WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu
Q
NM
NT
OP
OV
PR
QO
RQ
SM
SS
TP
QU
UN
UT
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Q
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~êê~åíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=
ÅçåÑçêãáíó=íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=
é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó ~ë=~ äÉ~Ñ=î~ÅììãLäÉ~Ñ=ÄäçïÉê=
~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~åÇ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ìåáíK
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜç Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
aççíëÉÜáëåáíÑçì=~êÉáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=
ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=
éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=~ éÉêëçå=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=
éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=
åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=
ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=çåäççâÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=
óçì=ï~åí=íç=ïçêâK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=
íÜÉêÉ áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ
ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=
_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=
~åÇ=~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçåJ
åÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉKÖK=eMTok=Ó=
c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñK=OR=ãFK
`çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=
ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=
êìÄÄÉêK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=
í~åÖäÉÇK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇ=ã~áåë=éäìÖ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=~ Ç~ã~ÖÉÇ=
Å~ÄäÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=rëÉ=çåäó=
~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=
éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK
kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~ ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=
çåäóK
tÉ~êóÉ=~åÇ~êêçíÉÅíáçåÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~ Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~ Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^ äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK
tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=Äççíë=
~åÇ=ÖäçîÉëK
hÉÉé=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÖäçîÉë=
~ï~ó=Ñêçã=ãçîáåÖ=é~êíëK=iççëÉ=
ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêó=çê=äçåÖ=Ü~áê=ã~ó=
ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=ãçîáåÖ=é~êíëK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~ Ü~áê=åÉíK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éìêéçëÉ=çåäóK
aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=
ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~ ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=
~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=Ñìääó=
~ëëÉãÄäÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=
éáéÉ=~åÇ~Åììã~ÖK=`ÜÉÅâÜ~í=
íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=ÅäçëÉÇK
kÉîÉê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=Äó=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
R
^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=éçïÉê=ÅçêÇ=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ=
~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã=
éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ãçíçê=~åÇìää=íÜÉ~áåëäìÖ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=
~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=ëççå=~ë=óçì=
ëïáíÅÜ=áí=çåK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=
áå=~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë=ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ëí~êíáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Üáíë=çê=ÄÉÅçãÉë=
Éåëå~êÉÇ=Äó=~ ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=_ÉÑçêÉ=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
tÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI= åÉîÉê=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=Çìëíó=çê=Çáêíó=
ëìêÑ~ÅÉëK=aáêíI=Öê~ëëI=Ñçäá~ÖÉI=ÉíÅK=
ã~ó=ÄÉ=Çê~ïå=áå=~åÇ=Å~ìëÉ=
áåàìêáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=~åó=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=
~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=
Åçåí~Åí=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=
ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=çÄëíêìÅíáçåëL
ÄäçÅâ~ÖÉëI=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~Ö=çê=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=
ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉKÖK=ÅÜÉÅâáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖI=íê~åëéçêíáåÖI=ã~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíëK
hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=
íçìÅÜ=íÜÉ=êçíçê=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=
~åÇ=Çç=åçí=íêó=íç=ëíçé=áí=ÉáíÜÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=íç=ëéêÉ~Ç=
ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=ÑÉêíáäáëÉêë=çê=
çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
íçñáÅ=ëìÄëí~åÅÉëK
aççíìí=~åóíÜáåÖåíçÜÉåí~âÉ=
çéÉåáåÖ=Äó=Ü~åÇK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~ éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~ ëíçêãK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ ÄäçïÉê
kÉîÉê=éçáåí=íÜÉ=ìåáí=~í=éÉêëçåëI=
éÉíë=çê=ïáåÇçïëK=^äï~óë=Ääçï=áå=
~ ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
éÉêëçåëI=~åáã~äë=çê=Ñê~ÖáäÉI=ëçäáÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=EÉKÖK=ïáåÇçïëI=ï~ääëI=
Å~êëFK
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ î~Åììã
qÜáë=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçääÉÅíáåÖ=Çêó=
ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=Öê~ëëI=
íïáÖë=~åÇ=ëÅê~éë=çÑ=é~éÉêK=aç=åçí=
~ííÉãéí=íç=Çê~ï=áå=Ç~ãé=çÄàÉÅíë=
çê=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=î~Åììã=ìé=ãÉí~äI=éáÉÅÉë=
çÑ=Öä~ëëI=ÉíÅKI=~ë=íÜÉ=êçíçê=ÅçìäÇ=
ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~ë=~ êÉëìäíK
aç=åçí=Çê~ï=áå=Üçí=çÄàÉÅíëI=ëìÅÜ=
~ë=~ëÜI=ÉãÄÉêëI=ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=
qÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÅçìäÇ=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=ÅäÉ~ê=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=~ää=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=çê=
ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=çê=
Ç~ã~ÖÉ=áÑ=Ääçïå=~ï~ó=çê=ÉàÉÅíÉÇK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=
ÇçïåK=
mêçíÉÅí=óçìê=ìåáí=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=
íê~åëéçêíÉÇK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=
íÜÉ=ìåáí=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=
Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëíçê~ÖÉK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=
~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=
íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=
ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=
ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK= fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=
ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=
ã~åì~äK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=
EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=
ë~ÑÉíó=~åÇåíÉêå~íáçå~äóãÄçäë=~åÇ=
éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=
Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=
çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
^ííÉåíáçå>=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=
ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=
~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ÉKÖK=ã~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíëI=ÅäÉ~åáåÖI=
ÅÜÉÅâáåÖI=ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=
íÜÉ=ìåáí=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
S
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=
éêçíÉÅíáçåK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
íÜÉ=ê~áåK
s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
_äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~ äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêóK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÉèìáéãÉåí=áë=
êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=
ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=
ÄÉ=íÜêçïå=áå=íÜÉ=
ÇìëíÄáå>
tÉÉèìÉëíÜ~íçììééçêíëáíÜ=
óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=
ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=
éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=íç=
ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=
éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
`~ìíáçåK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=
~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
cáÖK=N
N léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ElåLlÑÑ=ëïáíÅÜF
O `çååÉÅíçê=éäìÖ
P `~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑ
Q c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ä~Åâ
R s~Åììã=Ä~Ö
Swáé
T _äçïLî~Åììã=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê
U c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ñêçåí
V qê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äF
NM _äçï=çéÉåáåÖ
NN fåí~âÉ=çéÉåáåÖ
NO o~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF
NP s~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
NQ pÜçìäÇÉê=ëíê~é
NR dêáé=âåçÄ
NS e~åÇäÉ
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=O~
NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
êÉãçîÉK
OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=~F=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
çéÉåáåÖK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK
cáÖK=OÄ
NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉ=~åÇ=êÉãçîÉK
OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=ÄF=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=
éáéÉ=Eé~êí=~FK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK
^íí~ÅÜáåÖ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=
Eçéíáçå~äF==
cáÖK=OÅ
NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉïK
OK mìëÜ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=çåíç=
íÜÉ î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Äó=~í=
äÉ~ëí RM=ããK
PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=
íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK=
eçïÉîÉêI=íáÖÜí=ÉåçìÖÜ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=áë=ëáíì~íÉÇ=
Ñáêãäó=çå=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ>
cáííáåÖ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
cáÖK=OÇ
mìëÜ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çåíç=íÜÉ=
î~Åììã=éáéÉ=~åÇ=íìêå=ÅäçÅâïáëÉ=
EÄ~óçåÉí=Å~íÅÜFK
oÉãçî~ä
mêçÅÉÉÇ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=
íç áåëí~ää~íáçåK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ î~Åììã=Ä~Ö
fåëí~ää~íáçå
cáÖK=P
eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EQFK
ëÜ=íÜÉ=îììã=Ä=~Ç~éíÉê=ENF=
çåíç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=EOF=çå=íÜÉ=
ÜçìëáåÖK=
mêÉëë=~Ç~éíÉê=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=EPF=
çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=ÉåÖ~ÖÉK
eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ä~Åâ=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=ERFK
oÉãçî~ä
cáÖK=Q
aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
T
mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=
ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK
aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK
^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é
cáÖK=R
léÉå=êÉí~áåáåÖ=Üççâ=ENF=~åÇ=Üççâ=
çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áåK
cáÖK=S
mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~Ç=~åÇ=~ÇçéíÜÉçêâçëáíáçåK
cáÖK=T
^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=óçìê=
ÜÉáÖÜíK
léÉê~íáçå
a~åÖÉê
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
Ó rëÉ=~ ë~ÑÉíóïáíÅÜåçìê~áåë=
ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=
çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~ êÉäÉ~ëÉ=
ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK
Ó fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=óçì=
~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=
päçïäó=ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=
Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
`~ìíáçå
Ó tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=éçáåíáåÖ=~í=
éÉêëçåëI=~åáã~äëI=çÄàÉÅíë=çê=äáííÉêK
Ó tÜáäÉëáåÖÜÉåáíIÉ~êóÉ=~åÇ=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåK
Ó tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÜçäÇ=çå=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇë=EcáÖK=NPFK
Ó tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=
ã~ó=íêáé=çîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=
áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~K
Ó tçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=
çåäóK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑK
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=ÖççÇ=
ïçêâáåÖ=çêÇÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=
î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=
~êÉ=~íí~ÅÜÉÇK
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=
çê=áÑ=óçì=éìí=íÜÉ=ìåáí=Ççïå=çê=äÉ~îÉ=
áíI=~äï~óë=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=
çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ESF=çå=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö=ERF=áë=ÅäçëÉÇ=EcáÖK=NFK
Ó^ÑíÉê=ìëÉW
Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉíK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK
Ó aáëéçëÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
Éé=Ü~åÇëI=ÑÉÉí=~åÇ=çíÜÉê=éíë=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=é~êíëK
NK ^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=Öêáé=EcáÖK=UFK
OK cáêëí=ÅçååÉÅí=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=
ìåáí=éäìÖ=~åÇ=íÜÉå=áåëÉêí=áåíç=
~ OPM=s=ëçÅâÉíK
PK mìí=çå=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=~äêÉ~Çó=
~ÇàìëíÉÇ=íç=óçìê=ÜÉáÖÜíK
QK pÉí=íç=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK
RK mêÉëÉäÉÅí=“_äçïÒ=çê=“s~ÅììãÒ=
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=EcáÖK=VFK
SK mêÉëë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜL
låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK
qÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=óçì=Å~å=
åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=NNFK
píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜLlåL
lÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK
qÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=~ÑíÉê=~ ëÜçêí=íáãÉK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíW
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=íÜÉ=
ìåáíK
mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=
ÜÉ~ÇK
^Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK=
pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=î~Åììã=
~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
kçíÉ=
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=
î~Åììã=~åÇäçïìåÅíáçåÜáäÉÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=
äÉîÉêI=~äï~óë=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=
ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
ëóãÄçäK=kÉîÉê=ãçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=
äÉîÉê=íç=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
cáÖK=V
_äçï=ÑìåÅíáçå
jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
ëóãÄçäK
s~Åììã=ÑìåÅíáçå
jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=
ëóãÄçäK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖLÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~ÖI=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç=~ ëí~åÇëíáääK=mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=îÉêó=ÑìääI=íÜÉ=
ëìÅíáçå=éçïÉê=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
ëáÖåáÑáÅ~åíäóK
bãéíóáåÖ=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
`äçëÉ=íÜÉ=òáé=~Ö~áåK
bãéíóáåÖ=ïáíÜ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
î~Åììã=Ä~Ö
cáÖK=NR
aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EOFK
mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=
ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK
aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EPFK
léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
^ÑíÉê=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖI=
íìêå=áí=áåëáÇÉ=çìí=~åÇ=ëÜ~âÉ=
íÜçêçìÖÜäó=íç=êÉãçîÉ=Çìëí=~åÇ=
Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅK
qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ä~Åâ=íÜÉ=
êáÖÜí=ï~óI=ÅäçëÉ=íÜÉ=òáé=~åÇ=êÉJ
~íí~ÅÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
rëÉê=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ääçï=ÑìåÅíáçå
rëÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åW
Ó cäçïÉêÄÉÇëI=ÄìëÜÉëI=íêÉÉë=
EcáÖK NOF
Ó eçìëÉ=ÅçêåÉêë=EcáÖK=NPF
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
U
Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NQFK
eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=
cáÖëK NOÓNQK=
eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=
ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ=
ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK
t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK
hÉÉéÜÉçääÉÅíÉÇáäÉÑÉÑìëÉå=
Ñêçåí=çÑ=óçìK
tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=î~Åììã=ÑìåÅíáçå
cçê=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÅäÉ~åI=ëìÅÜ=~ë=ÑäçïÉêÄÉÇëI=
ÄìëÜÉëI=ÜçìëÉ=ÅçêåÉêëI=ÉíÅK
eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL
Ääçï=éáéÉ=ëäáÖÜíäó=áåÅäáåÉÇI=~ë=
áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=NNI=çê=ãçîÉ=çå=
íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äFK
`çääÉÅí=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~ä=Äó=
ã~âáåÖ=ëïÉÉéáåÖ=ãçîÉãÉåíë=íç=
íÜÉ=ëáÇÉK=iÉ~îÉë=~åÇ=íïáÖë=~êÉ=
î~ÅììãÉÇ=ìé=~åÇ=ÅêìëÜÉÇK=
qÜÉ î~Åììã=Ä~Ö=Å~å=íÜÉå=ÜçäÇ=
ãçêÉ=ã~íÉêá~äK
qÜÉ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉåíäó=äççëÉå=
äÉ~îÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇK
bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ïÜÉå=ÑìääK
^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=
ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=
ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~ ëí~åÇëíáääI
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=
PM=ãáåìíÉëFK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
Éé~áê=ëÜçé=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=
ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK
rëÉ=~ ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ=
ÅäÉ~åÉêëÜáÅÜçåí~áå=~êçã~íáÅáäë=
ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=
ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=
Ü~åÇäÉK=
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅçååÉÅíáçå=
EOI=cáÖK PF
=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=
Ä~ÖK=táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~ Ç~ãé=
ÅäçíÜ=çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~ Çìëí=
ã~ëâK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=Éãéíó=
~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
låÅÉ=~ óÉ~ê=Eçê=ãçêÉ=çÑíÉå=áÑ=
êÉèìáêÉÇF=ï~ëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖW
Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=
íÜçêçìÖÜäóK
Ó qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áåëáÇÉ=çìíK
Ó pÜ~âÉ=çìí=î~Åììã=Ä~ÖK
Ó `äÉ~å=î~Åììã=Ä~Ö=ïáíÜ=~ ëç~é=
ëçäìíáçåK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=ÇêóK
píçê~ÖÉ
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=
ÑçääçïëW
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ÄÉ=ëíçêÉÇK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
qê~åëéçêí~íáçå
píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
oÉãçîÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=
áí=íç=Åççä=ÇçïåK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ
!
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK
bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=
çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK
`ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉéä~ÅÉ=
çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK
eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=
áåëí~ääÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK
léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó
jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK ìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áåK
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê=íÜÉ=
ìåáí=áë=åçí=î~ÅììãáåÖLÄäçïáåÖK
s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
_äçÅâÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK
píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉ=
çê=çíÜÉê=é~êíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NM
pçãã~áêÉ
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
oÉéçêíÉò=Ç~åë=ä
Û
ÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
¶éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=
áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=Ç
Û
áÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=
èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=
ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
Ç
Û
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÇÛ~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=L=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=à~êÇáå=
ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
Ç
Û
áåëíêìÅíáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ =éê¨îì= Éåíê~åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ= ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí= äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ =éçìê=ë~=é ~êí=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
i
Û
ìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
k
Û
ìíáäáëÉò=ä
Û
~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ä
Û
¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK=qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=¶=ä
Û
~éé~êÉáä=
ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåíK=
c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=
Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=
çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=
Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=
ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì=
ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=
ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=
ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
`Éí=~éé~êÉáä=å
Û
Éëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ä
Û
ìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=
~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=
çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=
èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=ä
Û
Éñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L
çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=
ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=
ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉÉëåëíêìÅíáçåëìê=
ä~=Ñ~´çå=Ç
Û
ìíáäáëÉê=ä
Û
~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èì
Û
áäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=
~îÉÅ=ä
Û
~éé~êÉáäK
bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=
äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=
ã¨ÉëK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=
äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=
ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=
ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=
éÉêëçååÉë=èìá=äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=
~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Ä~Ç~ìÇë=Éí=
~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉêK=aÉã~åÇÉò=
~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=ëÉ=íÉåáê=
ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=
NR ãíêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=
¶=ìå=êáëèìÉ=ê ¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=
é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
iÉë éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=
ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=èìÉäèìDìå=
ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê==K
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå
bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=
~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR= ãã²=EäçåÖìÉìê=
ã~ñK=OR=ãFK
iÉë=éáÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=
ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=
ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=
Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçĨÉë=ÇÉ=
Å~çìíÅÜçìÅK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=
ÉãÄêçìáää¨ëK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉ=ÅçêÇçå=Ç
Û
~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=
ä
Û
~éé~êÉáä=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
c~áíÉë áãã¨Çá~íÉãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=
ìå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NN
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
páçìëçìëêçìîÉò~åëå=äçÅ~ä=
çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=
ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=
Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=
à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=k
Û
ìíáäáëÉò=
ä
Û
~éé~êÉáä=èì
Û
Éå=éäÉáå=~áêK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ
Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=
ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=
éçêíÉòå~ëèìÉÉáë~ÖÉìå=
ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëáêÉK=iÉ=éçêí=
ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=
äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åǨK
mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=
¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=îÆíÉãÉåíë=
Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éáÅÉë=ãçÄáäÉëK=
iÉë îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ=çì=
äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=
ãçìîÉãÉåíK=mçêíÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK
kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=
ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=
ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÅÉí=~éé~êÉáä=
ÉåíáêÉãÉåí=ãçåí¨K=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=
~éé~êÉáä=èìÛ~éêë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=äÉ=
ë~Å=Ç
Û
~ëéáê~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=
ë~Å=Ç
Û
~ëéáê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=ä
Û
~éé~êÉáä=
é~ê=äÉ=ÅçêÇçåK
iÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Çì=ÅçêÇçå=Ççáí=
íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉêêáêÉ=
ä
Û
~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=
ã~áë=~ìëëá=~î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=L
ǨãçåíÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=L=
~ëéáê~íáçå=Éí=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=
Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=
~êíáÑáÅáÉäK
°îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=
é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=
¶ìíáäáëÉê=ä
Û
~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=
ä
Û
~ääìãÉòK=^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêI=îçìëJãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
îáë~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì=
ãçíÉìêK
pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåŨ=
ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=ǨÖßíë=
ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=^î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ÇÉë=éáÅÉë=ã~ä=Ñáñ¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK
mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉI=
åÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éçìëëá¨êÉìëÉë=çì=
ÉåÅê~ëë¨ÉëK=fä=êáëèìÉ=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=
ë~äáëëìêÉëI=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=çì=~ëëáãáJ
ä¨ÉëI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÜ~ÄáJ
íìÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=
s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=pá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=
êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=L
çÄëíêìÅíáçåëI=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ë~Å=
Ç
Û
~ëéáê~íáçå=çì=~î~åí=Ç
Û
ÉÑÑÉÅíìÉê=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ëìê=ä
Û
~éé~êÉáä=Eé~ê=
ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçåI=
åÉííçó~ÖÉI=ê¨Öä~ÖÉF=çì=ÇÉ=äÉ=
íê~åëéçêíÉêK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=Éå=
êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=
ãçíÉìê=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉ=Éí=åÉ=äÉ=
ÑçêÅÉò=à~ã~áë=åçå=éäìë=¶=ëÛ~êêÆíÉêK
k
Û
ìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
ê¨é~åÇêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉëI=
ÇÉë=ÉåÖê~áë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=
ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉëK
kÉ=îÉêëÉò=êáÉå=¶=ä~=ã~áå=Ç~åë=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=
ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ëëÉJ
ÑÉìáääÉë
kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=
ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ=
ÇçãÉëíáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=
ÅÜ~ëëÉò=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìÛÉå=
ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ìÅìåÉë=
éÉêëçååÉëI=~ìÅìå=~åáã~ä=Éí=
~ìÅìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Åê~áÖå~åí=äÉë=
áãé~Åíë=EéK=ÉñK=äÉë=ÑÉåÆíêÉëI=ãìêëI=
îçáíìêÉëFK
ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÛ~ëéáê~íÉìê
`Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=ÅçääÉÅíÉê=ÇÉë=
ã~íáêÉë=ëÅÜÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=
ÑÉìáääÉëI=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=ÄêáåÇáääÉë=Éí=äÉë=
ǨÅÜÉíë=Éå=é~éáÉêK=kÉ=íÉåíÉò=
à~ã~áë=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=çÄàÉíë=
ÜìãáÇÉë=çì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Å~ê=ÅÉä~=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK=
kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã¨í~äI=
íÉëëçåë=ÇÉ=îÉêêÉI=ÉíÅKI=Å~ê=ÅÉë=
çÄàÉíë=éçìêê~áÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=
ÑçêíÉãÉåí=äÉ=êçíçêK
kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÛçÄàÉíë=íêë=
ÅÜ~ìÇë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÉåÇêÉëI=
Äê~áëÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=EÇÉ=ÄçáëFI=
ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=iÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=éçìêê~áí=éêÉåÇêÉ=ÑÉìK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨
^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áäI=êÉíáêÉò=
íçìëÉëçêéëíê~åÖÉêëê¨ëÉåíë=
Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=çì=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=é~ê=
ëçìÑÑä~ÖÉ=L=Å~í~éìäí~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=
ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=
mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêíK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NO
kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=
ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëáêÉK=
kÉííçóÉòJäÉ=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå=
åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éáÅÉë=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë=
¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=
iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=
äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=
Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=
Éå=é~êÉáä=Å~ëK
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=
çì=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ëçå=
áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=Éëí=
ǨÑÉÅíìÉìñK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ
îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=
ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=
~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=
Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~Çãáë=
EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÉë=
~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=
áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=
~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=
Éí ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK
^ííÉåíáçå>=
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
°äçáÖåÉòÉëáÉêë=ÇÉ~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉI=åÉííçó~ÖÉI=
î¨êáÑáÅ~íáçåI=ÉíÅKFI=
¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê=ÇÉë=éáÅÉë=Éå=íê~áå=
ÇÉ=ÅÜìíÉê=>
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=éáÅÉë=
Éå=êçí~íáçåK=
mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=ä~=éäìáÉK
jçÇÉ=^ëéáê~íáçå
jçÇÉ=pçìÑÑä~ÖÉ
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=
äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=
êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éåíê~åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ=
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨ÅÇÉ=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=
ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=
ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íáêÉë=
ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë=
ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK
mçìê=ÅÉííÉ=êëçåI=åçìë=îçìë=éêáçåë=
ÇÉ=åçìë=~áÇÉê=~ÅíáîÉãÉåí=¶=
éê¨ëÉêîÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=
éä~åíÉ=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=åçíêÉ=
ÉåîáêçååÉãÉåí=W=ê~ééçêíÉò=ÅÉí=
~éé~êÉáä=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ãáë=
Éå=éä~ÅÉ=EëÛáä=Éå=ÉñáëíÉ=ìåFK
°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=a¨Ößíë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK
kçìë¨ÅêáîçåëÅáÉëçåÅíáçåëÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë>
cáÖìêÉ=N
N fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=
EáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíF
O cáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
P cêÉáå=¶=ÅßÄäÉ
Q `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêáêÉ
R p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
S cÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëëáêÉë
T iÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=pçìÑÑä~ÖÉ=L
^ëéáê~íáçå
U `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí
VoçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=EçéíáçåF
NM lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
!
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NP
NN lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå
NO qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ
NP ^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF
NQ _~åÇçìäáêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=
äÛ¨é~ìäÉ
NR mçããÉ~ì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
NS mçáÖå¨É
kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=
ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=
ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ã áëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉã Ä~ä J
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö ¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨Öä ÉãÉåí~ íáçå=ä çÅ~ä ÉK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=Ǩéçëáíáçå=
Çì=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=O~
NK a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
Éí êÉíáêÉòJä~K
OK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L
ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
Çì=Å~êíÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK
cáÖìêÉ=OÄ
NK aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=
Éí=êÉíáêÉòJä~K
OK bãã~åÅÜÉò=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=ÄF=
Ç~åë=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L
ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK
jçåíÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OÅ
NK oÉíáêÉò=ä~=îáëK
OK pìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉI=
ÉåÑáäÉò=ä~=êçìÉ =Ç É=íê~åëéçêí=
ÇDÉåîáêçå=RM=ããK
PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=
é~ë=íêçéK=j~áë=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇÉ=ÑÉêãÉí¨=íçìíÉÑçáë=éçìê=
èìÉ=ä~=êçìäÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáí=
ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=
íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=>
jçåíÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
EÉå çéíáçåF=
cáÖìêÉ=OÇ
båÑáäÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=
ëìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=éìáë=
íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~çååÉííÉFK
a¨éçëÉ=
bääÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáJ
èìÉ=áåîÉêëÉ=ÇÉ äÛáåÅçêéçê~íáçåK
fåÅçêéçê~íáçå=Éí=ǨéçëÉ=
Çì ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
fåÅçêéçê~íáçå=
cáÖìêÉ=P
^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~ì=
ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EQFK
båÑáäÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ENF=Çì=ë~Å=ëìê=
äÛÉãÄçìí=EOF=Çì=Å~êíÉêK=
båÑçåÅÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=EPF=ÉåÅê~åíÉåí=
ÇÉë=ÇÉìñ=Åí¨ëK
^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêáêÉ=ERFK
a¨éçëÉ=
cáÖìêÉ=Q
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêáêÉK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=
ÇÉë=ÇÉìñ=Åí¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åíK
jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=
cáÖìêÉ=R
lìîêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ENFI=
~ÅÅêçÅÜÉòJäÉÛÌáääÉíÉáñ~íáçå=EOF=
Çì=Å~êíÉê=éìáë=êÉÑÉêãÉòJäÉ=¶ ÑçåÇK
cáÖìêÉ=S
c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=é~êJ
ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=ãÉííÉòJîçìë=
Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
cáÖìêÉ=T
o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçêéëK
pÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
Ó mêçí¨ÖÉò=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáÑѨêÉåíáÉä=EZ=ÇáëàçåÅíÉìê=
ÇáëàçåÅí~åí=Çë=èìÛáä=éÉê´çáí=ìåÉ=
ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=PM=ã^=
ã~ñáãìãFK
Ó pá=äÉ=ÅßÄäÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=~=¨í¨=
ÉåÇçãã~Ö¨I=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=EÖê~îÉëFK=°äçáÖåÉòJ
îçìë=äÉåíÉãÉåí=Éí=¶=éÉíáíë=é~ë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK
^ííÉåíáçå
Ó ^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉáääÉò=
ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
Äê~èì¨=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=
~åáã~ìñI=çÄàÉíë=çì=ǨÅÜÉíë=
¨é~êëK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ÇÉë=
äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=íÉåÉò=
ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=EÑáÖK=NPFK
Ó içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=
íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Éí=
ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=c~áíÉë=íçìàçìêë=
ÅáêÅìäÉê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÛáä=åÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ=à~ã~áë=ëçìë=
îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
Ó j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=
íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éêë=~îçáê=
Ñáñ¨=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉ=ÑêÉáå=
¶=ÅßÄäÉK
Ó`çåíêäÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ I=
ÅçåíêäÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L = ë çìÑÑä~ÖÉ=Éí=Çì=Å~êíÉêK
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NQ
Ó È=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=çì=äçêëèìÉ=îçìë=
ǨéçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=çì=îçìë=Éå=
¨äçáÖåÉòI=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇI=ÇÉ=
ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìêI=
éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÑÉãÉääÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=
ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó`çåíêäÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëJ
ëáêÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK
Ó^éêë=äÛìíáäáë~íáçå=W
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
Ó kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK
Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçåÑçêã¨J
ãÉåí=¶=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=Éí=
íçìíÉë=äÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=ÇÉë=
éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
NK cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~ åÅÜ ÉãÉåí=
Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄä É=EÑá ÖK=UFK
OK _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=
éêçäçåÖ~íÉìêI=éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=
ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ =ÇÉ= ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ç~åë= ìåÉ=
éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Ç ì=ëÉÅíÉìê=OPM sK
PK båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=éê¨ê¨Öä¨É=ëìê=
ä~=í~áääÉ=Çì=ÅçêéëK
QK mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ íê~î~áä=
EÑáÖK=SFK
RK `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=Â=pçìÑÑä~ÖÉ=Ê=
çì=Â=^ëéáê~íáçå=Ê=EÑáÖK=VF
SK ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
éêáåÅáé~ä=L=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=EÑ áÖK=NMF
iÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=
Éåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áä=EÑáÖK=NNFK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅá é~ä=L=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=
EÑáÖK NMFK
iÉ=ãçíÉìê=ëíçééÉ=éÉì=~éêëK
qÉåìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
cáñÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=ÅçåíêÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäáêÉ=é~êJÇÉëëìë=
ä~=íÆíÉK
mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
EÑáÖK=SFK=
`çããìíÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
oÉã~êèìÉ=
i~=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éÉìí=
~îçáê=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÉåÅê~åíÉê=
äÉ äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=kÛ~ãÉåÉò=à~ã~áë=
äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=
áåíÉêã¨Çá~áêÉK
cáÖìêÉ=V
cçåÅíáçå=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K
cçåÅíáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K
sáÇÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
a~åÖÉê
^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉêLîáÇÉê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Éí ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=í~ìñ=ÇÉ=êÉãéäáëJ
ë~ÖÉ=¨äÉî¨I=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÛ~ëéáJ
ê~íáçå=ÇáãáåìÉ=åÉííÉãÉåíK
sáÇÉê=ë~åë=êÉíáêÉê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå
lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëëáêÉ=
Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=
Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
oÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëëáêÉK
sáÇÉê=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå
cáÖìêÉ=NR
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêáêÉ=EOFK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=
ÇÉë=ÇÉìñ=Åí¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Çì=
ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EPFK
lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëëáêÉ=
Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=
Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
^éêë=~îçáê=îáǨ=äÉ=ë~ÅI=
êÉíêçìëëÉòJäÉ=EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìêF=éìáë=ëÉÅçìÉòJäÉ=ÄáÉå=
éçìê=èìÉ=ä~=éçìëëáêÉ=Éí=äÉë=
ë~äáëëìêÉë=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåí=ÇÉ=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=íÉñíáäÉK
oÉíêçìëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ë~ÅI=
êÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëëáêÉë=
Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
ríáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë
ríáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=
åÉííçóÉê=W=
Ó m~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=~êÄìëíáîÉëI=
~êÄêÉë=EÑáÖK=NOF
Ó ^åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåë=EÑáÖK=NPF
Ó m~äáëë~ÇÉëI=ÅäíìêÉëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NQFK
qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=äÉ=
ãçåíêÉåí=äÉë=ÑáÖK=NO=¶=NQK=
j~áåíÉåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉ=èìÉäèìÉë=ÅÉåíáãíêÉë=
~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éí=ǨÅêáîÉò=ÇÉë=
ãçìîÉãÉåíë=Éå=î~JÉíJîáÉåíK
j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíK
j~áåíÉåÉò=ÇÉî~åí=îçìë=äÉ=í~ë=
ÇÉ ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨ÉëK
ríáäáë~íáçå=éçìê=~ëéáêÉê=
mçìê=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=åÉííçóÉê=
íÉääÉë=èìÉ=äÉë=é~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=
~êÄìëíáîÉëI=~åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåëI=
ÉíÅK
qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=áääìëíê¨=
é~ê=ä~=ÑáÖìêÉ=NNI=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=ä¨ÖêÉJ
ãÉåí=áåÅäáå¨I=çì=Ǩéä~ÅÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=ëìê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=
EÉå çéíáçåFK
a¨ÅêáîÉò=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=î~J
ÉíJÄáÉå=ä~í¨ê~ìñ=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=
ã~íáêÉë=ä¨ÖêÉëK=iÉë=ÑÉìáääÉë=Éí=äÉë=
ÄêáåÇáääÉë=ëçåí=~ëéáê¨Éë=Éí=Äêçó¨ÉëK=
aÉ=ä~=ëçêíÉI=äÉ=ë~Å=éÉìí=êÉÅÉîçáê=
ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK
^îÉÅ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EÉå=
çéíáçåFI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ǨÅçääÉê=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìá=~ÇÜêÉåí=
ëìê=äÉ=ëçäK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
éäÉáåK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NR
råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK=
PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=äÉ=ê~åÖÉê=
çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=
é¨êáçÇÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Éí ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI
Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI
Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=
EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK
sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨é~J
ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=
ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~ÄãÉê=äÉë=
çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çìÉë=
ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=
Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåíë=
~ÖêÉëëáÑëK=iÉë=ǨíÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáJ
èìÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=
~êçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
ÇÉ éáå=çì=Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë=ëçäî~åíë=
íÉäë=èìÉ=äÉ=â¨êçëåÉI=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=
EOI=ÑáÖK=PF=ëÉêî~åí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉ=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
kÉííçóÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åJ
íÉë=Éí=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëáêÉK
sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éêë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëÉÅçìÉòJäÉK
i~îÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=
é~ê=ãçáë=Eéäìë=ëçìîÉåí=ëá=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉF=W
Ó sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=¶=ÑçåÇK
Ó oÉíêçìëëÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêFK
Ó pÉÅçìÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
Ó kÉííçóÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ë~îçååÉìëÉK
Ó i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáJ
ê~íáçåK
o~åÖÉãÉåí
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=
Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=ÇìêÉ
pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éçìê ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=
éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=
Éí î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éáÅÉë=
ã~ä Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=
c~áíÉë ê¨é~êÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=
äÉë éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=
çì êÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=¨Åêçìë=
Éí Öçìàçåë=ÇÉëëÉêê¨ëK=
båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉãáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=
ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~J
ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=
ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
qê~åëéçêí
^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
aÉ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=éêçäçåJ
Ö~íÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK
p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêíK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
!
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
NS
a¨é~åå~ÖÉ
pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~ÖꨨK
a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë=
ê~ÅÅçêǨ=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=
ëé¨Åá~äáëíÉK
cìëáÄäÉ=L=aáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=
ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K
o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=
ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí=
~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê=
ìå ëé¨Åá~äáëíÉK
fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=
ǨÑÉÅíìÉìñK
`çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåíK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=
ä~ éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=
èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅܨ=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉI=
êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ ëÉÅíÉìêK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=
Éå éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä=
åÛ~ëéáêÉ L=åÉ=ëçìÑÑäÉ=é~ëK
p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=éäÉáåK sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK
qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ=
ëçìÑÑä~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=
çÄëíêì¨K
båäÉîÉò=Éí=åÉííçóÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ëçìÑÑä~ÖÉK
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=
ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ=çì=éáÅÉë=
ÇáîÉêëÉë ÉåÇçãã~Ö¨ÉEëFK
°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98

WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu