Stránka sa načítava...
GB
Translation of the original instructions for
use
Electric blower pump SGP 230 A1
Intended use
The appliance is designed for inating and deating inatable mattresses, rubber dinghies,
swimming pools and other inatable high-volume articles for domestic use.
Do not use it to inate bicycle or car tyres.
Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by non-intended or inappropriate
operation.
GB
2
Symbols on the equipment
Before rst use, for your own safety and for the safety of others, please read
this instruction manual through attentively before you use the machine. Keep
the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure
that the information contained therein is available at all times.
Warning symbols with information on damage and injury prevention.
Do not expose the equipment to the damp.
Safety Information
Caution! To avoid injuries you must read the instructions of
protection of electrical shock.
GB
3
Caution: to avoid accidents and injuries:
Personalsafety:
• This equipment is not intended for use by people (including children) with limited phy-
sical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or lack of knowledge,
other than with the supervision of a person responsible for their safety or with the
instruction of the same in terms of how to use the equipment.
• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equip-
ment.
• Do not use the equipment when people and particularly children or pets are
nearby.
• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a result
of operating the appliance.
• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular
care to avoid the eyes and ears. Risk of injury!
GB
4
• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air-ll
information of the inatable article. The inatable article may burst and cause serious
injuries.
• Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children.
Caution! To avoid damage to the equipment and any possible person injury
resulting from this:
Workingwiththeappliance:
• Before starting the appliance, check it for damages and only operate it if it is in perfect
condition.
• Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into
contact with water. Risk of electric shock.
• Keep all openings of the appliance free while operating. Do not cover the openings
with your hands or ngers and do not cover the appliance. Risk of overheating.
GB
5
• Prevent sand and other small foreign particles from getting into the air inlet or air out-
let.
• Do not operate the appliance near inammable liquids or gases. Do not let it draw in
hot vapours. Non-compliance causes a risk of re or explosion.
• Turn off the appliance and unplug it from the mains outlet:
- you are not operating the appliance;
- you are leaving the appliance unattended;
- you are repairing or servicing the appliance;
- the mains lead is damaged;
- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.
• Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer.
• Do not try to repair the appliance yourself.
Caution: How to avoid accidents and injuries caused by electric shock:
GB
6
Electricalsafety:
• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged
switches replaced.
• Do not use the cable to carry the appliance. Do not pull the cable to unplug from
the mains. Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.
• Every time before you use the appliance, check the mains lead and the extension cord
for damages and wear. Do not operate the appliance if the cable is damaged or worn.
• Immediately unplug the appliance from the mains outlet if the lead is damaged. Do not
touch the mains lead until you have unplugged it from the mains.
• The power cord of this appliance cannot be replaced. If it damaged, the appliance
must be scrapped.
GB
7
Description of the appliance
1 Air inlet
2 Pump housing
3 Power cord
4 On/Off switch
5 Air outlet
6 Valve adapter
1
2
3
6
45
GB
8
Operation
Check that the appliance is turned off (move On/Off switch to “0”) and connect it to the
mains voltage.
The unit is not designed for continuous operation. Running it for longer than 30
minutes may cause the appliance to overheat and take damage. If you notice
that the appliance is overloaded, turn it off immediately and do not restart it until it
has cooled down.
Inating
6
5
1. Remove the cap from the valve of the inatable
article.
2. Install the correct valve adapter (6) in the pump’s
air outlet labelled INFLATE (5) (bayonet mount).
3. Plug the valve adapter (6) into the valve of the
inatable article.
4. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).
GB
9
5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off switch to
“0”) and unplug the valve adapter (6).
6. Restore the cap to the valve of the inatable article.
Deating
1. Install the correct valve adapter (6) by pushing it over
the pump’s air inlet labelled DEFLATE (1).
2. Remove the cap from the valve of the inatable article
and plug the valve adapter (6) into the valve of the
inatable article.
3. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).
4. When all the air has been removed from the inatable
article, turn off the appliance (move On/Off switch to
“0”) and unplug the valve adapter (6).
6
1
GB
10
Adapters
Adapter1:
Use for all standard valve with an inside diameter
of 8 mm or greater.
Adapter2:
Use for inatable article with a screw-on valve.
To deate, you must unscrew the valve and use
Adapter 2.
Adapter3:
Use for inatable article with air relief valve.
1 23
GB
11
Cleaning
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Risk of
injury due to electric shock.
Donotusecleaningagentsorsolvents.Youmayotherwiseirreparablydamage
theappliance.
• Keep clean the appliance’s ventilation slots, the air inlet and outlet, and the housing.
Use a damp cloth or a brush for cleaning.
Disposal /Enviromental Protection
Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Machines do not belong with domestic waste.
GB
12
Hand the tool in at a recycling centre. The plastics and metal parts can be separated and
recycled. Ask your Service Center about this.
Guarantee
• This appliance has a 36-month guarantee; a shorter 12-month guarantee applies if
the appliance is to be used for commercial purposes or for replacement appliances
according to statutory regulations.
• Justied guarantee claims should be reported to our Service Centre (see cover
page for telephone & fax no.s, and email address). Our Service Team will tell you
more about our complaints handling procedure.
• Damage due to natural wear and tear, overload or incorrect use is excluded from
the guarantee.
GB
13
• Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indi-
cated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been
adhered to.
• Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replacement delivery or repair.
This requires that the appliance is returned to our service center undismantled
and with proof of purchase and guarantee.
• Devices sent in freight collect - by bulk freight, express or with other special
freight - are not accepted.
• Defective units returned to us will be disposed of for free.
GB
14
Technical Specications
Electricblowerpump.............................................................................. SGP230A1
Motor input power ..................................................................................... 230V~, 50 Hz
Mains voltage ...................................................................................................170 Watt
Short-time duty ...................................................................................S2 (max. 30 min)
Protection class .....................................................................................................
/ II
Nominal pressure ............................................................................................ 0,055 bar
Air throughput ..................................................................................................... 60 m
3
/h
Protection type.........................................................................................................IP20
Spare parts
The following spares are available from Grizzly Service-Center. Please indicate the
machine type with your order.
GB
15
EU declaration of conformity
We hereby conrm that the
ElectricblowerpumpDesignSeriesSGP230A1
Serial number 201103000001 - 201103033280
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of
model year 2011:
2006/95/EC•2004/108/EC
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:
EN60335-1/A13:2008
EN60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
EN62233:2008
EN61000-3-2:2006•EN61000-3-3:2008
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 16.03.11
(Andreas Gröschl, Technical Director
and Documentation Representative)
GB
16
DESUKLtd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: 0870 7876177
Tel from Ireland: 0044 870 787 6177
Fax: 0870 7876168
Fax from Ireland: 0044 870 787 6168
Email: [email protected]
Grizzly Service-Center
2011-01-27-rev02-op
GB
PL
17
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Pompa elektryczna SGP 230 A1
Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone do pompowania i wypompowywania materaców dmucha-
nych, łodzi dmuchanych, dmuchanych baseników dla dzieci i innych przeznaczonych do
użytku domowego artykułów dmuchanych wymagających dużej ilości powietrza.
Urządzenie nie nadaje się do pompowania opon rowerowych i samochodowych.
Każdy inny sposób używania urządzenia może spowodować jego uszkodzenie i stanowić
poważne zagrożenie dla użytkownika.
Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowa-
niem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
PL
18
Symbole na urządzeniu
W celu uniknięcia nieprawidłowej obsługi proszę przed pierwszym użyciem
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Instrukcję tę należy zachować i przekazać każdemu, dalszemu użytkownikowi,
aby informacje te były zawsze dostępne.
Symbolniebezpieczeństwazinformacjaminatematochronyosóbiza-
pobieganiaszkodommaterialnym.
Proszę nie narażać urządzenia na działanie wilgoci.
PL
19
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podstawo-
wych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem
elektrycznym, zranieniem i pożarem.
Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:
Bezpieczeństwoosób:
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi), które
posiadają ograniczone zdolności zyczne, psychiczne lub sensoryczne, lub które
nie posiadają doświadczenia lub/i wiedzy, chyba, że będą one we właściwy sposób
nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez upoważnioną
osobę.
• Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem.
• Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są osoby, a
szczególnie dzieci, oraz zwierzęta domowe.
PL
20
• Użytkownik odpowiada w obrębie pracy wobec osób trzecich za szkody spowodowa-
ne używaniem urządzenia.
• W czasie pracy nie wolno kierować urządzenia na siebie lub inne osoby, a szczegól-
nie na oczy i uszy. Niebezpieczeństwo zranienia.
• Nie pozwalaj urządzeniu pracować bez nadzoru i przestrzegaj wskazówek dotyczą-
cych pompowania dmuchanego artykułu. Dmuchane artykuły mogą pękać i powodo-
wać ciężkie zranienia.
• Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Ostrożnie! W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających
stąd szkód osobowych:
Pracazurządzeniem:
• Przed włączeniem sprawdzaj, czy urządzenie nie wykazuje oznak uszkodzenia, uży-
waj go tylko w sprawnym stanie.
/
