ECG EK 155 Používateľská príručka

ELEKTRICKÝ KRÁJEČ

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ELEKTRICKÝ KRÁJAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

KRAJALNICA ELEKTRYCZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ELEKTROMOS SZELETELŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

ELEKTRISCHE SCHNEIDEMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

FOOD SLICER

INSTRUCTION MANUAL

EN

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el

ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie

vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss

dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.

EK 155

Stránka sa načítava ...

SK

ELEKTRICKÝ KRÁJAČ

7

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia

byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme

za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti

zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka

riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Zásuvka musí byť po zapojení prístroja ľahko prístupná.

3. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený kábel či vidlica, ak došlo kpádu alebo akémukoľvek poškodeniu

alebo nepracuje správne. Vprípade poškodenia prívodného kábla prístroj okamžite odpojte od napájania

anechajte prívodný kábel vymeniť vkvali kovanom servise.

4. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti apoužívajte iba

vzhode stýmto návodom.

5. Výrobok je určený iba na použitie vdomácnosti, nie na vonkajšie použitie, nie je určený na komerčné

použitie.

6. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte vblízkosti

horúcich povrchov.

7. Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky anevyťahujte zel. zásuvky mokrými rukami. Pri

odpájaní neťahajte za kábel.

8. Zapnutý spotrebič nenechávajte bez dozoru.

9. Spotrebič nikdy neponárajte do vody ainých tekutín, ato ani čiastočne.

10. Nepoužívajte krájač, ak je mokrý alebo vlhký, máte mokré ruky alebo stojíte na mokrej podlahe.

11. Krájač používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie, v dostatočnej

vzdialenosti od zdrojov tepla (kachle, sporák, rúra apod.) avlhkých povrchov (napr. drezu, umývadla

atď.).

12. Spotrebič používajte iba so schváleným príslušenstvom. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať

nebezpečenstvo pre obsluhu.

13. Spotrebič chráňte pred poveternostnými vplyvmi (slnečné žiarenie, dážď) ateplotám pod bodom mrazu.

14. Krájač používajte iba na krájanie rozmrazených potravín! Nekrájajte suché, tvrdé pečivo achlieb, údeniny

skosťou alebo mäso skosťou, ovocie stvrdými kôstkami, potraviny zabalené do hliníkovej fólie alebo

fólie zumelej hmoty.

15. Držte ruky mimo priestoru krájacieho noža. Na posun potravín ku krájaciemu nožu používajte výhradne

posuvný vozík, vprípade menších kusov sbezpečnostnou prítlačnou doskou.

16. Pred každým pripojením spotrebiča kelektrickej sieti skontrolujte, či je nôž dobre upevnený.

17. Po ukončení práce apred každou údržbou vždy spotrebič vypnite aodpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu zel. zásuvky.

18. Vždy, keď chcete nastaviť hrúbku plátku alebo vybrať krájací nôž, odpojte spotrebič od napájania.

19. Pred odobratím potravín nechajte rotujúci nôž úplne zastaviť.

20. Nôž je veľmi ostrý! Pri manipulácii (napr. odobratí, čistení) buďte veľmi opatrní.

21. Ak sa krájané potraviny začnú zachytávať na noži, spotrebič vypnite aopatrne nôž očistite.

22. Spotrebič používajte výhradne na účely popísanými vtejto príručke. Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča apríslušenstva.

23. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič ajeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebič môžu

používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

8

SK

POPIS

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Vypínač abezpečnostný spínač proti náhodnému zapnutiu

2. Motor

3. Regulátor nastavenia hrúbky plátku

4. Bezpečnostná prítlačná doska

5. Posuvný vozík

6. Základňa vozíka

7. Antikorový krájací kotúč

– Zúbkovaný rezný kotúč – vhodný na krájanie pečiva

– Hladký rezný kotúč – vhodný na krájanie veľmi tenkých plátkov (salámy, slaniny, syrov)

8. Integrovaná servírovacia miska

7.

9

SK

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Krájač je určený na krájanie bežného domáceho množstva potravín akrátkodobú prevádzku. Čas krájania by

nemal presiahnuť 10 minút.

1. Pred zapojením vidlice napájacieho kábla do zásuvky sa uistite, že je vypínač prístroja vypnutý.

2. Otáčaním regulátora (3) nastavte požadovanú hrúbku plátku. Menšie čísla znamenajú tenší plátok.

3. Na posuvný vozík položte krájanú potravinu akrájač zapnite tlačidlami (1).

4. Potravinu oprite ozadnú dosku vozíka azačnite krájať.

5. Proti nožu netlačte príliš veľkou silou. Vozíkom plynulo pohybujte dopredu a dozadu. Pohyb vpred

(krájanie) by mal trvať 2 až 3 sekundy, pohyb späť by mal trvať najmenej rovnako dlho, vkaždom prípade

však najmenej 3 sekundy.

6. Ak to veľkosť atvar potraviny dovolí, vždy pri krájaní používajte bezpečnostnú prítlačnú dosku.

7. Po nakrájaní potravín prístroj vypnite aodpojte od napájania.

POZOR! Po vypnutí prístroja sa môže krájací nôž ešte chvíľku otáčať. Nedotýkajte sa krájacieho noža

rukami!

ČISTENIE AÚDRŽBA

Čistenie prístroja

• Prístroj nikdy neponárajte do vody, aby nedošlo kpoškodeniu elektrických komponentov.

• Pred čistením krájač vždy najprv odpojte od napájania aregulátor hrúbky plátku nastavte do polohy 0.

• Na čistenie nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky, aby nedošlo k poškodeniu povrchovej úpravy

spotrebiča.

Čistenie krájacieho kotúča

POZOR! Krájací kotúč je veľmi ostrý. Pri čistení buďte veľmi opatrní, mohlo by dôjsť k vážnemu

zraneniu. Pri manipulácii skrájacím kotúčom sa nikdy nedotýkajte ostria!

• Krájací kotúč je možné čistiť mierne navlhčenou handričkou.

• Občas je potrebné vyčistiť aj priestor za kotúčom. Na prístup do tejto oblasti

odskrutkujte pomocou mince alebo podobného predmetu stredovú skrutku

kotúča. Otáčajte vsmere hodinových ručičiek, ako naznačuje šípka na skrutke.

• Pri odoberaní kotúča buďte veľmi opatrní. Pri čistení priestoru za kotúčom

dávajte pozor na jeho ostrie.

• Po vyčistení postupujte vopačnom poradí avráťte kotúč na svoje miesto. Skrutku

doťahujte iba zľahka, nie je potrebné ju uťahovať príliš veľkou silou.

• Vyššie opísaným spôsobom postupujte aj pri výmene kotúčov.

Skladovanie

• Ostrý krájací kotúč by mohol spôsobiť zranenie. Prístroj ukladajte mimo dosahu detí.

• Regulátor hrúbky plátku nastavte do polohy 0.

10

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

Celokovové telo

Antikorový kotúč spriemerom 170 mm

Presné nastavenie šírky rezu vrozsahu 0 – 15 mm

Dvojbodový bezpečnostný spínač

Ochrana prstov adržiak zvyškov

Integrovaná servírovacia miska

Úložný priestor na kábel

Protišmykové plôšky

Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz

Menovitý príkon: 150 W

KB = 10 min. (maximálny čas krájania)

Hlučnosť: < 78 dB

Spotrebič vyhovuje požiadavkám smernice EEC 82/499 na potlačenie nežiaduceho rušenia rádiových

komunikácií

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

K

+

B Progres

K+B Progres, a. s. (ďalej len K+B), IČO: 61860123

Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná

v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel B, vložka 2902

ZÁRUČNÝ LIST

Označenie výrobku:

Názov:

Výrobné číslo:

Dátum predaja:

Pečiatka predajne

predávajúceho:

Čitateľný podpis

predávajúceho:

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť si výrobok importovaný našou ﬁ rmou a že ste tak urobili po

starostlivom zvážení, aké má technické parametre a na aký účel ho budete používať. Dovoľte, aby

sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami:

• Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na

jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte.

• Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie. Na profesionálne použitie sú určené

výrobky špecializovaných ﬁ riem.

Ďalšie informácie vám poskytne:

Infolinka K+B

Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: [email protected]

Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s.

Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: [email protected]

Záručné podmienky:

I. Úvodné ustanovenia

1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho.

2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote.

3. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote.

4. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu sa záruka nevzťahuje na chyby, pre ktoré bola nižšia cena dohodnutá.

II. Prevzatie tovaru

1. Kupujúci je povinný prehliadnuť vec bezprostredne pri jej prevzatí v predajni predávajúceho alebo pri jej prevzatí od dopravcu.

2. Ak sú zistené zjavné chyby veci, za ktoré sa považujú všetky chyby zistiteľné pri prevzatí veci, je kupujúci oprávnený požadovať

od predávajúceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokiaľ mu je vec dopravovaná na ním určené miesto, je kupujúci povinný

vyhotoviť záznam o charaktere a rozsahu zistených chýb, ktorý potvrdí dopravca svojím podpisom. Kupujúci je oprávnený v tomto

prípade vec neprevziať a požadovať dodanie veci bez chýb.

III. Záručné podmienky

1. Ak sa vyskytnú po prevzatí veci kupujúcim chyby veci v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať. Predávajúci

zodpovedá kupujúcemu za to, že predávaná vec je pri prevzatí kupujúcim bez chýb.

2. Dĺžka záručnej lehoty je daná príslušnou právnou normou a začína bežať od dátumu prevzatia veci kupujúcim resp. od dátumu predaja.

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, keď bola vec v záručnej oprave. V prípade výmeny chybnej veci za bezchybnú, beží od jej prevzatia

kupujúcemu nová záručná lehota.

IV. Reklamácie

1. Pri zistení chýb v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať priamo v autorizovaných servisoch, ktoré sú špeciﬁ kované

na webových stránkach tej-ktorej obchodnej značky alebo ich na požiadanie kupujúceho označí predávajúci.

2. Reklamáciu je možné tiež uplatniť v predajni predávajúceho. V prípade uplatnenia reklamácie priamo v autorizovanom servise sa

vybavenie reklamácie značne urýchli.

3. Kupujúci je povinný vierohodným spôsobom preukázať, že zodpovednosť za chyby veci uplatňuje v záručnej lehote u predávajúceho,

kde túto vec zakúpil, t. j. najmä predložením vyplneného záručného listu a dokladu o zaplatení kúpnej ceny. V prípade, že vec pri

prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou, má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu

uviedol vec do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadaviek kupujúceho buď výmenou veci alebo jej opravou

a v prípade, že taký postup nie je možný, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny veci alebo od zmluvy odstúpiť.

4. Ak ide o chybu odstrániteľnú, má kupujúci právo na jej bezplatné odstránenie bez zbytočného odkladu, najneskôr v zákonnej lehote,

pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote alebo na výmenu veci či jej súčastí alebo na zľave z ceny veci.

V prípade, že chyby nebudú odstránené riadne a včas, má kupujúci rovnaké práva, ako v prípade neodstrániteľnej chyby.

5. V prípade zistenia neodstrániteľnej chyby, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť užívaná riadne ako vec bez chyby (na základe

písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska, pokiaľ si to vyžaduje povaha veci), má kupujúci právo na jej výmenu

alebo má právo od zmluvy odstúpiť. Tie isté práva patria kupujúcemu, ak ide síce o chyby odstrániteľné, avšak kupujúci nemôže vec

pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať.

6. V prípade oprávneného odstúpenia od zmluvy za podmienok stanovených platnými právnymi predpismi, sa zmluva od začiatku ruší

a zmluvné strany sú si povinné vrátiť vzájomné plnenia.

7. Pokiaľ bola reklamácia veci posúdená ako neoprávnená, keď porucha vznikla napr. nesprávnym použitím, nesprávnou montážou,

chybnou manipuláciou a pod., servisné stredisko vráti kupujúcemu vec neopravenú. Na písomnú žiadosť kupujúceho môže servisné

stredisko vec opraviť na náklady kupujúceho.

8. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie veci alebo jej súčastí spôsobené obvyklým používaním alebo na chybu, pre ktorú bola

vec predaná za nižšiu cenu.

V. Záruka

1. Predávajúci neposkytuje záruku na reklamované chyby v prípade, že kupujúci:

a. nedodrží podmienky pre odbornú montáž, inštaláciu alebo údržbu reklamovaného tovaru,

b. poruší ochranné pečate alebo nálepky na reklamovanom tovare,

c. použil reklamovaný tovar na iný než obvyklý účel alebo za podmienok, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným

v dokumentácii k tovaru a dôsledkom toho chyba vznikla. Výrobok je určený na použitie v domácnosti.

d. pozmení údaje v záručnom liste alebo v doklade o kúpe s cieľom získania výhody reklamovať chyby tovaru.

2. Záruka sa nevzťahuje na chyby reklamovaného tovaru:

a. spôsobené živelnou katastrofou, poveternostnými vplyvmi, mechanickým opotrebovaním alebo poškodením,

elektrostatickým nábojom,

b. spôsobené spotrebou spotrebného materiálu ako sú najmä tonery, pásky, tlačové hlavy, skenovacie hlavy, magnetické

nosiče, náplne, batérie, lampy atď.

3. Za chybu sa nepovažuje, pokiaľ sa pri LCD monitore a televízore neprejaví chyba troch a viacerých farebných pixlov alebo šiestich

a viac subpixlov (podľa ISO 13406-2).

4. O každej reklamovanej chybe a spôsobe vybavenia reklamácie musí byť vyhotovený písomný protokol.

5. Práva zo zodpovednosti za chyby veci zaniknú, ak neboli uplatnené v záručnej lehote.

VI. Záverečné ustanovenia

1. Záručné podmienky sa riadia platnými právnymi normami právneho poriadku Slovenskej republiky.

2. Kupujúci vyhlasuje, že kúpnu zmluvu uzavrel po zrelej úvahe, že vyššie špeciﬁ kovanú vec prehliadol, vyskúšal jej funkčnosť, zoznámil

sa s jej obsluhou, uvedením do prevádzky a záručnými podmienkami, a že predaná vec je pri prevzatí v zhode s kúpnou zmluvou a že

je bez chýb.

Podpis kupujúceho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornenie pre predajcu:

Pre prípadné uplatnenie reklamácie ešte pred predajom výrobku spotrebiteľovi (predpredajná záruka) požaduje ﬁ rma K+B

kompletný nepoužívaný výrobok v originálnom nepoškodenom obale, riadne vyplnený reklamačný protokol, kópiu dokladu

preukazujúceho prevzatie výrobku predajcom a tento záručný list. Predpredajná záručná lehota na tento výrobok je jeden rok

od nadobudnutia výrobku predajcom od dodávateľa. K+B preberá za predajcu zodpovednosť za chyby predaného výrobku

spotrebiteľovi vo vyššie uvedenom rozsahu za podmienok uvedených na tomto záručnom liste iba vtedy, ak bol tento výrobok

predaný spotrebiteľovi v čase trvania predpredajnej záruky.

Stránka sa načítava ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

DE

www.ecg.cz

ECG EK 155 Používateľská príručka

ECG EK 155 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty