O.E.M CFR 200A Užívateľská príručka

Značka: O.E.M

Model: CFR 200A

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stránka sa načítava ...

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Megjegyzés: Teljesen normális jelenségnek számít az, ha a

hűtőgáz keringése - akár a kompresszor leállását követően is -

enyhe zajjal jár.

3. A zöld jelzőlámpa (ha van) nem világít, és a készülék nem

működik.

• Nincs-e áramkimaradás?

• A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba?

• Nem sérült-e meg a hálózati zsinór?

4. A zöld jelzőlámpa (ha van) nem világít, és a készülék

működik.

• A zöld jelzőlámpa meghibásodott. Csere céljából hívja a

vevőszolgálatot.

5. A kompresszor folyamatosan jár.

• Nem tett-e meleg ételt a készülék belsejébe?

• Nem maradt-e hosszabb időn keresztül nyitva a készülék

ajtaja?

• Nincs-e a készülék valamilyen nagyon meleg helyiség vagy

hőforrás közelében?

• Jól van-e beállítva a hőmérsékletszabályozó?

• Nem nyomta-e meg véletlenül a gyorsfagyasztás gombot (ha

van)?

6. A felső peremeken túl sok zúzmara képződik.

• Helyükön vannak-e a leolvasztási vizet elvezető cső záródugói?

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• Nem sérült-e meg vagy deformálódott el a készülék ajtajának

tömítése? (Lásd az "Üzembe helyezés" című részt)

• Eltávolításra került-e a 4 távtartó? (Lásd az "Üzembe helyezés"

című részt)

7. Pára képződik a készülék külső falain.

• A páraképződés normális jelenségnek számít bizonyos

klimatikus viszonyok között (85% feletti páratartalom) vagy

akkor, ha a készülék nedves vagy rosszul szellőzött

helyiségben működik. Mindenesetre ez semmiképpen sem

rontja a készülék teljesítményét.

8. A belső falakon képződő zúzmararéteg nem egyenletes

vastagságú.

• Ez a jelenség normálisnak számít.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolóanyag

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és az

újrahasznosíthatóság jelével van ellátva . A csomagolóanyag

elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A

csomagolóanyagot (műanyagzsákok, hungarocell elemek, stb.)

gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthet.

2. Kiselejtezés

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával

készült .

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti

jelzéssel van ellátva.

Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon

kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és

egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy az azt kísérő dokumentáción feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként, hanem a terméket az elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén

kell leadni.

Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket

használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is,

hogy a gyerekek ne mehessenek be könnyen a készülék

belsejébe.

Kiselejtezéskor tartsa be a hulladékok elhelyezésére vonatkozó

helyi szabályokat. Adja le a készüléket valamilyen hivatalos

gyűjtőhelyen; a készüléket még néhány napra sem szabad

felügyelet nélkül hagyni, mert a gyermekek számára potenciális

veszélyforrást jelent. A készülék kezelésével, visszanyerésével

vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal,

a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő

bolt tud bővebb tájékoztatást adni.

Tájékoztatás:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t (HFC-

t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében

található adattáblán. Az izobutánt (R600a) alkalmazó

készülékekről azt kell tudni, hogy az izobután olyan természetes

gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen

ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat

csőrendszere nincs-e károsodva.

A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú

üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt

rendszerben található. Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési

teljesítménye1300 (GWP).

Megfelelőségi nyilatkozat

• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és megfelel az

EK 1935/2004 sz. előírásának.

• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:

- a kisfeszültségről szóló (a 73/23/EGK irányelv és annak

módosításai helyébe lépő) 2006/95/EK irányelv biztonsági

célkitűzéseinek;

- a 2004/108/EG sz. "EMC" irányelv védelmi követelményeinek.

• A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantálható, ha

megfelelően kerül csatlakoztatásra előírásszerűen földelt

hálózathoz.

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:

Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát.

2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e

még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a

hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra

múlva.

3. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a műszaki

vevőszolgálatot.

Közölje:

• a hiba jellegét,

• a készülék típusát,

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán

olvasható SERVICE szó után álló számot),

• az Ön pontos címét,

• az Ön telefonszámát körzetszámmal együtt.

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Rukovät'

2. Bezpečnostný zámok (ak je k dispozícii)

3. Tesnenie

4. Priehradka (ak je k dispozícii)

5. Uzáver odtokového kanálika

6. Ovládací panel

7. Ventilačná mriežka na boku pri motore

8. Vrchný rám

9. Kondenzátor (umiestnený vzadu)

INŠTALÁCIA

• Pozrite kapitolu "PRED POUŽÍVANÍM SPOTREBIČA".

• Spotrebič vybaľte.

• Vyberte 4 vymedzovacie vložky, ktoré sú medzi

dverami a spotrebičom.

• Skontrolujte, či je uzáver odtokového kanálika vody z

rozmrazovania (ak je k dispozícii) umiestnený správne

(5).

• Aby ste dosiahli maximálny výkon a predišli poškodeniu

pri otvorení dverí spotrebiča, nechajte voľný priestor

aspoň 7 cm od zadnej steny a 7 cm na oboch bokoch.

• Namontujte príslušenstvo (ak je k dispozícii).

1. Termostat nastavenia teploty.

2. Červená kontrolka(ak je k dispozícii ): keď sa

rozsvieti, signalizuje že vnútorná teplota spotrebiča nie

je ešte dostatočne studená.

3. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii): keď svieti,

signalizujte že spotrebič je v činnosti.

4. Svietiace tlačidlo žlté/oranžové (ak je k dispozícii):

zapína/vypína funkciu rýchleho zmrazenia. Keď svieti,

signalizuje, že funkcia rýchleho zmrazenia je aktívna.

Konfigurácia ovládacieho panela sa môže meniť v

závislosti podľa typu modelov.

Spustenie spotrebiča do prevádzky

• Teplota spotrebiča sa už nastavuje vo výrobnom podniku

na odporúčanú prevádzkovú teplotu -18°C.

• Zapojte spotrebiča spustite.

• Rozsvieti sa zelená kontrolka (ak je k dispozícii).

• Rozsvieti sa červená kontrolka (ak je k dispozícii),

nakoľko teplota vo vnútri spotrebiča ešte nie je

dostatočne studená aby sa mohli do neho vložiť

potraviny. Táto kontrolka obyčajne zhasne počas

šiestych hodín od jeho spustenia.

• Po zapojení a spustení spotrebiča ,ktorý už dosiahol

správnu prevádzkovú teplotu ( je na to približne

potrebná jedna hodina, počas tejto fázy sa dvere

neotvárajú), skontrolujte či funkcia rýchleho zmrazenia je

vypnutá (žltá kontrolka, ak je k dispozícii , je zhasnutá). •

Vkladajte potraviny iba keď červená kontrolka (ak je k

dispozícii)je zhasnutá .

• Keďže tesnenie je hermetické, nie je možno otvorit'

dvere spotrebiča ihneď po ich zatvorení. Pred

opätovným otvorením dverí spotrebiča je nevyhnutné

počkať' niekoľko minút.

Nastavenie teploty

Pomocou termostatu nastavte správnu teplotu. Pre

nastavovanie teploty spotrebiča potupujte nasledovne

• Otočte koliesko termostatu na polohu 1 ak sa požaduje

málo studená skladovacia teplota.

• Otočte termostat na polohu 6 / ak sa požaduje

studenšia skladovacia teplota .

• ÎV prípade ak sa jedná iba o polovičnú náplň , alebo ak

naplnenie spotrebiča je pod symbolom "e" , toto

označenie sa nachádza vo vnútri spotrebiča, sa

odporúča nastaviť termostat na nižšie polohy ( na

polohu "e" nakoľko je vyznačená na regulačnej stupnici

termostatu).

CO Big

Klimatická trieda

T. prostr.

(°C)

T. prostr.

(°F)

SN Od 10 po 32 Od 50 po 90

N Od 16 po 32 Od 61 po 90

ST Od 16 po 38 Od 61 po 100

T Od 16 po 43 Od 61 po 110

NÁVOD NA POUŽITIE

PRED POUŽÍVANÍM SPOTREBIČA

Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený výhradne na použitie

v domácnosti a na skladovanie zmrazených potravín,

zmrazovanie čerstvých potravín a na prípravu ľadu.

Podľa noriem STN musí byt' spotrebič uzemnený.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost' za

poranenie osôb alebo zvierat a za poškodenie majetku,

ktoré vyplynú z nedodržania uvedených noriem.

1. Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či nie je

poškodený, či sa dvere dobre zatvárajú a či nie je

poškodené ich tesnenie. Dodatočné reklamácie

poškodenia spotrebiča nemusia byt' úspešné.

2. Pred pripojením k elektrickej sieti vám odporúčame

vyčkat' aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh funkčný.

3. Elektrické pripájanie môže vykonávat' iba primerane

kvalifikovaná osoba v súlade s pokynmi výrobcu a pri

dodržaní platných vnútroštátnych predpisov a noriem

STN.

4. Pred použitím chladničky vyčistite jej vnútro.

• Pred zapojením spotrebiča k elektrickej sieti skontrolujte,

či napätie zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom

štítku, ktorý sa nachádza na zadnej stene spotrebiča.

• Elektrické pripojenie musí zodpovedat' požiadavkám

platných predpisov.

ZMRAZOVANI E POTRAVÍN

Príprava čerstvých potravín na zmrazovanie

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do:

hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných

plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob

a osobitných zmrazovacích nádob vhodných pre

potraviny, ktoré sa majú zmrazovat'.

• Potraviny musia byt' čerstvé, zrelé a najlepšej kvality.

• Ovocie a zeleninu musíte zmrazovat' čo najskôr po

zbere, aby si uchovali neporušené výživové látky,

konzistenciu, farbu a vlastnú chut'.

• Teplé potraviny nechajte vychladnút', až potom ich

vložte do spotrebiča.

Zmrazovanie čerstvých potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmrazovat' uložte tak, aby sa

priamo dotýkali vertikálnych stien spotrebiča:

A) - potraviny, ktoré sa majú zmrazovat',

B) - už zmrazené potraviny.

• Nedovoľte, aby sa potraviny,

ktoré sa majú zmrazovat',

dotýkali už zmrazených

potravín.

• Aby ste dosiahli čo najlepšie a

najrýchlešie zmrazenie,

rozdeľte potraviny na malé

porcie; tento postup bude

užitočný aj pri použití

mrazených potravín.

1. Stlačte tlačidlo rýchleho

zmrazenia minimálne 24

hodín pred vložením čerstvých potravín na rýchle

zmrazenie. AK spotrebič nie je vybavený takýmto

tlačidlom, vtedy nastavte termostat na polohu .

2. Vložte potraviny určené na zmrazenie a držte dvere

spotrebiča zatvorené 24 hodín. Po uplynutí tejto doby

vypnite funkciu rýchleho zmrazenia (ak je k dispozícii).

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Pozrite tabuľku na spotrebiči (ak je k dispozícii).

Triedenie zmrazených

potravín

Mrazené potraviny

rozdeľte a roztrieďte;

odporúčame vám vyznačit'

dátum zmrazenia na obal

potravín, aby ste ich

nezabudli spotrebovat'

pred uplynutím doby trvanlivosti.

Rady pre uchovávanie mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože

potraviny sa mohli znehodnotit'. Ak je balíček vydutý

alebo sú na ňom vlhké škvrny, je to príznakom

nevhodného uchovávania a možného čiastočného

rozmrazenia potravín počas skladovania.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na

koniec a dopravujte ich v teploizolačných vreckách.

• Po príchode domov vložte mrazené výrobky do

spotrebiča.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte

dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy rešpektujte pokyny na uchovávanie uvedené na

obale.

Poznámka: Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené

potraviny skonzumujte čo najskôr. Potraviny nikdy znovu

nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keď ste ich použili pri

príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny môžete

po ich tepelnej úprave znovu zmrazit'. V prípade

dlhodobého prerušenia dodávky elektrickej energie:

• Dvere spotrebiča neotvárajte, iba ak chcete na ľavej a

pravej strane spotrebiča uložit' na mrazené potraviny

zmrazovacie balíčky (ak sú k dispozícii). Spomalíte tak

zvyšovanie teploty.

MESIACE

POTRAVINY

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Az üzembe helyezést követően győződjön meg arról, hogy

a készüléket nem tette-e rá a hálózati zsinórra.

• A készülékben semmilyen folyadékot ne tároljon

üvegedényekben, mert azok szétrobbanhatnak.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a készülékből kivett

jégkockákat, illetve jégdarabokat ne fogyassza azonnal.

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna,

húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az

áramot.

• Tilos a készüléket napsütésnek közvetlenül kitett helyen vagy

valamilyen hőforrás közelében felállítani, mert ez az

energiafogyasztás növekedését eredményezné.

• A készülék és más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt

vagy egyéb tűzveszélyes folyadékokat tárolni és használni. A

felszabaduló gőzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást

idézhetnek elő.

• A készülék üzembe helyezését és szintezését megfelelő

teherbírású vízszintes padlón, illetve a készülék méreteihez és

alkalmazásához illő környezetben kell elvégezni.

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell

elhelyezni. A készülék a hátul elhelyezett gyári adattáblán

látható klímaosztály szerint meghatározott hőmérsékleti

tartományú környezetben való működésre van kialakítva.

Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően akkor,

ha hosszabb időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti

hőmérsékleten üzemeltetik.

• Ajánlatos a készüléket akkor is bekapcsolva hagyni, ha rövid

időszakokra kiürül.

• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta)

sérülésének elkerülésére.

• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő mechanikus vagy egyéb

eszközöket alkalmazni a leolvasztási folyamat

meggyorsításához.

• Tilos a készülék belsejében a gyártó által ajánlottól eltérő

típusú elektromos berendezéseket használni.

• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve

a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és

a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a

biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék

használatára, vagy használat közben felügyeli őket.

• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne engedje azt,

hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy

elbújjanak.

• A hálózati zsinórt csak szakember cserélheti ki.

• Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból

való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé

beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell

elvégezni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán jelzett feszültség egyezik-e

az adott villamos hálózat feszültségével.

• Tilos meginni a jégakkukban (ha vannak) található

(egyébként nem mérgező) folyadékot.

• Próbálja korlátozni a készülék ajtónyitásainak számát.

A KÉSZÜLÉK LEOLVASZTÁSA

A leolvasztás elvégzése akkor

javasolt, ha a falakon képződött

zúzmararéteg vastagsága már 5-6

mm.

• Áramtalanítsa a készüléket.

• A készülékben tárolt élelmiszereket

vegye ki és csavarja be

újságpapírba, majd helyezze el

azokat valamilyen száraz helyen

vagy hűtőtáskában.

• Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

• Húzza ki az elvezető cső belső

záródugóját (ha van).

• Húzza ki és az ábra szerinti módon helyezze el az elvezető cső

külső záródugóját (ha van).

• Tegyen egy edényt az elvezető cső alá a maradék víz

felfogásához. Ha van, akkor használja a leválasztót.

• A leolvasztást gyorsíthatja, ha egy spatulával elősegíti a

zúzmara leválását a készülék falairól.

• Távolítsa el a készülék alján összegyűlt zúzmarát.

• A cella helyrehozhatatlan károsodásának elkerülése

érdekében ne használjon hegyes vagy éles fémeszközöket

a zúzmara eltávolításához.

• Ne használjon dörzshatású anyagokat, és mesterséges

módon ne melegítse a cellát.

• Gondosan törölje szárazra a készülék belsejét.

• A leolvasztás befejeztével a záródugót tegye vissza a helyére.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Távolítsa el a felső peremeken képződött zúzmarát (lásd:

Hibaelhárítási útmutató).

• A leolvasztás után a készülék belsejét langyos vízbe és/vagy

semleges kémhatású tisztítószerbe mártott szivaccsal kell

áttörölni.

• Tisztítsa meg az oldalsó szellőzőrácsot (ha van).

• Távolítsa el a készülék hátulján található kondenzátorra

lerakódott porréteget.

Minden karbantartási vagy tisztítási művelet előtt húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból. Ne használjon

dörzshatású anyagokat vagy súrolószivacsot, se

folteltávolítókat (pl. aceton, trielin) a készülék tisztításához.

A készülék optimális működése érdekében ajánlatos évente

legalább egyszer elvégezni a szükséges tisztítási és ápolási

műveleteket.

AZ AJTÓNYITÁST J ELZŐ LÁMPA (HA

VAN) CSERÉJE

• Áramtalanítsa a készüléket.

• Az ábrán jelzett sorrendet követve

vegye le az opálburkolatot.

• Csavarja ki az izzót, és tegyen be

helyette egy ugyanolyan

feszültségértékű és teljesítményű újat.

• Helyezze vissza az opálburkolatot és csatlakoztassa ismét a

készüléket az elektromos hálózathoz.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

1. A piros jelzőlámpa (ha van) égve marad.

• Nem volt-e áramkimaradás?

• Nem történt meg a leolvasztás elindítása?

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• A készülék nincs-e valamilyen hőforrás közelében?

• Jól van-e beállítva a hőmérsékletszabályozó?

• Meg van-e tisztítva a szellőzőrács és a kondenzátor?

2. A készülék túl zajosan működik.

• A készülék üzembe helyezése teljesen vízszintes síkban

történt-e?

• Nem érintkezik-e a készülék olyan bútordarabokkal, amelyek

rázkódást okozhatnak?

• Nem maradt-e rajta a csomagolóanyag a készülék lábazatán?

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

Az Ön által vásárolt készülék kizárólag otthoni

használatra, ezen belül pedig gyorsfagyasztott

élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek

lefagyasztására és jégkockák előállítására szolgál.

A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A

gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a

személyekben, állatokban vagy dolgokban

bekövetkező azon károkért amelyek oka az említett

szabályok betartásának elmulasztása.

1. Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg

a készülék, az ajtó tökéletesen záródik-e és a tömítés

nem deformálódott-e. Az esetleges hibákat a készülék

átvételétől számított 24 órán belül kell közölni a

márkakereskedővel.

2. A készülék üzembe helyezése előtt ajánlatos legalább

két órát várni, hogy a keringető rendszer elérhesse

teljes hatásfokát.

3. Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezést és az

elektromos csatlakoztatást szakember végezze,

mégpedig a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági

normákkal összhangban.

4. Használat előtt törölje ki a készülék belsejét.

• A készülék elektromos csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék

hátulján levő adattáblán feltüntetett értékeknek.

• IAz elektromos csatlakoztatásoknak meg kell

felelniük a helyi előírásoknak.

ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA

A lefagyasztandó friss élelmiszerek előkészítése.

• A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól csomagolja be:

alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró műanyag

csomagolóanyagba, fedővel ellátott polietilén

tárolóedényekbe, illetve a lefagyasztandó

élelmiszereknek megfelelő úgynevezett

fagyasztóedényekbe.

• Fontos, hogy az élelmiszerek frissek, érettek és kiváló

minőségűek legyenek.

• Az eredeti tápérték, állag, szín és íz megőrzése

érdekében a friss zöldségek és gyümölcsök

lefagyasztását lehetőség szerint közvetlenül a leszedés

után végezze.

• A készülékbe való behelyezésük előtt a meleg ételeket

mindig hagyja kihűlni.

Friss élelmiszerek lefagyasztása

• A lefagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze be, hogy

közvetlenül érintkezzenek a készülék függőleges

falaival:

A) - lefagyasztandó élelmiszerek,

B) - már lefagyasztott

élelmiszerek.

• Kerülje azt, hogy a

lefagyasztandó élelmiszerek

közvetlenül érintkezzenek a

már lefagyasztott

élelmiszerekkel.

• Az optimális és gyorsabb

lefagyasztás érdekében ossza

fel az élelmiszereket kisebb

csomagokra; ez az eljárás a

lefagyasztott élelmiszerek

felhasználásakor is kényelmes

1. A gyorsfagyasztás gombot

legalább 24 órával a friss

élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg. Az ilyen

gombbal nem rendelkező készülékeknél állítsa a

hőmérsékletszabályozót a

állásba

2.Helyezze be a

lefagyasztandó élelmiszert, majd 24 órán át tartsa

zárva a készülék ajtaját. Ennek elteltével kapcsolja ki a

gyorsfagyasztási funkciót (ha van).

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Tanulmányozza a készüléken elhelyezett táblázatot (ha

van).

A lefagyasztott

élelmiszerek osztályozása

Helyezze be és osztályozza

a lefagyasztott

élelmiszereket; a

szavatossági idő lejárata

előtti elfogyasztás

biztosítása érdekében a

lefagyasztás időpontját ajánlatos a csomagoláson feltüntetni.

Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához

A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a

következőképpen járjon el:

• A csomagolásnak sértetlennek kell lennie, mert a sérült

csomagolásban levő élelmiszer megromolhat. Ha a

csomagolás meg van duzzadva, vagy rajta

nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő

körülmények között történt és esetleg már

megkezdődhetett a felengedése.

• A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja

meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát.

• Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön

tegye be a készülékbe.

• Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a

hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a

csomagoláson jelzett szavatossági időt.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a

csomagoláson feltüntetett utasításokat.

Megjegyzés: a felengedett vagy részlegesen felengedett

élelmiszereket azonnal el kell fogyasztani. Az ilyen

élelmiszereket tilos újra lefagyasztani, kivéve azt az

esetet, amikor azokat valamilyen sütést-főzést igénylő

étel elkészítéséhez használja fel. Megfőzése után az

élelmiszert újra le lehet fagyasztani. Hosszabb

áramkimaradás esetén:

• Ne nyissa ki a készülék ajtaját, kivéve azt az esetet, ha

jégakkukat rak (ha vannak) a lefagyasztott

élelmiszerek fölé a készülék belsejének jobb és bal

oldalán. Ezzel a módszerrel lelassíthatja a hőmérséklet

emelkedésének folyamatát.

HÓNAP

ÉLELMISZER

NÁVOD NA POUŽITIE

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Po inštalácii sa presvedčte, či chladnička nestojí na

prívodnom elektrickom káble.

• Kvapaliny v sklenených nádobách neskladujte v spotrebiči,

pretože by mohli prasknút'.

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď potom, ako ich

vyberiete zo spotrebiča, pretože by mohli spôsobit' "studené"

popáleniny.

• Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením

spotrebič odpojte zo siete vytiahnutím zástrčky prívodného

kábla alebo vypnutím poistiek v domácnosti.

• Neinštalujte spotrebič na miestach, kde bude priamo

vystavený slnečným lúčom, v blízkosti tepelných zdrojov,

pretože to znamená zvýšenie spotreby energie.

• V blízkosti mrazničky alebo iných domácich spotrebičov

neskladujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny

a plyny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit' požiar alebo

výbuch.

• Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy na podlahe, ktorá

udrží jeho hmotnost' a na mieste, ktoré vyhovuje rozmermi a je

vhodné na určené použitie.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom prostredí.

Spotrebič je určený na činnost' v priestoroch s teplotou

určenou podľa klimatických tried uvedených na výrobnom

štítku, ktorý je na zadnej stene spotrebiča. Ak spotrebič

necháte dlho pri teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota

uvedená v určenom intervale, jeho činnost' by tým mohla byt'

narušená.

• Odporúčame vám nechat' spotrebič zapojený do elektrickej

siete, aj keď ostane krátku dobu prázdny.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahu (napr. parkety).

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje alebo iné prostriedky, ak ich neodporučil a nedodáva

ich výrobca.

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak nie sú

odporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnost'ami bez dozoru, ani osoby, ktoré nemajú

skúsenosti a nevedia spotrebič používat', ak neboli o jeho

používaní poučené osobou zodpovednou za ich

bezpečnost'.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia sa a udusenia

detí, nedovoľte im hrat' sa alebo schovávat' sa vo vnútri

spotrebiča.

• Elektrickú prívodnú šnúru môže vymenit' iba kvalifikovaný

technik.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Zabezpečte možnost' odpojenia spotrebiča zo siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou

dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom štítku zodpovedá

napätiu elektrickej siete vo Vašej domácnosti.

• Nepoužívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá je v

zmrazovacích balíčkoch (ak sú k dispozícii).

• Obmedzujte otváranie dverí spotrebiča.

ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA

Odporúčame vám odmrazit' spotrebič,

keď hrúbka námrazy na stenách

dosiahla 5-6 mm.

• Odpojte spotrebič od elektrickej

siete.

• Potraviny vyberte zo spotrebiča,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev

novín a uložte ich na veľmi

studenom mieste alebo do

termoizolačnej tašky.

• Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

• Vyberte uzáver z vnútra odtokového kanálika (ak je k

dispozícii).

• Vyberte vonkajší uzáver z odtokového kanálika (ak je k

dispozícii) a umiestnite ho ako je znázornené na obrázku.

• Pod kanálik umiestnite misku na zachytávanie rozmrazenej

vody. Ak je k dispozícii, použite priehradku.

• Rozmrazovanie môžete urýchlit' použitím škrabky, ktorou

môžete oškrabat' námrazu zo stien spotrebiča.

• Odstráňte námrazu z dna spotrebiča.

• Aby ste predišli nenapraviteľnému poškodeniu vnútra, na

odstraňovanie námrazy nepoužívajte kovové zahrotené

alebo ostré predmety.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky a vnútro neohrievajte

umelo.

• Vnútro spotrebiča starostlivo osušte.

• Po ukončení rozmrazovania vrát'te uzáver na miesto.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Odstráňte námrazu vytvorenú na horných okrajoch spotrebiča

(pozri Príručku na odstraňovanie problémov).

• Po rozmrazení vyčistite vnútro špongiou navlhčenou vlažnou

vodou a/alebo neutrálnym umývacím prostriedkom.

• Vyčistite bočnú vetraciu mriežku (ak je k dispozícii).

• Z kondenzátora, ktorý je umiestnený na zadnej stene,

odstráňte prach.

Pred vykonávaním údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne prostriedky, čističe škvŕn (napr. acetón, terpentín).

Aby bola zaručená optimálna činnost' spotrebiča,

odporúčame vám vykonávat' čistenie a údržbu aspoň raz za

rok.

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA NA

DVERÁCH (AK JE K DISPOZÍCII)

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Vyberte kryt podľa postupu na

obrázku.

• Odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju za

novú, s rovnakými charakteristikami.

• Namontujte spät' kryt a spotrebič zapojte spät' do elektrickej

siete.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

1. Červená kontrolka (ak je k dispozícii) stále svieti.

• Nebola prerušená dodávka elektrického prúdu?

• Nebolo spustené odmrazovanie?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Spotrebič je umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Je termostat otočený do správnej polohy?

• Vetracia mriežka a kondenzátor sú čisté?

2. Spotrebič je mimoriadne hlučný.

• Spotrebič je v dokonale vodorovnej polohe?

• Nedotýka sa iných kusov nábytku alebo predmetov, ktoré by

mohli spôsobovat' vibrácie?

• Odstránili ste obal zo základne spotrebiča?

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámka: Mierny hluk spôsobený cirkuláciou chladiaceho

plynu, aj po zastavení kompresora, sa považuje za úplne

normálny.

3. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a

spotrebič nepracuje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet'ovej zásuvke?

• Nie je porušený prívodný elektrický kábel?

4. Zelená kontrolka (ak je k dispozícii) je zhasnutá a

spotrebič nepracuje.

• Zelená kontrolka je závadná. Pre jej výmenu sa obráťte sa na

Servisné stredisko.

5. Kompresor je zapnutý bez prerušenia.

• Do spotrebiča boli vložené teplé potraviny?

• Dvere spotrebiča ostali otvorené po dlhú dobu?

• Spotrebič je umiestnený vo veľmi teplej miestnosti alebo blízko

tepelného zdroja?

• Je termostat otočený do správnej polohy?

• Nebolo stlačené náhodne tlačidlo rýchleho zmrazenia (ak je k

dispozícii)?

6. Nadmerná tvorba námrazy na horných okrajoch.

• Umiestnili ste správne viečka kanálika na vodu z

rozmrazovania?

• Dvere spotrebiča sú dobre zatvorené?

• Tesnenie dverí spotrebiča je poškodené alebo zdeformované?

(Pozri kapitolu "Inštalácia")

• Odstránili ste 4 vymedzovacie vložky? (Pozri kapitolu

"Inštalácia")

7. Tvorba kondenzátu na vonkajších stenách spotrebiča.

• Je normálne, že sa tvorí kondenzát za určitých klimatických

podmienok (vlhkost' vzduchu nad 85%) alebo ak je spotrebič

umiestnený vo vlhkých a slabo vetraných miestnostiach. Toto

však v žiadnom prípade nezhoršuje výkonnost' spotrebiča.

8. Vrstva námrazy na vnútorných stenách spotrebiča nie je

rovnomerná.

• Tento jav sa považuje za normálny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Balenie

Materiál obalu je 100% recyklovateľný (označený symbolom

recyklácie ). Obal likvidujte podľa platných predpisov.

Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt' uložený mimo

dosahu detí, pretože môže byt' pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného materiálu .

Tento výrobok je označený v súlade s európskou smernicou

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - O

odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Zabezpečením správnej likvidácie tohto spotrebiča užívateľ

prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné

prostredie a zdravie obyvateľstva.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch

indikuje, že sa s ním nesmie zaobchádzat' ako s domovým

odpadom, ale že ho treba odovzdat' v príslušnom zbernom

stredisku pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby

nebolo možné spotrebič znovu použit'. Odstráňte dvere a vyberte

police, aby sa deti nemohli dostat' ľahko do vnútra spotrebiča.

Spotrebič sa musí odovzdat' do zberných surovín v súlade s

platnými predpismi o likvidácii odpadu. Spotrebič odovzdajte v

autorizovanom zbernom stredisku; spotrebič nenechávajte bez

dozoru ani na niekoľko dní, pretože predstavuje zdroj

nebezpečenstva pre deti. Podrobnejšie informácie o

zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte

na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v

obchode, kde ste výrobok kúpili.

Informácie:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a

(HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri

spotrebiča). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je

prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je

však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru

spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda

podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom

systéme. Chladiaci plyn: R134a má schopnost' ovplyvnit' globálne

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych

výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení

noriem (ES) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v

súlade s:

- bezpečnostnými predpismi Nízkonapäťovej smernice

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

následných úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice "EMC" 2004/108/ES.

• Elektrická bezpečnost' výrobku je zaručená iba v prípade

zapojenia k sieti s účinným uzemnením podľa noriem STN.

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit' sami.

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či

problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od

napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte

približne hodinu.

3. Ak problém naďalej pretrváva, zavolajte popredajný servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na

typovom štítku na zadnej stene spotrebiča)

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo a smerový kód.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Fogantyú

2. Biztonsági zár (ha van)

3. Tömítés

4. Szeparátor (ha van)

5. A vízelvezető cső záródugója

6. Kezelőlap

7. A motor oldalsó szellőzőrácsa

8. Felső perem

9. Kondenzátor (hátul elhelyezve)

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Olvassa el "A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT"

című fejezetet.

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el az ajtó és a készülék közé behelyezett

4 távtartót.

• Ellenőrizze, hogy rendesen a helyére került-e a

leolvasztási vizet elvezető cső záródugója (ha van)

(5).

• A készülék lehető legjobb kihasználása és az

ajtónyitás miatti esetleges károk elkerülése érdekében

ajánlatos a hátsó faltól legalább 7 cm-es távolságot,

illetve minden oldalon 7 cm-es rést hagyni.

• Helyezze be a mellékelt tartozékokat (ha vannak).

1. Hőfokot beállító hőmérsékletszabályozó.

2. Piros jelzőlámpa (ha van): világítása azt jelzi, hogy a

készülék belső hőmérséklete még nem elég alacsony.

3. Zöld jelzőlámpa (ha van): világítása a készülék

működését jelzi.

4. Sárga/narancssárga világító nyomógomb (ha van): a

gyorsfagyasztás funkció elindítására/leállítására szolgáló

gomb. Világítása azt jelzi, hogy a gyorsfagyasztási funkció

be van kapcsolva.

A kezelőlap kialakítása típustól függően változhat.

A készülék üzembe helyezése

• A készülék hőmérsékletét a gyárban előre beállították a -

18°C-os ajánlott hőmérsékleten történő üzemelésre.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

• Kigyullad a zöld jelzőlámpa (ha van).

• A piros jelzőlámpa (ha van) is világítani kezd, mivel a

készülék belsejében uralkodó hőmérséklet az élelmiszerek

behelyezéséhez még nem elég alacsony. Ez a jelzőlámpa

rendszerint a bekapcsolást követő hat órán belül kialszik.

• A készülék csatlakoztatását és a megfelelő hőmérséklet

elérését követően (ehhez körülbelül egy óra és az

ajtónyitások mellőzése szükséges) ellenőrizze, hogy a

gyorsfagyasztási funkció ki van-e kapcsolva (a sárga

jelzőlámpa (ha van) nem világít).

• Csak akkor helyezze be az élelmiszereket, amikor a piros

jelzőlámpa (ha van) már kialudt.

• A tömítés miatt a készülék ajtaja közvetlenül a bezárás

után nem nyitható ki mindjárt. A készülék ajtajának ismételt

kinyitásáig néhány percet várni kell.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérsékletszabályozó segítségével válassza ki a megfelelő

hőmérsékletet. A hőmérséklet beállítását az alábbiak szerint

végezze

• Forgassa a hőmérsékletszabályozó gombot az 1. állásba,

ha magasabb tárolási hőmérsékletet szeretne beállítani.

• Forgassa a hőmérsékletszabályozó gombot a 6 /

állásba, ha alacsonyabb tárolási hőmérsékletet

szeretne beállítani.

• Nem teljes feltöltöttség esetén, illetve amennyiben a

berakott mennyiség a készülék belsejében feltüntetett „e"

jelzés alatt található, forgassa a hőmérsékletszabályozót

alacsonyabb állásokba (a hőmérsékletszabályozási skálán

látható „e" jelzésre).

CO Big

Klímaosztály

Körny. hőm.

(°C)

Körny. hőm.

(°F)

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

N 16 és 32 között 61 és 90 között

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

T 16 és 43 között 61 és 110 között

O.E.M CFR 200A Užívateľská príručka

Značka: O.E.M

Model: CFR 200A

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: O.E.M CFR 200A Guia de usuario
español: O.E.M CFR 200A Guía del usuario
français: O.E.M CFR 200A Mode d'emploi
italiano: O.E.M CFR 200A Guida utente
English: O.E.M CFR 200A User guide
русский: O.E.M CFR 200A Руководство пользователя
Nederlands: O.E.M CFR 200A Gebruikershandleiding
Deutsch: O.E.M CFR 200A Benutzerhandbuch
čeština: O.E.M CFR 200A Uživatelská příručka
polski: O.E.M CFR 200A instrukcja
română: O.E.M CFR 200A Manualul utilizatorului

O.E.M CFR 200A Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

O.E.M CFR 200A Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty