Zanussi ZFU325WO Používateľská príručka

1

N

FRYSESKAP

Bruksanvisning N

FRYSSKÅP

Brugsanvisning S

FAGYASZTÓ

Használati útmutató HU

ZAMRZIVAČ

Upute za uporabu CRO

MRAZNIČKA

Návod k použití CZ

MRAZNIČKA

Návod na používanie SK

CONGELATOR

Manual de utilizare RO

FREEZER

Instruction manual GB

ZAMRAŻARKA

Instrukcija obsługi PL

ZAMRZOVALNA OMARA

Navodila za uporabo SI

ZAMRZIVAČ

Uputstvo za upotrebu CS

ZFU 325WO

ZFU 325W

2

N

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Det er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med skapet

slik at den kan brukes senere. La alltid bruksanvisningen følge med skapet ved

ﬂytting eller eierskifte, slik at den som bruker skapet, kan lese om alle funksjoner

og sikkerhetsforskrifter. Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige grunner. Det

er viktig at du leser disse før skapet blir installert og tas i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Skapet skal brukes av voksne. La aldri barn røre bryterne eller leke med skapet. Det kan

være farlig å endre spesiﬁkasjoner eller foreta endringer i skapet. Sørg for at strømledningen

ikke kommer i klem under skapet. Slå alltid av skapet og trekk ut støpselet før rengjøring

eller service. Skapet er tungt. Vær forsiktig når skapet ﬂyttes. Isbiter kan føre til frostskader

dersom de spises rett fra fryserommet.

SERVICE/REPARASJON

Alt elektrisk arbeid som kreves for å installere skapet, skal utføres av en autorisert elektriker

eller fagperson. Service skal utføres av en autorisert serviceverksted. Bruk kun originale

reservedeler. Forsøk aldri å reparere skapet på egen hånd. Reparasjoner som utføres av

personer uten tilstrekkelig kunnskap, kan forårsake personskader eller enda større feil på

produktet. Kontakt nærmeste serviceverksted. og bruk alltid originaldeler.

BRUK

Skapet er kun beregnet til oppbevaring av matvarer. Fryst mat bør ikke fryses på nytt

etter opptining. Vær nøye med å følge produsentens anbefalinger for oppbevaringstid. Se

tilsvarende anvisninger. Skapets innvendige modul inneholder kanaler for kjølemedium. Hvis

disse punkteres, kan skapet få alvorlig skade og matvarene ødelegges. BRUK DERFOR ALDRI

SKARPE GJENSTANDER for å skrape bort rim eller is. Rim fjernes med isskrapen som følger

med skapet. Massiv is må aldri brytes eller hugges løs fra skapet. La alltid isen smelte av seg

selv ved avriming. Se avrimingsanvisningene. Oppbevar aldri ﬂasker med kullsyreholdig eller

musserende drikke i fryseskapet. De kan sprenges i stykker og skade skapet.

INSTALLASJON

Visse deler av skapet varmes opp ved bruk. Sørg derfor for tilstrekkelig ventilasjon. Mangelfull

ventilasjon kan føre til at komponenter skades og at matvarer blir ødelagt. Se installasjonsan

visningene. Komponenter som varmes opp, bør være utilgjengelige. Plasser derfor om mulig

skapet slik at disse delene vender mot en vegg. Hvis skapet er transportert vannrett, er det

fare for at oljen i kompressoren har trengt inn i kjølekretsen. Vent derfor minst to timer før

skapet kobles til, slik at oljen rekker å renne tilbake til kompressoren.

MILJØVERN

Fryseskapet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget. Dette gjelder både

kjølekrets og isolasjonsmateriale. Fryseskapet skal ikke behandles som vanlig

husholdningsavfall. Unngå å skade kjøleaggregatet, særlig på baksidennær

varmeveksleren. Informasjon om lokale regler for avfallshåndtering får du fra de

kommunale myndighetene.

3

N

VIKTIG NOTAT

FJERNING AV TRANSPORTEMBALLASJE

FØR ENHETEN BRUKES FOR FØRSTE GANG, FJERNES BLINDPLUGGEN

‘A’ OG STYKKENE ‘B’.

TA DEKSELET ‘D’ UT AV EMBALLASJEN OG SETT DET PÅ PLASS I

HULLENE ‘C’.

INSTALLASJON

PLASSERING

Plasser ikke skapet for nær varmekilder, f.eks. radiator,

komfyr, direkte sollys osv. Best resultat oppnås ved en

romtemperatur mellom +10 °C og +32 °C. Sørg for at det

ikke beﬁnner seg gjenstander bak, over eller under skapet

som kan hindre luftsirkulasjonen. Minsteavstanden mellom

skap og evt. overskap skal være 100 mm.

Den beste løsningen får man imidlertid når det ikke er noe

overskap over skapet. Juster skapet slik at det står rett og

stabilt.

Ta ut de to støttene 1 og før dem inn I sporene 2 på baksiden av bordplaten.

VIKTIG

Apparatet må utstyres med effektiv jording. Strømledningen/støpselet har derfor en særskilt

jordingskontakt. Dersom uttakene i det lokale nettet ikke har jordingsmulighet, må apparatet

utstyres med separat jordleder av en autorisert elektriker etter gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Produsenten avviser enhver form for ansvar, dersom forskriftene for unngåelse

av ulykker ikke er fulgt. Skapet kobles til en 220-230 V jordet stikkontakt. Skjøteledning

skal ikke brukes. Apparatet er på når strømledningen er tilkoblet. Vær oppmerksom på at

dersom termostaten settes i 0-stilling, er det kun kompressoren som kobles ut.

INNVENDIG RENGJØRING

Før skapet tas i bruk, fjernes den typiske lukten av nytt produkt ved å vaske det med lunkent

vann og en mild såpeløsning. Bruk ikke skurepulver.

ELEKTRISK TILKOBLING

Kontroller at skapets spenning, som er angitt på et typeskilt inni skapet, stemmer overens

med nettspenningen i lokalet. En spenningsvariasjon på ± 6 % kan godtas. Hvis skapet skal

tilpasses en annen spenning, skal en transformator med passende effekt tilkobles.

4

N

OMHENGSLING AV DØR

Framgangsmåte: Koble fra strømmen før

punktene nedenfor gjennomføres.

• Fjern ventilasjonsgitteret. Skru av det nedre

hengselet.

• Heng av døren fra den øvre tappen.

• Fjern pluggene og sett dem på motsatt side. Fjern

deretter den øvre tappen og underlagsskivene fra det

øvre hengselet og monter dem på motsatt side.

• Heng på døren.

• Monter det nederste hengselet på motsatt dørside

og fest det med skruene du tok ut tidligere.

• Sett ventilasjonsgitteret på plass igjen.

• Før håndtaket skrus av, skal beskyttelsen tas av.

INSTRUKSJON FOR BRUKEREN

Beskrivelse av skapet, hoveddeler.

1-6 kontrollpanel 11 isboks

8 Hyllefront 12 kondensator

9-10 oppbevaringshyller 13 kompressor

5

N

KONTROLLPANEL totalt plasskrav.

1 - Termostatskala

2 - Termostatbryter

3 - Gul indikatorlampe (S) INNFRYSING

4 - Rød indikatorlampe, ALARM

5 - Grønn indikatorlampe, funksjonslampe

TEKNISKE DATA

Modell

ZFU 325WO

ZFU 325W

Nettokapasitet (l) Frys 205

Bredde (mm) 600

Høyde (mm) 1450

Dybde (mm) 600

Energiklasse iht. EU-standard A

Energiforbruk: kWh/24t

kWh/år

0,73

266

Innfrysingskapasitet (kg/24t) 24

Vekt (kg) 60

Antall kompressorer 1

Kjølemedium R600a

SLIK BRUKER DU FRYSESKAPET

START

Sett støpselet i stikkontakten (funksjonslampen lyser og angir at fryseskapet får strøm).

Termostatknappen vris til en innstilling midt på skalaen.

For å oppnå tilfredsstillende oppbevaring av fryste matvarer skal fryseskapets innvendige

temperatur være under -18 ºC. Vent til alarmlampen slukkes før du legger inn varer.

Termostatinnstillingen kan endres avhengig av omgivelsestemperaturen i rommet,

fryseskapets plassering, hvor ofte døren åpnes osv.

Fryseskapet slås av ved å vri termostatknappen til posisjon ”0”.

6

N

HURTIGINNFRYSING

Still inn fryseren på quick-freeze og vent 24 timer før mat plasseres I fryseren. Vri

termostatknappen til ”S”. Et gult lys tennes i panelet. Etter 24 timer skal “quick-freeze”

skrus av ved å vri termostatknappen tilbake til tidligere innstilling. Det gule lyset

slukkes og fryseren vedlikeholder tidligere innstilt temperatur.

LAGE ISBITER

Frysedelen har en isboks som kan fylles med vann og plasseres i fryseskapet. Isbitene løsnes

ved å helle litt vann over dem.

INNFRYSING AV MATVARER

Den 4-stjerners frysedelen egner seg til langtidsoppbevaring av fryste varer (d.v.s. i 3

måneder hvis ikke annet er angitt av produsenten), og til innfrysing av ferskvarer.

Sett de varene som skal fryses inn, på den øverste hyllen, siden det er kaldest der. Maks.

innfrysings-kapasitet per 24 t. er angitt på typeskiltet. Frys bare ned varer av høy kvalitet

som er godt rengjort. Del opp store stykker i mindre biter for å oppnå rask innfrysing og

raskere opptining.

Pakk varene i folie eller plastposer og sørg for at emballasjen terrer godt . Angi innfrysingsdato

og merk hver enkelt pakke eller skriv opp varenes innfrysingsdato på kurvens innholdskort.

Unngå å legge ferskvarer som skal fryses inn, i direkte kontakt med allerede fryste varer, for

dermed å unngå at temperaturen stiger i de dypfryste varene.

VIKTIG

Oppbevar ikke kullsyreholdig drikke i fryseskapet, siden disse kan fryse i stykker. Husk at når

de fryste varene er opptint, bør tilberedningen skje umiddelbart.

OPPBEVARING AV FRYSTE MATVARER

For å oppnå best mulig resultat anbefaler vi at du kontrollerer at de fryste varene er

oppbevart riktig i butikken. Sørg også for at de fryste varene blir fraktet hjem fra butikken

så raskt som mulig, siden en temperaturøkning kan føre til kortere holdbarhet på de fryste

varene. Oppbevar ikke varene lenger enn det som er angitt på pakken. Åpne ikke døren

unødvendig.

Ved strømbrudd bør døren ikke åpnes. Hvis strømbruddet er kort, påvirkes ikke de fryste

varene (en

temperaturøkning kan forkorte holdbarhetstiden til fryste varer). Ved langvarig strømbrudd

bør den fryste maten brukes i løpet av svært kort tid.

OPPTINING

Dypfryste matvarer kan tines i kjøleskap eller i romtemperatur, avhengig av når de skal

brukes. Små stykker kan til og med tilberedes mens de fremdeles er fryst. Da blir imidlertid

tilberedningstiden noe lengre.

ALARMLAMPEN

Alarmlampen lyser automatisk når temperaturen i fryseskapet overstiger en bestemt verdi

i forhold til termostatinnstillingen. Det er helt normalt at lampen lyser i kortere tid når

fryseskapet er startet for første gang. Den forblir tent til temperaturen som er innstilt for

oppbevaring av fryste matvarer, er oppnådd.

7

N

AVRIMING

FRYSESKAPET

Hvis det har dannet seg et tykt lag med is på veggene, må fryseskapet avrimes. Frysedelen

avrimes slik:Ta ut eventuelle matvarer, pakk dem inn i ﬂere lag med avispapir og legg dem

på et kjølig sted. Vri termostatbryteren til 0-posisjon eller trekk støpselet ut av stikkontakten.

Trekk ut pluggen fra dreneringshullet som er plassert i bunnen av fryseskapet. Sett en egnet

kasserolle under for å samle opp avrimingsvannet. La døren stå åpen. Etter avrimingen tørkes

skapet nøye. Sett støpselet i stikkontakten eller vri termostatbryteren til ønsket posisjon.

VIKTIG

Holdbarheten til de fryste varene kan forkortes hvis varenes temperatur stiger under

avrimingen. Bruk aldri spisse metallverktøy til å skrape bort is fra kjøleplaten, som kan bli

skadet.

Rengjør ikke skapet med alkohol.

HVIS DET OPPSTÅR PROBLEMER/SMÅFEIL

Problem Gjør slik

Fryseskapet fungerer ikke (den

grønne lampen lyser ikke).

Ingen strøm i nettet eller ingen kontakt mellom støpsel og kontakt.

Kontroller strømforsyningen og kontakten.

En merkelig lyd høres når

fryseskapet brukes.

Fryseskapet er plassert feil, eller så berører røret i fryseenheten

kabinettet eller en vegg. Kontroller at fryseskapet er installert som

beskrevet i bruksanvisningen.

Døren er ikke tett. Tetningsmaterialet som klemmer mot kabinettet i et område på den siden

der døren henger. Rengjør tetningsmaterialet med varmt såpevann og det

området på kabinettet som materialet klemmer mot, og tørk det tørt med

en myk klut.

Den røde lampen slutter ikke å

lyse.

Døren åpnes altfor ofte, eller står for lenge oppe. For mange ferske, nylig

innlagte varer i fryseskapet. Ventilasjonsgitteret kan være stengt.

Oppsamling av støv på kondensatoren.

Hvis det oppstår problemer, kan enkle feil rettes som beskrevet nedenfor.

Symbolet

på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles

som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å

forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

FORBRUKERKJØP

Ved salg til forbruker i Norge gjelder [lov om forbrukerkjøp av 21 i 6. 2002] samt

øvrige bestemmelser som forhandleren opplyser om. Husk å ta vare på kvitteringen

og garantibeviset.

8

N

SERVICE

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å

få opplysninger om vår lokale reparatør.

Du kan også besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du ﬁnner frem til din

nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for opplysninger vedrørende dette.

SERVICE OG RESERVEDELER

Husk alltid å oppgi modellbetegnelse, produktnummer, serienummer og kjøpsdato ved

bestilling av service eller reservedeler. Dette ﬁnner du på dataskiltet på produktet og som

kan være lurt og skrive opp nedenfor. Husk at kjøpsbevis må fremvises til servicemann ved

en eventuell reklamasjon.

Modellbetegnelse ________________

Produktnummer__________________

Serienummer____________________

Kjøpsdato_______________________

RESERVEDELER

Som forbruker kan du bestille deler hos E-Service Oslo AS på:

Telefon: 22 72 58 30

Fax: 22 72 58 80

Internett:[email protected]

LEVERINGSBETINGELSER

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.

Dersom det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres

dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller

ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt

belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/

reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser i hht.

NEL’s leveringsbetingelser og Lov om kjøp.

LEVERANDØR:

Electrolux Home Products Norway A/S

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf. 815 30 222

E-mail: [email protected]

Internett: www.electrolux.no

9

S

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet

för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid ﬂyttning

eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och

säkerhetsföreskrifter. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt

att du tar del av dem innan skåpet installeras och används.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det. Det kan

vara farligt att ändra speciﬁkationer eller göra ändringar i skåpet. Se till att nätsladden inte

kommer i kläm under skåpet. Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring

eller service. Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet ﬂyttas. Iskuber kan ge upphov till

frysskador om de äts direkt ur frysfacket.

SERVICE/REPARATION

Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller

fackman. Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original

reservdelar. Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand. Reparationer som utförs av

personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på

produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar.

ANVÄNDNING

Är endast avsedda för förvaring av matvaror. Fryst mat bör inte frysas om efter upptining. Var

noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande

anvisningar. Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras

kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA

FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med isskrapan som medföljer

skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss från skåpet. Låt alltid isen smälta av sig

själv vidavfrostning. Se avfrostningsanvisningarna. Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande

dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet.

INSTALLATION

Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation.

Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se inst

allationsanvisningarna. Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför

skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg. Om skåpet har transporterats horisontalt

ﬁnns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar

innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

MILJÖSKYDD

Frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl

kylkrets som isoleringsmaterial. Frysskåpet får inte hanteras som normalt

hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidannära

värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas

från kommunala myndigheter.

10

S

OBS! VIKTIG INFORMATION

TA BORT TRANSPORTSÄKRINGARNA

TA BORT TRANSPORTSÄKRINGAR ‘A’ OCH ‘B’ INNAN NI ANVÄNDER

SKÅPET FÖR FÖRSTA GÅNGEN.

TA UT GALLRET ‘D’ UR FÖRPACKNIGEN OCH MONTERA I HÅL ‘C’

INSTALLATION

PLACERING

Placera inte skåpet för nära värmekällor, såsom element,

spis, direkt solljus etc. Bästa resultat uppnås vid en

rumstemperatur mellan +10°C och +32°C. Se till att det

inte ﬁnns föremål på baksidan, ovanpå eller under skåpet,

som kan förhindra luftcirkulationen. Minsta avstånd mellan

skåp och event. överhängande skåp skall vara 100 mm

Den bästa lösningen är emellertid enligt utan något

överhängande skåp. Justera skåpet så att det står rakt och

stadigt.

Placera de två distanderna (1) I hållarna (2) på baksiden av topplattan.

VIKTIGT

Apparaten måste förses med effektiv jordning. Nätsladden/stickproppen har därför en

särskild jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nätet saknar iordningsmöjlighet, måste

apparaten förses med separat jordledare av en behörig elektriker i enlighet med gällande

säkerhetsföreskrifter. Producenten avvisar varje form av ansvar, såvida föreskrifterna

för undvikande av olyckshändelser inte åtföljs. Kylskåpet ansluts till 220-230 V jordat

eluttag. Skarvsladd skall inte användas. Apparaten är påslagen när nätsladden anslutits.

Observera att genom att sätta termostaten i 0-läge kopplas endast kompressorn ur.

INVÄNDIG RENGÖRING

Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med

Ijummet vatten och en mild tvållösning. Använd inte skurpulver.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Kontrollera att skåpets spänning, som ﬁnns angiven på en dataskylt inne i skåpet,

överensstämmer med lokalens nätspänning. En spänningsvariation på ±6% kan accepteras.

För anpassning av skåpet till annan spänning, skall en transformator med passande prestanda

förkopplas.

11

S

OMHÄNGNING AV DÖRR

Tillvägagångssätt: Koppla ifrån strömmen

innan följande arbetsmoment genomförs.

• Ta bort ventilationsgallret. Skruva bort det nedre

gångjärnet

• Häng av dörren från den övre tappen

• Ta bort propparna och sätt dem på motsatta sidan, ta

därefter bort den övre tappen och underläggsskivorna

från det övre gångjärnet och montera dem på

motsatta sidan.

• Häng på dörren.

• Montera det nedersta gångjärnet på motsatta

dörrsidan och fäst det med de tidigare borttagna

skruvarna.

• Sätt tillbaka ventilationsgallret.

• Innan handtaget skruvas av skall dess beklädnad

avlägsnas.

INSTRUKTION FÖR ANVÄNDAREN

Beskrivning av skåpet, huvuddelar

1-6 kontrollpanel 11 islåda

8 Flap door 12 kondensator

9-10 förvaringshyllor 13 kompressor

12

S

KONTROLLPANEL Sammanlagt erforderligt utrymme.

1 - termostatskala

2 - termostatvred

3 - gul indikatorlampa (S) INFRYSNING

4 - röd indikatorlampa, ALARM

5 - grön indikatorlampa, funktionslampa

TEKNISK DATA

Modell

ZFU 325WO

ZFU 325W

Nettokapacitet (l) Frys 205

Bredd (mm) 600

Höjd (mm) 1450

Djup (mm) 600

Energiklass enligt EU standard A

Energikonsumtion: KWh/24h

KWh/år

0,73

266

Infrysningskapacitet (kg/24h) 24

Vikt (kg) 60

Antal kompressorer 1

Kylmedium R600a

SÅ HÄR ANVÄNDS FRYSEN

START

Stickkontakten sätts i vägguttaget (funktionslampan lyser och anger att frysen får ström).

Termostatknappen vrids till en inställning i mitten av skalan. För tillfredsställande förvaring

av frysta matvaror skall frysens innertemperatur vara under –18ºC. Vänta tills alarmlampan

släcks innan varor läggs in. Termostatinställningen kan ändras allt efter omgivande

rumstemperatur, frysens placering och hur ofta dörren öppnas etc. Frysen stängs av

genom att termostatknappen vrids till position “0”.

13

S

SNABBINFRYSNING

Innan matvaror placeras i frysen starta ”snabbinfrysning” genom att vrida

termostatvredet till ”läge S” En gul signallampa tänds.

Efter 24 timmar stängs ”snabbinfrysningsläget” av genom att ställa tillbaka termostatvredet

i det

ursprungliga läget. Den gula signallampan släcks och temperaturen återgår till den valda

termostatinställningen (läge 1-5).

TILLVERKNING AV ISKUBER

Frysdelen har islåda som man fyller med vatten. för placering i frysen. Iskuberna lossar man

genom att spola kranvatten över dem.

INFRYSNING AV LIVSMEDEL

Den 4-stjärniga frysdelen ar lämplig för långtidsförvaring av frusna varor (d.v.s. i 3 månader

om inte annat är angivet av tillverkaren) och för infrysning av färskvaror.

Placera de varor, som skall frysas in, på det översta hyllplanet. eftersom där är kallast. Max.

infrysnings-kapacitet /24 tim. är angivet på märkplåten. Frys endast in varor av hög kvalitet,

vilka rengjorts noggrannt. Dela upp stora stycken i mindre bitar för snabb infrysning och

snabbare upptining.

Packa varorna i folie eller plastpåsar och se till att förpackningarna är väl tillslutna. Ange

infrysningsdatum och märk varje enskild förpackning eller anteckna varornas infrysningsdatum

på korgens innehållskort.

Undvik att lägga färskvaror, som skall frysas in, i direkt kontakt med redan frysta varor, för

att därmed undvika att temperaturen stiger i de djupfrysta varorna.

VIKTIGT

Förvara inte kolsyredrycker i frysen, då dessa kan brista. Kom ihåg att när de frusna varorna

är upptinade bör tillagning ske omedelbart.

FÖRVARING AV FRYSTA MATVAROR

För bästa möjliga resultat rekommenderar vi att Ni kontrollerar att de frusna varorna förvarats

på lämpligt sätt i inköpsaffären. Se även till att de frusna varorna transporteras från affären

till hemmet så fort som möjligt, då en temperaturökning kan medföra avkortad förvaringstid

för de frusna varorna. Förvara ej varorna längre än vad som angivits på paketen. Öppna inte

dörren i onödan.

I händelse av strömavbrott bör dörren ej öppnas. Om strömavbrottet är kortvarigt påverkas

inte de frusna varorna (en temperaturhöjning kan förkorta lagringsperioden av frusna varor).

Vid långvarigt strömavbrott bör den frusna maten konsumeras inom en mycket kort tid.

UPPTINING

Djupfrysta matvaror kan tinas i kylskåp eller i rumstemperatur, beroende på när de skall

användas.

Små stycken kan till och med tillagas medan de fortfarande är frysta, dock blir tillagningstiden

något längre.

14

S

ALARMLAMPAN

Alarmlampan Iyser automatiskt, när temperaturen i frysen överstiger ett bestämt värde, i

förhållande till termostatinställningen. Det är helt normalt, att lampan Iyser i kortare tid, när

frysen startats för första gången. Den förblir tänd tills inställd temperatur för förvaring av

frysta matvaror uppnåtts.

AVFROSTNING

FRYSEN

Om ett tjockt lager is bildats på väggarna, måste frysen avfrostas. Frysdelen avfrostas på

följande sätt:

Tag ur eventuella matvaror och slå in dem i ﬂera lager tidningspapper och lägg dem på ett

svalt ställe. Vrid termostatratten till 0-läge eller drag ur kontakten från vägguttaget. Drag ur

pluggen ur dräneringshålet, placerad i botten av frysen. Placera ett lämpligt kärl under för

att samla upp det

avfrostade vattnet. Låt dörren stå öppen. Efter avfrostningen torkas skåpet noggrannt. Sätt

i kontakten i vägguttaget eller vrid termostatvredet till önskat läge.

VIKTIGT

Förvaringstiden för de frysta varorna kan avkortas om temperaturen på dessa stiger under

avfrostningen. Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa bort is från kylplattan, som

då kan skadas.

Rengör inte skåpet med alkohol.

UNDANRÖJNING AV STÖRNINGAR/SMÅFEL

Problem Åtgärd

Frysskåpet fungerar inte (den gröna

lampan lyser inte)

Ingen ström i nätet eller ingen kontakt mellan stickpropp och

kontakt. Kontrollera strömtillförseln och kontakten.

En konstigt ljud hörs när frysskåpet

används.

Frysskåpet är antingen felplacerat eller så berör röret i

frysenheten höljet eller en vägg. Kontrollera att frysskåpet är

installerat enligt bruksanvisningen.

Dörren är inte tät. Tätningsmaterialet som klämmer mot höljet i ett område på

dörrhängsidan. Rengör tätningsmaterialet med varmt såpvatten

och det området på höljet som materialet klämmer mot och

torka det torrt med en blöt trasa.

Den röda lampan slutar inte lysa Alltför frekvent öppnande av dörren, eller för lång öppetid. För

mycket färska, nyligen inlagda varor i frysen. Ventilationsgallret

eventuellt stängt. Uppsamling av mkt damm på kondenstaorn.

Om det uppstår problem, kan enklare fel avhjälpas enligt nedan.

Symbolen

på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

15

S

KONSUMENTKÖP EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91 samt övriga EHL-

bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller. Kom ihåg att spara kvittot och EHL-

försäkringsbevis.

KONSUMENTKONTAKT

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att

kontakta vår konsumentkontakt på tel.07-11 44 77

SERVICE OCH RESERVDELAR

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren

eller vår rikstäckande service på tel. 020 – 76 76 76 eller via e-mail

på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefon-katalogen

Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

I bruksanvisningen ﬁnns en sammanställning av enklare fel som du kan åtgärda själv.

Om du beställer service under EHL-åtagandet och det är ett enklare fel du kunnat åtgärda

själv med hjälp av bruksanvisningen riskerar du att få betala service-besöket, även om

produkten är ny.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum ...............................

Hur och när uppträder felet ?

Zanussi

S-105 45 Stockholm

16

H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Ezt a kompresszoros ZFU 325 típusú fagyasztószekrényt élelmiszerek hosszú idejű

tárolására, friss élelmiszerek lefagyasztására és jégkészítésre tervezték. Ez a fagyasztó “N”

klímaosztályú készülék, amelyet normál háztartási használatra és olyan helyiségben történő

elhelyezésre szántak, ahol a környezeti hőmérséklet +16oC és +32oC között van.

Ez a készülék minden szempontból megfelel a fagyasztó készülékekre, valamint az elektromos

készülékekre vonatkozó követelményeknek..A hűtőközeg és minden más felhasznált anyag

környezetbarát és nem tartalmaz ózont károsító összetevőt.

● A készülék R600a típusú hűtőközeget tartalmaz.

A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a készüléket minden előzetes értesítés nélkül

tovább fejlessze..

FIGYELEM! A SZUPERFAGYASZTÓ ÜZEMMÓD HÁROM NAPNÁL HOSSZABB IDEJŰ

HASZNÁLATA (A KIJELZŐBEN ÉG A SÁRGA LÁMPA) NEM MEGENGEDETT. EZEN

ELŐÍRÁS FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA A MOTOR KOMPRESSZOR LEÉGÉSÉT

EREDMÉNYEZHETI.

Ez a használati útmutató a környezetre vonatkozó minimális kihatást is

tartalmazza.

FONTOS TUDNIVALÓ

A SZÁLLÍTÁSI CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSA EL AZ “A” JELŰ DUGÓT,

VEGYE KI MINDEGYIK “B” JELŰ RÖGZÍTŐ DARABOT, MEJD HELYEZZE

BELE A “C” JELŰ FURATBA.

ELÖKÉSZÜLET A HASZNÁLATRA

A szállítási alaplap habosított polisztirénből készült. Vegye

le a ragasztó csíkokat a készülék oldalairól, emelje meg

a fagyasztót, majd vegye ki alóla a polisztirén alaplapot.

Távolítson el minden ragasztó szalagot és nyissa ki az ajtót.

Vegye ki az ajtó feletti betétet.

Az ajtó önzáródásának a megkönnyítése érdekében

enyhén döntse hátra a készüléket, amíg az állító lábakat

beszabályozza. Nagyon fontos, hogy mindegyik láb

egyenletesen álljon a talajon. Ha a fagyasztót egy másik

helyre akarja áthelyezni, akkor emelje meg az elejét, hogy

a lábak ne sértsék meg a padlót.

Vegye ki a csomagolásból a 2 db távtartót (1) és helyezze be őket a készülék

tetején lévő hátsó részbe (2).

17

H

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Mielőtt csatlakoztatja a fagyasztót az elektromos hálózatra, ellenőrizze, hogy nem érte-

e valamilyen sérülés a csatlakozó vezetéket. A csatlakozó dugót olyen konnektorba kell

csatlakoztatni, amely megfelelően rögzített és jó érintkezést biztosít. A fagyasztó kizárólag

földelt konnektorból üzemeltethető.

● Ez a fagyasztó egy speciális csatlakozó vezetékkel van felszerelve. Amennyiben

valamilyen ok miatt a cseréjére van szükség, akkor azt kizárólag a jótállási

jegyben megjelölt szerviz cserélheti ki egy eredeti gyári vezetékre.

● A készülék elhelyezése után a csatlakozó dugónak elérhető helyen kell

lennie.

Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó hátsó része pormentes legyen. Ennek érdekében

évente legalább egyszer puha kefével, vagy porszívóval gondoskodjon a portalanításáról.

Ne tegyen folyadék tartalmú edényt a készülék tetejére, mert a kifröccsenő folyadék károsítja

az elektromos részeket. Ne tegyen elektromos készüléket (vasalót, grillt, sütőkészüléket,

vagy hasonlót) a fagyasztó tetejére.

A készülék kiselejtezésekor a nemzeti előírások szerint kell eljárni és a követelményeknek

megfelelően kell gondoskodni a hűtőközeg eltávolításáról, valamint a készülék szakszerű

újrahasznosításáról.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, akkor

kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését

végző szolgálattal, vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

FIGYELEM!

● Gondoskodjon arról, hogy a készülék szellőző nyílásai szabadon legyenek.

Beépítés esetén is gondoskodni kell a megfelelő szellőzési távolságok

megtartásáról.

● Ne használjon mechanikus szerkezetet, vagy hőkészüléket a leolvasztási

folyamat meggyorsítására.

● Ügyeljen arra, hogy a hűtőkör ne sérülhessen meg.

● Ne használjon elektromos készüléket a fagyasztó belső terében.

● Ha a készüléket áthelyezés, leolvasztás, vagy más hasonló ok miatt kikapcsolja,

akkor a visszakapcsolás csak 15 perc eltelte után lehetséges.

● Ne érintse meg a csatlakozó dugó csapjait a kikapcsolás után.

Ne felejtse el kihúzni a csatlakozó dugót a konnektorból, amíg leolvasztja, vagy tisztítja a

készüléket.

Ne tároljon üveg edényeket (befőttes, lekváros, stb. üveget), illetve szénsavas italokat a

fagyasztóban, mert felrobbanhatnak.

● Nem tanácsos rögtön fogyasztani a fagyasztóból kivett hideg élelmiszert.

Információ:

● Hagyja résnyire nyitva a fagyasztó ajtaját, ha hosszabb ideig nem használja,

hogy a kellemetlen szagosodást elkerülje.

● Ha eladja, vagy elajándékozza ezt a fagyasztót, akkor tájékoztassa az

új felhasználót arról, hogy az ciklopentán szigetelést és R600a hűtőközeget

tartalmaz. Ne felejtse el átadni a magyar nyelvű használati útmutatót sem,

hogy az új tulajdonos is biztonságosan és rendeltetésszerűen használhassa a

fagyasztót.

18

H

NÉVLEGES MŰSZAKI ADATOK

Model

ZFU 325WO

ZFU 325W

Nettó rtartalom 205

Szélesség (mm) 600

Magasság (mm) 1450

Mélység (mm) 600

Energiahatékonysági osztály a 94/2 EC irányelv szerint A

Energia-fogyasztás: kWh/24 h

kWh/év

0,73

266

Fagyasztóteljesítmény, kg/24h 24

Tömeg, kg 60

Kompresszor szám (db) 1

Htközeg R600a

Zajkibocsátás (dB) 43

A FAGYASZTÓ FELÉPÍTÉSE

A fagyasztóban két fő rész van, az egyik a “fagyasztó”, a másik pedig a “tároló”.

1-6 Kezelpanel a szabályzókkal 11 Jégtálca

8 Ajtó fogantyú 12 Kondenzátor

9-10 Tároló 13 Kompresszor

19

H

SZABÁLYZÓK ÉS JELZÖLÁMPÁK Teljes helyigény a

fagyasztó használatához

1 - kijelző - (hőm. szabályozó);

2 – hőm. szabályozó gomb;

3 – sárga jelzőlámpa - (szuperfagyasztáskor világít);

4 – piros jelzőlámpa- (ﬁgyelem)

5 – zöld jelzőlámpa- (feszültség alatt).

Az ajtó nyitásirányának a cseréje:

Az ajtó cseréjéhez dugókat talál a polietilén zacskóban.

FONTOS: Az ajtó nyitásirányának a cseréjéhez ne

fektesse a készüléket a földre.

- távolítsa el az alsó borítást 10;

- csavarja ki a két csavart 7 és távolítsa el az

alsó zsanért 8 az alátéttel együtt 6 a csapról és

az alátétvasról 5;

- távolítsa el az ajtót 4;

- csavarozza ki a csapot 2 az anyával 1 és

a tömítésekkel 3 együtt a felső zsanérból és

szereljen át mindent az ajtó bal oldalára;

- tegye át a dugót 14 a jobb oldalra;

- akassza le a csapon lévő ajtót 2;

- a zsanér 11 kicsavarása és kicserélése előtt a

tömítésekkel és az alátétvassal együtt helyezze

a zsanért az ajtó zsanércsapjára;

- a konzolok 9, amelyek a zsanérok alatt vannak

11 és 8, a helyükön maradnak;

- helyezze vissza az alsó borítást 10.

A FAGYASZTÓ ELHELYEZÉSE

A fagyasztót száraz, jól szellőző helyen kell elhelyezni. Nem tanácsos hőforrás (boyler,

radiátor és hasonló) közelében, vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre tenni. Ha nincs

lehetőség más helyre tenni, akkor hőszigetelő panlet kell használni. A készülék nem érhet

hozzá gázcsőhöz, vagy más fűtőkészülékhez.

20

H

SZELLÖZÉS

FONTOS! Tartsa szabadon a szellőző nyílásokat, beépítéskor pedig biztosítsa az előírt

távolságokat.

Ha az ajtó rosszul zár, akkor ki kell cseréltetni az ajtó tömítését. Rosszul záródó ajtónál

megemelkedik a fagyasztótéri hőmérséklet és ezzel együtt az energia-fogyasztás.

Figyelem. Ne takarja le a készülék hátsó szellőző részén lévő nyílásokat!

SZBÁLYZÓK ÉS JELZŐLÁMPÁK

A fagyasztótéri hőmérséklet a hőfokszabályzó gombbal 2 állítható. A hőfokszabályzó a

hőfokskálán lévő „0“ pozícióban kikapcsolt állapotban van. A fagyasztótéri hőmérséklet

csökkentéséhez forgassa el a hőfokszabályzót az óramutató járásával megegyező irányba.

A gyártó azt ajánlja, hogy a hőfokszabályzó “3”-as pozíciójában használja a

készüléket.

Amikor felgyullad a zöld lámpa 5, akkor ez azt jelzi, hogy a készülék az elektromos hálózatra

van csatlakoztatva. Ha egyidejűleg a piros jelzőlámpa 4 is viágít, akkor ez azt jelenti, hogy:

a) A fagyasztó egy hosszabb idejű kikapcsolást követően került bekapcsolásra,

vagy először kapcsolta be, vagy leolvasztás után kapcsolta vissza, vagy áramszünet

volt.

b) A fagyasztótéri ajtót nyiva hagyta, vagy túl hosszú ideig tartotta nyitva.

c) Nagy mennyiségű friss élelmiszert pakolt be.

d) A fagyasztó meghibásodott, pl. ha a piros lámpa 6 óra után sem alszik ki, bár

hallani a kompresszor futásának a hangját, vagy a kompresszor nem kapcsol be.

Ilyenkor forduljon a szervizhez (előtte az előbbiekben felsoroltakat ellenőrizze).

“FAGYASZTÁS” üzemmódban a motor kompresszor folyamatosan üzemel, ezért

ebben az üzemmódban 3 napnál hosszabb ideig a készülék nem üzemeltethető

(ellenkező esetben leég a motor).

ÉLELMISZEREK FAGYASZTÁSA ÉS TÁROLÁSA

Mielőtt bepakolja az ételeket a fagyasztóba, 24 órával korábban kapcsolja be a

“gyorsfagyasztó” üzemmódot a hőfokszabályzó gomb “S” pozícióba forgatásával.

A sárga jelzőlámpa felgyullad. Az ételek bepakolását követő 24 óra eltelte után a

“gyorsfagyasztó” üzemmódot ki kell kapcsolni a hőfokszabályzó gomb korábbi pozícióba

történő visszaforgatásával. A sárga jelzőlámpa kialszik és a hőfokszabályzó beállítása

biztosítja a tárolási funkciót.

● Az élelmiszereket úgy kell bepakolni, hogy ne fagyjanak egymáshoz.

Az egyszerre lefagyasztandó mennyiség nem haladhatja meg a 24 kg-ot. Ha ezt a

mennyiséget túllépi, akkor a kompresszor túlmelegedhet.

24 óra eltelte után a lefagyasztott élelmiszereket helyezze át a “TÁROLÓ” részbe. Ezt

követően ismét lefagyaszthat friss élelmiszereket. A fagyasztó normál működése érdekében

egy legalább 2,5 cm-es rést kell hagyni az alsó elpárologtató polc és az élelmiszer tartó 10

között.

A fagyasztótér jobb hőfokstabilitása érdekében a jégakkukat 7 a felső polcon kell tartani. A

jégakkuk egy rövidebb áramszünet esetén is biztosítják a megfelelő hőmérsékletet.

Célszerű a teljes fagyasztandó élelmiszer mennyiséget adagokra szétosztani, mert ezzel

gyorsíthatja a fagyasztási folyamatot és javíthatja a fogyaszthatóságukat.

A fagyasztáshoz polietilén fóliát, alumínium fóliát, vagy közepes műanyag edényeket

használjon. Mindegyik csomagolásra írja rá az élelmiszer nevét és a bepakolás, illetve

eltarthatóság dátumát.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZFU325WO Používateľská príručka

Zanussi ZFU325WO Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty