Cambio de las baterías / pack
acumulador / acumuladoresNiMH“ más abajo).
Separe los dos cables del botón TEST IT de la
caja de la batería tirando de cada cable hasta que
se suelte de la caja de la batería. Inserte las 3
baterías AAA o acumuladores teniendo en cuenta
la polaridad correcta. Cierre la caja de la batería.
Por favor recicle el embalaje y el botón TEST
IT con los cables de acuerdo con las normas
locales.
Artículo
6005, LED LENSER® SEO 5 gris
6105, LED LENSER® SEO 5 gris (blister)
6006, LED LENSER® SEO 5 rojo
6106, LED LENSER® SEO 5 rojo (blister)
1. Juego de Baterías:
- 3 x baterías alcalinas AAA/LR03/Micro (1.5V
DC) (incluidas) o también puede funcionar con
- 1 x pack acumulador de SEO 7R (no incluido)
o
- 3 x acumulador NiMH AAA/LR03/Micro (1.2V
DC) (no incluidos)
2. Encendido y apagado
En la parte superior de la carcasa frontal de
la SEO 5, entre la caja de la batería y la lente
reflectora, está el botón interruptor. Este
botón interruptor se usa para encender la
SEO 5. También se usa para activar los varios
Programas de Luz y funciones de iluminación
(ver sección 5) y para cambiar entre luz blanca
y luz roja (ver punto 5). Además, también se
puede activar el “Bloqueo Transporte” (ver
punto 6).
3. Enfoque
En el frente, la parte más estrecha de la
carcasa frontal es la lente reflectora a través
de la cual se enfoca la luz del LED blanco
(ver punto 5.1). La lente reflectora está sujeta
por un aro plástico. Usted puede girar el aro
plástico usando dos dedos, y así ajusta el foco
rápida y fácilmente. Este llamado Speed Focus
(enfoque rápido) permite ajustar el ángulo de
la luz blanca continuamente.
Dependiendo de si usted quiere iluminar un
área distante o próxima a usted, también
puede ajustar el ángulo del haz de luz a la
horizontal. Para esto, puede simplemente
inclinar la parte del frontal que contiene la
lente reflectora y el LED blanco. Se puede usar
posiciones intermedias.
4. Tecnología de Luz Inteligente (SLT)
La SEO 5 está equipada con nuestra Tecnología
de Luz Inteligente (Smart Lighting Technology).
Gracias al uso de un microcontrolador, la
salida de luz del LED se puede controlar y
el usuario puede utilizar varios Programas
de Luz y Funciones de Luz. Usando un solo
interruptor, fue posible diseñar la interfaz para
que sea sencilla y amiga del usuario. La SEO 5
puede dar al usuario luz en diferentes formas.
Hay dos Programas de Luz y un número de
Funciones de Luz disponibles. Para encender
y apagar la linterna y para seleccionar las
varias Funciones de Luz, se tiene que usar el
interruptor (ver Punto 2).
Lo que básicamente se aplica es que el brillo
de la SEO 5 es monitorizado por la unidad de
control de temperatura incorporada.
5. Programas de Luz y Funciones de Luz
En la SEO 5 hay dos LEDs (LED=Diodo emisor
de luz) instalados.
El LED blanco es muy fuerte, ideal para
uso normal, por ejemplo se debe usar en el
Enfoque Rápido o el ajuste del ángulo del haz
de luz a la horizontal. Esta luz blanca muy
brillante podría no ser buena cuando sus ojos
se han acostumbrado mediante la llamada
adaptación a la oscuridad en luz ambiental
baja. Al contrario que con el uso de la luz
blanca, permanece el ajuste actual del ojo
al bajo brillo obtenido cuando se usa la luz
roja del segundo LED. El enfoque y el ángulo
de la luz a la horizontal del LED rojo, que
está ubicado lateralmente próximo a la lente
reflectora, no se pueden ajustar.
Para cambiar entre los LED blanco y rojo,
cuando la SEO 5 está apagada, presione y
mantenga el botón interruptor por 2 segundos.
La linterna cambiará de rojo a blanco o de
blanco a rojo, y luego suelte el botón antes de
que las luces se apaguen, porque si presiona
demasiado tiempo el interruptor puede
activarse el “Bloqueo Transporte” (ver sección
6)!
Los puntos siguientes se refieren a las
Funciones de Luz del LED blanco (Programa de
Luz Blanco/punto 5.1) y del LED rojo (Programa
de Luz “Visión Nocturna Rojo”/punto 5.2).
5.1 Programa de Luz Blanca
Si se habilita el Programa de Luz Blanca
(ver punto 5) usted puede usar la luz blanca
enfocable de la linterna frontal. Cuando se
aprieta el interruptor mientras la SEO 5 está
apagada, el frontal luce en la Función de Luz
13
ES
Español | Page 12-15
Potencia con brillo total. Pulsando otra vez
dentro de 2 segundos, la SEO5 luce con brillo
más bajo (Función de Luz Regulación). Cuando
se pulsa la segunda vez dentro de 2 segundos
pero mantiene el pulsador presionado, usted
puede cambiar el brillo infinitamente. Por el
tiempo que el interruptor está presionado, el
brillo varía entre luminosidad total y reducida.
La SEO5 se extingue (parpadea) por un breve
momento tan pronto como alcanza el brillo
más alto o el más bajo. En ambos extremos
la SEO5 se apaga brevemente, y luego otra
vez vuelve a estar más claro o más oscuro
(una señal de parpadeo se produce en ambos
extremos). Cuando usted suelta el interruptor
se bloquea el brillo de ese momento. Este brillo
es guardado por la Función de Luz Regulación
aunque usted apague la linterna.
Después de la Función de Luz Regulación (en
total 3 veces de cambio rápido, esto es, no se
espera más de 2 segundos entre cada cambio)
viene la Función de Luz Señal (destellos lentos)
en el Programa de Luz Blanca.
Pulsando una vez más la SEO5 se apaga y el
círculo empieza de nuevo con la Función de
Luz Potencia cuando se presiona el interruptor
nuevamente.
Así, las Funciones de Luz van en círculo.
Pero por favor tome nota que usted apaga la
linterna frontal por cada pulsación si desde
la anterior pasan más de 2 segundos. Por
ejemplo en caso de que usted deje pasar más
de 2 segundos después de poner la Función
de Luz Regulación en la próxima pulsación no
cambiará a la Función de Luz Señal sino que la
SEO5 se apagará.
5.2 Programa de Luz “Visión Nocturna Rojo”
Si se habilita el Programa de Luz Roja de Visión
Nocturna (ver punto 5) usted puede usar la luz
roja de la linterna frontal. Cuando se aprieta el
interruptor mientras la SEO 5 está apagada, el
frontal luce en la Función de Luz Potencia con
brillo total en rojo. Pulsando otra vez dentro de
2 segundos, al SEO5 parpadea en la Función de
Luz Señal (destellos suaves lentos).
La Función de Luz Señal es la última Función de
Luz que puede usarse en el Programa de Luz
“Visión Nocturna Rojo” así que una pulsación
adicional apaga la SEO5 y el círculo empieza
otra vez con la Función de Luz Potencia cuando
se presione el interruptor nuevamente.
Así, las Funciones de Luz van en círculo. Pero
por favor tome nota que usted apaga la linterna
frontal por cada pulsación si desde la anterior
pasan más de 2 segundos. Por ejemplo en caso
de que usted deje pasar más de 2 segundos
después de poner la Función de Luz Potencia en
la próxima pulsación no cambiará a la Función
de Luz Señal sino que la SEO5 se apagará.
6. “Bloqueo Transporte”
En el punto 5 se ha descrito cómo cambiar entre
el LED blanco y el rojo. Esto sucede cuando la
SEO5 está apagada y el interruptor se presiona
solo por aprox. 2 segundos. La linterna cambiará
de rojo a blanco o de blanco a rojo. Pero cuando
el interruptor se presiona por más tiempo (aprox.
5 segundos) hasta que la luz se apaga usted ha
habilitado el “Bloqueo Transporte”. Entonces la
SEO5 no se puede encender nuevamente pero el
LED rojo destella por un momento para indicar
que esta función está activada en caso que se
presione el interruptor. La SEO5 por tanto no se
puede encender, ya sea intencionadamente o sin
querer y consumir energía inadvertidamente.
Solo cuando usted sostiene el interruptor
presionado por 5 segundos otra vez esta
función (“Bloqueo Transporte”) es desactivada
nuevamente y la linterna está en el Programa de
Luz Blanca.
7. Función reset
Si las baterías alcalinas usadas, acumuladores
NiMH o un pack acumulador de una SEO7R
se extraen de la caja de baterías usted ha
“reseteado” la SEO5.
Así, ha reseteado unas pocas funciones:
- El “Bloqueo Transporte” (ver punto 6) está
desactivado.
- La Función de Luz Regulación (ver punto 5.1)
se pone en bajo brillo
- El Programa de Luz Blanca (ver punto 5) está
activado.
8. Uso de baterías recargables
La SEO5 indica por destellos del LED rojo
que se está quedando sin energía. Por favor
cambie las baterías o respectivamente los
acumuladores a tiempo.
En el suministro de la SEO5 se incluyen
baterías alcalinas. Estas no se pueden cargar!
La siguiente información se aplica solo en caso
que usted use en su SEO5 acumuladores NiMH
o respectivamente el pack acumulador de una
SEO7R. Estos no se suministran con la SEO5!
En caso de usar acumuladores NiMH (ver
punto 1), estos deben ser cargados en
cargadores externos homologados. Siempre
cargue en un lugar seco!
Usa usted el pack acumulador de una SEO7R?
por favor tome nota que este solamente
se puede cargar con el cargador y el cable
cargador de la SEO7R o por un puerto USB (ver
abajo)!
En caso que la clavija y el cargador no estén ya
conectados por favor conéctelos de modo que
la conexión haga clic.
El cargador de la SEO7R tiene un puerto
USB, el cual debe estar conectado con el
correspondiente puerto en el cable de carga a
fin de cargar el pack acumulador de la SEO7R.
El otro lado del cable de carga (micro USB)
debe estar conectado al pack acumulador. Por
lo tanto usted posiblemente tendrá que abrir
la caja de baterías. El pack acumulador de la
SEO7R tiene dos formas de carga, bien cargado
en la caja de batería de la SEO5 o se puede
quitar de la caja de batería para cargar. Solo
se puede usar el cargador de la SEO7R para
cargar este pack acumulador.
El último paso es conectar la clavija en un
enchufe (entrada: 100V a 240V / 50Hz a 60Hz).
Cuando la carga está completa (después de
2 a 3 horas máximo), desenchufe el cargador
nuevamente y el cable de carga (micro USB)
del pack acumulador. Pero no es problema
seguir cargando el pack acumulador aunque ya
esté lleno.
En lugar de conectar el cable de carga de
la SEO7R al puerto USB del cargador, usted
14
LED LENSER® * SEO 5
también puede conectarlo a un puerto USB
diferente (5V / 900mA) p.ej. de un ordenador.
Mientras se usa la conexión de nuestro
opcionalmente disponible cargador USB para
coche (cargador para coche LED LENSER:
art. Nº 0380), el pack acumulador también se
puede cargar en el mechero y enchufes en
vehículos. Estos accesorios combinan entre
sí automáticamente a la respectiva tensión de
entrada (12V / 24V).
Estas alternativas son adecuadas para cargar
el pack acumulador en caso que no haya una
salida de potencia disponible.
Nota – por favor asegúrese que no haya
cortocircuito en los contactos de carga. Los
contactos de carga no se pueden tocar con
objetos húmedos o metálicos.
9. Indicación de Carga
Si está cargando el pack acumulador de la SEO
7R con el correspondiente cargador y cable de
carga o por un Puerto USB (ver punto 8) el LED
que indica el estado de la carga luce en rojo
mientras se está cargando y la luz cambia a
verde cuando la carga se ha completado.
10. Cambio de las baterías alcalinas / pack
acumulador / acumuladores NiMH
Antes del cambio, por favor apague la SEO5.
Sobre el lado ancho de la carcasa de la
linterna frontal está la cubierta de la caja
de baterías. Junto al botón interruptor hay
un borde plástico. Si este borde se presiona
cuidadosamente con p.ej. su pulgar, la cubierta
de la caja de batería se puede abatir usando
las pequeñas muescas que están a izquierda y
derecha del interruptor.
Entonces se pueden quitar las baterías
alcalinas (respectivamente acumuladores
NiMH o el pack acumulador de una SEO7R) e
insertar unas nuevas.
Durante la inserción, siempre es necesario que
estén en la dirección correcta. Por tanto, preste
atención a las polaridades (+ y -). Ambas en la
caja de baterías y también sobre las baterías
alcalinas. De lo contrario, el hipotético riesgo
es que los acumuladores / baterías resulten
dañados y puedan explotar.
Después de hacer el cambio la cubierta de
la caja de las baterías tiene que cerrarse de
nuevo.
También se pueden insertar acumuladores
NiMH y pack acumulador de una SEO 7R (ver
punto 8).
11. Cinta
Si la cinta no está ya conectada a la linterna,
proceda como sigue:
Ensarte el extremo de la cinta con la delgada
pieza de plástico desde el frente a través
del ojal situado sobre el lado izquierdo de la
carcasa de la linterna frontal. Tenga en cuenta
la orientación de las letras sobre la cinta. Corra
la cinta sobre la cubierta de la caja de baterías
hasta el ojal sobre el otro lado de la caja de
baterías y córrala a través de él hasta el frente.
Este extremo de la cinta tiene que pasar a
través del agujero que está junto al clíper en
la parte plástica al otro lado de la cinta. Este
agujero alargado tiene 4 pequeñas barras a
través de las cuales tiene que correr la delgada
parte plástica desde el lado.
Esto permite que todo el extremo pase a través
de este agujero y ambos extremos de la cinta
se conecten.
Usando el ojo del clíper la SEO5 puede p.ej.
engancharse a un cinturón o a una mochila
para transporte.
El tercer componente plástico de la cinta se
puede usar para ajustar la longitud de la cinta
a fin de adaptarla a distintas circunferencias
de cabezas.
12. Baterías recargables / acumuladores
Las baterías no recargables (p.ej. las baterías
alcalinas) no se permiten cargar. Nunca use
baterías no recargables y acumuladores
juntos. Cambie siempre todas las baterías no
recargables y acumuladores al mismo tiempo.
En la SEO5 use solamente baterías alcalinas
AAA/LR03/Micro (1.5V DC), el pack acumulador
de la SEO7R o acumuladores NiMH AAA/LR03/
Micor (1.2V DC).
Si no tiene intención de usar el artículo por
un período prolongado, por favor extraiga las
baterías alcalinas o respectivamente el pack
acumulador de una SEO7R / acumuladores
NiMH para evitar daños.
Las baterías y acumuladores usados tienen
que ser retirados del artículo y deshacerse de
ellos de acuerdo con las leyes nacionales.
En general, para deshacerse de las baterías así
como particularmente para baterías de litio,
acumuladores y packs acumuladores, la norma
a aplicar es que solamente se pueden desechar
en estado descargado y en forma técnicamente
correcta. Adicionalmente, antes de eliminarlos
hay que asegurarse que no es posible un corto
circuito pegando cinta adhesiva no conductora
sobre los contactos.
Básicamente, la posibilidad de cortocircuitos
de acumuladores y baterías se debe eliminar
y ellos no pueden ser abiertos ni entrar en
el cuerpo humano de ninguna manera ni se
pueden tirar al fuego.
13. Limpieza
Para la limpieza por favor use un paño limpio y
seco, sin pelusa.
Si la linterna es salpicada por agua salada,
ésta debe ser retirada inmediatamente y
totalmente con un paño.
La cinta puede lavarse en lavadora a 30ºC.
14. Alcance del suministro
La SEO5 incl. cinta se entrega con los
siguientes accesorios:
- baterías alcalinas AAA/LR03/Micro (1.5V DC)
- manual de instrucciones
Se están diseñando otros accesorios para la
SEO5
Puede obtener información sobre estos
accesorios adicionales además del kit
suministrado en nuestra página de internet.
15. Advertencia:
No trague ninguna pequeña parte o baterías.
Los productos o partes de los mismos
(incluidas las baterías) se deben almacenar
fuera del alcance de los niños.
15
ES
Por razones de seguridad y homologación
(CE), el producto no debe ser modificado y/
o cambiado. El producto es para ser usado
exclusivamente como linterna alimentada por
batería o acumulador. Si la SEO5 es usada para
cualquier otro fin, o usada incorrectamente,
se puede dañar y el uso sin peligro ya no
se garantiza (daño por fuego, corto circuito,
shock eléctrico, etc.). Entonces no hay
responsabilidad por daño a personas o a la
propiedad, y la garantía del fabricante también
quedará invalidada.
La gama de temperatura en la que puede
funcionar la SEO5 es -20ºC a +50ºC. Asegúrese
de que la SEO5 no está sujeta a temperaturas
más extremas, vibraciones intensas, atmósfera
explosiva, solventes y/o vapores.
También se tiene que evitar la exposición
continua a luz solar directa y alta humedad.
Cambios, reparaciones y mantenimiento
además de los descritos en los documentosque
acompañan al producto solo pueden ser
realizados por personal técnico autorizado.
Si a pesar de que el producto está con
las baterías / acumuladores con carga
completa en orientación correcta (polaridad!)
y correctamente cerrado, no funciona
normalmente y con seguridad o muestra
daños, debe ser considerado inoperante y
no usarse más. En este caso, para temas de
garantía, contacte con su distribuidor.
16. Instrucciones de Seguridad
• Este producto no es un juguete para niños
• Como tiene partes pequeñas que pueden
ser tragadas, no es adecuado para personas
menores de 5 años
• El artículo no puede ser usado para examinar
la vista (p.ej. pruebas de pupila)
• Cuando se use, debe evitarse la acumulación
de calor, p.ej. cubriéndolo
• Si el producto no funciona correctamente, lo
primero que se debe comprobar es si esto es
debido a que la batería o acumuladores están
descargados o porque no se han insertado
correctamente.
• Si se usa en tráfico, por favor siga la normas
legales
El peligro que representa la principal amenaza
en este producto a través de la radiación
óptica es el peligro de luz azul (400nm a
780nm). Valores de umbral de riesgo térmico
claramente no se alcanzan.
El riesgo para el observador depende del uso
o de cómo se instala el producto. No obstante,
no hay peligro óptico en tanto las respuestas
de aversión limiten el tiempo de exposición
y en tanto la información contenida en estas
instrucciones sean observadas.
Las reacciones de aversión son provocadas
por la exposición y deben significar todas las
reacciones naturales que protegen al ojo de
peligros a través de radiación óptica. Esto
incluye en particular reacciones de aversión
conscientes tales como movimiento del ojo o la
cabeza (p.ej. girar hacia otro lado).
Cuando se usa el producto es de particular
importancia tener en cuenta que las reacciones
de aversión de personas a quienes se dirige la
luz pueden ser debilitadas o completamente
suspendidas como resultado de medicación,
drogas o enfermedad.
Debido al efecto cegador del producto, el
uso incorrecto puede conducir a problemas
visuales reversibles, esto es temporales
(ceguera psicológica) o persistencia de las
imágenes, o puede provocar sentimiento de
incomodidad, como mareo o cansancio. La
intensidad de este sentimiento de incomodidad
temporal o el tiempo hasta que se calme
depende fundamentalmente de la diferencia
en brillo entre la fuente de luz cegadora y el
área alrededor. Las personas fotosensibles en
particular debieran consultar al médico antes
de usar este producto.
Como cuestión de principio, la regla es que
las fuentes de luz de alta intensidad tienen un
alto potencial de riesgo secundario, debido a
su efecto cegador. Como cuando se mira otras
fuentes de luz brillantes (p.ej. los faros de
un coche), los problemas de visión limitados
temporalmente y la persistencia de imágenes
pueden conducir a irritación, inconvenientes,
molestias y aun accidentes, dependiendo de la
situación.
La información se aplica al uso de un solo
producto. Si más productos emisores de luz
del mismo o diferente tipo son usados juntos,
la intensidad de la radiación óptica puede
incrementarse.
Todo contacto prolongado del ojo/visión con
la fuente de radiación de este producto por
el usuario u otras personas, con y sin otros
instrumentos concentradores de luz, debe ser
evitado como cuestión de principio! En cambio,
los ojos deben cerrarse deliberadamente en
tales casos y la cabeza debiera girarse fuera
del haz de luz.
En caso de uso comercial o uso del producto por
cuerpos públicos, el usuario debe ser instruido
en cuanto a todas las leyes y normas aplicables
que correspondan al caso individual de uso.
Importantes reglas de conducta:
• No dirija el haz de luz directamente a los ojos
de una persona.
• El usuario o cualquier otra persona no debe
mirar directamente al haz de luz.
• En caso de radiación óptica dando en los ojos,
estos deben cerrarse deliberadamente y la
cabeza debe girarse fuera del haz de luz.
• El manual de instrucciones y esta
información debe guardarse cuidadosamente
y debe pasarse junto con el producto.
• Está prohibido mirar directamente en la luz
que emite este producto.
16
LED LENSER® * SEO 5
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
de notre société.
Le présent mode d'emploi va vous familiariser
avec votre nouveau produit. Avant d'utiliser
ce produit, lisez attentivement les documents
joints, conservez-les et remettez-les aux
personnes tierces qui se verraient transmettre
ce produit. Ainsi, vous pourrez également
profiter au maximum de ce produit et prévenir
toute question d'utilisateur.
Respectez les indications d'avertissement
et de sécurité, en particulier, et éliminez les
matériaux d'emballage de manière conforme.
Information supplémentaire pour SEO avec
fonction TEST IT
Votre lampe frontale LED LENSER SEO 5
correspondant au numéro d'article 6105 ou
6106 (n° d'art. 6005 et 6006 : sans fonction
TEST IT) est équipée, dans l'emballage, de
notre fameuse fonction TEST IT. Cette fonction
permet de tester la luminosité de la SEO 5
alors que celle-ci est encore emballée. Pour le
test, appuyez simplement sur le bouton TEST
IT jaune situé à l'avant de l'emballage. Pendant
le test, veuillez ne pas regarder directement le
faisceau.
Le bouton TEST IT est relié au boîtier à piles
de la SEO 5 via deux câbles qui doivent être
retirés avant la première utilisation.
Pour retirer le bouton TEST IT et les câbles,
ouvrez le boîtier à piles et retirez les 3 piles
AAA (voyez aussi le paragraphe "Changement
des piles alcalines / du bloc-piles / de
l'accumulateur NiMH" un peu plus en dessous).
Retirez les deux câbles du bouton TEST IT du
boîtier à piles en tirant sur chacun d'entre
eux jusqu'à ce qu'ils se détachent. En veillant
à la bonne polarité, remettez les 3 piles AAA
et/ou les accumulateurs dans le boîtier à
piles. Refermez le boîtier à piles, puis jetez
l'emballage, le bouton TEST IT et les câbles en
fonction de la législation locale.
Article
6005, LED LENSER® SEO 5 gris
6105, LED LENSER® SEO 5 gris (blister)
6006, LED LENSER® SEO 5 rouge
6106, LED LENSER® SEO 5 rouge (blister)
1. Jeu de piles :
- 3 x piles alcalines AAA/LR03/micro (1,5 V DC)
(fournies) ou
- 1 x bloc-piles de la SEO 7R (non fourni) ou
- 3 x accumulateurs NiMH AAA/LR03/micro (1,2
V DC) (non fournis)
2. Marche/Arrêt
Le bouton de commande permettant d'allumer
la SEO 5 se trouve dans la partie supérieure
du boîtier de la lampe frontale de la SEO 5,
entre le compartiment des piles et la partie
comportant la lentille de réflexion. Ce bouton
de commande sert également à sélectionner
les différents programmes et fonctions
d'éclairage (cf. point 5) et à passer d'un
éclairage blanc à un éclairage rouge et vice-
versa (cf. point 5). Par ailleurs, il permet aussi
d'activer une sécurité de transport ("Transport
Lock") (cf. point 6).
3. Focalisation
La lentille de réflexion permettant de focaliser
la lumière de la LED blanche (cf. point 5.1)
se trouve dans la partie avant, plus mince,
du boîtier de la lampe frontale. La lentille de
réflexion est maintenue par une bague en
plastique. À l'aide de deux doigts, vous pouvez
faire pivoter cette bague en plastique et régler
ainsi la focalisation de manière très facile et
rapide. Ce "Speed Focus" permet de régler
l'angle d'ouverture du faisceau lumineux blanc
en continu.
En plus de l'angle d'ouverture, vous pouvez
régler l'angle du faisceau lumineux sur
l'horizontale en fonction de la zone que vous
souhaitez éclairer : une zone distancée ou
située juste devant vous. Pour cela, vous
pouvez faire basculer la partie de la lampe
frontale où se trouvent la lentille de réflexion
et la LED blanche. Des positions intermédiaires
sont également possibles grâce à la trame.
4. Smart Light Technology (SLT) (Technologie
d'éclairage Smart)
Le modèle SEO 5 est équipé de notre
technologie Smart Light (SLT). L’utilisation d’un
microcontrôleur permet à l'utilisateur de régler
l’intensité lumineuse de la LED et d’exploiter
des programmes et des fonctions d’éclairage
divers. L'emploi d'un seul interrupteur assure
une interface simple et adaptée à l'utilisateur.
La SEO 5 peut mettre diverses intensités
d'éclairage à la disposition de l'utilisateur, de
différentes façons. De cette manière, deux
programmes d'éclairage et un grand nombre
de fonctions d'éclairage sont à disposition.
Pour allumer ou éteindre la lampe frontale et
sélectionner les diverses fonctions d'éclairage,
utilisez l'interrupteur décrit au point 2.
En principe, la luminosité de la SEO 5 est
contrôlée via l'unité de contrôle de température
intégrée.
5. Programmes et fonctions d'éclairage
Dans le modèle SEO 5, deux LED (LED
= abréviation anglaise de DEL, Diode
ÉlectroLuminescente) sont intégrées.
La LED blanche, très puissante, est conçue
pour un emploi normal, par ex. si le Speed
Focus ou le réglage de l'angle doit être
utilisé. Selon les circonstances, cette lumière
blanche très claire ne convient pas si vos
yeux se sont habitués à une lumière ambiante
faible en raison du phénomène d'adaptation
à l'obscurité. À la différence de la lumière
blanche, l'adaptation effective des yeux à de
faibles luminosités est maintenue lorsque la
lumière rouge de la seconde LED est utilisée.
La focalisation et l'angle du faisceau de la LED
rouge, qui se trouve sur le côté, à proximité
de la lentille de réflexion, ne peuvent pas être
réglés.
Pour basculer entre la LED blanche et la LED
rouge, éteignez la SEO 5, puis maintenez le
bouton de commande appuyé pendant env. 2
secondes. La lampe frontale passe alors du
rouge au blanc ou du blanc au rouge. Relâchez
ensuite le bouton de commande avant que la
lumière ne s'éteigne car si vous appuyez trop
longtemps sur le bouton de commande, vous
activerez la sécurité de transport (cf. point 6) !
Les points suivants traitent les fonctions
d'éclairage pouvant être utilisées avec la LED
blanche (programme d'éclairage White / point
17
FR
Français | Page 16-20
5.1) et la LED rouge (programme d'éclairage
"Red Night Vision" / point 5.2).
5.1 Programme d'éclairage White
Lorsque le programme d'éclairage White
est activé (cf. point 5), l'éclairage blanc et
focalisable de la lampe frontale est à votre
disposition.
Si vous appuyez sur le bouton de commande
lorsque la SEO 5 est éteinte, la lampe frontale
s'allumera dans la fonction d'éclairage
Power avec une pleine luminosité. Si vous
commutez une seconde fois dans un délai
d'env. 2 secondes, une lumière de plus
faible luminosité (fonction d'éclairage Dim)
sera à votre disposition. Si, lors de cette
deuxième commutation, vous ne faites pas
que commuter, donc si vous n'appuyez pas
qu'une seule fois brève sur le bouton de
commande mais que vous le maintenez
appuyé, vous pourrez modifier la luminosité
en continu. Pendant que vous appuyez sur le
bouton de commande, la luminosité augmente
ou diminue. Une fois les deux points finaux
atteints, la SEO 5 s'éteint brièvement, puis
redevient plus claire ou plus sombre.Dès que
vous relâchez le bouton de commande, vous
bloquez la luminosité actuelle. Cette luminosité
est maintenue pour la fonction d'éclairage Dim
même si vous éteignez la lampe frontale.
Après la fonction d'éclairage Dim, et si vous
commutez rapidement pour la troisième fois,
donc si vous n'avez attendu qu'env. 2 secondes
entre chaque commutation, vous accéderez
à la fonction d'éclairage Signal (clignotement
régulier lent) dans le programme d'éclairage
White.
Une nouvelle commutation éteindra la SEO 5 et
une autre commutation réactivera la fonction
d'éclairage Power.
L’ordre des fonctions d’éclairage est ainsi
séquentiel.
Notez toutefois que si vous attendez plus de 2
secondes env. après une commutation, toute
nouvelle commutation éteindra la SEO 5. Par
exemple, si vous êtes sur la fonction d'éclairage
Dim et que vous commutez, mais attendez plus
de 2 secondes après la première commutation,
la fonction Signal ne suivra pas : la SEO 5
s'éteindra.
5.2 Programme d'éclairage "Red Night Vision"
Lorsque le programme d'éclairage "Red Night
Vision" est activé (cf. point 5), l'éclairage rouge
de la lampe frontale est à votre disposition.
Si vous appuyez sur le bouton de commande,
lorsque la SEO 5 est éteinte, la lampe frontale
s'allumera en rouge dans la fonction d'éclairage
Power avec une pleine luminosité. Si vous
commutez à nouveau dans un délai d'env.
2 secondes, la fonction d'éclairage Signal
(clignotement régulier lent) sera à votre
disposition en rouge.
Une nouvelle commutation éteindra la SEO 5 et
une autre commutation réactivera la fonction
d'éclairage Power en rouge.
L’ordre des fonctions d’éclairage est là aussi
séquentiel.
Même dans le programme d'éclairage "Red
Night Vision", vous éteindrez la SEO 5 par
tout actionnement du bouton de commande si
plus de 2 secondes env. sont passées depuis
la dernière commutation. Par exemple, si
vous êtes sur la fonction d'éclairage Power et
que vous commutez, mais attendez plus de
2 secondes après la première commutation,
la fonction Signal ne suivra pas : la SEO 5
s'éteindra.
6. Sécurité de transport / "Transport Lock"
Le point 5 décrit comment basculer entre
la LED blanche et la LED rouge. Cela est
possible lorsque la SEO 5 est éteinte et que
vous maintenez le bouton de commande
appuyé pendant env. 2 secondes, uniquement.
La lampe frontale passe alors du rouge au
blanc ou du blanc au rouge. Si toutefois vous
maintenez l'interrupteur plus longtemps
appuyé (5 secondes env.) jusqu'à ce que la
lumière s'éteigne, vous activerez la sécurité de
transport ("Transport Lock"). Dès lors, vous ne
pouvez plus allumer la SEO 5 : toute pression
sur l'interrupteur est uniquement rendue par
un bref clignotement rouge. Elle ne peut donc
ni être allumée, ni consommer de l'énergie
accidentellement.
Ce n'est que lorsque vous laisserez le bouton
de commande appuyé pendant 5 secondes que
cette fonction sera désactivée : la lampe se
trouvera alors dans le programme d'éclairage
White.
7. Fonction Reset
Si vous retirez les piles alcalines, les
accumulateurs NiMH ou un bloc-piles de la SEO
7R, vous réinitialiserez la SEO 5. Vous aurez
alors réinitialisé certaines fonctions :
- La sécurité de transport / "Transport Lock"
(cf. point 6) est désactivée.
- La fonction d'éclairage Dim fonctionne avec
une luminosité réduite (cf. point 5.1).
- Le programme d'éclairage White (cf. point 5)
est actif.
8. Utilisation des accumulateurs
La SEO 5 indique qu'elle est bientôt vide en
faisant clignoter la LED rouge. Remplacez les
piles / les accumulateurs à temps.
La SEO 5 est fournie avec des piles alcalines.
Celles-ci ne sont pas rechargeables !
Les exécutions suivantes ne sont valables
que pour le cas où vous souhaitez utiliser des
accumulateurs NiMH et/ou le bloc-piles d'une
SEO 7R dans votre SEO 5. Ils ne sont pas inclus
dans la livraison d'une SEO 5 !
Si vous utilisez des accumulateurs NiMH
(cf. point 1), ceux-ci doivent être rechargés
uniquement avec des chargeurs externes
homologués à cet effet !
Ne rechargez que dans des endroits secs !
Si vous utilisez un bloc-piles de la SEO 7R
dans votre SEO 5, veillez à ce que ce bloc-
piles ne soit rechargé qu'avec le chargeur et
le câble de chargement de la SEO 7R et/ou via
une connexion USB (cf. ci-après) !
Si la fiche et le chargeur de la SEO 7R ne sont
pas encore raccordés, ceux-ci doivent être
assemblés de manière à ce que le raccord
s'enclenche.
Le chargeur de la SEO 7R dispose d'une
connexion USB devant être reliée au
18
LED LENSER® * SEO 5
raccord adéquat du câble de chargement
pour recharger le bloc-piles de la SEO 7R.
Raccordez l'autre côté du câble de chargement
(micro-USB) au bloc-piles. Pour cela, vous
devez éventuellement ouvrir le compartiment
des piles de la SEO 5. Le bloc-piles peut alors
être rechargé dans la SEO 5 ou être retiré pour
être rechargé. Vous ne pouvez recharger que
ce bloc-piles avec le chargeur de la SEO 7R.
Enfin, raccordez la fiche du chargeur à une
prise femelle (entrée : 100 V à 240 V / 50 Hz à
60 Hz). Lorsque le processus de chargement
est terminé (après 2 à 3 heures maxi.), séparez
le chargeur de la prise femelle et le câble
de chargement (micro-USB) du bloc-piles.
Vous pouvez continuer de recharger le bloc-
piles sans problème lorsque celui-ci est déjà
entièrement rechargé.
Au lieu de connecter le câble de chargement
de la SEO 7R au raccord USB du chargeur, vous
pouvez également le brancher à une autre
connexion USB (5 V / 900 mA), par ex. celle d'un
ordinateur.
Via notre connecteur de chargement de voiture
USB optionnel (Led Lenser Car Charger : n°
d'article 0380), le bloc-piles peut également
être rechargé sur les allume-cigares et les
prises des véhicules. Cet accessoire s'adapte
automatiquement à la tension d'entrée donnée
(entre 12 V / 24 V). Ces alternatives sont par
exemple utiles lorsqu'aucune prise femelle
n'est à disposition.
Attention – Assurez-vous qu'aucun court-
circuit ne peut se produire au niveau des
contacts de charge. Ne touchez pas les
contacts de charge avec des objets humides ou
métalliques.
9. Affichage de chargement
Lorsque vous rechargez le bloc-piles de la SEO
7R avec le câble de chargement et le chargeur
adaptés et/ou via une connexion USB (cf. point
8), sa LED d'état s'allume en rouge ; elle passe
au vert lorsque le bloc-piles est entièrement
rechargé.
10. Changement des piles alcalines / du bloc-
piles / des accumulateurs NiMH
Avant tout changement, éteignez la SEO 5.
Le couvercle du compartiment des piles se
trouve sur le côté large du boîtier de la lampe.
Une lèvre en plastique est située à hauteur
de l'interrupteur. Poussez-la légèrement
vers le haut, avec précaution, par ex. avec le
pouce, pour faire basculer le couvercle du
compartiment des piles vers le bas. Utilisez les
petites encoches qui se trouvent à gauche et à
droite du bouton de commande à cet effet.
Vous pouvez désormais retirer les piles
alcalines (ou les accumulateurs NiMH ou
le bloc-piles de la SEO 7R) et en insérer de
nouvelles.
Lors de l'insertion, il faut toujours respecter
les polarités. Veillez donc aux polarités (+ et -),
aussi bien dans le compartiment des piles que
sur les piles alcalines. Autrement, vous risquez
éventuellement d'endommager, voire de faire
exploser, les accumulateurs / les piles.
Après ce changement, refermez le
compartiment des piles.
Des accumulateurs NiMH ou un bloc-piles de
la SEO 7R peuvent également être insérés (cf.
point 8).
11. Ruban de tête
Si le ruban de tête n'est pas déjà relié à l'unité,
procédez comme suit :
Enfilez tout d'abord l'extrémité mince en
plastique du ruban de tête par l'avant à travers
l'œillet situé sur le côté gauche du boîtier
de la lampe frontale. Veillez à l'orientation
de l'inscription sur le ruban de tête. Faites
ensuite passer le ruban via le couvercle du
compartiment des piles jusqu'à l'œillet situé de
l'autre côté, puis vers l'avant. Enfilez ensuite
cette extrémité du ruban de tête dans la
mince fente médiane située à côté de l'œillet
du mousqueton. Pour cela, faites passer
l'extrémité mince en plastique par l'ouverture
du milieu, laquelle est formée par les 4 petites
barres. Vous pourrez alors enfiler toute
l'extrémité à travers l'ouverture située à côté
de l'œillet du mousqueton et attacher les deux
extrémités du ruban de tête ensemble.
Pour le transport, la SEO 5 peut être fixée
via l'œillet du mousqueton à une boucle de
ceinture ou à un sac à dos, par exemple.
La troisième pièce en plastique du ruban de
tête permet de régler la taille du ruban de tête
et de l'adapter aux différents tours de tête.
12. Accus / piles
Il est interdit de recharger des piles non
rechargeables (par ex. des piles alcalines).
N'utilisez jamais des accumulateurs et des
piles ensemble. Remplacez toujours tous les
accumulateurs et toutes les piles en même
temps. Dans la SEO 5, utilisez uniquement des
piles alcalines (AAA/LR03/micro 1,5 V DC), le
bloc-piles de la SEO 7R ou des accumulateurs
NiMH (AAA/LR03/micro 1,2 V DC).
En cas de non-utilisation prolongée, retirez les
piles alcalines et/ou le bloc-piles d'une SEO 7R
ou les accumulateurs NiMH afin d'éviter des
dommages.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent
être retirés et éliminés en tant que déchets
spéciaux, conformément à la législation
nationale.
En règle générale, les piles, et en particulier
les piles Lithium, les accumulateurs et les
blocs-piles, ne doivent être éliminés qu'à l'état
déchargé et de manière appropriée. Il faut
par ailleurs assurer qu'aucun court-circuit
ne peut être provoqué, par ex. par le collage
des contacts via une bande adhésive non
conductrice, avant la mise au rebut.
En principe, les courts-circuits d'accumulateurs
et de piles sont exclus ; ceux-ci ne doivent être
ni ouverts, ni atterrir dans le corps, ni jetés au
feu.
13. Nettoyage
Pour le nettoyage, veuillez utiliser un chiffon
sec, propre et non pelucheux.
Si la lampe entre en contact avec de l'eau
salée, retirez l'eau salée sans délai et dans son
intégralité avec un chiffon de ce type.
Le ruban de tête peut être lavé en machine à
30 °C.
19
FR
14. Accessoires
La SEO 5 et le ruban de tête sont livrés avec
les accessoires suivants :
- Piles alcalines AAA/LR03/micro (1,5 V DC)
- Mode d'emploi
D'autres accessoires sont prévus pour la SEO 5.
Sur notre site Web, vous pouvez vous informer
au sujet de ces accessoires venant compléter
le contenu de la livraison.
15. Important
Les petites pièces ou les piles / les
accumulateurs contenu(e)s ne doivent pas être
avalé(e)s ! Ces articles ou ces pièces (piles et
accumulateurs inclus) doivent être tenus hors
de la portée des enfants.
Pour des raisons de sécurité et d'autorisation
(CE), ce produit ne doit pas être transformé/
modifié. Cet article ne doit être utilisé qu'en
tant que lampe à piles / à accumulateurs. Si cet
article est utilisé au-delà du cadre pour lequel
il est prévu ou de manière non conforme,
il peut être endommagé : une utilisation
sans risque (feu, court-circuit, électrocution,
etc...) n'est alors plus garantie. Plus aucune
responsabilité n'est engagée dans le cas de
dommages corporels et matériels ; la garantie
du fabricant s'annule également.
La plage de températures dans laquelle cet
article peut être utilisé est située entre -20 °C
et +50 °C. Assurez-vous donc que cet article
n'est pas exposé à des températures extrêmes,
des chocs violents, des atmosphères, des
solvants et/ou des vapeurs explosifs.
Même une lumière solaire directe prolongée
et une forte humidité / concentration d'eau
doivent être évitées.
Toute modification, réparation ou maintenance
dépassant les indications spécifiées dans les
documents joints à cet article doit être réalisée
par du personnel qualifié autorisé, uniquement.
Si vous vous êtes assuré que l'article contient
des piles / des accumulateurs respectant les
polarités, est correctement fermé, mais qu'un
fonctionnement normal et sûr n'est toujours
pas possible ou que le produit présente des
dommages, mettez le produit hors service et
ne l'utilisez plus. Dans ce cas, adressez-vous à
votre interlocuteur compétent dans le cadre de
la garantie.
16. Consignes de sécurité
• Cet article n'est pas un jouet.
• En raison de la présence de petites pièces
pouvant être avalées, il n'est pas adapté aux
enfants âgés de moins de 5 ans.
• Cet article ne doit pas être employé pour
examiner les yeux (par ex. pour le test de la
pupille).
• Lors de l'utilisation, évitez toute accumulation
de chaleur, par ex. en couvrant l'article.
• Si cet article ne fonctionne pas, vérifiez tout
d'abord que ce dysfonctionnement n'est pas dû
à des piles / des accumulateurs vides ou au fait
que ceux-ci n'ont pas été correctement insérés
(dans le respect des polarités, notamment).
• En cas d’utilisation sur la voie publique,
respectez les dispositions légales en vigueur.
Du fait du rayonnement optique, le risque le
plus contraignant de cet article réside dans le
danger de la lumière bleue (400 nm à 780 nm).
Les valeurs limites d'un risque thermique sont
largement respectées.
Pour l'observateur, le risque dépend de
l'utilisation et/ou de l'installation de l'article.
Aucun risque optique n'existe cependant tant
qu'un réflexe de détournement des yeux limite
la durée d'exposition et que les consignes de
ce mode d'emploi sont respectées.
Un réflexe de détournement des yeux est
provoqué par une exposition. Il renferme toutes
les réactions naturelles protégeant l'oeil d'un
risque lié à un rayonnement optique. Il s'agit
ici surtout de réactions volontaires, comme
les mouvements des yeux ou de la tête (par ex.
détourner).
Lors de l'utilisation de cet article, il faut
surtout prendre en compte que les réflexes de
détournement des yeux des personnes ciblées
peuvent être affaiblis, voire empêchés par les
médicaments, les drogues ou les maladies.
L'utilisation non conforme de cet article à l'effet
éblouissant peut provoquer des dommages
réversibles, à savoir des contraintes
temporaires de l'acuité visuelle (éblouissement
physiologique) ou des images consécutives
et/ou une sensation de dérangement, comme
un malaise et une fatigue (éblouissement
psychologique). Le degré et la durée de
décroissance des dérangements temporaires
dépendent largement de la différence de
luminosité entre la source de l'éclairage
éblouissant et l'environnement. Les personnes
photosensibles, en particulier, doivent
consulter un médecin spécialiste avant
d'utiliser cet article.
En principe, les sources de lumière intensives
possèdent un potentiel de dangerosité
secondaire élevé du fait de leur effet
éblouissant. Comme dans le cas où l'on
regarde d'autres sources lumineuses claires
(par ex. phares de voitures), une acuité
visuelle temporairement réduite et des
images consécutives peuvent provoquer des
irritations, des troubles, des nuisances, voire
des accidents, en fonction de la situation.
Ces consignes sont valables pour l'utilisation
d'un seul article. Si plusieurs articles
émetteurs de lumière de type similaire ou
différent sont utilisés ensemble, l'intensité du
rayonnement optique peut augmenter.
Toute fixation prolongée de la source de
rayonnement de l'article par l'utilisateur ou
d'autres personnes, avec et sans instruments
focalisants, est à éviter ! Dans ce genre de cas,
il vaut mieux fermer volontairement les yeux et
bouger la tête hors du faisceau lumineux.
En cas d'utilisation professionnelle ou en
cas d'utilisation dans des endroits publics, il
faut, selon les cas, informer l'utilisateur de la
totalité des lois et règlements à respecter.
20
LED LENSER® * SEO 5
Règles importantes de comportement :
• Ne pas orienter directement le faisceau
lumineux vers les yeux de personnes.
• L'utilisateur ou d'autres personnes ne doivent
pas regarder directement le faisceau.
• Si le rayonnement optique atteint l'oeil,
fermer volontairement les yeux et bouger la
tête hors de la zone du faisceau.
• Ce mode d'emploi et ces consignes
doivent être conservés et remis lors de la
transmission de l'article.
• Il est interdit de regarder la lumière
directement émise par cet article.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/