Miele CVA 7440 Návod na používanie

Návod k obsluze a montáži

Vestavný kávovar

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpod-

mínečně pročtěte tento návod kobsluze. Ochráníte tak sebe a za-

bráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 11 859 761

Váš příspěvek kochraně životního prostředí

2

Likvidace obalu

Obal slouží kmanipulaci a chrání

přístroj před poškozením během

přepravy. Obalové materiály byly zvole-

ny spřihlédnutím kaspektům ochrany

životního prostředí a kmožnostem jejich

likvidace a obecně jsou recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny. Využívejte sběrná místa

cenných materiálů a možnosti vrácení.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují cenné materiály. Obsahují také

určité látky, směsi a díly, které byly

nutné pro jejich funkci a bezpečnost.

Vdomovním odpadu a při neodborném

nakládání mohou poškodit lidské zdraví

a životní prostředí. Svůj starý přístroj

proto vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro bezplatné odevzdávání

a zužitkování elektrických a elektro-

nických přístrojů zřízená obcemi,

prodejci nebo společností Miele. Podle

zákona jste sami zodpovědní za vy-

mazání případných osobních údajů na

likvidovaném starém přístroji. Ze zákona

máte povinnost vyjmout a přitom ne-

zničit staré baterie a staré akumulátory,

které nejsou pevně uzavřené vpřístroji,

a lampy, které lze vyjmout bez zničení.

Zaneste je do vhodné sběrny, kde je

můžete bezplatně odevzdat. Postarejte

se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj

až do doby odvezení uložen mimo do-

sah dětí.

Obsah

3

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................. 2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................. 7

Popis přístroje ................................................................................................... 16

Ovládací a zobrazovací prvky .......................................................................... 18

Princip ovládání ................................................................................................. 20

Vyvolání menu a navigace vmenu...................................................................... 20

Symboly na displeji ............................................................................................. 22

Miele@home....................................................................................................... 23

První uvedení do provozu ................................................................................. 24

Před prvním použitím .......................................................................................... 24

První zapnutí........................................................................................................ 24

Naplnění zásobníku na zrnkovou kávu............................................................ 26

Naplnění zásobníku na vodu ............................................................................ 27

Zapnutí a vypnutí............................................................................................... 28

Zapnutí kávovaru................................................................................................. 28

Vypnutí kávovaru................................................................................................. 28

Příprava na delší nepřítomnost............................................................................ 28

Centrální trysky se snímačem okraje šálku.................................................... 29

Příprava nápojů.................................................................................................. 30

Káva .................................................................................................................... 30

Kávové nápoje smlékem a bez mléka........................................................... 30

Mléko.............................................................................................................. 30

Nádoba na mléko........................................................................................... 31

Příprava kávového nápoje.............................................................................. 32

Stornování přípravy ........................................................................................ 32

DoubleShot .................................................................................................... 32

Příprava 2porcí (senzorové tlačítko) ......................................................... 33

Konvice na kávu............................................................................................. 33

Čaj ....................................................................................................................... 34

TeaTimer......................................................................................................... 35

Příprava čaje................................................................................................... 35

Manuální spuštění časovače TeaTimer .......................................................... 35

Konvička čaje ................................................................................................. 36

Příprava teplé a horké vody................................................................................. 36

Obsah

4

Režim Expert...................................................................................................... 37

Zapnutí a vypnutí expert módu ........................................................................... 37

Expert mód: úprava množství nápoje.................................................................. 37

Jemnost mletí .................................................................................................... 38

Rozpoznání správné jemnosti mletí..................................................................... 38

Změna jemnosti mletí .......................................................................................... 38

Parametry........................................................................................................... 39

Zobrazení a změna parametrů............................................................................. 39

Množství nápoje .................................................................................................. 39

Namleté množství................................................................................................ 40

Teplota spařování ................................................................................................ 40

Předspaření mleté kávy ....................................................................................... 40

Profily.................................................................................................................. 41

Vytvoření profilu................................................................................................... 41

Změna nápojů vprofilu........................................................................................ 41

Příprava nápojů zprofilu...................................................................................... 41

Zpracování profilů................................................................................................ 41

Nastavení změny profilu................................................................................. 41

Změna názvu profilu....................................................................................... 42

Vymazání profilu............................................................................................. 42

MobileStart......................................................................................................... 43

Nastavení............................................................................................................ 44

Zobrazení a změna položky Nastavení................................................................ 44

Jazyk ................................................................................................................... 44

Denní čas............................................................................................................. 44

Datum.................................................................................................................. 44

Časovač .............................................................................................................. 44

Zapnoutv ....................................................................................................... 44

Vypnoutv ....................................................................................................... 45

Vypnout po..................................................................................................... 45

TeaTimer.............................................................................................................. 45

Hlasitost .............................................................................................................. 45

Jas displeje.......................................................................................................... 45

Osvětlení.............................................................................................................. 45

Info (zobrazení informací) .................................................................................... 45

Výšková poloha ................................................................................................... 45

Obsah

5

Režim Performance............................................................................................. 45

Režim Eco ...................................................................................................... 45

Režim Barista ................................................................................................. 45

Režim Latte .................................................................................................... 46

Režim Párty .................................................................................................... 46

Tvrdost vody........................................................................................................ 46

Zablokování zprovoznění................................................................................ 47

Miele@home........................................................................................................ 47

Dálkové ovládání ................................................................................................. 48

RemoteUpdate .................................................................................................... 48

Verze software..................................................................................................... 49

Prodejce (výstavní provoz)................................................................................... 49

Nastavení zvýroby .............................................................................................. 49

Čištění a ošetřování........................................................................................... 50

Přehled intervalů čištění ...................................................................................... 50

Čištění ruční nebo vmyčce nádobí..................................................................... 51

Nevhodné čisticí prostředky................................................................................ 52

Čištění odkapávací misky a nádoby na kávovou sedlinu.................................... 52

Čištění odkapávacího plechu .............................................................................. 54

Vyčištění zásobníku na vodu............................................................................... 55

Čištění centrálních trysek .................................................................................... 56

Čištění snímače okraje šálku............................................................................... 58

Čištění nádoby na mléko svíkem........................................................................ 58

Čištění ventilu pro mléko (denně) ........................................................................ 59

Vyjmutí a vyčištění ventilu pro mléko (jednou za měsíc) ..................................... 59

Čištění zásobníku na zrnkovou kávu................................................................... 62

Vyjmutí a ruční vyčištění spařovací jednotky....................................................... 63

Čištění vnitřního prostoru, vnitřní strany dvířek přístroje a záchytné misky ........ 66

Čištění čelní stěny přístroje ................................................................................. 66

Servisní programy................................................................................................ 67

Proplach přístroje ................................................................................................ 67

Proplach rozvodů mléka...................................................................................... 67

Čištění rozvodů mléka......................................................................................... 67

Odmaštění spařovací jednotky a vyčištění vnitřního prostoru............................. 68

Odvápnění přístroje............................................................................................. 71

Co udělat, když................................................................................................. 73

Hlášení na displeji................................................................................................ 73

Neočekávané chování kávovaru ......................................................................... 76

Neuspokojivý výsledek........................................................................................ 79

Servisní služba a záruka ................................................................................... 81

Kontakt při závadách .......................................................................................... 81

Obsah

6

Záruka ................................................................................................................. 81

Příslušenství....................................................................................................... 82

Instalace............................................................................................................. 83

Elektrické připojení ............................................................................................. 83

Rozměry pro vestavbu ........................................................................................ 84

Vestavba do vysoké skříně............................................................................. 84

Instalace a přípoje .......................................................................................... 85

Vestavba kávovaru .............................................................................................. 86

Omezení otevření dvířek...................................................................................... 87

Technické údaje................................................................................................. 89

Prohlášení oshodě............................................................................................ 90

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

7

Tento kávovar splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Neod-

borné používání však může vést kporanění osob a věcným ško-

dám.

Než uvedete kávovar do provozu, pozorně si přečtěte návod kob-

sluze. Obsahuje důležité pokyny pro montáž, bezpečnost, použí-

vání a údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte poškození kávovaru.

Podle normy IEC60335-1 upozorňuje Miele výslovně na to, že je

bezpodmínečně nutné přečíst si a dodržovat kapitolu věnovanou

instalaci kávovaru a bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání

těchto pokynů.

Návod kobsluze uschovejte a předejte ho případnému novému

majiteli.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

8

Používání ke stanovenému účelu

 Tento kávovar je určený pro používání vsoukromé domácnosti.

 Kávovar není určený pro používání venku.

 Kávovar smí být používán výhradně ve výškách pod 2000mn.m.

 Používejte kávovar výhradně vrámci běžné domácnosti na pří-

pravu nápojů, jako je espreso, kapučíno, latte macchiato, čaj apod.

Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné.

 Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním

schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou

schopné kávovar bezpečně obsluhovat, musí být při obsluze pod

dozorem.

Tyto osoby smí kávovar používat bez dozoru jen tehdy, pokud jim

byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou obsluhovat bezpeč-

ně. Musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí vpří-

padě chybné obsluhy.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

9

Děti vdomácnosti

Nebezpečí popálení a opaření na tryskách.

Pokožka dětí reaguje citlivěji na vysoké teploty než pokožka

dospělých.

Zabraňte dětem, aby se dotýkaly horkých součástí kávovaru nebo

dávaly ruce pod trysky.

 Umístěte kávovar mimo dosah dětí.

 Děti mladší osmi let se nesmí samy bez dozoru pohybovat vblíz-

kosti kávovaru.

 Děti starší než osm let smí kávovar obsluhovat bez dozoru jen teh-

dy, když jim byl přístroj vysvětlen tak, že ho mohou obsluhovat bez-

pečně.

Děti starší než 8let musí být schopné rozpoznat a chápat možná ne-

bezpečí vpřípadě chybné obsluhy.

 Dávejte pozor na děti zdržující se vblízkosti kávovaru. Nenechte

děti, aby si spřístrojem hrály.

 Děti nesmí kávovar čistit, ledaže je jim 8let nebo jsou starší a jsou

pod dozorem.

 Myslete na to, že espreso a káva nejsou nápoje vhodné pro děti.

 Nebezpečí udušení. Děti by si mohly hrát sobalovým materiálem,

např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji přetáhnout přes hlavu a

udusit se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

10

Technická bezpečnost

 Instalační práce nebo opravy smí provádět jen kvalifikovaní pra-

covníci pověření společností Miele. Neodborně provedené instalační

práce nebo opravy mohou uživatele vystavit značným nebezpečím.

 Poškozený kávovar může ohrozit Vaši bezpečnost. Před vestav-

bou přístroj zkontrolujte ohledně viditelných poškození. Poškozený

přístroj nikdy neuvádějte do provozu.

 Před připojením kávovaru bezpodmínečně porovnejte připojovací

údaje (frekvence a napětí) uvedené na typovém štítku sodpovídající-

mi parametry elektrické sítě.

Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby se přístroj nepoško-

dil. Vpřípadě pochybností se zeptejte kvalifikovaného elektrikáře.

 Elektrická bezpečnost kávovaru je zajištěna jen tehdy, když je

připojen kelektrickému systému sochranným vodičem nain-

stalovanému podle předpisů. Tento základní bezpečnostní poža-

davek musí být splněný. Vpřípadě pochybností nechte elektrickou

instalaci zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

 Občasný nebo trvalý provoz na soběstačném nebo se sítí nesyn-

chronizovaném zařízení pro napájení energií (jako např. ostrovní sítě,

záložní systémy) je možný. Předpokladem provozu je, aby uzařízení

pro napájení energií byly dodrženy specifikace normy EN50160 ne-

bo srovnatelné.

Bezpečnostní opatření stanovená pro domovní instalaci a pro tento

výrobek Miele musí být co do své funkce a způsobu práce zajištěna

ivostrovním provozu nebo vprovozu nesynchronizovaném se sítí

nebo být vinstalaci nahrazena rovnocennými opatřeními. Jak je po-

psáno například vaktuálním vydání VDE-AR-E 2510-2.

 Nepřipojujte kávovar kelektrické síti přes rozbočovací vícená-

sobnou zásuvku nebo prodlužovací kabel. Nezajišťují nutnou bez-

pečnost přístroje (nebezpečí požáru).

 Kávovar nesmí být provozován na nestabilních místech (např. lo-

dích).

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

11

 Používejte kávovar jen vestavěný, aby byla zajištěna jeho bezpeč-

ná funkce.

 Při kombinované vestavbě je velmi důležité, aby byl kávovar

směrem dolů ohraničený uzavřeným vloženým dnem (kromě případu

kombinace snahřívačem Gourmet/vestavnou vakuovací zásuvkou).

 Používejte kávovar výhradně při teplotách okolí mezi +16°C a

+38°C.

 Je nutno dodržet minimální vestavnou výšku 850mm.

 Tento kávovar nesmí být vestavěn za uzavřeným nábytkovým če-

lem. Za zavřeným nábytkovým čelem se hromadí teplo a vlhkost. Tím

se může poškodit kávovar nebo skříň pro vestavbu.

 Při opravách musí být kávovar odpojený od elektrické sítě.

Kávovar je odpojený od elektrické sítě jen tehdy, když

- jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo

- jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické instalace

nebo

- je odpojený přívodní síťový kabel od elektrické sítě.

Tahejte výhradně za síťovou zástrčku, ne za přívodní kabel.

 Opravy kávovaru smí provádět jen servisní služba Miele, jinak za-

niká nárok na záruku.

 Nikdy neotvírejte plášť kávovaru. Dotyk přípojů pod napětím a

změna elektrické a mechanické konstrukce Vás ohrožují a mohou

vést kporuchám funkce kávovaru.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

12

Provozní zásady

Nebezpečí popálení a opaření na tryskách.

Vycházející tekutiny a pára jsou velmi horké.

Když ztrysek vystupují horké tekutiny nebo pára, nedávejte pod ně

části těla.

Nedotýkejte se horkých součástí.

Ztrysek může stříkat horká tekutina nebo pára. Dávejte proto po-

zor, aby byly centrální trysky čisté a správně namontované.

Než otevřete dvířka přístroje, odstraňte nádoby, které stojí na

odkapávacím plechu vdvířkách přístroje.

Také voda vodkapávací misce může být velmi horká. Odkapávací

misku vyprazdňujte opatrně.

Nebezpečí poranění očí!

Nikdy se nedívejte do osvětlení přímo nebo optickými nástroji

(lupou apod.).

 Dbejte následujících pokynů ohledně použité vody:

- Jakost vody musí odpovídat nařízení opitné vodě příslušné země,

vníž se kávovar provozuje.

- Zásobník na vodu plňte výhradně studenou a čerstvou pitnou

vodou. Teplá nebo horká voda a jiné kapaliny mohou kávovar

poškodit.

- Vodu denně vyměňujte, abyste předešli množení choro-

boplodných zárodků.

- Nepoužívejte vodu nasycenou kyselinou uhličitou.

 Plňte zásobníky na zrnkovou kávu výhradně praženými kávovými

zrny. Zásobník na zrnkovou kávu neplňte kávovými zrny ošetřenými

přídavnými látkami ani mletou kávou.

 Do zásobníků na zrnkovou kávu nelijte tekutiny.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

13

 Nepoužívejte surovou kávu (zelená, nepražená kávová zrna) nebo

kávové směsi obsahující surovou kávu. Surová káva je velmi tvrdá a

obsahuje ještě zbytkovou vlhkost. Mlýnek kávovaru se může poško-

dit již při prvním mletí.

 Kávovar nenaplňujte kávovými zrny upravenými nebo ochucený-

mi cukrem, karamelem apod. ani tekutinami obsahujícími cukr. Cukr

přístroj zničí.

 Používejte výhradně mléko bez přísad. Přísady, které většinou ob-

sahují cukr, by zalepily rozvody mléka.

 Když používáte mléko živočišného původu, musí být výhradně

pasterizované.

 Při přípravě čajových nápojů respektujte pokyny výrobců potravin.

 Pod centrální trysky nedávejte hořící alkoholové směsi. Plastové

díly kávovaru mohou vzplanout a roztavit se.

 Nezavěšujte se na otevřená dvířka přístroje a nezatěžujte je

předměty, abyste nepoškodili panty kávovaru.

 Pomocí kávovaru nečistěte žádné předměty.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

14

Příslušenství a náhradní díly

 Pouze uoriginálních náhradních dílů garantuje společnost Miele,

že budou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné díly smíte nahra-

dit jen originálními náhradními díly Miele.

 Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

použity jiné díly, zaniká veškerá záruka nebo ručení poskytované

společností Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15letou, nejméně však 10letou záruku do-

dání náhradních dílů pro zachování funkčnosti po skončení sériové

výroby Vašeho kávovaru.

Čištění a ošetřování

 Kávovar a nádobu na mléko čistěte denně, zvláště před prvním

použitím.

 Dbejte na pravidelné a důkladné čištění rozvodů mléka. Mléko ob-

sahuje zpřirozených důvodů zárodky, které se při nedostatečném

čištění rozmnožují.

 Kávovar pravidelně odvápňujte podle tvrdosti vody. Pokud použí-

váte velmi tvrdou vodu, odvápňujte přístroj častěji. Miele neručí za

škody, které vzniknou vdůsledku nedostatečného odvápňování,

špatného odvápňovacího prostředku nebo jeho nevhodné koncent-

race.

 Spařovací jednotku pravidelně odmašťujte pomocí čisticích tablet.

Podle obsahu tuku používaného druhu kávy se může spařovací

jednotka rychleji ucpat.

 Na čištění nepoužívejte parní čisticí zařízení. Pára se může dostat

ksoučástem pod napětím a způsobit zkrat.

 Kávová sedlina patří do biologického odpadu nebo na kompost,

nikoli do odtoku zdřezu. Odtok by se tím mohl ucpat.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

15

Pro přístroje splochami znerez oceli platí:

 Na nerezové plochy nelepte lístky spoznámkami, lepicí pásku ne-

bo jiné lepicí prostředky. Lepicí prostředky poškozují nerezové plo-

chy a ty pak ztrácejí svůj ochranný účinek proti znečištění.

 Povlakování nerezových ploch je choulostivé na poškrábání.

Dokonce imagnety mohou způsobit škrábance.

Popis přístroje

16

Pohled zvenku

1 2

3

4

5

6

atlačítko zap./vyp.

bovládací panel

cmadlo dvířek

dvýškově stavitelné centrální trysky sosvětlením

eodkapávací plech

fnádoba na mléko

Popis přístroje

17

Pohled dovnitř

azásobník na zrnkovou kávu

bventil pro mléko

cvýškově stavitelné centrální trysky sosvětlením

dnastavení jemnosti mletí

ezásobník na zrnkovou kávu

fvýstup ventilátoru

gzásobník na vodu

hodkapávací miska skrytem

ispařovací jednotka

jnádoba na kávovou sedlinu

kservisní nádoba

lzáchytná miska

Ovládací a zobrazovací prvky

18

6

atlačítko zap./vyp.

Zapnutí a vypnutí kávovaru

btlačítka nápojů

Příprava nápojů

cdisplej

Zobrazení informací kaktuální akci

nebo ke statusu

dsenzorové tlačítko

– příprava dalších nápojů, např. ris-

tretto, cappuccino italiano

– příprava konvice na kávu nebo čaj

– menu Nastavení 

esenzorové tlačítko Profily

Vytvoření a správa profilů

fsenzorové tlačítko Údržba

Servisní programy, např. Odvápnění

gsenzorové tlačítko Parametry

Zobrazení nebo změna nastavení pro

přípravu nápojů

hsenzorové tlačítkoOK

Potvrzení hlášení na displeji a uložení

nastavení

inavigační oblast stlačítky se

šipkou

Listování ve výběrových seznamech,

označení volby nebo změna hodnot

jsenzorové tlačítko „zpět“

Návrat do nejbližšího vyššího menu a

stornování nechtěných akcí

ksenzorové tlačítko „2porce“

Příprava 2porcí nápoje naráz

lsenzorové tlačítko

„DoubleShot“

Příprava dvojnásobného množství

mleté kávy na zvláště silný, aroma-

tický kávový nápoj snezměněným

množstvím vody

moptické rozhraní

(jen pro servisní službu Miele)

Ovládací a zobrazovací prvky

19

Symboly tlačítek nápojů

espreso

káva

velká káva

kapučíno

latte macchiato

káva latte

horké mléko

mléčná pěna

voda na čaj

Princip ovládání

20

Senzorová tlačítka

Kávovar obsluhujete tak, že se prstem

dotýkáte senzorových tlačítek (tisknete

tlačítka).

Při každém stisknutí tlačítka zazní

akustický signál. Můžete upravit hlasi-

tost tónů tlačítek nebo tóny tlačítek vy-

pnout (viz kapitola „Nastavení“, od-

stavec „Hlasitost“).

Menu nápojů

Když se na displeji objeví Zvolte nápoj,

nacházíte se vmenu nápojů.

Zvolte nápoj

Miele 12:00

Další nápoje najdete vmenu Další (sen-

zorové tlačítko).

Navigační oblast

Když chcete zvolit některou položku

menu, tiskněte tlačítka se šipkou

a, dokud požadovaná položka nebu-

de podsvícená.

Pro rychlejší listování posouvejte prst

voblasti mezi šipkami doprava nebo

doleva.

Jakmile se objeví hodnota, pokyn nebo

nastavení, které můžete potvrdit,

oranžově svítí senzorové tlačítkoOK.

Pro potvrzení výběru stiskněte senzoro-

vé tlačítkoOK.

Vyvolání menu a navigace

vmenu

Pro vyvolání menu stiskněte příslušné

senzorové tlačítko, například senzorové

tlačítko.

Ristretto

Cappuccino Italiano

Nastavení 

Miele 12:00

Vpříslušném menu můžete spouštět

akce nebo měnit nastavení. Lišta

vpravo na displeji ukazuje, že následují

další položky nebo další text.

Ve výběrovém seznamu poznáte podle

zatržítka, které nastavení je aktuálně

zvolené.

Opuštění menu nebo

stornování akce

Pro opuštění aktuálního menu stiskněte

senzorové tlačítko.

Nebo znovu stiskněte oranžově svítící

senzorové tlačítko, abyste se vrátili

kmenu nápojů.

Zadání názvu

Písmena a čísla zadáváte přes navigač-

ní oblast. Můžete rovněž volit psaní

velkých a malých písmen.

Tip: Volte krátké, výstižné názvy.

Stránka sa načítava ...

Miele CVA 7440 Návod na používanie

Miele CVA 7440 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty