Tento stručný návod popisuje základné funkcie kávovarov Miele CVA 7440 a CVA 7445. Naučíte sa pripravovať rôzne kávové a čajové nápoje, používať funkciu konvice a nastaviť parametre pre optimálny výsledok. Návod tiež obsahuje pokyny na čistenie a údržbu.
Tento stručný návod popisuje základné funkcie kávovarov Miele CVA 7440 a CVA 7445. Naučíte sa pripravovať rôzne kávové a čajové nápoje, používať funkciu konvice a nastaviť parametre pre optimálny výsledok. Návod tiež obsahuje pokyny na čistenie a údržbu.
fold here fold here fold here fold here fold here
fold herefold herefold herefold herefold here
fold here
fold here
Stručný návod kobsluze
Kávovar
Tento stručný návod kobsluze nenahrazuje návod kobsluze. Je nutné důkladně se
seznámit sovládáním kávovaru. Proto si pozorně pročtěte návod kobsluze a dbejte
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.
cs - CZ M.-Nr. 11 202 370
PŘEHLED NÁPOJŮ / POŽITEK ZKÁVY
NASTAVENÍ
ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ
Čištění a ošetřování Požitek zkávy podle Vašich přání Nastavení
Zobrazení a změna parametrů
Uvšech nápojů můžete změnit množství.
Navíc můžete pro kávové nápoje indivi-
duálně nastavit namleté množství, teplotu
spařování a předspaření.
ĺStiskněte senzorové tlačítko.
ĺZvolte nápoj a potvrďte ho pomocí OK.
ĺStiskněte „parametry nápoje“.
Zobrazí se parametry, které pro tento ná-
poj můžete změnit.
Vprvním řádku se zobrazuje polož-
ka menu množství nápoje. Když zvolíte
množství nápoje a potvrdíte pomocí OK,
ihned se spustí příprava nápoje.
ĺZvolte požadovaný parametr a změňte
nastavení, jak si přejete.
ĺPotvrďte pomocí OK.
ĺMnožství nápoje
Můžete změnit množství nápoje pro všech-
ny kávové nápoje, horkou vodu, všechny
druhy čaje a přípravy mléka.
ĺPostavte šálek pod centrální trysky.
ĺZvolte množství nápoje a potvrďte pomo-
cí OK.
Nápoj se připraví a na displeji se zobra-
zí uložit.
ĺAž bude nádoba naplněná, jak si přejete,
stiskněteOK.
Když chcete změnit množství kávového
nápoje smlékem nebo shorkou vodou,
tak se během přípravy postupně ukláda-
jí složky nápoje.
Režim performance
Vpoložce nastavení | režim performance
můžete zvolit režim vyhovující Vašim oblí-
beným kávám. Podle zvoleného režimu se
liší spotřeba elektrické energie.
– Režim eco: tento režim je energeticky
úsporný režim.
– Režim barista: tento režim je optimali-
zovaný pro přípravu espresa a kávy.
– Režim latte: vtomto režimu se mo-
hou mnohem rychleji připravovat nápo-
je smlékem.
Pro občasné, intenzivní použití, například
pro rodinné oslavy, můžete navíc aktivovat
režim párty (viz návod kobsluze).
Čištění centrálních trysek
Nerezový kryt centrálních trysek čistěte
výhradně ručně.
ĺOtevřete dvířka přístroje.
ĺSundejte nerezový kryt centrálních
trysek a vyčistěte ho.
ĺUvolněte rozvody mléka zvýpustní jed-
notky. Vytáhněte výpustní jednotku
dolů.
ĺRozložte výpustní jednotku na
3součásti.
ĺVšechny součásti důkladně vyčistěte.
Plochu na centrálních tryskách vyčistěte
vlhkou houbovou utěrkou.
ĺSložte znovu výpustní jednotku.
ĺNasuňte výpustní jednotku opět do cen-
trálních trysek a nasaďte kryt znerez
oceli.
ĺPotvrďte hlášení pomocíOK.
Vyjmutí a ruční čištění spařova-
cí jednotky
Čistěte spařovací jednotku výhrad-
ně ručně teplou vodou bez čisticího
prostředku.
ĺOtevřete dvířka přístroje a odejměte zá-
sobník na vodu.
ĺTiskněte tlačítko dole na rukojeti spařo-
vací jednotky a otočte přitom rukojeť
dopředu.
ĺVytáhněte spařovací jednotku nejprve do
strany a potom dopředu. Spařova-
cí jednotku při tom skloňte dopředu.
Po vytažení spařovací jednotky ne-
měňte polohu rukojeti na spařovací
jednotce.
ĺVyčistěte spařovací jednotku ručně pod
tekoucí teplou vodou.
ĺOtřete zbytky kávy ze sítek (šipky).
ĺUsušte trychtýř spařovací jednotky.
ĺVyčistěte pečlivě vnitřní prostor
kávovaru.
ĺZasuňte spařovací jednotku do
kávovaru.
ĺZajistěte spařovací jednotku: podržte
stisknuté tlačítko dole na rukojeti spa-
řovací jednotky a otočte přitom rukojeť
doprava.
ĺZavřete dvířka přístroje.
ĺŘiďte se dalšími pokyny na displeji.
Po umytí je postup ukončen.
Servisní program „Odvápnění
přístroje“
Na odvápnění budete potřebovat 2odváp-
ňovací tablety.
Na displeji se objeví hlášení „odvápnit
přístroj“.
ĺStiskněteOK.
Spustí se servisní program.
ĺŘiďte se pokyny na displeji.
ĺNaplňte zásobník na vodu vlažnou vo-
dou až po odvápňovací značku.
ĺDejte do vody 2odvápňovací tablety.
ĺZásobník na vodu opět nasaďte.
ĺŘiďte se dalšími pokyny na displeji.
Když se na displeji objeví „vypláchnout zá-
sobník na vodu a naplnit až po značku čers-
tvou vodou“:
ĺVypláchněte zásobník na vodu pečlivě
čistou vodou. Naplňte čistou pitnou vo-
dou až po odvápňovací značku.
Po vypláchnutí je odvápňování ukončeno.
Zobrazení a změna nastavení
ĺStiskněte senzorové tlačítko.
ĺZvolte nastavení a stiskněteOK.
ĺZvolte položku menu, kterou chcete zob-
razit nebo změnit. StiskněteOK.
ĺZměňte nastavení, jak si přejete, a po-
tvrďte je pomocí OK.
Nastavení zvýroby jsou vyznačena
kurzivou.
Jazyk
– německy| ... další jazyky
– národní
Denní čas
– zobrazení: zap.| vyp.| noční vypnutí
– Formát času: 24h | 12h (am/pm)
– nastavit
Datum
(nastavit)
Časovač
– časovač1: zapnoutv| vypnoutv
– časovač2: zapnoutv| vypnoutv
– vypnout po (0:20)
TeaTimer
– automaticky| manuálně
Hlasitost
– signální tóny
– tóny tlačítek
– uvítací melodie: zap.| vyp.
Displej
– jas
– QuickTouch: zap.| vyp.
Osvětlení
– přístroj zapnutý
– přístroj vypnutý: vypnoutpo
Pro vypnutý přístroj můžete stanovit,
po jaké době se má vypnout osvětlení.
Info
– odběry nápojů (odběry celkem| ká-
vové nápoje celkem| ...)
– odběry do servisního programu: od-
vápnit přístroj| odmastit spařovací
jednotku
Čerstvá voda (CVA 7445)
– zap.| vyp.
Výšková poloha
0–250m, 251–500m, ...
Režim performance
– režim eco| režim barista| režim latte|
režim párty
Režim párty je režim performance pro
občasné, intenzivní použití kávovaru
(viz návod kobsluze).
Tvrdost vody
– celková tvrdost
Zvýroby je přednastaveno 21°dH.
Zablokování zprovoznění
– zap.| vyp.
Když je zapnuté zablokování zprovoz-
nění, deaktivuje se časovač zapnout v.
Miele@home
– vytvořit| deaktivovat/aktivovat| stav
spojení| vytvořit nově
Některé položky menu se objeví až
poté, co je vytvořeno Miele@home a
kávovar je případně připojený kWiFi
síti.
Dálkové ovládání
– zap.| vyp.
RemoteUpdate
– zap.| vyp.
Verze software
pro servisní službu
Prodejce
– výstavní provoz: zap.| vyp.
Nastavení zvýroby
– nastavení přístroje: vynulovat|
nenulovat
Jazyk, denní čas, datum, počet od-
běrů nápojů, nastavení Miele@home,
profily a příslušné nápoje se nenulují.
Kávové nápoje
– Ristretto je koncentrované, silné espre-
so. Stejné množství mleté kávy jako
uespresa se připravuje svelmi malým
množstvím vody.
– Espreso je silná, aromatická káva stlu-
stou vrstvou pěny barvy lískových oříšků
nazývané crema.
– Káva se od espresa liší větším množ-
stvím vody a jiným pražením kávových
zrn.
– Velká káva je káva se značně větším
množstvím vody.
– Long black se připravuje zhorké vody a
dvou porcí espresa.
– Caffè Americano se skládá ze stej-
ných dílů espresa a horké vody. Nejprve
se připraví espreso, pak se šálek naplní
horkou vodou.
Kávové nápoje smlékem
– Kapučíno je tvořeno asi dvěma třetinami
mléčné pěny a jednou třetinou espresa.
– Latte macchiato tvoří po jedné třetině
horké mléko, mléčná pěna a espreso.
– Káva latte se připravuje z espresa a hor-
kého mléka.
– Cappuccino Italiano má stejné podí-
ly mléčné pěny a espresa jako kapučíno.
Ovšem nejprve se připravuje espreso a
potom mléčná pěna.
– Espresso macchiato je espreso s ma-
lou čepicí mléčné pěny.
– Flat white je zvláštní varianta kapučí-
na: značně větší množství espresa než
mléčné pěny se postará o intenzivní ká-
vové aroma.
– Café au lait je speciální francouzská
káva připravená z kávy a mléčné pěny.
Café au lait se obvykle podává v misce.
Čajové nápoje
(horká voda spříslušnou optimální
teplotou)
– bílý čaj
– japonský čaj
– zelený čaj
– bylinkový čaj
– ovocný čaj
– černý čaj
– Chai Latte je speciální čaj smlékem.
Ostatní nápoje
– horké mléko
– mléčná pěna
– horká voda
– teplá voda
Funkce konvice
(lze zvolit 3 až 8šálků)
– konvice na kávu
– konvice na čaj pro všechny druhy čaje
Přehled nápojů
fold here fold here fold here fold here fold here fold here
fold herefold herefold herefold herefold herefold here
Příprava Čištění a ošetřováníObsluha Příprava nápojů
PŘÍPRAVA NÁPOJŮ
POPIS PŘÍSTROJE / PŘÍPRAVA
OBSLUHA
M.-Nr. 11 202 370 / 01CVA 7440, CVA 7445 cs - CZ
Dbejte podrobných informací pro čištění a ošetřování vnávodu kobsluze. Kávovar
pečlivě a pravidelně čistěte.
Doporučený interval čištění Co musím vyčistit / ošetřit?
denně
(na konci dne) – nádobu na mléko a víko
– ventil pro mléko
– zásobník na vodu
– odkapávací plech
– odkapávací misku a nádobu na kávovou sedlinu
1 x týdně
(při silném znečištění častěji) – centrální trysky
– snímač okraje šálku
– vnitřní prostor
– spařovací jednotku
– záchytnou misku
– čelní stěnu přístroje
1 x za měsíc – zásobník na zrnkovou kávu
vpřípadě potřeby/ po vý-
zvě na displeji – rozvody mléka
– odmastit spařovací jednotku
– odvápnit přístroj
Čištění ruční nebo vmyčce nádobí
výhradně ručně:
– nerezový kryt centrálních trysek
– spařovací jednotka
– zásobníky na zrnkovou kávu a víka
vhodné pro mytí vmyčce:
– odkapávací miska, víko a nádoba na
kávovou sedlinu
– odkapávací plech
– centrální trysky
(bez nerezového krytu)
– nádoba na mléko a víko
– snímač okraje šálku
– odkapávací miska
– servisní nádoba
– zásobník na vodu
Navigační oblast
Když chcete zvolit některou položku menu,
tiskněte tlačítka se šipkou, dokud po-
žadovaná položka nebude podsvícená.
Pro rychlejší listování posouvejte prst vob-
lasti mezi šipkami doprava nebo doleva.
Jakmile se objeví hodnota, pokyn nebo na-
stavení, které můžete potvrdit, oranžově
svítí senzorové tlačítkoOK.
Pro potvrzení výběru stiskněte senzorové
tlačítkoOK.
Vyvolání menu a navigace vmenu
Pro vyvolání menu stiskněte příslušné
senzorové tlačítko, například senzorové
tlačítko.
Vpříslušném menu můžete spouštět akce
nebo měnit nastavení. Lišta vpravo na dis-
pleji ukazuje, že následují další položky
nebo další text.
Ve výběrovém seznamu poznáte pod-
le zatržítka, které nastavení je aktuálně
zvolené.
Opuštění menu nebo stornování akce
Pro opuštění aktuálního menu stiskněte
senzorové tlačítko.
Nebo znovu stiskněte oranžově svítící sen-
zorové tlačítko, abyste se vrátili kmenu
nápojů.
Zadání názvu
Písmena a čísla zadáváte přes navigační
oblast. Můžete rovněž volit psaní velkých a
malých písmen.
Tip: Volte krátké, výstižné názvy.
– Chcete-li zadat znak, označte ho a volbu
potvrďte pomocíOK.
– Pro vymazání znaku stiskněte senzoro-
vé tlačítko.
– Název uložíte tak, že vyberete zatržít-
ko a potvrdíte pomocíOK.
Příprava nápoje
ĺPostavte šálek pod centrální trysky.
ĺStiskněte senzorové tlačítko požadova-
ného nápoje.
Stornování přípravy
ĺStiskněte oranžově svítící symbol na
ovládacím panelu.
Když připravujete nápoje svíce složkami,
například Latte macchiato, můžete před-
časně ukončit přípravu jednotlivých složek.
ĺStiskněteOK, když se na displeji obje-
ví stop.
DoubleShot
Pro získání zvláště silného, aromatické-
ho kávového nápoje můžete zvolit funk-
ci „DoubleShot“. Při ní se po polovině
postupu spařování znovu namele a spaří
zrnková káva.
ĺPři přípravě kávového nápoje stiskněte
senzorové tlačítko.
Příprava dvou porcí (senzorové
tlačítko)
Pro současné naplnění dvou šálků:
ĺPostavte po jednom šálku pod každou
zcentrálních trysek.
ĺPři přípravě kávového nápoje stiskněte
senzorové tlačítko.
Použití nádoby na mléko
Mléko se vnádobě na mléko nechladí. Po-
kud delší dobu nebudete připravovat mlé-
ko, dejte proto nádobu na mléko do chlad-
ničky. Dobře napěnit se dá jen studené
mléko (<10°C).
ĺNaplňte nádobu na mléko až max.2cm
pod okraj mlékem.
ĺZasouvejte nádobu na mléko zepředu
do kávovaru, dokud nezaklapne.
Nyní můžete připravovat nápoje smlékem.
Příprava čaje
Horká voda se připravuje voptimální tep-
lotě pro různé druhy čaje.
Když stisknete senzorové tlačítko, zob-
razí se menu srůznými druhy čaje.
ĺDejte připravené sítko na čaj nebo sáček
sčajem do čajového šálku.
ĺPostavte šálek na čaj pod centrální
trysky.
ĺZvolte požadovaný druh čaje a potvrďte
ho pomocí OK.
Do šálku nateče horká voda.
ĺPo požadované době vyluhování vyjmě-
te čajové sítko nebo čaj vsáčku.
Tip: Při přípravě vody na čaj můžete spus-
tit kuchyňský budík pomocí funkce TeaTi-
mer (viz návod kobsluze).
Funkce konvice
Pomocí funkce konvice můžete připravit
postupně automaticky několik šálků kávy
nebo čaje (maximálně 1l). Lze tak připra-
vit až 8šálků.
Příprava konvice
Zobrazuje se menu nápojů.
ĺPostavte nádobu dostatečné velikosti
pod centrální trysky.
ĺZvolte požadovanou funkci konvice:
– Konvice na kávu: stiskněte senzorové
tlačítko a zvolte konvice na kávu. Po-
tvrďte pomocí OK.
– Konvice na čaj: stiskněte tlačítko nápo-
jů a zvolte konvice na čaj.
ĺZvolte požadovaný počet šálků (3až8).
ĺŘiďte se pokyny na displeji.
Expert mód
Pomocí funkce expert mód můžete během
přípravy nápoje změnit jeho množství (na-
stavení| expert mód).
Nastavení se neuloží a platí jen pro aktu-
ální přípravu.
Zvýroby je expert mód vypnutý.
Úprava množství nápoje
Množství nápoje se dá měnit jen během
jednotlivých fází přípravy.
ĺBěhem přípravy nápoje: prostřednic-
tvím navigační oblasti posuňte regulátor
(malý trojúhelník) tak, jak si přejete.
Pohled zvenku
tlačítko zap./vyp.
ovládací panel
madlo dvířek
výškově stavitelné centrální trysky
sosvětlením
odkapávací plech
nádoba na mléko
Pohled dovnitř
zásobník na zrnkovou kávu
ventil pro mléko
výškově stavitelné centrální trysky
sosvětlením
nastavení jemnosti mletí
zásobník na zrnkovou kávu
výstup ventilátoru
zásobník na vodu
odkapávací miska skrytem
spařovací jednotka
nádoba na kávovou sedlinu
servisní nádoba
záchytná miska
Naplnění zásobníku na vodu
ĺOtevřete dvířka přístroje.
ĺVytáhněte zásobník na vodu dopředu.
ĺNaplňte zásobník na vodu až po značku
„max.“ čerstvou, studenou pitnou vodou.
ĺZasuňte zásobník na vodu do kávovaru a
zavřete dvířka přístroje.
Plnění zásobníků na zrnkovou
kávu
Zásobníky na zrnkovou kávu plňte vý-
hradně praženými kávovými zrny.
ĺOtevřete dvířka přístroje.
ĺVytáhněte zásobníky na zrnkovou kávu a
sundejte víka.
ĺNaplňte zásobníky na zrnkovou kávu ká-
vovými zrny a uzavřete je víky.
ĺZasuňte zásobníky na zrnkovou kávu až
na doraz do kávovaru.
ĺZavřete dvířka přístroje.
tlačítko zap./vyp.
tlačítka nápojů
displej
senzorové tlačítko
senzorové tlačítkoprofily
senzorové tlačítko ošetřování
senzorové tlačítko parametry
senzorové tlačítkoOK
navigační oblast stlačítky se
šipkami
senzorové tlačítko „zpět“
senzorové tlačítko „2porce“
senzorové tlačítko „DoubleShot“
optické rozhraní (jen pro servisní službu
Miele)
Princip ovládání
Kávovar obsluhujete tak, že se prstem
dotýkáte senzorových tlačítek (tisknete
tlačítka).
Menu nápojů
Když se na displeji zobrazuje zvolit nápoj,
nacházíte se vmenu nápojů.
Další nápoje najdete vmenu další (senzo-
rové tlačítko).
Ovládací a zobrazovací prvky
Význam symbolů nápojů
espreso
káva
velká káva
kapučíno
latte macchiato
káva latte
horké mléko
mléčná pěna
voda na čaj
6
1 2
3
4
5
6
Příprava
Zvolte nápoj
Miele 12:00
Ristretto
Cappuccino Italiano
Nastavení
Miele 12:00
Název
AB C D E F
Z
-
1
-
2
