Fagor CF-150 Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: CF-150

Kategória: Krájače

Typ: Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER

AFFETTATRICE /

KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA /

РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

Stránka sa načítava ...

1. Προωθητης τροφιµων

2. Προστατευτικο αντιχειρα

3. Κινουµενη βαση

4. ∆ισκος κοπης

5. (A) ∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

(B) Κοµβιο ασφαλειας

6. Οδηγος παχους

7. Ρυθµιστης παχους

8. Κεντρικη βιδα

ΓΕΝΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΑΦΗΗ

• Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

για πρωτη φορα διαβαστε

προσεκτικα

αυτο το εντυπο οδηγιων

και

φυλαξτε το για µελλοντικες

αναφορε

• Βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται σ αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

• Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση

• Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον

για

οικιακη χρηση

• Σε περιπτωση βλαβη κα/η κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε

την

και µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε

• Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει

ιδιος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο

πρεπει να αντικατασταθει θα πρεπει

να

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε

να Τεχνικο Σερβις εξουσιοδοτηµενο

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΣΦΦΑΛΕΙΑΣΣ

ΛΕΙΤΟϒΡΓΙΑ

Τοποθετειστε τη συσκευη πανω σε µια

στεγνη

επιπεδη και σταθερη επιφανεια

Συνδεστε τη συσκευη στο ρευµα της

οικι

ας σας και βαλτε το διακοπτη 5Α

στη θεση "I"

Ρυθµιστε το παχος κοπης µε το ρυθµιστη 7

Τοποθετειστε το τροφιµο στην κινουµενη

βα

ση 3 και χρησιµοποιωντας τον

προωθητη

1 πιεστε το ελαφρα κοντρα

στον

οδηγο παχους 6 Θεσατε σε

λειτουργι

α τη συσκευη πιεζοντας το

κοµβι

ο ασφαλειας 5Β και πλησιαστε

την

κινουµενη βαση µε το τροφιµο προς

τον

δισκο κοπης 4 προσεχοντας να

διατηρει

τε τα δαχτυλα σας µακρια απο

την εµβελεια της λεπιδας

Για να εχετε καλη αποδοση σας

Τααση Συυχχννοτηταα

: 230V-50Hz

Ισχχυυς

: 150W

Η συσκευη αυτη πληρει τους σχετικους

κανονισµου

ς που αφορουν τα υλικα που

ρχονται σε επαφη µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει τις διαταξεις

της

Ευρωπïκης Οδηγιας

Ηλεκτροµαγνητικη

Συµβατοτητας

89/336/CEE

ΤΕΧΝΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑ

απο τον κατασκευαστη Μη

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη αν το

καλω

διο η το βυσµα παρουσιαζουν

βλα

βη

• Να αποφευγετε την επαφη µε τα

κινητα

µερη της συσκευης

• Μην τοποθετειτε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι

• Να χρησιµοποιειτε τη συσκευη

πληρως µονταρισµενη

ΟΟ πρροωθητης

ττροοφφιι

µωνν 1 απποοττελλειι µεροος τουυ

βαασιικκουυ

εξξοοππλλιισσµουυ καιι χωωριις

ααυττοο

ν µπορρεειι ναα απποοββειι εππιικιινδδυνηη

ηη

χρηηση τουυ κοοπτη

• Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η

σε οποιοδηποτε αλλο υγρο

• Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το

καλω

διο

• Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και

πριν

προχωρησετε στον καθαρισµο

της

• Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

• Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συυσκκεευυη αυυττηη ειινααιι σχχεεδιιαασµενηη γιιαα

µιαα

συυννεεχχη λεειιτουυρργγιια 100 λεεπτων το

ααννω

ταατο

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 12

Stránka sa načítava ...

1. Élelmiszer leszorító

2. Fogantyú

3. Tálca

4. Vágókorong

5. (A) Főkapcsoló, start - stop

(B) Biztonsági kapcsoló

6. Iránytartó

7. Vastagság szabályzó gomb

8. Központi csavar

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

• A készülék első használatbavétele

előtt, olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót és tegye el

későbbi használat céljára. A készülék

élettartamának végéig érdemes

megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a

készülék műszaki tábláján feltüntetett

adatok megfelelnek-e otthona

elektromos hálózatának.

• A csomagolás eltávolítása után,

ellenőrizze le a készülék műszaki

állapotát.

• A készüléket csak háztartási célra

szabad használni.

• Meghibásodás esetén, azonnal

kapcsolja ki a készüléket.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg,

hogy a készülék hálózati csatlakozója

láthatóan megsérült, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett lakcíméhez

legközelebb eső szakszervizhez. A

garanciajegy és a számla együttes

felmutatásával, a vásárlástól számított

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Állítsa a készüléket vízszintes, száraz

felületre.

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzathoz és állítsa a főkapcsolót (5A) az

"I" állásba.

Állítsa be a kívánt vastagságot (7).

Helyezze az élelmiszert a tálcára (3) és

húzza maga felé a fogantyú segítségével

a tálcát. A biztonsági kapcsolóval indítsa

el a készüléket (5B) majd enyhén szorítsa

az élelmiszert a vágókorong éléhez (4) az

élelmiszer leszorító segítségével, ügyelve

arra, hogy az ujjak véletlenül se érjenek a

koronghoz.

A legjobb teljesítmény eléréséhez

javasoljuk, hogy egyenletes nyomási erőt

fejtsen ki a vágókorongra.

Mikor befejezte a szeletelést, kapcsolja le

a készüléket. Biztonsági szempontból a

szeletelés befejeztével állítsa vissza a

gombbal az iránytartót (6), hogy szintbe

álljon a vágókoronggal (4).

Feszültség - Frekvencia: 230V-50Hz

Teljesítmény: 150W

A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően elektromágneses

összeférhetőséggel gyártották.

89/336/CEE.

A készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK -

szabványoknak.

2. MŰSZAKI ADATOK

egy évig javíttathatja meg a

készüléket költségtérítés mentesen.

• A mozgó alkatrészek sérülést

okozhatnak.

• Csak a teljesen felszerelt

szeletelővel dolgozzon .

élelmiszer leszorító (1) a készülék

alapvető tartozéka, melynek

hiányában nem szabad üzemeltetni

a készüléket.

• Ne tartsa a készüléket víz vagy

bármilyen folyadék alá.

• A készülék lekapcsolása nem a

hálózati csatlakozó kihúzásával

végezhető el.

• Mielőtt megkezdené a készülék

tisztítását, karbantartását kapcsolja ki

a főkapcsolóval a készüléket.

• A gyermekeket tartsa távol a

készüléktől.

• A készüléket szabad ég alatt

üzemeltetni tilos.

A készüléket 10 perces folyamatos

üzemeltetésre tervezték. Érdemes,

hosszabb használat során a

készüléket időközönként pihentetni.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 14

Stránka sa načítava ...

1. Přítlačník krájené potraviny

2. Bezpečnostní chránič ruky

3. Dopravník potraviny

4. Krájecí kotouč

5. (A) Tlačítko zap./vyp

(B) Bezpečnostní tlačítko

6. Vodící deska nastavení tloušťky řezu

7. Regulátor tloušťky řezu

8. Centrální šroub

1. POPIS VÝROBKU

• Před prvním použitím spotřebiče si

důkladně přečtěte tento návod k

obsluze a uchovejte jej pro případnou

další potřebu.

• Před připojením spotřebiče k

elektrické síti se přesvědčte, že

elektrické napětí ve Vaší zásuvce

odpovídá údajům uvedeným na

typovém štítku výrobku.

• Po odstranění obalu si zkontrolujte, je-

li spotřebič v bezvadném stavu.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti.

• Při poškození a / nebo při

poruchách spotřebič odpojte od

elektrické sítě a nepokoušejte se jej

opravovat.

• Síťový přívod nesmí být vyměňován

uživatelem. Pokud by byl síťový

přívod poškozený nebo pokud by

bylo zapotřebí provést jeho výměnu,

obraťte se, prosím, vždy na výrobcem

pověřenou servisní službu. Nikdy

nepoužívejte spotřebič, je-li

poškozen síťový přívod nebo

zástrčka.

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4. PROVOZ

Umístěte spotřebič na stabilní, rovnou a

suchou plochu.

Spotřebič připojte k síti a tlačítko

zap./vyp. (5A) nastavte do pozice "I".

Tloušťku plátku nastavte regulátorem

tloušky řezu (7).

Položte potravinu na dopravník (3) a

přitlačte ji přítlačníkem krájené potraviny

(1) lehce proti vodící desce nastavení

tloušťky řezu (6). Spotřebič spusťte

stisknutím bezpečnostního tlačítka (5B) a

dopravník s potravinou veďte ke kotouči

na krájení (4). Dbejte přitom toho, aby se

Vaše prsty nedostaly do přílišné

blízkosti krájecího kotouče. Pro otimální

výkon doporučujeme vykonávat

stejnoměrný tlak a netlačit na kotouč

příliš silně.

Pokud jste krájení ukončili, vytáhněte

prosím zástrčku ze zásuvky. Z důvodů

bezpečnosti a kvůli ochraně krájecího

kotouče vyrovnejte vodící desku

nastavení tloušťky řezu (6) do jedné

roviny s krájecím kotoučem (4).

El. napětí-kmitočet: 230V-50Hz

Příkon: 150W

Spotřebič je vyroben v souladu s

předpisy a direktivami EU, týkající se

materiálů přicházejících do styku s

potravinami. Tento spotřebič odpovídá

evropským normám o elektromagnetické

slučitelnosti

89/336/CEE.

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

• Dávejte pozor, abyste se nedostali do

kontaktu s pohyblivými částmi

spotřebiče.

• Nikdy nekrájejte potraviny bez použití

příslušenství přidržujíce jej pouze

rukou.

• Kráječ používejte vždy plně

smontovaný.

Přítlačník krájené

potraviny (1) je základní částí

tohoto spotřebiče a používání

kráječe bez tohoto dílu je

nebezpečné.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody

ani do jiné kapaliny.

• Nikdy nevytahujte vidlici ze zásuvky

za síťový přívod.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě

pokud jej nepoužíváte a vždy před

jeho čištěním.

• Spotřebič nesmí být používán dětmi.

• Spotřebič nesmí být používán venku.

Tento spotřebič je určen pro souvislý

provoz v rozsahu nejdéle 10 minut.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 16

Stránka sa načítava ...

1. Prítlačník na krájané potraviny

2. Bezpečnostný chránič na ruky

3. Dopravník na potraviny

4. Kotúč na krájanie

5. (A) Tlačidlo ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ

(B) Bezpečnostné tlačidlo

6. Vodiaca doska nastavenia hrúbky rezu

7. Regulátor nastavenia hrúbky rezu

8. Centrálna skrutka

1. OPIS VÝROBKU

• Pred prvým použitím spotrebiča si

dôkladne prečítajte návod na obsluhu

a uchovajte ho pre prípadné ďalšie

použitie.

• Pred pripojením spotrebiča na

elektrickú sieť sa presvedčite, že

elektrické napätie vo Vašej zásuvke

zodpovedá údajom, ktoré sú uvedené

na typovom štítku výrobku.

• Po odstránení obalu skontrolujte, či je

spotrebič v bezchybnom stave.

• Tento spotrebiã je urãen˘ iba pre

pouÏitie v domácnosti.

• Pri poškodení a / alebo poruche

odpojte spotrebič od elektrickej siete a

nepokúšajte sa ho opravovať.

• Sieťový prívod nesmie byť vymieňaný

užívateľom. Ak by bol sieťový prívod

poškodený, alebo by bola potrebná

jeho výmena, obráťte sa vždy na

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

4. PREVÁDZKA

Spotrebič umiestnite na stabilnú, rovnú a

suchú plochu.

Spotrebič pripojte k elektrickej sieti a

tlačidlo ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ nastavte

do polohy „I".

Hrúbku plátku nastavte regulátorom

hrúbky rezu (7).

Potravinu položte na dopravník (3) a

ľahko ju pritlačujte prítlačníkom krájanej

potraviny (1) proti vodiacej doske

nastavenia hrúbky rezu (6). Spotrebič

spustite stlačením bezpečnostného

tlačidla (5B) a dopravník s potravinou

veďte ku kotúču na krájanie (4). Pritom

dbajte na to, aby sa Vaše prsty nedostali

do prílišnej blízkosti kotúča na krájanie.

Pre optimálny výkon doporučujeme

zabezpečiť rovnomerný tlak a na kotúč

netlačiť príliš silno.

El. napätie – kmitočet: 230V-50Hz

Príkon: 150W

Hluk: Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohto spotrebiča je 82 dB(A), čo

predstavuje hladinu „A" akustického

výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1pW.

Spotrebič je vyrobený v súlade s

predpismi a direktívami EU, týkajúcimi sa

materiálov, ktoré prichádzajú do styku s

potravinami. Tento spotrebič zodpovedá

normám o elektromagnetickej zlučiteľnosti

89/336/CEE.

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

výrobcom poverenú servisnú službu.

Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má

poškodený sieťový prívod alebo

zástrčku.

• Dávajte pozor, aby ste sa nedostali

do kontaktu s pohyblivými časťami

spotrebiča.

• Potraviny nikdy nekrájajte bez použitia

príslušenstva tak, že by ste ich

pridržovali iba rukou.

• Krájač používajte vždy celkom zložený.

Prítlačník krájanej potraviny (1) je

základnou časťou tohto spotrebiča

a používanie krájača bez tohoto

dielu je nebezpečné.

• Nikdy neponárajte spotrebič do vody

ani do inej kvapaliny.

• Nikdy nevyťahujte vidlicu zo zásuvky

za sieťový prívod.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete,

ak ho nepoužívate a tiež vždy pred

jeho čistením.

• Spotrebič nesmú používať deti.

• Spotrebič nesmie byť používaný

vonku.

Tento spotrebič je určený pre súvislú

prevádzku na čas nepresahujúci 10

minút. Potom musí byť jeho

prevádzka prerušená prestávkou, aby

motor vychladol.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 18

Sieťový prívod krájača odpojte od

elektrickej siete. Aby čistenie bolo

ľahšie, môžete tento spotrebič celkom

rozobrať. Všetky časti okrem motora

čistite mäkkou špongiou navlhčenou vo

vode so saponátom, alebo čistiacim

sprejom. Časti spotrebiča umyte čistou

vodou a osušte ich. Nikdy na čistenie

nepoužívajte špongie s drsným povrchom

alebo piesok na čistenie. Motor

spotrebiča môžete vybrať. Vyčistite ho

mierne navlhčenou utierkou. Motor

nesmiete ponoriť do vody, ani ho držať

pod tečúcou vodou. Časti tohto spotrebiča

nesmiete umývať v umývačke riadu. Aby

ste si uľahčili čistenie, odoberte jednotlivé

časti spotrebiča, vyčistite ich, osušte a

znova ich nasadzujte v opačnom poradí.

Pri úschove Vášho krájača vyrovnajte

vodiacu dosku nastavenia hrúbky rezu do

jednej roviny s kotúčom na krájanie. Po

skončení čistenia doporučujeme mierne

potrieť koľajničky dopravníka vatou

namočenou v oleji.

Kotúč na krájanie (4)

Kotúč na krájanie môžete pred čistením

vybrať von. Otáčajte centrálnou skrutkou

(8) v smere hodinových ručičiek a kotúč

vyberte. Jeho povrch potom očistite

mäkkou utierkou. Kotúč znova nasaďte.

Dbajte na to, aby vnútorné otvory súhlasili

s príslušnými výstupkami a potom

otáčajte centrálnou skrutkou proti smeru

hodinových ručičiek. Pri zaobchádzaní s

kotúčom buďte veľmi opatrní, pretože

kotúč je veľmi ostrý. Kotúč neponárajte

do vody. Neumývajte ho v umývačke

riadu.

Výrobca si vyhradzuje právo robiť zmeny

na modeloch, ktoré boli popísané v tomto

návode.

5. ČISTENIE

Ak ste krájanie skončili, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Z bezpečnostných

dôvodov a kvôli ochrane kotúča na

krájanie vyrovnajte vodiacu dosku

nastavenia hrúbky rezu (6) do jednej

roviny s kotúčom na krájanie (4).

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 19

Stránka sa načítava ...

RUS

1. Толкатель

2. Защитный выступ каретки

3. Каретка

4. Нож

5. (A) Переключатель вкл./выкл.

(B) Кнопка Start

6. Направляющая

7. Регулятор толщины нарезки

8. Центральный винт

1. ОПИСАНИЕ

• Перед тем как приступать к

использованию ломтерезки,

внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте ее в течение всего

срока эксплуатации.

• Убедитесь, что стандарт вилки

соответствует стандарту розетки, а

напряжение в розетке и частота

соответствуют техническим

требованиям данной ломтерезки.

• После распаковывания ломтерезки

убедитесь, что она не повреждена.

• Данная ломтерезка предназначена

только для использования в

домашних условиях.

• В случае поломки или

неправильного функционирования,

выключите ломтерезку передвинув

переключатель (5А) в положение

выкл., и выньте вилку из розетки.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И КОРРЕКТНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ломтерезку на ровную,

устойчивую, сухую поверхность.

Подключите вилку к розетке и

передвиньте переключатель

вкл./выкл. (5A) в позицию "вкл." ("I").

Отрегулируйте толщину нарезки при

помощи регулятора (7).

Поместите продукт на каретку (3) и,

используя толкатель, прижмите

Напряжение - Частота: 230V-50Hz

Мощность: 150W

Данный прибор соответствует всем

российским стандартам безопасности

и гигиены.

Данный прибор соответствует

требованиям по качеству, безопасности

и электромагнитной совместимости,

действующим в странах Европейского

Сообщества (ЕС).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ни в коем случае не пытайтесь

починить ее самостоятельно.

• В случае повреждения

электрического шнура не

пытайтесь починить его

самостоятельно, а обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пользуйтесь

ломтерезкой если поврежден

электрический шнур или вилка.

• Избегайте контакта с

движущимися частями.

• Ни в коем случае не делайте

нарезку без использования

толкателя (непосредственно

руками).

• Всегда используйте полностью

собранную ломтерезку.

То лкатель

(1) является составляющей

частью базовой комплектации

ломтерезки. Использование

ломтерезки без толкателя очень

опасно.

• Никогда не погружайте ломтерезку

в воду или любую другую

жидкость.

• Никогда не тяните за шнур,

вынимая вилку из розетки.

• Всегда отключайте вилку

ломтерезки из розетки, если вы ее

не используйте, или перед тем как

производить очистку.

• Ни в коем случае не допускайте

детей к пользованию ломтерезкой.

• Не используйте ломтерезку на

улице.

Ломтерезку нельзя использовать в

течение более 10 минут без

перерыва.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 24

Fagor CF-150 Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: CF-150

Kategória: Krájače

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fagor CF-150 Manual do proprietário
español: Fagor CF-150 El manual del propietario
français: Fagor CF-150 Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor CF-150 Manuale del proprietario
English: Fagor CF-150 Owner's manual
русский: Fagor CF-150 Инструкция по применению
Deutsch: Fagor CF-150 Bedienungsanleitung
čeština: Fagor CF-150 Návod k obsluze
polski: Fagor CF-150 Instrukcja obsługi

Fagor CF-150 Návod na obsluhu

Fagor CF-150 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty