EINHELL 3420492 Návod na používanie



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

t

Original operating instructions

Electric Scarifier

p

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

j

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

W

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

Stránka sa načítava ...

55

SK

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 16)

A = Pozor! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na obsluhu.

B = Zabráňte prístup tretím (osobám a zvieratám) do

oblasti nebezpečenstva.

C = Ostré pracovné nástroje - neporežte si prsty na

rukách alebo na nohách. Vypnite prístroj

a vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete pred

údržbovými prácami, čistením alebo keď sa

namotá alebo poškodí kábel. Sieťový kábel držte

mimo dosahu nožového valca.

D = Používajte ochranu sluchu a zraku.

E = Sieťový kábel držte mimo dosahu valca.

2. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Tlačidlo na vypínanie zap/vyp

1a. Poistka vypínača

2. Posuvné rameno

3. Prípojná zástrčka

4. Odľahčenie káblového ťahu

5. Hviezdicové rukoväte

6. Pracovná páka

7. Vyhadzovací kryt

8. Hĺbkové nastavenie

9. Zachytávací kôš

3. Obsah dodávky (obr. 2)

 Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

 Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú

obsiahnuté).

 Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

 Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani

malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia

a udusenia!

 Originálny návod na obsluhu

 Bezpečnostné predpisy

4. Správne použitie prístroja

Vertikulátor je určený pre súkromné používanie

v domácej záhrade a rekreačných záhradkách.

Za vertikulátor trávnika pre súkromné použitie vch

ročné použitie spravidla neprekračujú 10 hodín

a ktoré sa používajú na ošetrovanie trávnatých plôch

alebo trávnikov, nie však na verejných

priestranstvách, v parkoch, na športoviskách ani

v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojeného

výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre

správne použitie vertikulátora. Návod na obsluhu

obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,

ošetrovanie a údržbu prístroja.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 55

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa sa

nesmie vertikulátor používať ako záhradný drvič na

drtenie vetiev a konárov zo živého plotu. Ďalej

nesmie byť vertikulátor používaný ako motorová

plečka a ani na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako

napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť vertikulátor

používaný ako hnací agregát pre iné pracovné

nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady, iba ak sú

tieto výslovne povolené a schválené výrobcom.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz

Príkon: 1600 W

Pracovná šírka: 39 cm

Počet nožov: 16 kusov

Hĺbkové nastavenie:

plynulo regulovateľné do 10 mm

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 13684.

Hladina akustického tlaku L

pA

85 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

98 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 13684.

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 2,77 m/s

2

Nepresnosť K = 1,5 m/s

2

Dodatočné informácie pre elektrické prístroje

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa

meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa

môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za

účelom porovnania elektrického prístroja s inými

prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.

 Prístroj nepreťažujte.

 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

 Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a

vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie

rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať

dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje

správnym spôsobom.

56

SK

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 56

57

SK

6. Pred uvedením do prevádzky

Vertikulátor je pri zakúpení v demontovanom stave.

Zachytávací kôš a kompletné posuvné držadlo

musia byť pred použitím vertikulátora správne

namontované. Postupujte podľa návodu na obsluhu

po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa

obrázkov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia.

Montáž spodného posuvného držadla

(pozri obrázky 3 a 4)

앬 Zasuňte zahnuté spodné posuvné držadlo do

otvorov na kryte prístroja (obr. 3).

앬 Teraz môžete spodné posuvné držadlo zafixovať

pomocou priložených skrutiek (obr. 4/pol. 2c).

Montáž horného posuvného držadla

(pozri obrázky 5 a 6)

앬 Umiestnite horné posuvné držadlo (obr. 5/pol.

2b) takým spôsobom, aby boli otvory horného

posuvného držadla presne nad otvormi

spodného posuvného držadla.

앬 Zasuňte skrutku (obr. 5/pol. 2f) s príložnou

podložkou (obr. 5/pol. 2e) z vonkajšej strany cez

rúrky.

앬 Zoskrutkujte rúrky pomocou hviezdicovej

rukoväte (obr. 5/pol. 5).

앬 Obdobným spôsobom namontujte rúrku na

opačnej strane.

앬 Pomocou priložených káblových držiakov (obr.

6/pol. 2d) upevnite sieťový kábel zvnútra na

rúrkach posuvných držadiel takým spôsobom,

aby bolo umožnené otváranie a zatváranie

vyhadzovacej klapky (obr. 1/ pol. 7).

Pozor! Prosím dbajte na to, aby sa dala

vyhadzovacia klapka ľahko otvárať a zatvárať!

앬 Nakoniec pripevnite odľahčenie káblového ťahu

(obr. 7/pol. 4) tak, ako to je zobrazené na obr. 7.

Montáž hĺbkového nastavenia

(pozri obrázky 8 a 9)

앬 Zoskrutkovať prostrednú tyč spolu

s predmontovanou hornou tyčou tak ako to je

znázornené na obr. 8.

앬 Pozor - ľavotočivý závit!

앬 Nakoniec zoskrutkujte spolu so spodnou tyčou.

Použite na to skrutku (obr. 9/pol. 8b).

Montáž zachytávacieho koša

(pozri obrázky 10-12)

앬 Zmontujte diely zachytávacieho koša podľa obr.

10.

앬 Na upevnenie zachytávacieho vreca navliecť

gumené lamely cez konštrukciu malého rámu

(obr. 11).

앬 Pri zakladaní zachytávacieho koša na

vertikulátor musíte jednou rukou nadvihnúť

vyhadzovaciu klapku (obr. 1/pol. 7) a druhou

rukou uchopiť zachytávacie vrece za rukovať

a zavesiť ho smerom zhora (obr. 12).

Pozor! Pri zavesovaní zachytávacieho koša musí

byť motor vypnutý a nožový valec sa nesmie

točiť!

Nastavenie hĺbky prevzdušňovania (pozri obr. 13)

앬 Hĺbka prevzdušňovania sa nastavuje pomocou

rukoväte (obr. 13/pol. 8) na tyči hĺbkového

nastavenia.

앬 Pracovnú rukoväť (obr. 13/pol. 6) položiť

dopredu anú hĺbku (+/-).

앬 Za účelom otestovania pracovnej hĺbky posuňte

pracovnú páku dozadu a naštartujte prístroj.

Vertikulátor ľahko posuňte a pracovnú páku

pomaly potiahnite dopredu. Tento proces

opakujte tak dlho, až dosiahnete požadovanú

pracovnú hĺbku.

Elektrická prípojka

Vertikulátor môže byť zapojený na každú bežnú

elektrický zásuvku (230 voltov striedavý prúd).

Prípustná je však len zásuvka s oistku s hodnotou

16 A. Okrem toho by mal byť k dispozícii predradený

ochranný elektrický spínač (RCD) s max. 30 mA!

Prípojné vedenie prístroja

Sť ľubovoľne dlhé (max. 50 m), pretože sa

v opačnom prípade znižuje výkon elektromotora.

Prípojné vedenie prístroja musí mať prierez

s veľkosťou 3 x 1,5mm

2

. Na prípojných prístrojových

vedeniach vertikulátorov vznikajú obzvlášť často

poškodenia izolácie.

Dôvody toho sú medzi iným:

 prerezané miesta kvôli prejazdu vedenia

 pomliaždené miesta, keď sa prípojné vedenie

vedie popod dvere alebo cez okná

 trhliny kvôli zostarnutiu izolácie

 prehnuté miesta kvôli nesprávnemu upevneniu

alebo vedeniu prípojného vedenia prístroja

Prípojné vedenia prístroja musia byť minimálne typu

H05RN-F a 3-žilové. Na prípojnom vedení prístroja

sa musí nachádzať normovaný nápis s typovým

označením. Kupujte len prípojné vedenia s a byť

odolné voči vode. Prípojné vedenia prístroja nesmú

byť ľubovolne dlhé. Dlhšie prípojné vedenia si

vyžadujú väčšie priemery vodičov.

Elektrické prípojné vedenia a spájajúce vedenia

musia byť pravidelne kontrolované na prípadné

poškodenia. Dbajte na to, aby boli vedenia počas

kontrolovania bez prúdu. Prípojné vedenie musíte

celkom rozvinúť. Preskúšajte tiež vstupné časti

prípojného vedenia prístroja, či sa na zástrčkách

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 57

a spojkových zásuvkách nenachádzajú zalomené

miesta.

7. Obsluha

Zapojte pripojené vedenie prístroja na zástrčku (obr.

14/ pol. 3) a zabezpečte prípojné vedenie pomocou

odľahčovania ťahu (obr. 14/pol. 4).

Pozor! Aby sa zabránilo samovoľnému zapnutiu

vertikulátora, je posuvné držadlo (obr. 1/pol. 2)

vybavené dvojbodovým vypínačom (obr. 15/pol. 1a),

ktorý musí byť stlačený pred tým, než je možné

potiahnuť spínaciu páku (obr. 15/pol. 1). Keď pustíte

túto spínaciu páku, tak sa vertikulátor automaticky

vypne.

Vyskúšajte tento proces vypínania niekoľkokrát, aby

ste sa presvedčili, že Váš prístroj funguje správne.

Pred tým, než budete na prístroji vykonávať opravy

alebo údržbové práce, musíte sa presvedčiť o tom,

že sa nožový valec netočí a že je prístroj odpojený

zo siete.

Pozor!

Vhadzovaciu klapku pokiaľ motor beží. Rotujúci

nožový valec môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku vždy starostlivo upevnite.

Tento kryt sa pomocou pružiny sám zatvára do

„uzatvorenej“ polohy!

Bezpečnostný odstup medzi krytom prístroja

asobou determinovaný vodiacim držadlom sa musí

vždy dodržiavať. Pri prevzdušňovaní a zmene smeru

pohybu na svahoch a plochách so sklonom je

potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na bezpečný

postoj, používajte obuv z lhé nohavice.

Prevzdušňujte vždy kolmo na svah.

Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú

byť z bezpečnostných dôvodov prevzdušňované

pomocou tohto vertikulátora.

Pri spiatočnom pohybe ať, nebezpečenstvo

potknutia sa!

Pokyny pre správne prevzdušňovanie

Pri prevzdušňovaní sa odporúča prekrývajúci

pracovný postup.

Pre dosiahnutie čistého obrazu vertikulácie trávnika

je potrebné viesť vertikulátor pokiaľ možno v Pritom

by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy niekoľkými

centimetrami, aby neostali neprevzdušnené pásy.

V prípade, že počas práce začnú ostávať zvyšky

trávy, musí sa vyprázdniť zachytávacie vrece.

Pozor! Pred odobratím zachytávacieho vreca je

potrebné vypnúť motor a počkať do úplného

zastavenia valca!

Pre vybratie zachytávacieho vreca nadvihnite jednou

rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte

zachytávacie vrece!

Opakovanie spracovania trávnika závisí v podstate

od akosti trávnatého porastu trávnika a od tvrdosti

pôdy. Udržujte spodnú stranu prístroja vždy čistú

a zbavujte ju od zvyškov trávy a zeme. Zvyšky

sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú kvalitu

práce. Na svahoch sa musia dráhy práce viesť

kolmo na svah. Pred tým, než budete vykonávať

akékoľvek kontroly na valci, je potrebné vypnúť

motor.

Pozor!

Valec sa po vypnutí motora točí ešte niekoľko

sekúnd. V žiadnom prípade sa nepokúšajte valec

zastaviť. Ak narazí valec, ktorý je v pohybe, na

nejaký predmet, vypnite prístroj a počkajte, kým sa

valec úplne nezastaví. Skontrolujte potom stav

valca. Ak je valec poškodený, je potrebná jeho

výmena (pozri bod 8.4). Položte používané prípojné

vedenie prístroja v slučkách na zem pred

používanou zásuvkou. Pracujte smerom preč od

zásuvky resp. od kábla a dbajte na to, aby ležalo

prípojné vedenie prístroja vždy v oblasti trávnika,

ktorá už bola spracovaná, aby prípojné vedenie

nemohlo byť prejdené prístrojom.

8. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

58

SK

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 58

9. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja

nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

odborným elektrikárom.

9.3 Údržba

 Opotrebovaný alebo poškodený nožový valec by

mal byť vymenený autorizovaným odborníkom

(pozri adresu na záručnom liste).

 Postarajte sa o to, aby boli všetky upevňovacie

prvky (skrutky, matice atď.) vždy pevne

dotiahnuté, aby bola možná bezpečná práca

s vertikulátorom.

 Skladujte Váš vertikulátor v suchej miestnosti.

 Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky

skrutkové spoje ako aj kolesá a osi vyčistené

a následne naolejované.

 Pravidelná starostlivosť o Váš vertikulátor

zabezpečí nielen dlhú dobu jeho životnosti

a výkonnosť, ale je prospešná zároveň aj pre

dôkladnú a jednoduchú vertikuláciu Vášho

trávnika.

 Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu

vertikulátora a odstráňte všetky nazbierané

zvyšky trávy. Pred každým začatím novej sezóny

musíte skontrolovať stav vertikulátora. Pri

prípadných opravách sa obráťte na náš

zákaznícky servis (pozri adresu na záručnom

liste).

9.4 Výmena nožového valca

Zalca autorizovaným odborníkom (pozri dresu na

záručnom liste).

Pozor!

Používajte pracovné rukavice!

Používajte vždy len originálne nožové valce, pretože

v opačnom prípade nemusí byť zaručená správna

funkčnosť a bezpečnosť prístroja.

9.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja

 Výrobné číslo prístroja

 Identifikačné číslo prístroja

 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

nožového valca č. výr.: 34.211.07

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.

Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30

°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom

balení.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

59

SK

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 59

60

SK

Pozor! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený termospínačom, ktorý pri preťažení vypne motor

a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticky zapne!

12. Plán na hľadanie chyby

Porucha Možné príčiny Náprava

Motor sa nerozbieha a) V zásuvke nie je prúd

b) Defektný kábel

c) Defektná kombinácia vypínač-

zástrčka

d) Uvoľnené prípojky na motore

alebo kondenzátore

e) Kryt vertikulátora upchatý

a) Skontrolovať vedenie a poistku

b) Skontrolovať

c) Zákaznícky servis

d) Zákaznícky servis

e) Prípadne zmeniť hĺbku

vertikulácie, vyčistiť kryt, aby

mohol nožový valec voľne

bežať

Výkon motora sa zhoršuje a) Príliš tvrdá pôda

b) Kryt vertikulátora upchatý

c) Nôž silne opotrebovaný

a) Opraviť výšku vertikulácie

b) Vyčistiť kryt

c) Vymeniť nôž

Nečistá vertikulácia a) Opotrebované nože

b) Nesprávna výška vertikulácie

a) Vymeniť nože

b) Opraviť výšku vertikulácie

Motor beží, nožový valec sa ešte

netočí

a) Roztrhnutý ozubený remeň a) Zákaznícky servis

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 60

Stránka sa načítava ...

66



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 66

Stránka sa načítava ...

74

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 74

Stránka sa načítava ...

EINHELL 3420492 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

EINHELL 3420492 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty