WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

Značka: WOLF-Garten

Model: LBV 2600 E

Typ: Návod na obsluhu

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

`çåíÉåíë

p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q

léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S

fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U

qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

t~êê~åíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ

båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=

qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=

áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=

é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=

~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=

ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=

ÅçåÑçêãáíó=íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=

é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=

ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=

ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=

ìåáíK

p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=

rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=

ìëÉ

Ó ~ë=~ äÉ~Ñ=î~ÅììãLäÉ~Ñ=ÄäçïÉê=

~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=

~åÇ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI

Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=

ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=

êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=

qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=

Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=

ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=

ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=

äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=

Ç~ã~ÖÉK

oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ

 mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=

Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=

íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ìåáíK

 kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=

éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜç Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

 aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=

çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK

 `ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=

NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=

íÜÉ=ìåáíK

 qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=

ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=

ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=

éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=

íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=~ éÉêëçå=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=

éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

 `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=båëìêÉ=

íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=

~åÇ=íáÖÜíK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=

åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=

Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=

ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK

 ^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=

áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK

 hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=çåäççâÉêë=~åÇ=

~åáã~äë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=

óçì=ï~åí=íç=ïçêâK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=

Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=

~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=

íÜÉêÉ áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ

ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=

_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=

éêçíÉÅíáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí

 rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=

~åÇ=~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçåJ

åÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉKÖK=eMTok=Ó=

c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñK=OR=ãFK

 `çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=

ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=

êìÄÄÉêK

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=

í~åÖäÉÇK

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=

~åÇ=ã~áåë=éäìÖ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=~ Ç~ã~ÖÉÇ=

Å~ÄäÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=

Åçãé~åóK

qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=rëÉ=çåäó=

~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=

éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK

 kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=

äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~ ÅäçëÉÇ=êççã=

çê=ÄìáäÇáåÖK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=

çåäóK

 tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=

ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~ Çìëíó=

ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~ Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=

ã~ëâK=^ äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=

êÉÅçããÉåÇÉÇK

 tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=Äççíë=

~åÇ=ÖäçîÉëK

 hÉÉé=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÖäçîÉë=

~ï~ó=Ñêçã=ãçîáåÖ=é~êíëK=iççëÉ=

ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêó=çê=äçåÖ=Ü~áê=ã~ó=

ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó=ãçîáåÖ=é~êíëK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~ Ü~áê=åÉíK

 rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=

éìêéçëÉ=çåäóK

 aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=

ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~ ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=

~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK

 aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=Ñìääó=

~ëëÉãÄäÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=

ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=

éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=

íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=ÅäçëÉÇK

 kÉîÉê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=Äó=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ

 ^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=éçïÉê=ÅçêÇ=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK

 _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ=

~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã=

éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=

íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=

çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK

 léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=

~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK

 ^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=

ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=

çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=ëççå=~ë=óçì=

ëïáíÅÜ=áí=çåK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=

áå=~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=

áë=ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=

Ñçê=ëí~êíáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

 fÑ=íÜÉ=ìåáí=Üáíë=çê=ÄÉÅçãÉë=

Éåëå~êÉÇ=Äó=~ ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=

áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=_ÉÑçêÉ=

ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK

 kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=

Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

 tÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI= åÉîÉê=

éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=Çìëíó=çê=Çáêíó=

ëìêÑ~ÅÉëK=aáêíI=Öê~ëëI=Ñçäá~ÖÉI=ÉíÅK=

ã~ó=ÄÉ=Çê~ïå=áå=~åÇ=Å~ìëÉ=

áåàìêáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáíK

 fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=~åó=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=

áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=

~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=

Åçåí~Åí=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=

ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=çÄëíêìÅíáçåëL

ÄäçÅâ~ÖÉëI=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=

Ä~Ö=çê=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=

ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉKÖK=ÅÜÉÅâáåÖI=

ÅäÉ~åáåÖI=íê~åëéçêíáåÖI=ã~âáåÖ=

~ÇàìëíãÉåíëK

 hÉÉé=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=

Ñêçã=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíëK=aç=åçí=

íçìÅÜ=íÜÉ=êçíçê=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=

~åÇ=Çç=åçí=íêó=íç=ëíçé=áí=ÉáíÜÉêK

 kÉîÉê=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=íç=ëéêÉ~Ç=

ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI=ÑÉêíáäáëÉêë=çê=

çíÜÉê=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=

íçñáÅ=ëìÄëí~åÅÉëK

 aç=åçí=éìí=~åóíÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=áåí~âÉ=

çéÉåáåÖ=Äó=Ü~åÇK

 aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=

ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=

~ éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~ ëíçêãK

 hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=

~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=

ëãçâÉK

rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ ÄäçïÉê

 kÉîÉê=éçáåí=íÜÉ=ìåáí=~í=éÉêëçåëI=

éÉíë=çê=ïáåÇçïëK=^äï~óë=Ääçï=áå=

~ ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=

éÉêëçåëI=~åáã~äë=çê=Ñê~ÖáäÉI=ëçäáÇ=

ëìêÑ~ÅÉë=EÉKÖK=ïáåÇçïëI=ï~ääëI=

Å~êëFK

rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ î~Åììã

 qÜáë=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçääÉÅíáåÖ=Çêó=

ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=~ë=äÉ~îÉëI=Öê~ëëI=

íïáÖë=~åÇ=ëÅê~éë=çÑ=é~éÉêK=aç=åçí=

~ííÉãéí=íç=Çê~ï=áå=Ç~ãé=çÄàÉÅíë=

çê=ï~íÉêI=~ë=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK=

 aç=åçí=î~Åììã=ìé=ãÉí~äI=éáÉÅÉë=

çÑ=Öä~ëëI=ÉíÅKI=~ë=íÜÉ=êçíçê=ÅçìäÇ=

ÄÉ=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~ë=~ êÉëìäíK

 aç=åçí=Çê~ï=áå=Üçí=çÄàÉÅíëI=ëìÅÜ=

~ë=~ëÜI=ÉãÄÉêëI=ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=

qÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÅçìäÇ=Å~íÅÜ=ÑáêÉK

líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

 _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=ÅäÉ~ê=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=~ää=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=

ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=çê=

ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=çê=

Ç~ã~ÖÉ=áÑ=Ääçïå=~ï~ó=çê=ÉàÉÅíÉÇK

 _ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=

ÇçïåK=

 mêçíÉÅí=óçìê=ìåáí=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=

íê~åëéçêíÉÇK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=

êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=

çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=

Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

 kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=

ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=

íÜÉ=ìåáí=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=

`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=

Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=

~åÇ=ëíçê~ÖÉK

 kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=

~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=

~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=

íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=

~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=

óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=

åìää=~åÇ=îçáÇK

 qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=

~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=

ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

 kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜK

 e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK

 hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=

ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=

çíÜÉê=ìëÉêëK= fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=

ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=

ã~åì~äK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=

EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=

ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=

éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=

çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=

Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=

óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=

çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK

^ííÉåíáçå>=

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=

ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=

~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=

ÉKÖK=ã~âáåÖ=

~ÇàìëíãÉåíëI=ÅäÉ~åáåÖI=

ÅÜÉÅâáåÖI=ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=

íÜÉ=ìåáí=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=

íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=é~êíë>

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

é~êíëK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=

éêçíÉÅíáçåK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=

íÜÉ=ê~áåK

s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

_äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~ äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=

ã~åì~ä

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

íÜáë=ã~åì~äW

a~åÖÉê

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=

áåàìêóK

`~ìíáçå

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=

Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

kçíÉ

fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=

~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

ÉèìáéãÉåí=áë=

êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=

ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=

ÄÉ=íÜêçïå=áå=íÜÉ=

ÇìëíÄáå>

tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=ëìééçêí=ìë=ïáíÜ=

óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=

ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=

éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=íç=

ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=

éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK

léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=

ÉäÉãÉåíë

`~ìíáçåK=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=

Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=

~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>

cáÖK=N

N léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ElåLlÑÑ=ëïáíÅÜF

O `çååÉÅíçê=éäìÖ

P `~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑ

Q c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ä~Åâ

R s~Åììã=Ä~Ö

Swáé

T _äçïLî~Åììã=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê

U c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ñêçåí

V qê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äF

NM _äçï=çéÉåáåÖ

NN fåí~âÉ=çéÉåáåÖ

NO o~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF

NP s~ÅììãLÄäçï=éáéÉ

NQ pÜçìäÇÉê=ëíê~é

NR dêáé=âåçÄ

NS e~åÇäÉ

fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=

ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=

î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ

fåëí~ää~íáçå

cáÖK=O~

NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

êÉãçîÉK

OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=~F=

~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=

çéÉåáåÖK

PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=

íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK

cáÖK=OÄ

NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=î~ÅììãL

Ääçï=éáéÉ=~åÇ=êÉãçîÉK

OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=ÄF=

~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=

éáéÉ=Eé~êí=~FK

PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=

íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK

^íí~ÅÜáåÖ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=

Eçéíáçå~äF==

cáÖK=OÅ

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉïK

OK mìëÜ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=çåíç=

íÜÉ î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Äó=~í=

äÉ~ëí RM=ããK

PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ=

íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK=

eçïÉîÉêI=íáÖÜí=ÉåçìÖÜ=ëç=íÜ~í=

íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=áë=ëáíì~íÉÇ=

Ñáêãäó=çå=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ>

cáííáåÖ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=

cáÖK=OÇ

 mìëÜ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çåíç=íÜÉ=

î~Åììã=éáéÉ=~åÇ=íìêå=ÅäçÅâïáëÉ=

EÄ~óçåÉí=Å~íÅÜFK

oÉãçî~ä

 mêçÅÉÉÇ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=

íç áåëí~ää~íáçåK

fåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖ=

íÜÉ î~Åììã=Ä~Ö

fåëí~ää~íáçå

cáÖK=P

 eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ñêçåí=

Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EQFK

 mìëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=~Ç~éíÉê=ENF=

çåíç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=EOF=çå=íÜÉ=

ÜçìëáåÖK=

mêÉëë=~Ç~éíÉê=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=EPF=

çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=ÉåÖ~ÖÉK

 eççâ=î~Åììã=Ä~Ö=çåíç=íÜÉ=Ä~Åâ=

Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=ERFK

oÉãçî~ä

cáÖK=Q

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=

Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ

 mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=

ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=

Ä~ÖK

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=

Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK

^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=

íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é

cáÖK=R

 léÉå=êÉí~áåáåÖ=Üççâ=ENF=~åÇ=Üççâ=

çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ=

ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áåK

cáÖK=S

 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=

ÜÉ~Ç=~åÇ=~Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçåK

cáÖK=T

 ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=óçìê=

ÜÉáÖÜíK

léÉê~íáçå

a~åÖÉê

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

Ó rëÉ=~ ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=

ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=

çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~ êÉäÉ~ëÉ=

ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK

Ó fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=óçì=

~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=

päçïäó=ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=

Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=

íÜÉ=ëçÅâÉíK

`~ìíáçå

Ó tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=éçáåíáåÖ=~í=

éÉêëçåëI=~åáã~äëI=çÄàÉÅíë=çê=äáííÉêK

Ó tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=

ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåK

Ó tÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÜçäÇ=çå=ïáíÜ=

ÄçíÜ=Ü~åÇë=EcáÖK=NPFK

Ó tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=

ã~ó=íêáé=çîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=

áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=

éçïÉê=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=

ïçêâáåÖ=~êÉ~K

Ó tçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=

çåäóK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=íÜÉ=

éçïÉê=ÅçêÇ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=

Å~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑK

Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=ÖççÇ=

ïçêâáåÖ=çêÇÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=

~êÉ=~íí~ÅÜÉÇK

Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=

çê=áÑ=óçì=éìí=íÜÉ=ìåáí=Ççïå=çê=äÉ~îÉ=

áíI=~äï~óë=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=

çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK

Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ESF=çå=íÜÉ=

î~Åììã=Ä~Ö=ERF=áë=ÅäçëÉÇ=EcáÖK=NFK

Ó^ÑíÉê=ìëÉW

Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉíK

Ó `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK

Ó aáëéçëÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

hÉÉé=Ü~åÇëI=ÑÉÉí=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=

íÜÉ=ÄçÇó=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=é~êíëK

NK ^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=

Å~ÄäÉ=Öêáé=EcáÖK=UFK

OK cáêëí=ÅçååÉÅí=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=

ìåáí=éäìÖ=~åÇ=íÜÉå=áåëÉêí=áåíç=

~ OPM=s=ëçÅâÉíK

PK mìí=çå=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=~äêÉ~Çó=

~ÇàìëíÉÇ=íç=óçìê=ÜÉáÖÜíK

QK pÉí=íç=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK

RK mêÉëÉäÉÅí=“_äçïÒ=çê=“s~ÅììãÒ=

çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=EcáÖK=VFK

SK mêÉëë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜL

låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK

qÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=óçì=Å~å=

åçï=ëí~êí=ïçêâ=EcáÖK=NNFK

píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜLlåL

lÑÑ=ëïáíÅÜ=EcáÖK=NMFK

qÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=~ÑíÉê=~ ëÜçêí=íáãÉK

píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíW

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=íÜÉ=

ìåáíK

 mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê=

ÜÉ~ÇK

 ^Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EcáÖK=SFK=

pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=î~Åììã=

~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå

kçíÉ=

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=

î~Åììã=~åÇ=Ääçï=ÑìåÅíáçå=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=

äÉîÉêI=~äï~óë=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=

ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

ëóãÄçäK=kÉîÉê=ãçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=

äÉîÉê=íç=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK

cáÖK=V

_äçï=ÑìåÅíáçå

 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=

ëóãÄçäK

s~Åììã=ÑìåÅíáçå

 jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=

ëóãÄçäK

bãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö

a~åÖÉê

_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖLÉãéíóáåÖ=íÜÉ=

î~Åììã=Ä~ÖI=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=

ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=

íç=~ ëí~åÇëíáääK=mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=

íÜÉ=ëçÅâÉíK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áë=îÉêó=ÑìääI=íÜÉ=

ëìÅíáçå=éçïÉê=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åíäóK

bãéíóáåÖ=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=

î~Åììã=Ä~Ö

 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=

ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

 `äçëÉ=íÜÉ=òáé=~Ö~áåK

bãéíóáåÖ=ïáíÜ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=

î~Åììã=Ä~Ö

cáÖK=NR

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=

Ä~Åâ=Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EOFK

 mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ=

ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=

Ä~ÖK

 aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=

Ñ~ëíÉåáåÖ=Üççâ=EPFK

 léÉå=íÜÉ=òáé=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=

ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

 ^ÑíÉê=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖI=

íìêå=áí=áåëáÇÉ=çìí=~åÇ=ëÜ~âÉ=

íÜçêçìÖÜäó=íç=êÉãçîÉ=Çìëí=~åÇ=

Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅK

 qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=Ä~Åâ=íÜÉ=

êáÖÜí=ï~óI=ÅäçëÉ=íÜÉ=òáé=~åÇ=êÉJ

~íí~ÅÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK

rëÉê=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ääçï=ÑìåÅíáçå

rëÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=

ÅäÉ~åW

Ó cäçïÉêÄÉÇëI=ÄìëÜÉëI=íêÉÉë=

EcáÖK NOF

Ó eçìëÉ=ÅçêåÉêë=EcáÖK=NPF

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä

Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NQFK

 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=

cáÖëK NOÓNQK=

 eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=

ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ=

ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK

 t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK

 hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=

Ñêçåí=çÑ=óçìK

tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=î~Åììã=ÑìåÅíáçå

 cçê=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=

ÅäÉ~åI=ëìÅÜ=~ë=ÑäçïÉêÄÉÇëI=

ÄìëÜÉëI=ÜçìëÉ=ÅçêåÉêëI=ÉíÅK

 eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL

Ääçï=éáéÉ=ëäáÖÜíäó=áåÅäáåÉÇI=~ë=

áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=NNI=çê=ãçîÉ=çå=

íÜÉ=íê~åëéçêí=ïÜÉÉä=Eçéíáçå~äFK

 `çääÉÅí=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~ä=Äó=

ã~âáåÖ=ëïÉÉéáåÖ=ãçîÉãÉåíë=íç=

íÜÉ=ëáÇÉK=iÉ~îÉë=~åÇ=íïáÖë=~êÉ=

î~ÅììãÉÇ=ìé=~åÇ=ÅêìëÜÉÇK=

qÜÉ î~Åììã=Ä~Ö=Å~å=íÜÉå=ÜçäÇ=

ãçêÉ=ã~íÉêá~äK

 qÜÉ=ê~âÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Eçéíáçå~äF=

Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉåíäó=äççëÉå=

äÉ~îÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=

ÖêçìåÇK

 bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ïÜÉå=ÑìääK

^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=

ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=

ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~ ëí~åÇëíáääI

Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI

Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=

PM=ãáåìíÉëFK

e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=

ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=

çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=

ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=

c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=

ã~äÑìåÅíáçåëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí

`~ìíáçå

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK

rëÉ=~ ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=

çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=

~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ=

ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~êçã~íáÅ=çáäë=

ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=

ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=

Ü~åÇäÉK=

oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅçååÉÅíáçå=

EOI=cáÖK PF

=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=

Ä~ÖK=táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~ Ç~ãé=

ÅäçíÜ=çåäóK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö

 tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~ Çìëí=

ã~ëâK

 ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=Éãéíó=

~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK

 låÅÉ=~ óÉ~ê=Eçê=ãçêÉ=çÑíÉå=áÑ=

êÉèìáêÉÇF=ï~ëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖW

Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=

íÜçêçìÖÜäóK

Ó qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áåëáÇÉ=çìíK

Ó pÜ~âÉ=çìí=î~Åììã=Ä~ÖK

Ó `äÉ~å=î~Åììã=Ä~Ö=ïáíÜ=~ ëç~é=

ëçäìíáçåK

Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=ÇêóK

píçê~ÖÉ

 _ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=

êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=

çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=

Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ

fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=

~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=

ÑçääçïëW

 qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=

é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=

é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=

åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=

ÄÉ=ëíçêÉÇK

 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=

êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=

çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=

Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

qê~åëéçêí~íáçå

 píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK

 oÉãçîÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÅçååÉÅíçê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK

 _ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=

áí=íç=Åççä=ÇçïåK

 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=

ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=

çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=

î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=

~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=

áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=

éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=

ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=

ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=

çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK

bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=

çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK

`ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉéä~ÅÉ=

çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK

eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=

áåëí~ääÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK

léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó

jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=

íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áåK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê=íÜÉ=

ìåáí=áë=åçí=î~ÅììãáåÖLÄäçïáåÖK

s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK

a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

_äçÅâÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK

píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉ=

çê=çíÜÉê=é~êíëK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

pçãã~áêÉ

mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NR

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

oÉéçêíÉò=Ç~åë=ä

ÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=

íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=

~éé~êÉáäK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=

¶éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=

áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=Ç

áÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

iÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=

ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=

èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=

Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=

ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=

áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=

Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉK

a~åë=äÉ=Ç¨í~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=

Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K

mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=

Ó ÇÛ~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=L=ÅÜ~ëëÉJ

ÑÉìáääÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=à~êÇáå=

ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëI

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

áåëíêìÅíáçåëK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK

=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ =éê¨îì= Éåíê~≤åÉ=ä~=

éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ= ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí= äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ =éçìê=ë~=é ~êí=íçìíÉ=

êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

ìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=

ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=

¶=ÇÉë=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK

ìíáäáëÉò=ä

~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ä

¨í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åíK=qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

~êÄáíê~áêÉ=~ééçêí¨É=¶=ä

~éé~êÉáä=

Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=

êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

iáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå

 sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK=

c~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=

Éí=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=

çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=

Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

 kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëá=îçìë=

ÆíÉë=Ñ~íáÖì¨É=çì=ã~ä~ÇÉI=ëçìë=

äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì=

ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

 iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=

ÉåÑ~åíë=Éí=äÉë=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=

ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK

 `Éí=~éé~êÉáä=å

Éëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ä

ìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=

èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=ä

Éñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L

çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=

ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=

ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ=

ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=

ä~=Ñ~´çå=Ç

ìíáäáëÉê=ä

~éé~êÉáäK

 fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=

éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èì

áäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=

~îÉÅ=ä

~éé~êÉáäK

 bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=

äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=

~Ä≤ã¨ÉëK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë=

äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨=

ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=

ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=

ÄäÉëëìêÉë=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=~ìñ=

éÉêëçååÉë=èìá=äÛÉåíçìêÉåíI=Éí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

 pçóÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=

Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¶=ä~=íÆíÉI=

~ìñ=ã~áåë=Éí=~ìñ=éáÉÇëK

 °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Ä~Ç~ìÇë=Éí=

~åáã~ìñ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=

îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉêK=aÉã~åÇÉò=

~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ=ëÉ=íÉåáê=

¶ ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=

NR ã≠íêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí=

¶=ìå=êáëèìÉ=ê ¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë=

é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=

iÉë éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí=

ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=èìÉäèìDìå=

ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê==K

mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå

 bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=

ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=

~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR= ãã²=EäçåÖìÉìê=

ã~ñK=OR=ãFK

 iÉë=éá≠ÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=

ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=

ÅçåíêÉ=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=

Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçÄ¨Éë=ÇÉ=

Å~çìíÅÜçìÅK

 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=

äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=

ÉãÄêçìáää¨ëK

 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=

äÉ=ÅçêÇçå=Ç

~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=

~éé~êÉáä=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=

c~áíÉë áãã¨Çá~íÉãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=

ìå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ=

ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=

ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK

 pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=

ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=

Ç¨ã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=

à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=k

ìíáäáëÉò=

~éé~êÉáä=èì

Éå=éäÉáå=~áêK

 mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ

Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=

äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=Ç~åë=

ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=

éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=

ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK=iÉ=éçêí=

ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=

äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨K

 mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=

¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=ÇÉë=Ö~åíëK

 °äçáÖåÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=îÆíÉãÉåíë=

Éí=Ö~åíë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉëK=

iÉë îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ=çì=

äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=

Ü~éé¨ë=é~ê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=

ãçìîÉãÉåíK=mçêíÉò=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí=ìå=ÑáäÉí=¶=ÅÜÉîÉìñK

 kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ÇÉëíáå~íáçåK

 kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=

ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=

qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=

ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=äÛ¨èìáäáÄêÉK

 ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÅÉí=~éé~êÉáä=

Éåíá≠êÉãÉåí=ãçåí¨K=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=

~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=

íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=äÉ=

ë~Å=Ç

~ëéáê~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=

ë~Å=Ç

~ëéáê~íáçå=Éëí=ÑÉêã¨K

 kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=ä

~éé~êÉáä=

é~ê=äÉ=ÅçêÇçåK

 iÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Çì=ÅçêÇçå=Ççáí=

íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê=ÇÉêêá≠êÉ=

~éé~êÉáäK

 ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ÇÉ=

åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=

ã~áë=~ìëëá=~î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=L

Ç¨ãçåíÉê=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=L=

~ëéáê~íáçå=Éí=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåI=

¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

 kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=

Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=

~êíáÑáÅáÉäK

 °îáíÉò=äÉë=Ç¨ã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=

é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF=

¶ìíáäáëÉê=ä

~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=

~ääìãÉòK=^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=

ãçíÉìêI=îçìëJãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

îáë~åí=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì=

ãçíÉìêK

 pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå=

Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåÅ¨=

ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

ëÉ=ëçåí=éêçÇìáíëK=^î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉêI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã~ä=Ñáñ¨Éë=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK

 mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉI=

åÉ=Ç¨éçëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=

ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éçìëëá¨êÉìëÉë=çì=

ÉåÅê~ëë¨ÉëK=fä=êáëèìÉ=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=

ë~äáëëìêÉëI=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=çì=~ëëáãáJ

ä¨ÉëI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

 bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÜ~ÄáJ

íìÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=

s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=pá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=

êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

 °íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=L

çÄëíêìÅíáçåëI=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=ë~Å=

~ëéáê~íáçå=çì=~î~åí=Ç

ÉÑÑÉÅíìÉê=

ÇÉë=íê~î~ìñ=ëìê=ä

~éé~êÉáä=Eé~ê=

ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=î¨êáÑáÅ~íáçåI=

åÉííçó~ÖÉI=ê¨Öä~ÖÉF=çì=ÇÉ=äÉ=

íê~åëéçêíÉêK

 °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=

éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=

êçí~íáçåK=kÉ=íçìÅÜÉò=à~ã~áë=äÉ=

ãçíÉìê=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉ=Éí=åÉ=äÉ=

ÑçêÅÉò=à~ã~áë=åçå=éäìë=¶=ëÛ~êêÆíÉêK

 k

ìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

ê¨é~åÇêÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉëI=

ÇÉë=ÉåÖê~áë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=éêçÇìáíë=

ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK

 kÉ=îÉêëÉò=êáÉå=¶=ä~=ã~áå=Ç~åë=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåK

 kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=

ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=

ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK

 bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=

éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=

ÑìãÉò=é~ëK

ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ëëÉJ

ÑÉìáääÉë

 kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=

ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ=

ÇçãÉëíáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK=

kÉ ÅÜ~ëëÉò=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìÛÉå=

ÇáêÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=

åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ìÅìåÉë=

éÉêëçååÉëI=~ìÅìå=~åáã~ä=Éí=

~ìÅìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Åê~áÖå~åí=äÉë=

áãé~Åíë=EéK=ÉñK=äÉë=ÑÉåÆíêÉëI=ãìêëI=

îçáíìêÉëFK

ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÛ~ëéáê~íÉìê

 `Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=ÅçääÉÅíÉê=ÇÉë=

ã~íá≠êÉë=ë≠ÅÜÉë=íÉääÉë=èìÉ=äÉë=

ÑÉìáääÉëI=äÛÜÉêÄÉI=äÉë=ÄêáåÇáääÉë=Éí=äÉë=

Ç¨ÅÜÉíë=Éå=é~éáÉêK=kÉ=íÉåíÉò=

à~ã~áë=ÇÛ~ëéáêÉê=ÇÉë=çÄàÉíë=

ÜìãáÇÉë=çì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Å~ê=ÅÉä~=éÉìí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK=

 kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã¨í~äI=

íÉëëçåë=ÇÉ=îÉêêÉI=ÉíÅKI=Å~ê=ÅÉë=

çÄàÉíë=éçìêê~áÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=

ÑçêíÉãÉåí=äÉ=êçíçêK

 kÛ~ëéáêÉò=à~ã~áë=ÇÛçÄàÉíë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÉåÇêÉëI=

Äê~áëÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå=EÇÉ=ÄçáëFI=

ÅáÖ~êÉííÉëI=ÉíÅK=iÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=éçìêê~áí=éêÉåÇêÉ=ÑÉìK

^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨

 ^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áäI=êÉíáêÉò=

íçìë=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=éê¨ëÉåíë=

Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=

ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

ÄäÉëëìêÉë=çì=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=é~ê=

ëçìÑÑä~ÖÉ=L=Å~í~éìäí~ÖÉK

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=

ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉêI=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

äÉ ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK=

 mêçí¨ÖÉò=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=

äÉ íê~åëéçêíK

 píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=

ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=

Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

 kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë=

ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì=

ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉK=

kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=

ÅçåëáÖåÉë=~ÑÑ¨êÉåíÉë=¶=ëçå=

åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK

 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éí=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë=

¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK=

iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ=

ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=

äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ=

Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì=

Éå=é~êÉáä=Å~ëK

 mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=

çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí

 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëá=ëçå=

áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=Éëí=

Ç¨ÑÉÅíìÉìñK

 sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

 `çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ

îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=

ìíáäáë~íÉìêë=¶=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pá=îçìë=éêÆíÉò=ÅÉí=~éé~êÉáäI=éêÆíÉò=

~ìëëá=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

å~íáçå~äÉ=L=äçÅ~äÉ=ê¨Öáëë~åí=äÉë=

Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~Çãáë=

EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=äÉë=

~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉëFK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

ÅçåíáÉåí=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=

ëóãÄçäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=

ëóãÄçäÉë=Éí=éáÅíçÖê~ããÉë=

áåíÉêå~íáçå~ìñ=~ééçë¨ë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK=sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=

ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=

~îÉÅ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=ÇÛìíáäáë~íáçå=

Éí ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=èìÛáä=ÅçåíáÉåíK

^ííÉåíáçå>=

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=

ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>

°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=

ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉI=åÉííçó~ÖÉI=

î¨êáÑáÅ~íáçåI=ÉíÅKFI=

¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åí=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=íê~áå=

ÇÉ=ÅÜìíÉê=>

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=

äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=êçí~íáçåK=

mçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=

Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=

äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=ä~=éäìáÉK

jçÇÉ=^ëéáê~íáçå

jçÇÉ=pçìÑÑä~ÖÉ

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=

ÄáÉå=äáëáÄäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=

ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ìíáäáëÉ=äÉë=ëóãÄçäÉë=

ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=

äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=

Ç¨ÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=

êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Éí=èìá=

éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ=

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=

áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

áãéçêí~åíëK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=

ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=

ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=

ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë=

¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉëK

mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=îçìë=éêáçåë=

ÇÉ=åçìë=~áÇÉê=~ÅíáîÉãÉåí=¶=

éê¨ëÉêîÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~=

éä~å≠íÉ=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=åçíêÉ=

ÉåîáêçååÉãÉåí=W=ê~ééçêíÉò=ÅÉí=

~éé~êÉáä=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ãáë=

Éå=éä~ÅÉ=EëÛáä=Éå=ÉñáëíÉ=ìåFK

°ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=a¨Ößíë=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäK

kçìë=Ç¨Åêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ÇÉë=

¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=

~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë>

cáÖìêÉ=N

N fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=

EáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíF

O cáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí

P cêÉáå=¶=ÅßÄäÉ

Q `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ

R p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå

S cÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë

T iÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=pçìÑÑä~ÖÉ=L

^ëéáê~íáçå

U `êçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí

VoçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=EçéíáçåF

NM lêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë

NN lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå

NO qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ

NP ^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF

NQ _~åÇçìäá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=

äÛ¨é~ìäÉ

NR mçããÉ~ì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ

NS mçáÖå¨É

kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=

ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=

ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ã áëÉ=~ì=êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉã Ä~ä J

ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö ¨ëI=ÉíÅKI=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨Öä ÉãÉåí~ íáçå=ä çÅ~ä ÉK

fåÅçêéçê~íáçå=Éí=Ç¨éçëáíáçå=

Çì=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=

ëçìÑÑä~ÖÉ

fåÅçêéçê~íáçå=

cáÖìêÉ=O~

NK a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

Éí êÉíáêÉòJä~K

OK mçìëëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L

ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=

Çì=Å~êíÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=

ÉåÅê~åíÉK

PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=

é~ë=íêçéK

cáÖìêÉ=OÄ

NK aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ëìê=äÉ=íìó~ì=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=

Éí=êÉíáêÉòJä~K

OK bãã~åÅÜÉò=äÉ=íìó~ì=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=ÄF=

Ç~åë=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L

ëçìÑÑä~ÖÉ=Eé~êíáÉ=~F=àìëèìÛ¶=

ÅÉ èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=

é~ë=íêçéK

jçåíÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=

EçéíáçåF

cáÖìêÉ=OÅ

NK oÉíáêÉò=ä~=îáëK

OK pìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉI=

ÉåÑáäÉò=ä~=êçìÉ =Ç É=íê~åëéçêí=

ÇDÉåîáêçå=RM=ããK

PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë=

é~ë=íêçéK=j~áë=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ãJ

ãÉåí=ÇÉ=ÑÉêãÉí¨=íçìíÉÑçáë=éçìê=

èìÉ=ä~=êçìäÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáí=

ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=

íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=>

jçåíÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=

EÉå çéíáçåF=

cáÖìêÉ=OÇ

 båÑáäÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=

ëìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçå=éìáë=

íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=

EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉFK

a¨éçëÉ=

 bääÉ=~=äáÉì=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáJ

èìÉ=áåîÉêëÉ=ÇÉ äÛáåÅçêéçê~íáçåK

fåÅçêéçê~íáçå=Éí=Ç¨éçëÉ=

Çì ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå

fåÅçêéçê~íáçå=

cáÖìêÉ=P

 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~ì=

ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EQFK

 båÑáäÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ENF=Çì=ë~Å=ëìê=

äÛÉãÄçìí=EOF=Çì=Å~êíÉêK=

båÑçåÅÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=EPF=ÉåÅê~åíÉåí=

ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëK

 ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

~ì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ=ERFK

a¨éçëÉ=

cáÖìêÉ=Q

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=

ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçåK

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åíK

jçåí~ÖÉ=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=

ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=

cáÖìêÉ=R



lìîêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ENFI=

~ÅÅêçÅÜÉòJäÉ=¶=äÛÌáääÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EOF=

Çì=Å~êíÉê=éìáë=êÉÑÉêãÉòJäÉ=¶ ÑçåÇK

cáÖìêÉ=S

 c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJ

ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=ãÉííÉòJîçìë=

Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

cáÖìêÉ=T

 o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ=

ÇÉ=îçíêÉ=ÅçêéëK

pÉêîáÅÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

Ó mêçí¨ÖÉò=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=

ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=

ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EZ=ÇáëàçåÅíÉìê=

ÇáëàçåÅí~åí=Ç≠ë=èìÛáä=éÉê´çáí=ìåÉ=

ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=PM=ã^=

ã~ñáãìãFK

Ó pá=äÉ=ÅßÄäÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=~=¨í¨=

ÉåÇçãã~Ö¨I=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=EÖê~îÉëFK=°äçáÖåÉòJ

îçìë=äÉåíÉãÉåí=Éí=¶=éÉíáíë=é~ë=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK

^ííÉåíáçå

Ó ^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉáääÉò=

¶ ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=

Äê~èì¨=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=

~åáã~ìñI=çÄàÉíë=çì=Ç¨ÅÜÉíë=

¨é~êëK

Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ÇÉë=

äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=

Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=íÉåÉò=

ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=

ÇÉìñ=ã~áåë=EÑáÖK=NPFK

Ó içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=

íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=Éí=

ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=c~áíÉë=íçìàçìêë=

ÅáêÅìäÉê=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÇÉ=ëçêíÉ=

èìÛáä=åÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ=à~ã~áë=ëçìë=

îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK

Ó j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=

íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

Ó kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

Ñáñ¨=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉ=ÑêÉáå=

¶=ÅßÄäÉK

Ó`çåíê∑äÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=

Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ I=

Åçåíê∑äÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=íìó~ì=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=L = ë çìÑÑä~ÖÉ=Éí=Çì=Å~êíÉêK

cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

Ó È=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=çì=äçêëèìÉ=îçìë=

Ç¨éçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=çì=îçìë=Éå=

¨äçáÖåÉòI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇI=ÇÉ=

ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìêI=

éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÑÉãÉääÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=

ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

Ó`çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëJ

ëá≠êÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK

Ó^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=W

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Ó kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK

Ó °äáãáåÉò=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçåÑçêã¨J

ãÉåí=¶=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

c~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=Éí=

íçìíÉë=äÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=ÇÉë=

éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

NK cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~ åÅÜ ÉãÉåí=

Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄä É=EÑá ÖK=UFK

OK _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=

éêçäçåÖ~íÉìêI=éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ =ÇÉ= ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ç~åë= ìåÉ=

éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Ç ì=ëÉÅíÉìê=OPM sK

PK båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=éê¨ê¨Öä¨É=ëìê=

ä~=í~áääÉ=Çì=ÅçêéëK

QK mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ íê~î~áä=

EÑáÖK=SFK

RK `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=Â=pçìÑÑä~ÖÉ=Ê=

çì=Â=^ëéáê~íáçå=Ê=EÑáÖK=VF

SK ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=

éêáåÅáé~ä=L=äÛáåíÉêêìéíÉìê=

j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=EÑ áÖK=NMF

iÉ=ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=

Éåí~ãÉê=äÉ=íê~î~áä=EÑáÖK=NNFK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê



oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅá é~ä=L=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=

EÑáÖK NMFK

iÉ=ãçíÉìê=ëíçééÉ=éÉì=~éê≠ëK

qÉåìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=W

 cáñÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ÅçåíêÉ=

äÛ~éé~êÉáäK

 båÑáäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJÇÉëëìë=

ä~=íÆíÉK

 mä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=

EÑáÖK=SFK=

`çããìíÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

oÉã~êèìÉ=

i~=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éÉìí=

~îçáê=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÉåÅê~åíÉê=

äÉ äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=kÛ~ãÉåÉò=à~ã~áë=

äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=

áåíÉêã¨Çá~áêÉK

cáÖìêÉ=V

cçåÅíáçå=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=

ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K

cçåÅíáçå=ÇÛ~ëéáê~íáçå

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=

ëìê äÉ=ëóãÄçäÉ= K

sáÇÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå

a~åÖÉê

^î~åí=ÇÉ=êÉíáêÉêLîáÇÉê=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=

Éí ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK=

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

oÉã~êèìÉ=

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=í~ìñ=ÇÉ=êÉãéäáëJ

ë~ÖÉ=¨äÉî¨I=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÛ~ëéáJ

ê~íáçå=ÇáãáåìÉ=åÉííÉãÉåíK

sáÇÉê=ë~åë=êÉíáêÉê=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçå

 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=

Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=

Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

 oÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉK

sáÇÉê=Éå=êÉíáê~åí=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçå

cáÖìêÉ=NR

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

Çì ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~êêá≠êÉ=EOFK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=ENF=

ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçåK

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Çì=

ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~î~åí=EPFK

 lìîêÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ=

Éí ¨äáãáåÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ë~Å=

Éå êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=

äçÅ~äÉK

 ^éê≠ë=~îçáê=îáÇ¨=äÉ=ë~ÅI=

êÉíêçìëëÉòJäÉ=EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=

äÛÉñí¨êáÉìêF=éìáë=ëÉÅçìÉòJäÉ=ÄáÉå=

éçìê=èìÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë=

ë~äáëëìêÉë=ëÉ=Ç¨í~ÅÜÉåí=ÇÉ=ä~=

ëìêÑ~ÅÉ=íÉñíáäÉK

 oÉíêçìëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ë~ÅI=

êÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë=

Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK

`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

ríáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë

ríáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=

¶ åÉííçóÉê=W=

Ó m~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=~êÄìëíáîÉëI=

~êÄêÉë=EÑáÖK=NOF

Ó ^åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåë=EÑáÖK=NPF

Ó m~äáëë~ÇÉëI=Åä∑íìêÉëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NQFK

 qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=äÉ=

ãçåíêÉåí=äÉë=ÑáÖK=NO=¶=NQK=

 j~áåíÉåÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=

ëçìÑÑä~ÖÉ=èìÉäèìÉë=ÅÉåíáã≠íêÉë=

~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçä=Éí=Ç¨ÅêáîÉò=ÇÉë=

ãçìîÉãÉåíë=Éå=î~JÉíJîáÉåíK

 j~êÅÜÉò=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíK

 j~áåíÉåÉò=ÇÉî~åí=îçìë=äÉ=í~ë=

ÇÉ ë~äáëëìêÉë=~ÅÅìãìä¨ÉëK

ríáäáë~íáçå=éçìê=~ëéáêÉê=

 mçìê=äÉë=òçåÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=åÉííçóÉê=

íÉääÉë=èìÉ=äÉë=é~êíÉêêÉëI=éä~åíÉë=

~êÄìëíáîÉëI=~åÖäÉë=ÇÉë=ã~áëçåëI=

ÉíÅK

 qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=áääìëíê¨=

é~ê=ä~=ÑáÖìêÉ=NNI=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=ä¨Ö≠êÉJ

ãÉåí=áåÅäáå¨I=çì=Ç¨éä~ÅÉò=äÛ~éé~J

êÉáä=ëìê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=

EÉå çéíáçåFK



a¨ÅêáîÉò=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=î~J

ÉíJÄáÉå=ä~í¨ê~ìñ=éçìê=ÅçääÉÅíÉê=äÉë=

ã~íá≠êÉë=ä¨Ö≠êÉëK=iÉë=ÑÉìáääÉë=Éí=äÉë=

ÄêáåÇáääÉë=ëçåí=~ëéáê¨Éë=Éí=Äêçó¨ÉëK=

aÉ=ä~=ëçêíÉI=äÉ=ë~Å=éÉìí=êÉÅÉîçáê=

ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=

Ç¨ÅÜÉíëK

 ^îÉÅ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EÉå=

çéíáçåFI=îçìë=éçìîÉò=Ñ~ÅáäÉãÉåí=

Ç¨ÅçääÉê=äÉë=ÑÉìáääÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=

ëìê=äÉ=ëçäK

 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=

éäÉáåK

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë

råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨

 ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK=

PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=äÉ=ê~åÖÉê=

çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=

é¨êáçÇÉK

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=

Éí ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=

ëìê äÛ~éé~êÉáä

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI

Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI

Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=

EÉåîK=PM=ãáåìíÉëFK

sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨é~J

ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=

ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~J

êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä≤ãÉê=äÉë=

çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK

kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=

éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=

ÑçåÅíáçååÉäëK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=

ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=

Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK

mçìê=åÉííçóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~J

êÉáäI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éÉíáíÉ=ÄêçëëÉK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåíë=

~ÖêÉëëáÑëK=iÉë=Ç¨íÉêÖÉåíë=ÇçãÉëíáJ

èìÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=ÉëëÉåÅÉë=

~êçã~íáèìÉë=ÅçããÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=

ÇÉ éáå=çì=Çì=ÅáíêçåI=Éí=äÉë=ëçäî~åíë=

íÉäë=èìÉ=äÉ=â¨êçë≠åÉI=éÉìîÉåí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=Éå=éä~ëíáèìÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=

kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=

EOI=ÑáÖK=PF=ëÉêî~åí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉ=ë~Å=

ÇÛ~ëéáê~íáçåK

kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå=

ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK

kÉííçóÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå

 mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åJ

íÉë=Éí=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK

 sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éê≠ë=

ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëÉÅçìÉòJäÉK



i~îÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ìåÉ=Ñçáë=

é~ê=ãçáë=Eéäìë=ëçìîÉåí=ëá=å¨ÅÉëJ

ë~áêÉF=W

Ó sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=¶=ÑçåÇK

Ó oÉíêçìëëÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìêFK

Ó pÉÅçìÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK

Ó kÉííçóÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ë~îçååÉìëÉK

Ó i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáJ

ê~íáçåK

o~åÖÉãÉåí

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK

 píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=

ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=

Ççãã~ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=Çìê≠É

pá=îçìë=ÇÉîÉò=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=

éçìê ìåÉ=äçåÖìÉ=é¨êáçÇÉI=îÉìáääÉò=

éêçÅ¨ÇÉê=ÅçããÉ=ëìáí=W

 kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=

Éí î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=

ã~ä Ñáñ¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=

c~áíÉë ê¨é~êÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=

äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=

çì êÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=¨Åêçìë=

Éí Öçìàçåë=ÇÉëëÉêê¨ëK=

båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉãáëÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

 píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê=

ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~J

ÖÉëK=o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=

ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

qê~åëéçêí

 ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 aÉ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=éêçäçåJ

Ö~íÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 ^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK

 p¨ÅìêáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=

äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=éÉåÇ~åí=

äÉ íê~åëéçêíK

d~ê~åíáÉ

a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=

éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=

åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=

Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉòJîçìë=

~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=

¶ åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

a¨é~åå~ÖÉ

pá=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÇD~áÇÉI=Åçåí~ÅíÉò=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉ=~Öê¨¨K

a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë=

ê~ÅÅçêÇ¨=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK

s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=

ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=

ëé¨Åá~äáëíÉK

cìëáÄäÉ=L=aáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=

ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K

o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=

ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí=

~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê=

ìå ëé¨Åá~äáëíÉK

fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=

Ç¨ÑÉÅíìÉìñK

`çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåíK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=

ä~ éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK

s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò=

èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅÜ¨=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉI=

êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ ëÉÅíÉìêK

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=

Éå éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä=

åÛ~ëéáêÉ L=åÉ=ëçìÑÑäÉ=é~ëK

p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=éäÉáåK sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK

qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ=

ëçìÑÑä~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=

çÄëíêì¨K

båäÉîÉò=Éí=åÉííçóÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=

ëçìÑÑä~ÖÉK

cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=

ÇÉ ëçìÑÑä~ÖÉ=çì=éá≠ÅÉë=

ÇáîÉêëÉë ÉåÇçãã~Ö¨ÉEëFK

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

Stránka sa načítava ...

WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

Značka: WOLF-Garten

Model: LBV 2600 E

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

WOLF-Garten LBV 2600 E Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty