Panasonic KXFC258CE Návod na používanie

Před použitím zařízení si nejprve přečtěte návod

k obsluze a uložte jej na bezpečném místě pro

budoucí použití.

Toto zařízení je kompatibilní se službami ID

volajícího a SMS. Abyste tyto služby mohli

využívat, musíte se přihlásit k odběru příslušné

služby u jejího poskytovatele.

Tento model je výhradně určen pro použití

v Česku a na Slovensku.

Tento bezdrátový telefon je možné používat

v souladu s Generální licencí č. VO-R/8/08.2005-

23.

Pokyny pro obsluhu

Kompaktní faxový přístroj

s DECT sluchátkem

Model č. KX-FC258CE

Před prvním použitím nabíjejte baterii po dobu

přibližně 7 hodin.

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.PDF Page 1 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2

Děkujeme, že jste si zakoupili fax značky Panasonic.

Co je třeba zaznamenat

Připojte sem svoji stvrzenku o nákupu.

Pro budoucí použití

Lze vybrat požadovaný jazyk.

L

Základna:

Hlasový průvodce, údaje a hlášení na displeji mohou být v češtině nebo slovenštině. Výchozí nastavení je Česko. Chcete-

li nastavit Slovenštinu, použijte funkci #48 a #50 (strana 50).

L

Mikrotelefon:

Lze vybrat jazyk údajů na displeji. Výchozí nastavení je Česko. Chcete-li změnit nastavení, viz strana 54.

Pozor:

L

Uvědomte si, že obrazy kopírovaných a přijatých dokumentů zůstanou na spotřebovaném tiskovém filmu. Při likvidaci tiskového filmu

to mějte na paměti.

L

Dbejte na to, aby záznamový papír nebyl na straně určené k tisku narušen použitím gumy, poškrábán nebo jinak poškozen.

Vopačném případě by se tisk mohl rozmazat.

L

Vpřípadě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.

L

Tento přístroj je určen pro použití pouze v telekomunikační síti České a Slovenské republiky.

Prohlášení o shodě:

L

Společnost Panasonic Communications Co., Ltd. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a jinými platnými

ustanoveními směrnice 1999/5/EC o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (Radio & Telecommunications

Terminal Equipment - R&TTE).

Prohlášení o shodě pro jednotlivé produkty Panasonic popsané v tomto návodu jsou k dispozici ke stažení na stránkách:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt:

Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Datum nákupu

Výrobní číslo (je uvedeno vzadu na přístroji)

Jméno a adresa prodejce

Telefonní číslo prodejce

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 2 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

Důležité informace

3

Důležité informaceBezpečnostní p okyny

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání tohoto zařízení dodržujte bezpečnostní opatření,

která snižují riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a jiné úrazy.

1. Prostudujte si všechny pokyny.

2. Dbejte všech varování a pokynů vyznačených na zařízení.

3. Před čištěním zařízení odpojte ze zásuvky. Nepoužívejte

tekuté ani aerosolové čisticí prostředky.

4. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, například blízko

vany, umyvadla, dřezu a podobně.

5. Umístěte zařízení na pevný povrch. Při pádu zařízení může

dojít k vážnému poškození nebo poranění.

6. Nezakrývejte otvory a štěrbiny zařízení. Slouží k ventilaci

aochraně před přehřátím. Nikdy zařízení neumísùujte

v blízkosti topení nebo v místech s nedostatečnou ventilací.

7. Používejte pouze zdroj napájení vyznačený na zařízení.

Pokud si nejste jisti, jaké napájení je ve vašem domě, zeptejte

se místní elektrárenské společnosti.

8. Zařízení je z bezpečnostních důvodů vybaveno uzemněnou

zástrčkou. Pokud tento druh zásuvky nemáte, nechejte si ji

nainstalovat. Neobcházejte tuto bezpečnostní funkci úpravou

zástrčky.

9. Na napájecí kabel nic nepokládejte. Umístěte zařízení na

místo, kde kabel nebude překážet.

10. Zásuvky a prodlužovací kabely nepřetěžujte. Mohlo by dojít

k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

11. Do otvorů zařízení nic nevsunujte. Mohlo by dojít k požáru

nebo úrazu elektrickým proudem. Do zařízení nesmí vniknout

tekutiny.

12. Abyste snížili riziko elektrického úrazu, zařízení nerozebírejte.

Pokud bude nutný servisní zásah, obraùte se na autorizované

servisní středisko. Při otevírání a odstraňování krytů může

dojít k úrazu elektrickým proudem. Další použití po rozebrání

asložení zařízení může vést k úrazu elektrickým proudem.

13. Pokud dojde k uvedeným situacím, odpojte zařízení od

zásuvky a obraùte se na autorizované servisní středisko:

A. Pokud je poškozený nebo odřený napájecí kabel.

B. Do zařízení vnikla tekutina.

C. Zařízení bylo vystaveno dešti nebo vodě.

D. Zařízení nepracuje správně, i když je dodržován návod

k obsluze. Upravujte pouze ovládací prvky popsané

v návodu k obsluze. Nevhodné úpravy mohou vyžadovat

rozsáhlou opravu v autorizovaném servisním středisku.

E. Pokud zařízení spadlo nebo bylo poškozeno.

F. Pokud zařízení vykazuje výraznou změnu funkčnosti.

14. Během bouřky nepoužívejte telefony vyjma bezdrátových

telefonů. Mohlo by dojít k poškození způsobenému bleskem.

15. Nepoužívejte zařízení k ohlášení úniku plynu, pokud jste

v blízkosti havárie.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

UPOZORNĚNÍ:

Instalace

L

Telefonní kabely nikdy nepřipojujte během bouřky.

L

Telefonní konektory nikdy neinstalujte ve vlhkém prostředí,

pokud k tomu není konektor přímo určen.

L

Nikdy se nedotýkejte neizolovaných telefonních kabelů

a terminálů, nebyla-li telefonní linka odpojena od síùové

přípojky.

L

Při instalaci kabelů telefonní linky a jejich úpravách buďte

opatrní.

L

Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

L

Toto za řízení by se nemělo používat v blízkosti záchranných

lékařských přístrojů aneměly by ho používat osoby

s kardiostimulátorem.

Baterie

Abyste předešli případnému požáru nebo poranění, dodržujte

následující pokyny.

L

Používejte pouze určené baterie.

L

Nekombinujte staré baterie s novými.

L

Nevhazujte baterie do ohně. Mohly by explodovat. Při likvidaci

baterií dodržujte místní předpisy pro likvidaci odpadu.

L

Baterie neotevírejte a nepoškozujte. Elektrolyt, který se

z baterie uvolňuje, je korozívní a může způsobit popáleniny

nebo poranění očí či pokožky. Elektrolyt může být v případě

požití toxický.

L

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní. Baterie nesmí přijít

do styku s vodivými materiály jako jsou prsteny, náramky nebo

klíče - vzniklý zkrat by mohl vést k přehřátí baterie nebo

vodivých materiálů a následně způsobit popáleniny.

L

Dobíjejte dodané baterie případně baterie určené k použití

s tímto produktem podle pokynů uvedených v této příručce.

L

K nabíjení baterií používejte pouze dodanou nabíječku.

Nabíječku žádným způsobem neupravujte. Pokud se těmito

pokyny nebudete řídit, baterie se mohou zdeformovat nebo

může dojít k explozi.

L

Používejte pouze nabíjecí baterie. Pokud vložíte nenabíjecí

baterie a začnete je nabíjet, může z nich začít vytékat

elektrolyt.

VAROVÁNÍ:

L

Abyste zamezili nebezpečí požáru a úrazu elektrickým

proudem, nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti.

L

Pokud z jednotky vychází kouř, neobvyklý zápach nebo zvuk,

vypněte ji z elektrické zásuvky. Za těchto podmínek může dojít

ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Ujistěte

se, že z jednotky již nevychází kouř, a spojte se

s autorizovaným servisním střediskem.

Informace pro uživatele k likvidaci

elektrických a elektronických zařízení

(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech

znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na

určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně

vněkterých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci

při koupi ekvivalentního nového produktu.

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 3 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

Důležité informace

4

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být

důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu

s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou

unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo

od svého prodejce.

Pro zajištění nejvyššího výkonu

Umístění a hluk

Základna a bezdrátový mikrotelefon využívají ke vzájemné

komunikaci rádiové vlny. Pro dosažení maximální provozní

vzdálenosti a signálu bez šumu se řiďte následujícími pokyny:

L

Umístěte zařízení dostatečně daleko od elektrických

spotřebičů, jako je televize, osobní počítač nebo jiný

bezdrátový telefon.

L

Umístěte základnu na VYVÝŠENÉ A CENTRÁLNÍ místo bez

jakýchkoli překážek, jako jsou například zdi.

L

Vysuňte anténu nahoru.

Prostředí

L

Neumisùujte zařízení v dosahu zařízení vytvářejících

elektrický šum, jako jsou zářivky a motory.

L

Zařízení je třeba chránit před prachem, vysokou teplotou

avibracemi.

L

Zařízení by nemělo být vystaveno přímému slunečnímu

záření.

L

Nepokládejte na zařízení těžké předměty.

L

Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte je ze

zásuvky.

L

Jednotka by měla být umístěna dál od všech tepelných zdrojů,

jako jsou radiátory, kuchyňské trouby atd. Také ji nedávejte do

vlhkého sklepa.

Běžná péče

L

Otřete vnější povrch zařízení měkkou látkou. Nepoužívejte

benzín, ředidlo ani žádný čisticí prášek.

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 4 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

Obsah

5

1. Obsah

1. Úvod a instalace

Příslušenství

1.1 Dodávané příslušenství ..............................................

7

1.2 Informace o příslušenství............................................

7

Rozložení ovládacích prvků

1.3 Popis tlačítka základny ...............................................

8

1.4 Popis tlačítek bezdrátového mikrotelefonu.................

9

1.5 Popis položek na displeji bezdrátového mikrotelefonu.

9

1.6 Přehled .....................................................................

11

Instalace

1.7 Tiskový film ...............................................................

12

1.8 Zásobník papíru........................................................

13

1.9 Záznamový papír .....................................................

14

1.10 Kabel mikrotelefonu..................................................

14

1.11 Výměna a vložení baterií ..........................................

14

2. Příprava

Připojení a nastavení

2.1 Připojení....................................................................

15

2.2 Nabíjení baterie ........................................................

16

2.3 Režim spořiče obrazovky bezdrátového mikrotelefonu

16

2.4 Vypnutí a zapnutí bezdrátového mikrotelefonu.........

16

Hlasitost

2.5 Úprava hlasitosti bezdrátového mikrotelefonu..........

17

2.6 Úprava hlasitosti základny ........................................

17

Úvodní programování

2.7 Datum a čas..............................................................

18

2.8 Vaše logo ..................................................................

19

2.9 Vaše faxové číslo......................................................

19

3. Telefon

Uskutečňování a příjem hovorů

3.1 Hovory ......................................................................

20

3.2 Příjem volání.............................................................

21

3.3 Záznam telefonního hovoru (pouze bezdrátový

mikrotelefon).............................................................

22

3.4 Noční režim...............................................................

22

Automatická volba čísla

3.5 Telefonní seznam bezdrátového mikrotelefonu ........

23

3.6 Řetězové vytáčení (Pouze u bezdrátového

mikrotelefonu) ...........................................................

24

3.7 Telefonní seznam základny ......................................

24

3.8 Rychlá volba .............................................................

25

ID volajícího

3.9 Služba ID volajícího..................................................

26

3.10 Zobrazování a zpětné volání ....................................

27

3.11 Úprava telefonního čísla volajícího před zpětným

voláním .....................................................................

27

3.12 Vymazání informací o volajícím................................

28

3.13 Uložení informací o volajícím do telefonního seznamu

28

SMS

3.14 Použití SMS (Short Message Service) .....................

29

3.15 Zapnutí a vypnutí služby SMS..................................

29

3.16 Změna čísel střediska zpráv služby SMS.................

29

3.17 Odeslání zprávy........................................................

29

3.18 Příjem zprávy............................................................

30

3.19 Pokyny pro nastavení služby SMS ...........................

30

4. Fax

Odesílání faxů

4.1 Ruční odesílání faxů ................................................

31

4.2 Požadavky na dokumenty.........................................

32

4.3 Odesílání faxu pomocí telefonního seznamu nebo

rychlé volby...............................................................

32

4.4 Přenos hromadného rozesílání.................................

33

Příjem faxu

4.5 Volba způsobu použití faxu.......................................

34

4.6 Ruční příjem faxů – režim automatického příjmu je

vypnutý .....................................................................

35

4.7 Automatický příjem faxů – režim automatického příjmu

je zapnutý .................................................................

37

4.8 Vyžádaný příjem (získání faxu umístěného na jiném

faxovém přístroji) ......................................................

38

4.9 Filtr nevyžádaných faxů (zabraňuje příjmu faxu, o který

nemáte zájem)..........................................................

38

5. Kopie

Kopírování

5.1 Zhotovení kopie ........................................................

39

6. Záznamník

Uvítání

6.1 Záznam vlastní uvítací zprávy ..................................

41

Příchozí zprávy

6.2 Poslech zaznamenaných zpráv ...............................

42

Poznámka

6.3 Zanechání poznámky pro sebe nebo někoho jiného

42

Dálkové ovládání

6.4 Použití záznamníku s bezdrátovým mikrotelefonem

43

6.5 Ovládání ze vzdáleného umístění ............................

44

7. Programovatelné funkce

Základna

7.1 Programování základny............................................

46

Bezdrátový mikrotelefon

7.2 Programování bezdrátového mikrotelefonu..............

52

8. Provoz několika zařízení

Další zařízení

8.1 Provoz dalších zařízení ............................................

55

8.2 Registrace bezdrátového mikrotelefonu k základně .

55

Další funkce

8.3 Interkom....................................................................

56

8.4 Přesměrování hovoru nebo konference....................

56

8.5 Kopírování položek v telefonním seznamu...............

57

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 5 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

Obsah

6

9. Užitečné informace

Užitečné informace

9.1 Zadávání znaků ........................................................

58

10. Help (Nápověda)

Chybové zprávy

10.1 Chybové zprávy – Hlášení........................................

60

10.2 Chybové zprávy – Displej .........................................

61

Řešení potíží

10.3 Řešení problémů souvisejících s určitými funkcemi .

62

11. Údržba

Uvíznutí

11.1 Uvíznutí záznamového papíru .................................

69

11.2 Dokument uvízl.........................................................

70

Čištění

11.3 Čištění skla skeneru, podavače záznamového papíru

a podavače dokumentů ............................................

71

11.4 Čištění tepelné hlavy ................................................

72

12. Obecné informace

Tištěná hlášení

12.1 Referenční seznamy a hlášení (jen základna)..........

73

Technické údaje

12.2 Technické údaje ........................................................

73

Prohlášení o shodě

12.3 Prohlášení o shodě...................................................

75

13. Rejstřík

13.1 Rejstřík.....................................................................

77

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 6 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

7

1. Úvod a instal acePříslušenství

1.1 Dodávané příslušenství

Poznámka:

L

Pokud jsou některé položky poškozeny nebo chybí, obraùte se

na prodejce.

L

Původní krabici a balicí materiál si uchovejte pro případnou

další přepravu zařízení.

*1 Čísla součástí mohou být bez upozornění změněna.

1.2 Informace o příslušenství

1.2.1 Dostupné příslušenství

–

Náhradní film

*1

(model č./díl č. KX-FA52E):

30 m

×

2 role

(Každá role vytiskne kolem 90 stránek formátu A4.)

–

Nabíjecí baterie

*2

(model č./díl č. P03P):

2 nabíjecí baterie

typu nikl metal hydrid (Ni-MH), velikost AAA (R03)

–

Další digitální bezdrátový mikrotelefon (model č./díl č.

KX-TGA810FX)

–

Náhlavní souprava (model č./díl č. KX-TCA94EX):

Umožňuje mít při telefonním hovoru volné ruce.

–

Spona na pásek (model č./díl č. KX-TCA718EX)

–

Opakovač DECT (model č./díl č. KX-A272)

*1 Pokud chcete, aby zařízení pracovalo správně,

doporučujeme použít náhradní film značky Panasonic.

Tiskový film nelze použít znovu. Tiskový film

nepřevíjejte a nepoužívejte znovu.

*2 Maximální kapacita 750 mAh

1

Telefonní kabel

2

Mikrotelefon

3

Kabel mikrotelefonu

4

Zásobník papíru

A

Podpěra papíru

B

Zásobník papíru

5

Úvodní tiskový film

(dlouhý 10 m)

6

Bezdrátové sluchátko

7

Nabíjecí baterie

8

Napájecí adaptér

(PQLV209CE)

*1

9

Nabíječka

j

Pokyny pro obsluhu

A

B

Pro české zákazníky:

Pro online objednání KX-FA52E

Navštivte naše webové stránky :

http://www.panasonic.cz/obchod.aspx

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 7 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

8

Rozlože ní ovládací ch prvků

1.3 Popis tlačítka základny

A

{

MIC

}

(Mikrofon)

L

Vestavěný mikrofon.

B

{

GREETING REC

}

L

Záznam vlastní uvítací zprávy (strana 41).

C

{

GREETING CHECK

}

L

Kontrola uvítací zprávy (strana 41).

D

{

MEMO

}

L

Záznam memo zprávy (strana 42).

E

{

ERASE

}

L

Vymazání zpráv (strana 41, 42).

F

{

AUTO ANSWER

}

L

Slouží k zapnutí a vypnutí nastavení automatického

příjmu (strana 35, 37).

G

{

PLAYBACK

}

L

Přehrávání zpráv (strana 42).

H

{

REDIAL

}{

PAUSE

}

L

Opakovaná volba posledního volaného čísla ze základny.

L

Umožňuje vložení pauzy během volby.

I

{

R

}

L

Přístup ke speciálním telefonním službám nebo přenos

hovorů z externího telefonu.

L

Čas zpětného volání a funkce Flash lze změnit (funkce

#72: na strana 51).

J

{

CALLER ID

}

L

Použití funkcí ID volajícího (strana 26).

K

{

STOP

}

L

Zastavení operace nebo zrušení programování.

L

Vymazání znaku nebo čísla (strana 58). Stisknutím

a podržením tlačítka vymažete všechny znaky nebo čísla.

L

{

LOCATOR

}{

INTERCOM

}

L

Uskutečnění a příjem volání v režimu interkom (strana

56).

L

Spojení a zjištění umístění bezdrátového mikrotelefonu

(strana 56).

M

{

PRINT REPORT

}

L

Vytištění seznamů a výpisů (strana 73).

N

{

MENU

}

L

Zahájení nebo ukončení programování.

O

{

PHONEBOOK

}{

VOLUME

}

L

Umožňuje nastavení hlasitosti (strana 17).

L

Umožňuje hledání uložené položky (strana 24, strana 32).

P

{

SET

}

L

Umožňuje uložení nastavení při programování.

Q

{

TONE

}

L

Umožňuje dočasné vypnutí režimu pulzní volby a zapnutí

tónové volby během volby v případě, že linka disponuje

funkcemi pulzní volby. Také můžete použít službu tónová

volba změněním funkce #13 na strana 47.

R

{

MUTE

}

L

Vypnutí mikrofonu během hovoru. Chcete-li pokračovat

v hovoru s volaným, znovu stiskněte toto tlačítko.

S

{

SP-PHONE

}

L

Ovládání reproduktoru.

T

{

FAX START

}

L

Odeslání nebo přijetí faxu.

U

{

COPY

}

L

Umožňuje kopírování dokumentu (strana 39).

AGHIJKFEDCB

L

M

N

O

P

S

U

T

R

Q

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 8 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

9

1.4 Popis tlačítek bezdrátového

mikrotelefonu

A

Funkční tlačítka

L

Pro výběr funkcí nebo operací zobrazených přímo nad

každým tlačítkem (strana 10).

B

{C}

(Hovor)

L

Slouží k uskutečnění a příjmu volání (strana 20, 21).

C

Navigátor

L

Umožňuje nastavení hlasitosti (strana 17).

L

Umožňuje hledání uložené položky (strana 24).

L

Slouží k volbě funkcí nebo nastavení funkce během

programování.

L

Umožňuje přechod k další akci.

D

{s}

(Hlasitý telefon)

L

Ovládání reproduktoru.

E

{

R

}

(Zpětný dotaz / Flash)

L

Přístup ke speciálním telefonním službám nebo přenos

hovorů z externího telefonu.

L

Čas zpětného volání a funkce Flash lze změnit (funkce

#72: na strana 51).

F

{ih}

(Vypnutí/Zapnutí)

L

Zapne a vypne napájení (strana 16).

L

Slouží k zavěšení (strana 20, 21).

L

Zastavení operace nebo zrušení programování.

G

{

C/

T

}

(Smazat/Vypnout)

L

Vypnutí mikrofonu během hovoru. Chcete-li pokračovat

v hovoru s volaným, znovu stiskněte toto tlačítko.

L

Vymazání znaku nebo čísla (strana 58). Stisknutím

a podržením tlačítka vymažete všechny znaky nebo čísla.

H

{

INT

}

(Interkom)

L

Umožňuje spojení nebo vyhledání základny nebo dalšího

bezdrátového mikrotelefonu (strana 56).

1.5 Popis položek na displeji

bezdrátového mikrotelefonu

Ikony displeje

D

E

C

B

G

H

F

A

Ikona

displeje

Význam

w

V dosahu základny

L

Jestliže bliká: Bezdrátový mikrotelefon

hledá základnu (mimo dosah základny,

bezdrátový mikrotelefon není k žádné

základně zaregistrován, základna je

vypnutá)

x

Bezdrátový mikrotelefon se přihlašuje

kzákladně (interkom, vyvolávání, změna

nastavení základny atd.)

k

Na bezdrátovém mikrotelefonu se

uskutečňuje vnější hovor

y

Zameškaný hovor

*1

(strana 26)

u

Záznamník je zapnutý (strana 37) a/nebo

byly zaznamenány nové zprávy (strana 43)

n

Záznamník je plný.

d

Záznamník odpovídá na volání uvítací

zprávou, ale nezaznamenává příchozí

zprávy. (strana 44)

i

Baterie se nabíjejí

1

Intenzita nabití baterie

e

Alarm je zapnutý (strana 54)

d

Funkce zvýraznění hlasu je nastavena na

vysoký nebo hluboký tón (strana 20)

U

Hlasitost vyzvánění je vypnutá (strana 17)

f

Noční režim je zapnutý (strana 22)

“

[2]

”

Číslo bezdrátového mikrotelefonu

(nastavení displeje v pohotovostním

režimu, strana 52)

“

-2-

”

Číslo základny (nastavení displeje

v pohotovostním režimu, strana 52)

h

Přijata nová SMS zpráva

*2

(strana 30)

j

Napsaná zpráva SMS přesahuje 160

znaků

*2

(strana 29)

m

SMS paměù je plná

*2

L

Telefonní linku používá základna nebo

jiný bezdrátový mikrotelefon

L

Záznamník je používán jiným

bezdrátovým mikrotelefonem nebo

základnou

*1 Pouze pro odběratele služby ID volajícího

*2 Pouze uživatelé SMS

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 9 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

10

Ikony nabídky

Po stisknutí středního funkčního tlačítka v pohotovostním režimu

se zobrazí hlavní nabídka bezdrátového mikrotelefonu. Tato

nabídka umožňuje přístup k různým funkcím a nastavení.

Funkční tlačítka

Bezdrátový mikrotelefon má 3 funkční tlačítka. Stisknutím

funkčního tlačítka můžete vybrat funkce nebo operace naznačené

ikonou funkčního tlačítka, která je přímo na ním.

Ikony funkčních tlačítek

Symboly použité v tomto návodu k obsluze

Ikona

nabídky

Nabídka/funkce

j

“

Sezn.volajících

”

X

“

SMS

”

(Short Message Service - krátké

textové zprávy)

I

“

Záznamník

”

N

“

Nast. sluchátka

”

L

“

Nastavení báze

”

M

“

Nast. displeje

”

Ikona

funkčního

tlačítka

Akce

F

Vrátí předchozí obrazovku

"

Zobrazí menu

#

Potvrdí aktuální výběr

B

Zobrazí předchozí vytočené telefonní číslo

H

Otevře telefonní seznam bezdrátového

mikrotelefonu

C

Zobrazí nabídku vyhledávání v telefonním

seznamu

!

Vypne funkci blokování tlačítek (strana 20)

A

Zobrazí se, když přidáváte či upravujete

položku telefonního seznamu nebo když

píšete SMS zprávu

$

Zastaví záznam nebo přehrávání

D

Umožňuje vložení pauzy během volby

G

Vymaže vybranou položku

E

Označuje softwarové tlačítko bez funkce

Symbol Význam

“ ” Vyberte na displeji slova v uvozovkách (např.

“

Nastavení Času

”

) stisknutím

{^}

nebo

{V}

.

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 10 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

11

1.6 Přehled

1.6.1 Základna

Odebrání přepravní pásky

1.6.2 Bezdrátové sluchátko

1

Vodítka dokumentu

2

Zásobník papíru

3

Kovová vodicí lišta záznamového papíru

4

Podpěra papíru

5

Výstup záznamového papíru

6

Vstup záznamového papíru

7

Anténa

8

Mikrofon

9

Přední kryt

j

Vstup dokumentů

k

Výstup dokumentu

l

Reproduktor

m

Zelené tlačítko (tlačítko pro uvolnění zadního krytu)

n

Zadní kryt

89 j k

l

m

n

1

2

3

4

56

7

1

Indikátor nabíjení

Indikátor vyzvánění

Indikátor zpráv

2

Reproduktor mikrotelefonu

3

Mikrofon

4

Konektor jack náhlavní soupravy

5

Reproduktor

1

2

3

5

4

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 11 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

12

Instal ace

1.7 Tiskový film

Dodávaná role tiskového filmu je poskytována pro prvotní provoz.

1

Otevřete přední kryt.

2

Stisknutím zeleného tlačítka (

1

) pro otevření zadního krytu

otevřete zadní kryt.

3

Otevřete zadní kryt.

4

Vložte modré kolečko z tiskového filmu do levého předního

otvoru na jednotce (

2

) a bílé kolečko z tiskového filmu do

levého zadního otvoru na jednotce (

3

).

L

Tiskového filmu se můžete bez obav dotýkat, protože

nebarví ruce jako kopírovací papír.

L

Modré (

2

) a bílé kolečko (

3

) musí být v pozici dle

obrázku.

5

Otočte modré kolečko (

4

) ve směru šipky, aby byl tiskový film

napnutý (

5

) a alespoň jedna jeho vrstva byla omotána kolem

modrého jádra (

6

).

1

3

2

4

5

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 12 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

13

6

Zavřete řádně zadní kryt tak, že zatlačíte na tečkovanou

oblast na obou koncích (

7

).

7

Zavřete řádně přední kryt.

1.8 Zásobník papíru

Zvedněte kovovou vodící lištu záznamového papíru (

1

) a poté

nainstalujte zásobník papíru (

2

).

L

Ujistěte se, že šipky na zásobníku papíru a na jednotce se

shodují.

L

Jestliže je podpěra papíru sklopena, vyklopte ji.

Správně

Nesprávně

6

Napnuté

1 otočení

Kolem modrého jádra není navinut žádný tiskový film.

Uvolněný/přehnutý

Naopak

7

2

1

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 13 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

1. Úvod a instalace

14

1.9 Záznamový papír

Jednotka udrží maximálně 20 listů papíru s gramáží 64 g/m

2

až 80

g/m

2

.

Více informací o záznamovém papíru naleznete zde: strana 74.

1

Prolistujte papír, aby nedošlo k jeho uvíznutí.

2

Zlehka vložte papír tiskovou stranou dolů (

1

).

L

Nevkládejte papír silou do zásobníku papíru.

L

Pokud papír není správně vložen, vyjměte všechen

vložený papír a vložte jej zlehka znovu. V opačném

případě může papír uvíznout.

Poznámka:

L

Před přidáním papíru odeberte všechen instalovaný

papír.

1.10 Kabel mikrotelefonu

Připojte kabel mikrotelefonu (

1

).

1.11 Výměna a vložení baterií

Důležité:

L

Používejte pouze dodané nabíjecí baterie - viz strana 3, 7.

L

Při výměně baterií doporučujeme používat nabíjecí

baterie Panasonic - viz strana 3, 7.

L

Suchou látkou otřete konce baterie (

S

,

T

).

L

Vložte baterie tak, aniž byste se dotkli konců baterie (

S

,

T

) nebo kontaktů jednotky.

1

Pevně stiskněte zarážku na krytu bezdrátového mikrotelefonu

aposuňte kryt.

L

Při výměně baterií vyjměte nejprve stranu baterie

označenou znaménkem plus (

S

).

2

Nejprve vložte stranu baterie označenou znaménkem mínus

(

T

). Zavřete kryt bezdrátového mikrotelefonu.

Správně Našikmo

1

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 14 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2. Příprava

15

2. PřípravaPřipojení a nastavení

2.1 Připojení

Důležité:

L

Zařízení nebude fungovat, pokud dojde k výpadku

napájení. Chcete-li uskutečňovat volání v naléhavých

případech, připojte k telefonní lince telefon, který bude

fungovat i při selhání napájení.

2.1.1 Základna

Pozor:

L

Zařízení by se mělo používat v blízkosti snadno dostupné

napájecí zásuvky.

L

Použijte kabel telefonní linky dodaný se zařízením.

L

Kabel telefonní linky neprodlužujte.

Poznámka:

L

Pokud je na stejnou telefonní linku připojeno další zařízení,

toto zařízení může nepříznivě ovlivnit připojení zařízení

k telefonní síti.

L

Pokud zařízení používáte s počítačem a poskytovatel

Internetu vám dá pokyn k instalaci filtru (

5

), připojte kabel

telefonní linky.

2.1.2 Nabíječka

Pozor:

L

POUŽÍVEJTE JEN s dodaným napájecím adaptérem

Panasonic.

L

Napájecí adaptér musí být vždy zapojen. (Při používání je

adaptér obvykle teplý.)

L

Napájecí adaptér musí být připojen do zásuvky na stěně

nebo v podlaze. Nezapojujte napájecí adaptér do stropní

zásuvky, protože by hmotností adaptéru mohlo dojít

k odpojení.

1

Telefonní kabel

L

Připojuje se do konektoru telefonního kabelu.

2

Napájecí kabel

L

Připojuje se do napájecí zásuvky (220 V – 240 V, 50/60

Hz).

3

[

EXT

]

jack

L

Je možné připojit záznamník nebo telefon.

4

Externí telefon (není součástí dodávky)

2

1

4

1

Napájecí adaptér

L

Připojuje se do napájecí zásuvky (220 V – 240 V, 50/60

Hz).

2

Háčky

L

Uchyùte kabel napájecího adaptéru za háčky, aby

nedošlo k nežádoucímu odpojení.

3

Šrouby (nejsou součástí dodávky)

L

Nabíječku lze případně namontovat na stěnu.

5

25 mm

3

2

1

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 15 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2. Příprava

16

2.2 Nabíjení baterie

Vložte bezdrátový mikrotelefon do nabíječky zhruba

7 hodin

před

prvním použitím.

Při nabíjení se na displeji střídavě zobrazují ikony

i

a intenzita

nabití baterie.

Jakmile jsou baterie plně nabité, ikona

1

zůstane na displeji.

L

Indikátor nabíjení (

1

) se rozsvítí, když se bezdrátový

mikrotelefon umístí do nabíječky.

Poznámka:

L

Správné nabití baterií zajistíte tak, že jednou za měsíc jemnou

suchou látkou vyčistíte nabíjecí kontakty bezdrátového

mikrotelefonu (

2

) a nabíječky (

3

). Čištění provádějte častěji,

pokud je základna vystavena mastnotě, prachu nebo vysoké

vlhkosti.

Intenzita nabití baterie

Výkon baterií Panasonic Ni-MH (dodané baterie)

Poznámka:

L

Je zcela běžné, že baterie při prvním nabití nedosáhnou plné

kapacity. Maximálního výkonu baterie dosáhnete až po

několika kompletních cyklech nabití a vybití (použití).

L

Skutečný výkon baterie závisí na frekvenci používání

a nepoužívání (pohotovostního režimu) bezdrátového

mikrotelefonu.

L

Doba provozu baterie může být za určitou dobu kratší

v závislosti na podmínkách využití a okolní teplotě.

L

Bezdrátový mikrotelefon je možné zanechat v nabíječce bez

jakéhokoli nepříznivého vlivu na baterie i po jeho úplném

nabití.

L

Po výměně baterií není pravděpodobně intenzita nabití

baterie zobrazena správně. V takovém případě umístěte

bezdrátový mikrotelefon do nabíječky a nechte jej nabíjet

alespoň 7 hodin.

2.3 Režim spořiče obrazovky

bezdrátového mikrotelefonu

Podsvícení se úplně vypne po 1 minutě nečinnosti

, pokud

bezdrátový mikrotelefon není v nabíječce.

Pokud chcete použít bezdrátový mikrotelefon, když je v režimu

spořiče obrazovky, nejprve stisknutím tlačítka

{ih}

zapněte

displej.

2.4 Vypnutí a zapnutí bezdrátového

mikrotelefonu

Zapnuto

Na zhruba jednu sekundu stiskněte tlačítko

{ih}

.

Vypnuto

Na zhruba dvě sekundy stiskněte tlačítko

{ih}

.

Ikona baterie Intenzita nabití baterie

1

Vysoká

2

Střední

3

Nízká

Jestliže bliká: Baterii je třeba nabít.

Operace Doba provozu

Nepřetržitý provoz Maximálně 12 hodin

Nepřetržitý pohotovostní režim Maximálně 150 hodin

1

3

2

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 16 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2. Příprava

17

Hlasit ost

2.5 Úprava hlasitosti bezdrátového

mikrotelefonu

Hlasitost vyzvánění

1.

"

2.

Vyberte

N

stisknutím

{^}

,

{V}

,

{

<

}

nebo

{

>

}

.

i

#

3.

Opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

zvolte

“

Nast.

zvonění

”

.

i

#

4.

Opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

zvolte

“

Hlasitost vyzv.

”

.

i

#

5.

Požadovanou hlasitost vyberete stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

.

i

#

i

{ih}

Poznámka:

L

Když přijímáte hovor, můžete upravit hlasitost vyzvánění

stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

.

L

Když je hlasitost vyzvánění vypnuta, zobrazuje se

U

.

Když je vyzvánění vypnuto, bude bezdrátový mikrotelefon

zvonit při buzení a hovorech intercom.

Tón vyzvánění

Pro vnější hovory a hovory interkom si můžete nastavit

požadovaný tón vyzvánění bezdrátového mikrotelefonu (strana

52). Uživatelé služby ID volajícího mohou použít různé vyzvánění

i pro každou kategorii (strana 27).

Hlasitost reproduktoru bezdrátového mikrotelefonu

Při použití reproduktoru

stiskněte tlačítko

{^}

nebo

{V}

.

Hlasitost reproduktoru

Při použití reproduktoru

stiskněte tlačítko

{^}

nebo

{V}

.

2.6 Úprava hlasitosti základny

Hlasitost vyzvánění

Zařízení musí být nečinné,

stiskněte tlačítko

{A}

nebo

{B}

.

L

Pokud se ve vstupu dokumentů nachází dokumenty, nelze

hlasitost upravit. Zkontrolujte, že ve vstupu nejsou žádné

dokumenty.

Vypnutí vyzvánění

Opakovaným stisknutím tlačítka

{B}

zobrazíte zprávu

“

VYP.

VYZVANENI?

”

.

i

{

SET

}

L

Základna nebude vyzvánět při vnějších hovorech.

Základna bude tiše zvonit v případě volání intercom.

L

Vyzvánění lze znovu zapnout tlačítkem

{A}

.

Tón vyzvánění

L

Pro vnější hovory si můžete vybrat požadovaný tón vyzvánění

základny (funkce #17 na strana 47).

Hlasitost mikrotelefonu

Při použití reproduktoru

stiskněte tlačítko

{A}

nebo

{B}

.

Hlasitost reproduktoru

Při použití reproduktoru

stiskněte tlačítko

{A}

nebo

{B}

.

{^}{V}{<}{>}

{ih}

{

SET}

{A}{B}

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 17 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2. Příprava

18

Úvodní p rogramování

2.7 Datum a čas

Pomocí bezdrátového mikrotelefonu nebo základny lze nastavit

datum a čas.

L

Faxové zařízení na druhé straně vytiskne datum a čas na

každou vámi odeslanou stránku podle nastavení data a času

na zařízení.

2.7.1 Pomocí bezdrátového mikrotelefonu

1

"

2

Vyberte

N

stisknutím

{^}

,

{V}

,

{

<

}

nebo

{

>

}

.

i

#

3

Opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

zvolte

“

Nastavení Času

”

.

i

#

4

Opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

zvolte

“

Nast.

Data/Času

”

.

i

#

5

Zadejte aktuální den/měsíc/rok/hodinu/minutu pomocí

dvoumístného čísla pro každou část.

Příklad: 10. srpna 2006 10:15 PM (12 hodinový formát)

1.

Stiskněte

{

1

}{

0

}

{

0

}{

8

}

{

0

}{

6

}

{

1

}{

0

}

{

1

}{

5

}

.

2.

Stisknutím tlačítka

{*}

vyberte položku

“

PM

”

.

6

#

7

Operaci ukončete stisknutím tlačítka

{ih}

.

Oprava chyby

Tlačítky

{

<

}

a

{

>

}

přesuňte kurzor na nesprávné číslo a proveďte

opravu.

2.7.2 Pomocí základny

Důležité:

L

Jestliže se na základně zobrazí údaj

e

, nebyl nastaven

datum a čas nebo bylo nastavení ztraceno (například

následkem výpadku napájení). Nastavte datum a čas

stisknutím

{

SET

}

, potom postupujte podle kroku 2 a 3.

1

{

MENU

}

i

{#}{

0

}{

1

}

i

{

SET

}

D:|01/M:01/R:06

ČAS : 00:00

2

Zadejte aktuální den/měsíc/rok/hodinu/minutu pomocí

dvoumístného čísla pro každou část.

Příklad: 10. srpna 2006 10:15 PM (12 hodinový formát)

1.

Stiskněte

{

1

}{

0

}

{

0

}{

8

}

{

0

}{

6

}

{

1

}{

0

}

{

1

}{

5

}

.

D:|10/M:08/R:06

ČAS : 10:15

2.

Stisknutím tlačítka

{*}

vyberte položku

“

PM

”

.

3

{

SET

}

4

Operaci ukončete stisknutím tlačítka

{

MENU

}

.

Oprava chyby

Tlačítky

{

<

}

a

{

>

}

přesuňte kurzor na nesprávné číslo a proveďte

opravu.

{^}{V}{<}{>}

{ih}

Dat. :10 — 08 — 06

Čas :10:15

;

=12/24

{SET}

{MENU}{<}{>}

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 18 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

2. Příprava

19

2.8 Vaše logo

Lze naprogramovat logo (jméno, název společnosti atd.), které se

zobrazuje na horním okraji každé odeslané stránky.

1

{

MENU

}

i

{#}{

0

}{

2

}

i

{

SET

}

LOGO=|

[#:ABC]

2

Zadejte své logo, lze použít až 30 znaků (zadávání znaků, viz

strana 58).

L

Chcete-li zadat pomlčku, stiskněte tlačítko

{

R

}

.

3

{

SET

}

4

Operaci ukončete stisknutím tlačítka

{

MENU

}

.

Oprava chyby

Tlačítky

{

<

}

nebo

{

>

}

přesuňte kurzor na nesprávný znak

aproveďte opravu.

L

Všechny znaky smažete přidržením tlačítka

{

STOP

}

.

2.9 Vaše faxové číslo

Můžete naprogramovat, aby se vaše faxové číslo objevilo nahoře

na každé odeslané straně.

1

{

MENU

}

i

{#}{

0

}{

3

}

i

{

SET

}

CISLO=|

2

Zadejte své faxové číslo, až 20 číslic.

L

Chcete-li zadat znak „

+

“, stiskněte tlačítko

{*}

.

L

Chcete-li zadat mezeru, stiskněte tlačítko

{#}

.

L

Chcete-li zadat pomlčku, stiskněte tlačítko

{

R

}

.

L

Číslo vymažte tlačítkem

{

STOP

}

.

3

{

SET

}

4

Operaci ukončete stisknutím tlačítka

{

MENU

}

.

Oprava chyby

Tlačítky

{

<

}

a

{

>

}

přesuňte kurzor na nesprávné číslo a proveďte

opravu.

L

Všechna čísla smažete přidržením tlačítka

{

STOP

}

.

{SET}

{STOP}{MENU}

{<}{>}

{R}

{SET}{R}

{STOP}{MENU}

{<}{>}

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 19 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

3. Telefon

20

3. TelefonUskutečňování a příjem hovorů

3.1 Hovory

3.1.1 Pomocí bezdrátového mikrotelefonu

1

Zvedněte bezdrátový mikrotelefon a stiskněte tlačítko

{C}

.

L

Hovory bez držení telefonu uskutečníte tak, že stisknete

{s}

.

2

Zvolte telefonní číslo.

3

Zavěste stisknutím tlačítka

{ih}

nebo položením

bezdrátového mikrotelefonu na nabíječku.

Poznámka:

L

Když mluvíte pomocí

{C}

, můžete přepnout do režimu bez

držení telefonu stisknutím tlačítka

{s}

. Pro přepnutí zpět

stiskněte tlačítko

{C}

.

Ztlumení hovoru

Pokud je hovor ztlumen, uslyšíte druhého účastníka, avšak druhý

účastník vás neuslyší.

Stiskněte tlačítko

{

C/

T

}

.

L

Ztlumení zrušíte stisknutím klávesy

{

C/

T

}

.

Funkce zvýraznění hlasu

Během hovoru lze změnit charakteristiku zvuku reproduktoru

sluchátka.

1.

Během hovoru stiskněte tlačítko

"

.

2.

Vyberte položku

“

VylepŠení zvuku

”

.

i

#

3. “

Vysoké tóny

”

nebo

“

Nízké tóny

”

.

i

#

L

Je zobrazeno

d

.

Opakovaná volba posledního volaného čísla z bezdrátového

mikrotelefonu

Stiskněte tlačítko

{C}

nebo

{s}

.

i

B

L

Pokud je při stisknutí tlačítka

{s}

linka obsazena, zařízení

volbu tohoto čísla automaticky dvakrát nebo vícekrát

zopakuje. Zatímco bezdrátový mikrotelefon čeká na

opakovanou volbu, bliká indikátor vyzvánění (

1

).

Opakovaná volba pomocí seznamu opakované volby

(Opakovaná volba z paměti)

Posledních 10 telefonních čísel volaných z bezdrátového

mikrotelefonu je uloženo v seznamu opakované volby.

1.

B

2.

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

zvolte požadované číslo.

3.

{C}

Nebo

{s}

Úprava čísla v seznamu opakované volby před volbou čísla

1.

B

2.

Požadované číslo vyberete opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

.

i

"

3. “

Upravit a volat

”

i

#

4.

Stisknutím tlačítka

{

<

}

nebo

{

>

}

posuňte kurzor a upravte

číslo.

L

Přesuňte kurzor na číslo, které chcete vymazat, a potom

stiskněte tlačítko

{

C/

T

}

.

L

Umístěte kurzor vpravo od místa, na které chcete vložit

číslo, a potom stiskněte příslušné tlačítko na klávesnici.

5.

{C}

,

{s}

nebo

#

Vymazání čísel v seznamu opakované volby

1.

B

2.

Požadované číslo vyberete opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

.

i

"

3. “

Vymazat

”

i

#

L

Pokud chcete vymazat všechna čísla ze seznamu,

vyberte

“

Vymazat vše

”

a potom stiskněte tlačítko

#

.

4. “

Ano

”

i

#

i

{ih}

Uložení čísla ze seznamu opakované volby do telefonního

seznamu bezdrátového mikrotelefonu

1.

B

2.

Požadované číslo vyberete opakovaným stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

.

i

"

3. “

Přidat záznam

”

i

#

4.

Zadejte jméno o délce až 16 znaků; (informace o zadávání

znaků viz strana 58).

i

#

5.

Upravte číslo, pokud je to zapotřebí.

i

#

6.

Vyberte požadovanou kategorii (strana 23).

i

#

7. “

UloŽit

”

i

#

i

{ih}

Blokování tlačítek

Bezdrátový mikrotelefon je možné uzamknout tak, aby nebylo

možné volit čísla ani provádět nastavení. Je-li blokování tlačítek

zapnuté, je možné odpovídat na příchozí hovory, ale žádná jiná

funkce není k dispozici.

Chcete-li blokování tlačítek zapnout, stiskněte na dobu zhruba 2

sekund tlačítko

"

.

L

Je zobrazeno

!

.

L

Chcete-li blokování tlačítek vypnout, stiskněte na dobu zhruba

2 sekund tlačítko

!

.

{^}{V}{<}{>}

{C}

{s}

{ih}

{C/T}

1

FC258CE-PFQX2636ZA-cs.book Page 20 Friday, July 28, 2006 4:24 PM

Stránka sa načítava...

Panasonic KXFC258CE Návod na používanie

Panasonic KXFC258CE Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty