Před použitím zařízení si nejprve přečtěte návod
k obsluze a uložte jej na bezpečném místě pro
budoucí použití.
Toto zařízení je kompatibilní s funkcí ID
volajícího. Chcete-li tut funkci využívat, musíte
se přihlásit k odběru příslušné služby u svého
poskytovatele služeb/telefonní společnosti.
Vyrobeno pro používání pouze v České
republice a na Slovensku.
Pokyny pro obsluhu
Faxový přístroj
s Digitálním telefonním záznamníkem
Model č. KX-FP373CE
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the voice guidance,
display and report (feature #48, page 37).
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.PDF Page 1 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
2
Děkujeme, že jste si zakoupili fax značky Panasonic.
Jako jazyk lze zvolit češtinu, slovenštinu nebo angličtinu.
Hlasový průvodce, údaje a hlášení na displeji budou ve zvoleném jazyce. Výchozí nastavení je Čeština. Chcete-li nastavit slovenštinu
nebo angličtinu, použijte funkci #48 (strana 37).
Pozor:
L
Dbejte na to, aby záznamový papír nebyl na straně určené k tisku narušen použitím gumy, poškrábán nebo jinak poškozen.
Vopačném případě by se tisk mohl rozmazat.
L
Vpřípadě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.
L
Tento přístroj je určen pro použití pouze v telekomunikační síti České a Slovenské republiky.
Upozornění týkající se likvidace, převedení nebo vrácení
L
Toto zařízení může uchovávat soukromé/důvěrné informace. Pro ochranu vašich soukromých/důvěrných informací vám
doporučujeme, abyste před likvidací, převedením nebo vrácením produktu vymazali údaje jako např. telefonní seznam nebo údaje
o volajících.
L
Uvědomte si, že obrazy kopírovaných a přijatých dokumentů zůstanou na spotřebovaném tiskovém filmu. Při likvidaci tiskového filmu
to mějte na paměti.
Životní prostředí:
L
Strategické směřování společnosti Panasonic zahrnuje snahu o ochranu životního prostředí do každého aspektu životního cyklu
produktu - od vývoje produktu až po energeticky úsporné modely, od větší recyklovatelnosti produktu až po ekologické balení
produktů.
Prohlášení o shodě:
L
Společnost Panasonic Communications Co., Ltd. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a jinými
příslušnými opatřeními směrnice Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE – směrnice pro rádiové
a telekomunikační stanice) 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě pro jednotlivé produkty Panasonic popsané v tomto návodu jsou k dispozici ke stažení na stránkách:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na autorizovaného zástupce:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo
Autorské právo:
L
Autorská práva k tomuto materiálu vlastní společnost Panasonic Communications Co., Ltd. a lze jej reprodukovat pouze pro interní
použití. Všechny jiné reprodukce, aù celku nebo části, jsou bez písemného souhlasu společnosti Panasonic Communications Co., Ltd
zakázány.
© Panasonic Communications Co., Ltd. 2009
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 2 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
Důležité informace
3
Důležité informaceBezpečnostní p okyny
Pro vaši bezpečnost
Abyste předešli vážnému zranění, úmrtí nebo ztrátě na majetku,
pečlivě si přečtěte tuto část dříve, než začnete zařízení používat,
Zajistíte tak bezpečný provoz zařízení.
L
Následující symboly jsou použity pro klasifikaci a popis
úrovně nebezpečí a zranění způsobených v případě, že
tato označení ignorujete a zařízení nesprávně používáte.
L
Následující symboly se používají pro kategorizace
a popis typu pokynů, které je třeba dodržovat.
Připojení k napájení a uzemnění
Instalace
Označuje potenciální nebezpečí, které by mohlo způsobit
vážné zranění nebo smrt.
Označuje nebezpečí, která by mohla vést k lehčím zraněním
nebo poškození zařízení.
Tento symbol upozorňuje uživatele na konkrétní
postup obsluhy, který se nesmí provádět.
Tento symbol upozorňuje uživatele na konkrétní
postup obsluhy, který je třeba zdůraznit, aby bylo
možné zařízení používat bezpečně.
Používejte pouze zdroj napájení vyznačený na
zařízení. Pokud si nejste jisti, jaké napájení je ve
vašem domě, zeptejte se místní elektrárenské
společnosti.
Zařízení je z bezpečnostních důvodů vybaveno
uzemněnou zástrčkou. Pokud tento druh zásuvky
nemáte, nechejte si ji nainstalovat. Neobcházejte
tuto bezpečnostní funkci úpravou zástrčky.
Na napájecí kabel nic nepokládejte. Umístěte
zařízení na místo, kde kabel nebude překážet.
Zásuvky a prodlužovací kabely nepřetěžujte. Mohlo
by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Do síùové zásuvky plně připojte síùový
adaptér/síùovou zástrčku. Pokud tak neučiníte,
může dojít k zásahu elektrickým proudem a/nebo
tvorbě nadměrného tepla, které může zapříčinit
vznik požáru.
Pravidelně z adaptéru střídavého proudu/zástrčky
napájecího kabelu odstraňujte případný prach, atd.
– nejprve odpojte zařízení od síùové zásuvky,
a poté jej otřete suchým hadříkem. Nahromaděný
prach může díky vlhkosti apod. způsobit poruchu
izolace, což může mít za následek vznik požáru.
Pokud z jednotky vychází kouř, neobvyklý zápach
nebo zvuk, vypněte ji z elektrické zásuvky. Za
těchto podmínek může dojít ke vzniku požáru nebo
úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, že
z jednotky již nevychází kouř, a spojte se
s autorizovaným servisním střediskem.
Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Umístěte zařízení bezpečně na pevný vyvýšený
povrch. Při pádu zařízení může dojít k vážnému
poškození nebo poranění.
Abyste zamezili nebezpečí požáru a úrazu
elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti
ani vlhkosti.
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 3 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
Důležité informace
4
Provozní bezpečnostní opatření
Instalace a přemístění
LED světlo
Před čištěním zařízení odpojte ze zásuvky.
Nepoužívejte tekuté ani aerosolové čisticí
prostředky.
Nezakrývejte otvory a štěrbiny zařízení. Slouží
k ventilaci a ochraně před přehřátím. Nikdy zařízení
neumísùujte v blízkosti topení nebo v místech
s nedostatečnou ventilací.
Do otvorů zařízení nic nevsunujte. Mohlo by dojít
k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Do
zařízení nesmí vniknout tekutiny.
Abyste snížili riziko elektrického úrazu, zařízení
nerozebírejte. Pokud bude nutný servisní zásah,
obraùte se na autorizované servisní středisko. Při
otevírání a odstraňování krytů může dojít k úrazu
elektrickým proudem. Další použití po rozebrání
asložení zařízení může vést k úrazu elektrickým
proudem.
Dbejte všech varování a pokynů vyznačených na
zařízení.
Na zástrčku telefonní linky nelijte tekutiny
(saponáty, čisticí prostředky atd.), ani ji nenechte
jinak zvlhnout. Mohlo by dojít ke vzniku požáru.
Pokud zástrčka telefonní linky zvlhne, okamžitě ji
vytáhněte z telefonní zásuvky a nepoužívejte ji.
Pokud dojde k uvedeným situacím, odpojte zařízení
od zásuvky a obraùte se na autorizované servisní
středisko:
L
Napájecí kabel je poškozený nebo odřený.
L
Do zařízení vnikla tekutina.
L
Zařízení bylo vystaveno dešti nebo vodě.
L
Zařízení nepracuje správně, i když je
dodržován návod k obsluze. Upravujte pouze
ovládací prvky popsané v návodu k obsluze.
Nevhodné úpravy mohou vyžadovat rozsáhlou
opravu v autorizovaném servisním středisku.
L
Pokud zařízení spadlo nebo bylo poškozeno.
L
Pokud zařízení vykazuje výraznou změnu
funkčnosti.
Telefonní kabely nikdy nepřipojujte během bouřky.
Telefonní konektory nikdy neinstalujte ve vlhkém
prostředí, pokud k tomu není konektor přímo určen.
Nikdy se nedotýkejte neizolovaných telefonních
kabelů a terminálů, nebyla-li telefonní linka
odpojena od síùové přípojky.
Při instalaci kabelů telefonní linky a jejich úpravách
buďte opatrní.
PRODUKT LED TŘÍDY 1M
Neprohlížejte přímo pomocí optických nástrojů.
LED světlo specifikací CIS
Výkon vyzařování LED: max. 1 mW
Vlnová délka: typ. žlutavě zelená 570 nm
Doba vyzařování: Průběžné
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 4 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
Důležité informace
5
Důležité bezpečnostní pokyny
Při používání tohoto zařízení dodržujte bezpečnostní opatření,
která snižují riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a jiné úrazy.
1. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, například blízko
vany, umyvadla, dřezu a podobně.
2. Během bouřky nepoužívejte telefony vyjma bezdrátových
telefonů. Mohlo by dojít k poškození způsobenému bleskem.
3. Nepoužívejte zařízení k ohlášení úniku plynu, pokud jste
v blízkosti havárie.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE
Zásady pro zajištění nejvyššího
výkonu
Umístění
L
Pokud se chcete vyhnout nesprávnému fungování zařízení,
neumísùujte je do blízkosti takových zařízení, jako jsou
například televizory nebo reproduktory, které vytvářejí
intenzivní magnetické pole.
Prostředí
L
Neumisùujte zařízení v dosahu zařízení vytvářejících
elektrický šum, jako jsou zářivky a motory.
L
Zařízení je třeba chránit před prachem, vysokou teplotou
avibracemi.
L
Zařízení by nemělo být vystaveno přímému slunečnímu
záření.
L
Nepokládejte na zařízení těžké předměty.
L
Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte je od
zásuvky.
L
Jednotka by měla být umístěna dál od všech tepelných zdrojů,
jako jsou radiátory, kuchyňské trouby atd. Také ji nedávejte do
vlhkého sklepa.
Běžná péče
L
Otřete vnější povrch zařízení měkkou látkou. Nepoužívejte
benzín, ředidlo ani žádný čisticí prášek.
Informace pro spotřebitele o sběru
a likvidaci odpadu z elektrických
a elektronických zařízení a použitých
baterií z domácností.
Tyto symboly (
1
,
2
,
3
) na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická
zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen
pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech
k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu
s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU
a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné
suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské
zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při
nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů
a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny
sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu
s národní legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské
Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení,
obraùte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další
informace.
Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)
Tyto symboly (
1
,
2
,
3
) platí jen v zemích Evropské unie. Pokud
chcete likvidovat tento produkt, obraùte se na místní úřady nebo
prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie
Tento symbol (
2
) může být použit v kombinaci s chemickým
symbolem (
3
). V tomto případě splňuje tento symbol legislativní
požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
1
2
3
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 5 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
Obsah
6
1. Obsah
1. Úvod a instalace
Příslušenství
1.1 Dodávané příslušenství ..............................................
7
1.2 Informace o příslušenství............................................
7
Rozložení ovládacích prvků
1.3 Popisy tlačítek.............................................................
8
1.4 Přehled .......................................................................
9
Instalace
1.5 Tiskový film .................................................................
9
1.6 Kabel mikrotelefonu..................................................
11
1.7 Zásobník papíru........................................................
11
1.8 Výstupní zásobník papíru .........................................
11
1.9 Záznamový papír......................................................
12
2. Příprava
Připojení a nastavení
2.1 Připojení....................................................................
13
2.2 Režim volby čísla......................................................
13
Hlasitost
2.3 Nastavení hlasitosti...................................................
14
Úvodní programování
2.4 Datum a čas..............................................................
14
2.5 Vaše logo ..................................................................
15
2.6 Vaše faxové číslo......................................................
15
3. Telefon
Automatické vytáčení
3.1 Telefonní seznam......................................................
16
3.2 Funkce rychlé volby..................................................
17
ID volajícího
3.3 Služba ID volajícího..................................................
18
3.4 Zobrazování a zpětné volání ....................................
18
3.5 Úprava telefonního čísla před zpětným voláním nebo
uložením ...................................................................
19
3.6 Vymazání informací o volajícím................................
19
3.7 Uložení informací o volajícím do telefonního seznamu
nebo do rychlé volby.................................................
19
4. Fax
Odesílání faxů
4.1 Ruční odesílání faxů .................................................
20
4.2 Požadavky na dokumenty.........................................
21
4.3 Odesílání faxu pomocí telefonního seznamu nebo
funkce rychlé volby ...................................................
21
4.4 Přenos hromadného rozesílání.................................
22
Příjem faxu
4.5 Volba způsobu použití faxu.......................................
23
4.6 Ruční příjem faxů – režim automatického příjmu je
vypnutý .....................................................................
24
4.7 Automatický příjem faxů – režim automatického příjmu
je zapnutý .................................................................
25
4.8 Vyžádaný příjem (získání faxu umístěného na jiném
faxovém přístroji) ......................................................
26
4.9 Filtr nevyžádaných faxů (zabraňuje příjmu faxu, o který
nemáte zájem)..........................................................
26
5. Kopie
Kopírování
5.1 Zhotovení kopie ........................................................
28
6. Záznamník
Uvítání
6.1 Záznam vlastní uvítací zprávy ..................................
30
Poznámka
6.2 Zanechání hlasového sdělení pro jiné nebo pro sebe
..................................................................................
30
Příchozí zprávy
6.3 Poslech zaznamenaných zpráv................................
31
Dálkové ovládání
6.4 Ovládání ze vzdáleného umístění ............................
32
7. Programovatelné funkce
Přehled funkcí
7.1 Programování ...........................................................
33
7.2 Základní funkce ........................................................
34
7.3 Rozšířené funkce......................................................
35
8. Užitečné informace
Užitečné informace
8.1 Zadávání znaků ........................................................
39
9. Help (Nápověda)
Chybové zprávy
9.1 Chybové zprávy – Hlášení........................................
41
9.2 Chybové zprávy – Displej .........................................
42
Řešení potíží
9.3 Řešení problémů souvisejících s určitými funkcemi .
43
10. Údržba
Uvíznutí
10.1 Uvíznutí záznamového papíru..................................
47
10.2 Dokument uvízl.........................................................
49
Čištění
10.3 Čištění skla skeneru a podavače dokumentů ...........
49
10.4 Čištění tepelné hlavy ................................................
50
11. Obecné informace
Tištěná hlášení
11.1 Referenční seznamy a hlášení .................................
52
Technické údaje
11.2 Technické údaje........................................................
52
Uživatelský záznam
11.3 Uživatelský záznam ..................................................
54
Prohlášení o shodě
11.4 Prohlášení o shodě...................................................
55
12. Rejstřík
12.1 Rejstřík.....................................................................
56
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 6 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
7
1. Úvod a instal acePříslušenství
1.1 Dodávané příslušenství
*1 Vytiskne asi 30 stránek formátu A4.
Poznámka:
L
Původní krabici a balicí materiál si uchovejte pro případnou
další přepravu zařízení.
1.2 Informace o příslušenství
–
Náhradní film
*1
(model č./díl č. KX-FA57E):
70 m
×
1 role
(vytiskne přibl. 210 stránek formátu A4.)
*1 Pokud chcete, aby zařízení pracovalo správně,
doporučujeme použít náhradní film značky Panasonic.
Tiskový film nelze použít znovu. Tiskový film
nepřevíjejte a nepoužívejte znovu.
1
Telefonní kabel
2
Mikrotelefon
3
Kabel mikrotelefonu
4
Podložka zásobníku papíru
5
Výstupní zásobník papíru
6
Úvodní tiskový film
*1
(dlouhý 10 m)
7
Pokyny pro obsluhu
8
Průvodce pro rychlou
instalaci
Pro české zákazníky:
Pro online objednání KX-FA57E
Navštivte naše webové stránky :
http://www.panasonic.cz/obchod.aspx
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 7 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
8
Rozlože ní ovládací ch prvků
1.3 Popisy tlačítek
A
{
FLASH
}
L
Přístup ke speciálním telefonním službám nebo přenos
hovorů z externího telefonu.
L
Čas zpětného volání a funkce Flash lze změnit (funkce
#72: na strana 38).
B
{
REDIAL
}{
PAUSE
}
L
Opakovaná volba posledního čísla. Pokud je linka
obsazena při volbě telefonního hovoru pomocí tlačítka
{
DIGITAL SP-PHONE
}
nebo při použití faxu, zařízení
číslo opakovaně automaticky navolí dvakrát a vícekrát.
L
Umožňuje vložení pauzy během volby.
C
{
CALLER ID
}
L
Použití funkcí ID volajícího (strana 18).
D
{
MENU
}
L
Zahájení nebo ukončení programování.
E
Tlačítko navigátoru
{A}{B}{^}{V}{
<
}{
>
}{
PHONEBOOK
}{
VOLUME
}
L
Umožňuje nastavení hlasitosti (strana 14).
L
Umožňuje hledání uložené položky (strana 16, 21).
F
{
SET
}
L
Umožňuje uložení nastavení při programování.
G
{
AUTO ANSWER
}
L
Slouží k zapnutí a vypnutí nastavení automatického
příjmu (strana 24).
H
{
MIC
}
L
Vestavěný mikrofon.
I
{
STOP
}
L
Zastavení operace nebo zrušení programování.
L
Vymazání znaku nebo čísla.
J
{
RECORD
}
L
Záznam vlastní uvítací zprávy (strana 30).
L
Záznam hlasové poznámky (strana 30).
K
{
TONE
}
L
Umožňuje dočasné vypnutí režimu pulzní volby a zapnutí
tónové volby během volby v případě, že linka disponuje
funkcemi pulzní volby.
L
{
MUTE
}
L
Vypnutí mikrofonu během hovoru. Chcete-li pokračovat
v hovoru s volaným, znovu stiskněte toto tlačítko.
M
{
DIGITAL SP-PHONE
}
L
Ovládání reproduktoru (strana 17).
N
{
BROADCAST
}
L
Slouží k přenosu dokumentu na více zařízení (strana 22).
O
Tlačítka předvolby
L
Slouží k použití funkce pro rychlou volbu (strana 17, 21).
P
{
LOWER
}
L
Umožňuje volbu stanic 6-10 pomocí funkce pro rychlou
volbu (strana 17, 19, 21).
Q
{
PLAYBACK
}
L
Přehrávání zpráv (strana 31).
R
{
ERASE
}
L
Vymazání zpráv (strana 31).
L
Slouží k vymazání uložené položky (strana 17).
S
{
FAX START
}
L
Odeslání nebo přijetí faxu.
T
{
COPY
}
L
Umožňuje kopírování dokumentu (strana 28).
AI
KM
FEDCB
Q
S
T
L
O
P
N R
G JH
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 8 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
9
1.4 Přehled
Odebrání přepravní pásky
Poznámka:
L
Umístění ochranných pásek pro převoz se může bez
předchozího upozornění změnit.
Instalace
1.5 Tiskový film
Dodávaná role tiskového filmu je poskytována pro prvotní provoz.
1
Otevřete přední kryt zatažením za středovou část.
2
Stisknutím zeleného tlačítka (
1
) pro otevření zadního krytu
otevřete zadní kryt.
L
Můžete také otevřít zadní kryt zatlačením na zelenou
páčku (
2
).
3
Otevřete zadní kryt.
1
Reproduktor
2
Vodítka dokumentu
3
Podložka zásobníku papíru
4
Výstupní zásobník papíru
5
Vstup záznamového papíru
6
Výstup záznamového papíru
7
Přítlačná deska
8
Přední kryt
9
Výstup dokumentu
j
Vstup dokumentů
k
Zelené tlačítko (tlačítko pro uvolnění zadního krytu)
l
Zadní kryt
3145672
kjl98
1
2
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 9 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
10
4
Vložte modré kolečko z tiskového filmu do levého předního
otvoru na jednotce (
3
) a bílé kolečko z tiskového filmu do
levého zadního otvoru na jednotce (
4
).
L
Tiskového filmu se můžete bez obav dotýkat, protože
nebarví ruce jako kopírovací papír.
L
Modré (
3
) a bílé kolečko (
4
) musí být v pozici dle
obrázku.
5
Otočte modré kolečko (
5
) ve směru šipky, aby byl tiskový film
napnutý (
6
) a alespoň jedna jeho vrstva byla omotána kolem
modrého jádra (
7
).
6
Zavřete řádně zadní kryt tak, že zatlačíte na tečkovanou
oblast na obou koncích (
8
).
7
Zavřete řádně přední kryt.
3
4
5
6
Správně
Nesprávně
7
Napnuté
1 otočení
Kolem modrého jádra není navinut žádný
tiskový film.
Uvolněný/přehnutý
Naopak
8
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 10 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
11
1.6 Kabel mikrotelefonu
Připojte kabel mikrotelefonu (
1
).
1.7 Zásobník papíru
Zasuňte výstupky (
1
) zásobníku papíru (
2
) do drážek na zadní
straně zařízení (
3
).
1.8 Výstupní zásobník papíru
Vložte výstupní zásobník papíru (
1
) do otvoru po pravé straně
výstupu záznamového papíru (
2
) a poté do levého otvoru (
3
).
1
2
3
1
3
2
1
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 11 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
1. Úvod a instalace
12
1.9 Záznamový papír
Jednotka pojme maximálně 50 listů papíru s gramáží 64 g/m
2
až
80 g/m
2
.
Více informací o záznamovém papíru naleznete zde: strana 53.
1
Prolistujte papír, aby nedošlo k jeho uvíznutí.
2
Zatáhněte za přítlačnou desku směrem dopředu (
1
) a jemně
vložte papír, tiskovou stranou dolů (
2
).
L
Papír nesmí přesahovat značku (
3
).
L
Pokud papír není správně vložen, vyjměte všechen
vložený papír a vložte jej zlehka znovu. V opačném
případě může papír uvíznout.
Poznámka:
L
Před přidáním papíru odeberte všechen instalovaný
papír.
Správně Nesprávně
3
2
1
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 12 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
2. Příprava
13
2. PřípravaPřipojení a nastavení
2.1 Připojení
Pozor:
L
Zařízení by se mělo používat v blízkosti snadno dostupné
napájecí zásuvky.
L
Použijte kabel telefonní linky dodaný se zařízením.
L
Kabel telefonní linky neprodlužujte.
Poznámka:
L
Pokud je na stejnou telefonní linku připojeno další zařízení,
toto zařízení může nepříznivě ovlivnit připojení zařízení
k telefonní síti.
L
Pokud toto zařízení používáte s počítačem a poskytovatel sítě
Internet vám dá pokyn k nainstalování filtru (
5
), připojte jej
následujícím způsobem.
2.2 Režim volby čísla
Pokud nelze provést volbu čísla (strana 16, 20), změňte nastavení
podle parametrů telefonní služby.
1
{
MENU
}
i
{#}{
1
}{
3
}
TYP VOLBY
=TÓNOVÁ [±]
2
Stisknutím tlačítka
{
1
}
nebo
{
2
}
zvolte požadované
nastavení.
{
1
}
“
PULSNÍ
”
: Určeno pro pulzní volbu.
{
2
}
“
TÓNOVÁ
”
(výchozí): Určeno pro tónovou volbu.
3
{
SET
}
4
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
MENU
}
.
1
Telefonní kabel
L
Připojuje se do konektoru telefonního kabelu.
2
Napájecí kabel
L
Připojuje se do napájecí zásuvky (220 V – 240 V,
50/60 Hz).
3
[
EXT
]
konektor
L
Můžete připojit externí telefon. Je-li nasazen kryt,
sejměte jej.
4
Externí telefon (není součástí dodávky)
1
3
2
4
5
{SET}{MENU}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 13 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
2. Příprava
14
Hlasit ost
2.3 Nastavení hlasitosti
Hlasitost vyzvánění
Zařízení musí být nečinné,
stiskněte tlačítko
{A}
nebo
{B}
.
L
Pokud se ve vstupu dokumentů nachází dokumenty, nelze
hlasitost upravit. Zkontrolujte, že ve vstupu nejsou žádné
dokumenty.
Vypnutí vyzvánění
Opakovaným stisknutím tlačítka
{B}
vyberte
“
VYP.
VYZVÁNĚNÍ?
”
.
i
{
SET
}
L
Zařízení nezazvoní.
L
Vyzvánění lze znovu zapnout tlačítkem
{A}
.
Typ vyzvánění
L
K dispozici jsou tři typy vyzvánění (funkce #17, strana 34).
Hlasitost mikrotelefonu
Při použití mikrotelefonu
stiskněte tlačítko
{A}
nebo
{B}
.
Hlasitost reproduktoru
Při použití reproduktoru
stiskněte tlačítko
{A}
nebo
{B}
.
Úvodní pr ogramování
2.4 Datum a čas
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
1
}
i
{
SET
}
D:|01/M:01/R:09
ČAS : 00:00
2
Zadejte aktuální den/měsíc/rok/hodinu/minutu pomocí
dvoumístného čísla pro každou část. Opakovaným stisknutím
tlačítka
{*}
vyberte
“
AM
”
,
“
PM
”
, nebo 24 hodinový formát.
Příklad: 10. srpna 2009 10:15 PM (12hodinový formát)
1.
Stiskněte
{
1
}{
0
}
{
0
}{
8
}
{
0
}{
9
}
{
1
}{
0
}
{
1
}{
5
}
.
D:|10/M:08/R:09
ČAS : 10:15
2.
Stisknutím tlačítka
{*}
vyberte položku
“
PM
”
.
3
{
SET
}
4
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
MENU
}
.
Poznámka:
L
Faxové zařízení na druhé straně vytiskne datum a čas na
každou vámi odeslanou stránku podle nastavení data a času
na zařízení.
Oprava chyby
Tlačítky
{
<
}
a
{
>
}
přesuňte kurzor na nesprávné číslo a proveďte
opravu.
{SET}
{A}{B}
{
SET}
{MENU}
{<}{>}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 14 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
2. Příprava
15
2.5 Vaše logo
Lze naprogramovat logo (jméno, název společnosti atd.), které se
zobrazuje na horním okraji každé odeslané stránky.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
2
}
i
{
SET
}
LOGO=|
[#:ABC]
2
Zadejte své logo, lze použít až 30 znaků (zadávání znaků, viz
strana 39).
L
Chcete-li zadat pomlčku, stiskněte tlačítko
{
FLASH
}
.
L
Chcete-li zadat mezeru, stiskněte tlačítko
{
MUTE
}
.
3
{
SET
}
4
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
MENU
}
.
2.6 Vaše faxové číslo
Můžete naprogramovat, aby se vaše faxové číslo objevilo nahoře
na každé odeslané straně.
1
{
MENU
}
i
{#}{
0
}{
3
}
i
{
SET
}
ČÍSLO=|
2
Zadejte své faxové číslo, až 20 číslic.
L
Chcete-li zadat znak „
+
“, stiskněte tlačítko
{*}
.
L
Chcete-li zadat mezeru, stiskněte tlačítko
{#}
.
L
Chcete-li zadat pomlčku, stiskněte tlačítko
{
FLASH
}
.
L
Číslo vymažte tlačítkem
{
STOP
}
.
3
{
SET
}
4
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
MENU
}
.
Oprava chyby
Tlačítky
{
<
}
a
{
>
}
přesuňte kurzor na nesprávné číslo a proveďte
opravu.
L
Všechna čísla smažete přidržením tlačítka
{
STOP
}
.
{SET}{MENU}
{MUTE}
{FLASH}
{SET}{MENU}
{<}{>}
{STOP}{FLASH}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 15 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
3. Telefon
16
3. TelefonAuto mati cké vytáčení
3.1 Telefonní seznam
Zařízení má telefonní seznam (110 položek včetně 10 položek pro
rychlou volbu).
3.1.1 Ukládání položek do telefonního seznamu
1
Opakovaným stisknutím tlačítka
{
MENU
}
vyberte
“
ZADAT DO
SEZNAMU
”
.
i
{
>
}
2
Zadejte jméno; maximálně 16 znaků (pokyny naleznete zde:
strana 39).
i
{
SET
}
3
Zadejte telefonní číslo, až 24 číslic.
i
{
SET
}
L
Chcete-li naprogramovat další položky, zopakujte kroky 2
až 3.
4
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
MENU
}
.
3.1.2 Uskutečnění telefonního hovoru pomocí
telefonního seznamu
1
{
PHONEBOOK
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
3
Stiskněte tlačítko
{
DIGITAL SP-PHONE
}
nebo zvedněte
sluchátko.
Hledání jména podle počátečního písmene
Příklad: “
LISA
”
1.
{
PHONEBOOK
}
2.
Stisknutím tlačítka
{A}
nebo
{B}
otevřete telefonní seznam.
3.
Opakovaným stisknutím tlačítka
{
5
}
zobrazíte libovolné jméno
spočátečním písmenem
“
L
”
(viz tabulku znaků, strana 39).
L
Chcete-li hledat symboly, stiskněte tlačítko
{
1
}
.
4.
Opakovaným stisknutím tlačítka
{B}
vyberte
“
LISA
”
.
L
Hledání lze zastavit tlačítkem
{
STOP
}
.
L
Vytočte zobrazené číslo stisknutím tlačítka
{
DIGITAL SP-
PHONE
}
nebo zvednutím sluchátka.
3.1.3 Úprava uložené položky
1
{
PHONEBOOK
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
i
{
MENU
}
3
{*}
L
Pokud jméno upravit nechcete, pokračujte krokem 5.
4
Upravte název. Další podrobné informace o postupu
ukládání: strana 16.
5
{
SET
}
L
Pokud nepotřebujete upravit telefonní číslo, pokračujte
krokem 7.
6
Upravte telefonní číslo. Další podrobné informace o postupu
ukládání: strana 16.
7
{
SET
}
3.1.4 Smazání položky
1.
{
PHONEBOOK
}
2.
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
i
{
MENU
}
i
{#}
L
Mazání lze zrušit tlačítkem
{
STOP
}
.
3.
{
SET
}
3.1.5 Smazání všech položek
1.
{
PHONEBOOK
}
i
{
MENU
}
2.
Opakovaným stisknutím tlačítka
{A}
nebo
{B}
zvolte
“
ANO
”
.
i
{
SET
}
L
Mazání lze zrušit tlačítkem
{
STOP
}
.
3.
{
SET
}
{SET}{MENU}
{>}{PHONEBOOK}{A}{B}
{STOP}
{DIGITAL SP-PHONE}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 16 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
3. Telefon
17
3.2 Funkce rychlé volby
Zařízení má funkci rychlé volby (10 položek).
3.2.1 Ukládání položek rychlé volby
1
Opakovaným stisknutím tlačítka
{
MENU
}
vyberte
“
ZADAT DO
SEZNAMU
”
.
2
Vyberte požadované tlačítko předvolby.
Upředvolby 1:
1.
Stiskněte předvolbu 1.
STANICE 1
REŽIM VOLBY [±]
2.
{
SET
}
Předvolby 2–5:
Stiskněte jedno z tlačítek předvolby.
Předvolby 6–10:
Stiskněte tlačítko
{
LOWER
}
a poté stiskněte jedno z tlačítek
předvolby.
3
Zadejte jméno; maximálně 16 znaků (pokyny naleznete zde:
strana 39).
i
{
SET
}
4
Zadejte telefonní číslo, až 24 číslic.
i
{
SET
}
L
Chcete-li naprogramovat další položky, zopakujte kroky 2
až 4.
5
Operaci ukončete stisknutím tlačítka
{
STOP
}
.
3.2.2 Telefonování pomocí rychlé volby
1
Vyberte požadované tlačítko předvolby.
Předvolby 1–5:
Stiskněte požadované tlačítko předvolby.
Předvolby 6–10:
Stiskněte tlačítko
{
LOWER
}
, potom stiskněte jedno z tlačítek
předvolby.
2
Stiskněte tlačítko
{
DIGITAL SP-PHONE
}
nebo zvedněte
sluchátko.
3.2.3 Úprava uložené položky
1
{
PHONEBOOK
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
i
{
MENU
}
3
{*}
L
Pokud jméno upravit nechcete, pokračujte krokem 5.
4
Upravte název. Další podrobné informace o postupu
ukládání: strana 17.
5
{
SET
}
L
Pokud nepotřebujete upravit telefonní číslo, pokračujte
krokem 7.
6
Upravte telefonní číslo. Další podrobné informace o postupu
ukládání: strana 17.
7
{
SET
}
3.2.4 Smazání uložené položky
1.
{
PHONEBOOK
}
2.
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
i
{
MENU
}
i
{#}
L
Mazání lze zrušit tlačítkem
{
STOP
}
.
3.
{
SET
}
{SET}{MENU} {STOP}
{PHONEBOOK}{A}{B}
{DIGITAL SP-PHONE}
Tlačítka předvolby
{LOWER}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 17 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
3. Telefon
18
ID vo lajícíh o
3.3 Služba ID volajícího
Toto zařízení je kompatibilní se službou pro zjištění ID
volajícího poskytovanou místní telefonní společností.
Chcete-li funkce ID volajícího této jednotky používat, musíte
si službu ID volajícího objednat.
Důležité:
L
Toto zařízení bylo vyrobeno podle normy ETS (Evropský
telekomunikační standard) a podporuje pouze základní
funkce CLIP (Calling Line Identification Presentation –
identifikace volající linky).
L
Na tomto zařízení se zobrazí pouze telefonní číslo a jméno
volajícího.
L
Toto zařízení nepodporuje budoucí dodatečné telefonní
služby.
L
V závislosti na službě místní telefonní společnosti se
nemusí zobrazit datum a čas volání nebo jméno
volajícího.
L
Služba zobrazení jména nemusí být dostupná v některých
oblastech. Pro více informací kontaktujte svou telefonní
společnost.
3.3.1 Zobrazení ID volajícího
Telefonní číslo nebo jméno volajícího účastníka se zobrazí po
prvním zazvonění. Můžete se rozhodnout, zda na volání budete
reagovat.
Zařízení informace o volajícím (jméno, telefonní číslo, datum
a čas hovoru, počet volání) automaticky uloží pro posledních 30
volání.
Na displeji je možné současně zobrazit informace o jednom
volajícím (strana 18) nebo zobrazit celý seznam volajících (strana
52).
L
Jakmile zařízení přijme informace o volajícím, které se budou
shodovat s telefonním číslem uloženým v telefonním
seznamu, zobrazí se uložené jméno.
L
Pokud je zařízení připojeno k pobočkové ústředně (systému
PBX), informace o volajícím nemusejí být přijaty správně.
Poraďte se s dodavatelem systému PBX.
L
Pokud zařízení nemůže informace o volajícím přijmout,
zobrazí se následující informace:
“
MIMO DOSAH
”
: Volající uskutečňující volání v oblasti, v níž
se služba ID volajícího neposkytuje.
“
SOUKR. VOLAJÍCÍ
”
: Volající zakázal odesílání informací
ovolajícím.
“
MEZIMĚSTSKÝ H.
”
: Volající uskutečnil meziměstský hovor.
Ověření informací o volajícím pomocí seznamu ID volajících
– Informace o ručním tisku: strana 52.
– Chcete-li seznam vytisknout vždy po každých 30 voláních,
aktivujte funkci #26 (strana 35).
3.4 Zobrazování a zpětné volání
Důležité:
L
Pokud je směrové číslo přijatého telefonního čísla stejné
jako vaše, bude před voláním zpět nutné směrové číslo
smazat. Tato podmínka nemusí platit pro všechna
směrová čísla. Informace o úpravě čísla viz strana 19.
V pohotovostním režimu se na displeji zobrazí počet nových
volání.
Příklad: 10 VOLÁNÍ
10:59
1
{
CALLER ID
}
2
Stisknutím tlačítka
{B}
vyhledáte informace o posledních
volajících.
L
Při stisknutí tlačítka
{A}
se pořadí položek na displeji
obrátí.
3
Volání můžete opětovat stisknutím tlačítka
{
DIGITAL SP-
PHONE
}
nebo zvednutím sluchátka.
L
Zařízení volbu zahájí automaticky.
L
Informace o odesílání faxu najdete na straně strana 20.
Změna způsobu zobrazení informací o volajících
Po provedení kroku 2 opakovaně stiskněte tlačítko
{
CALLER ID
}
.
Příklad: SAM LEE
11:20 20 ČVC.,
b
1345678901
11:20 20 ČVC.,
3.4.1 Symboly a činnosti pro informace
o volajícím
Co znamená „
,
“
Znaménko zaškrtnutí „
,
“ na displeji znamená, že volání již bylo
zobrazeno nebo že na číslo volaného již bylo uskutečněno volání.
Pokud stejná osoba volá více než jedenkrát
Zobrazí se počet jejího volání (
“
×2
”
až
“
×9
”
). Uložit lze pouze
datum a čas posledního volání.
Příklad: Stejná osoba volala třikrát.
SAM LEE
10:30 20 ČVC.×3
{CALLER ID} {STOP}
{DIGITAL SP-PHONE}
{A}{B}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 18 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
3. Telefon
19
Vypnutí zobrazení
Stiskněte tlačítko
{
STOP
}
.
3.5 Úprava telefonního čísla před
zpětným voláním nebo uložením
1
{
CALLER ID
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
3
Stisknutím tlačítka
{
CALLER ID
}
zobrazíte telefonní číslo.
4
Stiskněte tlačítko
{*}
, potom číslo upravte.
L
Stiskněte tlačítko (
{
0
}
až
{
9
}
) pro přidání,
{
STOP
}
pro
vymazání.
5
Zpětné volání na upravené číslo lze uskutečnit stisknutím
tlačítka
{
DIGITAL SP-PHONE
}
nebo zvednutím sluchátka.
L
Zařízení volbu zahájí automaticky.
L
Informace o odesílání faxu najdete na straně strana 20.
L
Chcete-li uložit číslo v telefonním seznamu, postupujte
od kroku 3 na strana 19, který se týká postupu při
ukládání.
3.6 Vymazání informací o volajícím
3.6.1 Vymazání veškerých informací o volajícím
1
Opakovaným stisknutím tlačítka
{
MENU
}
vyberte
“
NASTAVENÍ VOL.
”
.
i
{
SET
}
L
Zobrazí se údaj
“
MAZÁNÍ SEZN.HOV
”
.
2
{
SET
}
L
Mazání lze zrušit stisknutím tlačítka
{
STOP
}
a poté
tlačítka
{
MENU
}
.
3
{
SET
}
i
{
STOP
}
3.6.2 Vymazání určitých informací o volajícím
1
{
CALLER ID
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
i
{
<
}
i
{
SET
}
i
{
STOP
}
3.7 Uložení informací o volajícím do
telefonního seznamu nebo do rychlé
volby
1
{
CALLER ID
}
2
Požadovanou položku zobrazíte opakovaným stisknutím
tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
3
{
MENU
}
4
Vyberte telefonní seznam nebo tlačítko předvolby.
Použití telefonního seznamu:
Stiskněte tlačítko
{
PHONEBOOK
}
.
Upředvolby 1:
1.
Stiskněte předvolbu 1.
2.
Opakovaným stisknutím tlačítka
{A}
nebo
{B}
zvolte
“
REŽIM VOLBY
”
.
i
{
SET
}
Předvolby 2–5:
Stiskněte jedno z tlačítek předvolby.
Předvolby 6–10:
Stiskněte tlačítko
{
LOWER
}
a poté stiskněte jedno z tlačítek
předvolby.
5
Pokud je vyžadováno jméno, zadejte je za použití až 16 znaků
(strana 39).
6
{
SET
}
L
Vpřípadě, že je číslo třeba upravit, naleznete další
informace na : strana 19.
7
{
SET
}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 19 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
4. Fax
20
4. FaxOdesíl ání faxů
4.1 Ruční odesílání faxů
1
Nastavte rozestupy vodítek dokumentu (
1
) podle formátu
dokumentu.
2
Dokument (až 10 stran) vložte do podavače TISKOVOU
STRANOU DOLŮ. Poté zazní jeden krátký signál a podavač
dokument zavede.
3
Podle potřeby zvolte požadované rozlišení opakovaným
stisknutím tlačítka
{A}
nebo
{B}
.
4
Stiskněte tlačítko
{
DIGITAL SP-PHONE
}
nebo zvedněte
sluchátko.
5
Zvolte faxové číslo.
6
Pokud slyšíte faxový tón:
Stiskněte tlačítko
{
FAX START
}
.
Pokud volaná strana na volání odpoví:
Požádejte ji o stisknutí tlačítka start. Jakmile zazní faxový tón,
stiskněte tlačítko
{
FAX START
}
.
Volba rozlišení
Zvolte požadované rozlišení v závislosti na velikosti znaků.
–
“
STANDARD
”
: Pro normální znaky.
–
“
JEMNÉ
”
: Pro malé znaky.
–
“
VELMI JEMNÉ
”
: Pro velmi malé znaky.
–
“
FOTO
”
: Pro fotografie, stínované kresby atd.
L
Při použití nastavení
“
JEMNÉ
”
,
“
VELMI JEMNÉ
”
a
“
FOTO
”
dojde k prodloužení doby přenosu.
Opakovaná volba posledního čísla
{
REDIAL
}
i
{
FAX START
}
L
Pokud je linka obsazena, zařízení volbu tohoto čísla
automaticky dvakrát nebo vícekrát zopakuje.
L
Opakování volby lze zrušit tlačítkem
{
STOP
}
.
Odeslání více než 10 stránek současně
Vložte prvních 10 stran dokumentu. Zatímco se poslední strana
podává do zařízení, přidejte další strany (až 10) na dříve vložené
strany.
Vytáčení faxového čísla předem
1.
Zadejte faxové číslo.
2.
Vložte dokument.
3.
{
FAX START
}
Odesílání z paměti (funkce rychlého skenování)
Chcete-li tuto funkci použít, aktivujte nejprve funkci #34 (strana
35).
1.
Vložte dokument.
2.
Zadejte faxové číslo.
i
{
FAX START
}
L
Pokud dokument přesahuje kapacitu paměti, přenos bude
zrušen a tato funkce se automaticky VYPNE. Musíte celý
dokument odeslat ručně.
L
Tuto funkci nelze využít, pokud je sluchátko používáno nebo
{
DIGITAL SP-PHONE
}
je stisknuto.
Zastavení odesílání
Stiskněte tlačítko
{
STOP
}
.
Tisk zprávy o odeslání
Zpráva o odeslání bude obsahovat vytištěná data týkající se
výsledků přenosu (chyby atd.). Chcete-li zprávy o odeslání
vytisknout, aktivujte funkci #04 (strana 34). Výchozí nastavení je
“
CHYBA
”
. Popis chybových zpráv viz strana 41.
Tisk výpisu
Výpis obsahuje tištěný záznam 30 posledních odeslaných
apřijatých faxů. Informace o ručním tisku: strana 52. Chcete-li
tisknout po každých nových 30 přijatých a odeslaných faxech,
aktivujte funkci #22 (strana 35). Popis chybových zpráv viz strana
41.
{STOP}
{FAX START}
{A}{B}
{
REDIAL
}
1
{DIGITAL SP-PHONE}
FP373CE-PNQX1889ZA-OI-cs.book Page 20 Tuesday, January 27, 2009 5:27 PM
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Súvisiace články
-
Panasonic KXFT988FX Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-