ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
- Typ
- Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
MINI COMPRESSOR UMK 10 C2
IAN 285703
MINIK OMPRESOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
MINI-K OMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
MINI K OMPRESOR
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
MINI K OMPRESOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
MINI COMPRESSOR
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
MINI K OMPRESSZOR
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás fordítása
GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 19
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
8
1 2
3
7
5
C
D
E F
9
B
7 8
A
a b c
11
5
d
4
6
10
5 GB
List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6
Introduction ................................................................................................................................... Page 6
Intended use ........................................................................................................................................ Page 6
Contents / Accessories ........................................................................................................................ Page 6
Overview .............................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
General Safety Information ............................................................................................ Page 7
Initial use .........................................................................................................................................Page 9
Operation .......................................................................................................................................Page 9
Working instructions ...........................................................................................................................Page 9
Checking the air pressure ................................................................................................................... Page 10
Overload fuse .....................................................................................................................................Page 10
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 10
Storage .............................................................................................................................................Page 10
Disposal ............................................................................................................................................Page 10
Translation of the original declaration of conformity ............................... Page 10
Warranty ......................................................................................................................................... Page 11
6 GB
List of pictograms used
Read the instruction manual
Warning!
Hot surfaces!
Hearing protection must be worn
Warning:
Compressor unit may start without
warning
Fire hazard
Class III
Mini Compressor UMK 10 C2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The device is intended to produce pressure in tyres
(e.g. car and bicycle tyres), balls and other small
inflatable products.
This device is not suitable for continuous operation
to produce pressure over 3 bar.
Any other use may damage the device and present
a serious danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use or incorrect operation.
This device is not suitable for commercial use.
Commercial use will void the warranty.
Contents/ Accessories
Unpack the device and verify it is complete:
1 Mini compressor
4 Valve adapters
1 Instructions for use
Dispose of packaging material properly.
Overview
1
Carrying handle
2
Manometer with pressure gauge (not calibrated)
- in bar: black scale
- in psi: red scale
3
Vents
4
Power cable
5
Cigarette lighter plug
6
On / off switch
7
Connection valve
8
Clamping lever
9
Air hose
10
Valve adapter
a+b: for inflatables
c: for balls
d: Adapter screw for bicycle valve adapter
(Presta or Dunlop)
11
Replaceable overload fuse
Technical Data
Mini Compressor: UMK 10 C2
Rated voltage range: 12V
Nominal current draw: 9 A
7 GB
max. current draw: 14 A
Maximum pressure: 10 bar
Continuous operation: max. 5 min*
Air output: 35 l / min
Weight: approx. 1.7 kg
Power cord length: 3 m
Sound pressure level: 71.5 dB(A)
Sound power: 82.5 dB(A)
* Continuous operation: do not operate device un-
interrupted for more than 5 minutes; then allow to sit
for 20 minutes.
Subject to technical and visual changes without notice
in the course of advancement.
All dimensions, notices and specifications in these
instructions for use are therefore subject to change.
Legal claims based on the instructions for use can
therefore not be asserted.
General Safety
Information
This section covers the basic safety
instructions for working with the
device.
Personal safety:
Persons (including children) who
lack the knowledge or experience
to use the tool or whose physical,
sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed
to use the tool without supervision
or instruction by a person respon-
sible for their safety.
Children should be supervised to
ensure they do not play with this
device.
Keep the device away from peo-
ple - especially children - and
pets.
Within the work area the user is
responsible for damages incurred
by third party caused by the use
of this device.
Never aim the device at yourself
or others during use, particularly
eyes and ears. There is a danger
of injury!
Never leave the device unattended
during operation and follow the
inflating instructions of the inflata-
ble. The inflatable may burst
and cause serious injuries.
Keep the device in a dry location,
outside the reach of children.
CAUTION:
How to avoid damage to
the device and potential
subsequent personal injury:
Using the device:
Do not use the device whilst
driving.
Check the device for damage
before use and only use in good
working condition.
8 GB
Do not expose the device to rain
or humid weather conditions and
do not allow it to come into con-
tact with water. There is a risk of
electric shock!
Keep all openings on the device
clear during operation. Do not
close the openings with your
hands or fingers, and do not
cover the device. There is a risk
of overheating!
Do not leave the device in the
car in hot outdoor temperature.
The device could be damaged
beyond repair.
The device will heat up during
operation. Touching hot surfaces
poses a risk of burns.
Do not allow sand, dust or other
small particles to enter the air
intake or air outlet openings.
Do not use the device near flam-
mable liquids or gasses. Do not
suction hot steam. Failure to ob-
serve these instructions poses a
risk of fire or explosion!
Switch off the device and un-
plug from the cigarette lighter
socket:
- when the device is not in use;
- when leaving the device unat-
tended;
- for cleaning or maintenance;
- if the power cable is damaged;
- if foreign objects enter the device
or you notice unusual noise.
Only use accessories supplied
and recommended by the manu-
facturer.
Do not attempt to repair the
device yourself.
CAUTION:
How to avoid accidents
and injuries from electric
shock:
Electrical safety:
Do not use the device if the
switch cannot be switched on
and off. Have a defective switch
replaced.
Do not carry the device by the
cable. Do not unplug from the
socket by the cable. Protect the
cable from heat, oil and sharp
edges.
Only connect the connection ca-
ble to the cigarette lighter socket
in the car.
Follow the instructions of your
automaker on using the cigarette
lighter socket.
If the cable is damaged, immedi-
ately unplug from the cigarette
lighter socket.
The connection cable on this
device cannot be replaced.
9 GB
Dispose of the device if the
cable is damaged.
Initial use
Place the product on a level, non-flammable
surface. Do not cover the vents. Do not operate
the device in dusty environments. Doing so
poses a fire hazard and could damage the de-
vice.
For inflatables with counterpressure (e.g. partly
filled car tyre): Switch on the product before
connecting the connection valve
7
to the tyre.
Note: Depending on the inflatable you can
use the connection valve
7
directly or along
with the included valve adapter
10
(see Fig. A).
Connecting to the cigarette lighter socket:
Note: Verify the socket of the cigarette lighter in
your vehicle has an adequately sized fuse.
Verify the product is switched off: on / off switch
6
to position „0“.
Plug the cigarette lighter plug
5
into the socket
of the 12 V cigarette lighter.
Connecting the connection valve
7
:
Open the connection valve
7
: clamping
lever
8
vertical (see Fig. B).
Connecting without valve adapter
10
:
- Insert the open connection valve
7
into the
valve of the inflatable (if necessary, first remove
valve cover of the inflatable).
- Hold the connection valve and close: push
tensioning lever
8
toward connection valve
7
.
Connecting with valve adapter
10
:
- Push the respective valve adapter into the
opening in the connection valve
7
.
- Secure the valve adapter into the connection
valve
7
: push clamping lever
8
toward
connection valve (see Fig. C).
- Insert the valve adapter
10
into the valve on
the inflatable (if necessary, first remove valve
cover of the inflatable).
Switching on / off:
Switch the device on: on / off switch
6
to
position „I“.
Once the desired filling pressure has been
reached, switch the device off: on / off switch
6
to position „0“.
Remove the cigarette lighter plug
5
.
Removing the connetion valve:
Connecting without valve adapter
10
: Open
the clamping lever
8
for the connection valve
7
and remove from the valve of the
inflatable.
Connecting with valve adapter
10
: Remove the
valve adapter from the valve of the inflatable.
Open the clamping lever
8
of the connection
valve
7
and remove the valve adapter
10
.
Note: Air may escape from the valve of the inflat-
able when removing the connection valve
7
. Be
sure not to remove the connection valve
7
too
quickly.
The manometer
2
is not calibrated. Therefore
seek a specialist facility with a calibrated de-
vice after inflating inflatables where incorrect
pressure can be dangerous (e.g. car tyre).
Operation
Working instructions
This product is not suitable for continuous operation.
It was developed to produce air pressure, not air
volume.
Do not use the product for longer than 5 minutes
without interruption to prevent overheating and
damage to the device. Afterwards allow to
cool for a minimum of 20 minutes.
10 GB
Checking the air pressure
Note: The device does not need to be connected
to the cigarette lighter to test air pressure.
Connect the connection valve
7
(see „Startup“).
Read the air pressure on the display of the
manometer
2
.
Remove the connection valve
7
once more
(see „Initial use“).
Note: The manometer
2
is not calibrated.
Overload fuse
In the event of overuse or malfunction the overload
fuse
11
in the cigarette lighter plug
5
will trip to
protect the device. Replace the fuse after resolving
the reason for the fuse tripping (see Fig. D).
Unscrew the tip of the cigarette lighter plug
5
and remove the overload fuse
11
.
Insert the new overload fuse
11
and screw the
tip of the cigarette lighter plug
5
back on.
Never use a fuse with a higher tripping current.
Otherwise, this poses a fire hazard!
Cleaning
Never immerse the product in water or spray it
with water. Risk of injury due to electric shock if
moisture enters the device. Risk of injury due to
electric shock if moisture enters the device.
Do not use cleaners or solvents. These could
damage the product beyond repair.
Keep the vents
3
and the housing of the
device clean.
Clean with a damp cloth or a brush.
Storage
Keep the product in a dry and frost-free loca-
tion and outside the reach of children.
Be sure not to kink the power cable
4
and the
air hose
9
to prevent damage.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibre-
board / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Translation of the original
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby de-
clare under our sole responsibility the product mini-
compressor, Model No.: HG02325, Version:
05 / 2017, to which this declaration refers, com-
plies with the standards/normative documents of
2006/42/EG, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
11 GB
Applied harmonised standards:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012
Serial number: IAN 285703
Tobias König
Department Manager
Neckarsulm, 26 May 2017
The declaration of conformity is also available at:
www.owim.com.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location
.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid-
ered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.
12 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 13
Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 13
Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 13
A csomagolás tartalma / tartozékok .................................................................................................Oldal 13
Áttekintés ............................................................................................................................................Oldal 13
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 14
Általános biztonsági tudnivalók ................................................................................Oldal 14
Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 16
Használat .......................................................................................................................................Oldal 17
A munkára vonatkozó tudnivalók .....................................................................................................Oldal 17
A légnyomás ......................................................................................................................................Oldal 17
Túlterhelés elleni biztosíték ................................................................................................................Oldal 17
Tisztítás .............................................................................................................................................Oldal 17
Tárolás ..............................................................................................................................................Oldal 17
Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 17
Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása..................................Oldal 18
Garancia .........................................................................................................................................Oldal 18
13 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a kezelési utasítást!
Figyelmeztetés!
Forró felületek!
Viseljen hallásvédőt!
Figyelmeztetés:
A kompresszor figyelmeztetés nélkül el-
indulhat.
Tűzveszély! III- védelmi osztály
Mini kompresszor UMK 10 C2
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken al-
kalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék gumiabroncsokban (pl. autó- és kerékpár-
gumiban), labdában és más kis térfogatú, felfújható
termékben hoz létre légnyomást.
Ez a készülék nem alkalmas 3 bar-nál magasabb
nyomáskialakításhoz történő tartós használatra.
Minden egyéb használat sérüléshez vezethet és
komoly veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.
A gyártó nem felel azon károkért, amelyek a ren-
deltetésellenes használatból, vagy a hibás kezelés-
ből adódnak.
Ez a készülék nem alkalmas közületi felhasználásra.
Közületi felhasználás esetén a garancia megszűnik.
A csomagolás
tartalma/ tartozékok
Csomagoja ki a készüléket és ellenőrizze annak
teljességét:
1 minikompresszor
4 szelep-adapter
1 használati útmutató
A csomagolóanyagot rendeltetésszerűen semmisítse
meg.
Áttekintés
1
Hordozó-fogantyú
2
Manometer légnyomásjelzővel (nem hitelesített)
- bar-ban: fekete skála
- psi-ben: piros skála
3
Szellőzőnyílások
4
Csatlakozókábel
5
Szivargyújtó-dugó
6
Be- / Kikapcsoló
7
Csatlakozószelep
8
Szorítókar
9
Légtömlő
10
Szelep-adapter
a+b: felfújható termékekhez
c: labdákhoz
d: Adaptercsavar kerékpár-szelep-adapterhez
(Sclaverand oder Dunlop)
11
Cserélhető túlterhelés elleni biztosíték
14 HU
Műszaki adatok
Mini-kompresszor: UMK 10 C2
Mérési feszültség: 12 V
Névleges áramfelvétel: 9 A
max. áramfelvétel: 14 A
Maximális nyomás: 10 bar
Tarós üzem: max. 5 perc*
Továbbított levegő
mennyisége: 35 l / min
Súly: kb. 1,7 kg
Hálózati kábel hossza: 3 m
Hangnyomásszint: 71,5 dB(A)
Hangteljesítmény: 82,5 dB(A)
* Tartós üzem: a készüléket ne üzemeltesse meg-
aszkítás nélkül 5 percnél tovább, ezután 20 perces
szünetet iktasson be.
A továbbfejlesztés következtében műszaki és optikai
változtatások külön bejelentés nélkül végrehajthatók
a gyártó részéről.
Ezért jelen üzemeltetési útmutató méreteiért, tudni-
valóiért és adataiért nem vállalunk felelősséget.
Az üzemeltetési útmutatóra támasztott jogigények
ennéfogva nem érvényesíthetők.
Általános biztonsági
tudnivalók
Ez a fejezet a készülékkel való mun-
kavégzés során figyelembe veendő
alapvető biztonsági utasításokkal
foglalkozik.
Személyek biztonsága
Ezt a készüléket 8 éves kor feletti
gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tu-
dással rendelkező személyek
csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használa-
tára vonatkozó felvilágosítás és
a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.
A gyermekekre felügyelni kell
annak biztosítására, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
Tartsa távol a készüléket embe-
rektől - mindenek előtt gyerme-
kektől - és háziállatoktól.
A munkaterületen a felhasználó
felel harmadik fél felé a készülék
használata során keletkező ká-
rokért.
Az üzemeltetés során ne irányítsa
a készüléket önmaga, vagy más
személy felé, különösen szemre
és fülre ne. Sérülésveszély áll
fenn!
Ne hagyja őrizetlenül a készülé-
ket és felügyelje a felfújandó
tárgy
feltöltését. A felfújható termék
kidurranhat és súlyos sérüléseket
okozhat.
Tárolja a készüléket száraz,
gyerekek számára nem elérhető
helyen.
15 HU
VIGYÁZAT:
Így elkerülheti a készülék
kéosodását és az esetlege-
sen ebből eredő személyi
sérüléseket:
A készülékkel történő mun-
kavégzés:
Ne használja a készüléket menet
közben.
Ellenőrizze a terméket a haszná-
latbavétel előtt, hogy nem sérült-e
és csak kifogástalan állapotban
használja azt.
Ne tegye ki a terméket sem eső-
nek, sem nedves időnek és ne
hagyja, hogy víz érje. Ez esetben
áramütés veszélye állhat fenn!
Az üzemelés során hagyja sza-
badon a készülék összes nyílá-
sát. Ne zárja el a nyílásokat
kezével, ujjaival és ne fedje le a
készüléket. Túlmelegedés veszé-
lye áll fenn!
Nagy melegben ne hagyja a ké-
szüléket az autóban. A készülék
javíthatatlan károsodást szen-
vedhet.
A készülék az üzemelés során
felmelegszik. A forró részek
megérintésekor égési sérülés
veszélye áll fenn.
Ügyeljen arra, hogy sem homok,
sem por és semmilyen egyéb
idegentest ne kerüljön a légbe-
fúvó- és szellőzőnyílásokba.
Ne használja a készüléket gyúl-
ékony folyadékok, vagy gázok
közelében. Ne lélegezze be a
forró gőzöket. Fentiek figyelmen
kívül hagyása esetén tűz-, vagy
robbanásveszély áll fenn!
Kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a dugós csatlakozót a
szivargyújtó dugaljából:
- ha nem használja a készüléket;
- ha felügyelet nélkül hagyja a
készüléket;
- ha tisztítási-, vagy karbantartási
munkálatokat végez;
- ha a csatlakozókábel megsérült;
- idegentest bejutása esetén,
vagy ha furcsa zajokat hall.
Kizárólag a gyártótól származó,
vagy az általa ajánlott tartozé-
kot használja.
Ne próbálja meg önállóan meg-
javítani a készüléket.
VIGYÁZAT:
Így kerülheti el a baleseteket
és az áramütés általi veszélyt
Elektromos biztonság
Ne használja a készüléket, ha a
kapcsoló nem kapcsol be- és ki.
A sérült kapcsolót cseréltesse ki.
16 HU
Ne a vezetéknél fogva hordozza
a készüléket. Ne a vezetéknél
fogva húzza ki a dugót a szivar-
nyújtó foglalatából. Védje a ve-
zetéket hőtől, olajtól és az éles
szélektől.
Csak a jármű szivargyújtójához
csatlakoztassa a vezetéket.
Tartsa szem előtt a jármű gyártó-
jának a szovargyújtó használa-
tára vonatkozó utasításait.
Sérülés esetén mindig húzza ki
azonnal a vezetéket a szivar-
gyújtóból.
Ha ennek a készüléknek a csat-
lakozó vezetéke megsérült, a ve-
szélyeztetések elkerülése végett
azt a gyártónak, a vevőszolgá-
latának, vagy pedig egy hason-
lóan szakképzett személynek
kell kicserélni.
Üzembe helyezés
-Biztosítsa, hogy a termék sík, nem gyúlékony
alapon álljon. Ne fedje le a szallőzőnyílásokat.
Ne üzemeltesse a készüléket poros környezet-
ben. Égésveszély áll fenn és a készülék megsé-
rülhet.
Ellennyomással bíró felfújandó tárgy (pl. rész-
ben felpumpált autóabroncs) esetén: Kapcsolja
be a terméket, mielőtt csatlakoztatja a szelepet
7
az abroncshoz.
Tudnivaló: A csatlakozószelepet
7
- a fel-
fújandó tárgytól függően - közvetlenül, vagy a
mellékelt adapterrel
10
együtt használja (ld.
A-ábra).
A készülék csatlakoztatása a szivargyúj-
tóhoz:
Tudniavló: Bizonyosodjon meg róla, hogy járműve
szivargyújtója megfelelő biztosítékkal van-e ellátva.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék ki van
kapcsolva: Be- / kikapcsoló
6
„0“-helyzetben.
Dugja a szivargyújtó-csatlakozót
5
a szivar-
gyújtó 12V-os csatlakozó dugaljába.
Csatlakozószelep
7
csatlakoztatása:
Nyissa ki a csatlakozószelepet
7
: feszítőkar
8
függőlegesen felfelé (ld. B)-ábra.
Csatlakoztatás szelepadapter
10
nélkül:
- Dugja a nyitott csatlakozószelepet
7
a fel-
fújandó tárgy szelepébe (adott esetben előtte
távolítsa el a szelepsapkát).
- Nyomja le a csatlakozószelepet és zárja le
aut: a feszítőkart
8
nyomja a csatlakozósze-
lep
7
irányába.
Csatlakoztatás szelep- adapterrel
10
:
- Dugja az adott szelepadaptert a csatlakozó-
szelep
7
nyílásába.
- Rögzítse a szelepadaptert a csatlakozósze-
lepben
7
: nyomja a feszítőkart
8
a csatla-
kozószelep irányába (ld. C-ábra).
- Dugja a szelepadaptert
10
a felfújandó tárgy
szelepébe (adott esetben előtte távolítsa el a
szelepsapkát).
Be- / kikapcsolás:
Kapcsolja be a készüléket a Be- / kikapcsolót
6
„I“- helyzetbe állítva.
Ha elérte a kívánt töltési nyomást, kapcsolja ki
a készüléket a Be-/kikapcsolót
6
„0“- hely-
zetbe állítva.
Húzza ki a szivargyújtó csatlakozódugóját
5
.
Csatlakozószelep eltávolítása:
Csatlakoztatás szelepadapter
10
nélkül: Nyissa
ki a csatlakozószelep
7
feszítőkarját
8
,
majd húzza azt le a felfújandó tárgy szelepéről.
Csatlakoztatás szelepadapterrel
10
: Húzza ki
a szelepadaptert a felfújandó tárgy szelepéről.
Nyissa ki a csatlakozószelep
7
feszítőkarját
8
, majd távolítsa el a szelepadaptert
10
.
17 HU
Tudnivaló: A csatlakozószelep
7
leválasztásakor
távozhat némi levegő a felfújt tárgyból. Ügyeljen
arra, hogy gyorsan távolítsa el a csatlakozószelepet
7
.
A manometer
2
nincs hitelesítve. Ezért az
olyan tárgyak felfújását követően, amelyeknél
a hibás nyomás veszélyes lehet (pl. autóab-
roncs), keressen fel egy hitelesített készülékkel
rendelkező szakműhelyt.
Használat
A munkára vonatkozó
tudnivalók
Tartós üzemre nem alkalmas. A termék légnyomás
és nem levegő termelését végzi.
Kérjük, ne használja a terméket 5 percnél tovább,
hogy elkerülje a készülék sérülését és túlhevülé-
sét. Ezt követően legalább 20 percig hagyja
hűlni azt.
A légnyomás
Tudnivaló: A légnyomás ellenőrzéséhez ne
csatlakoztassa a készüléket a szivargyűjtőhöz.
Csatlakoztassa a csatlakozószelepet
7
(lásd
„Üzembevétel“).
Olvassa le a légnyomást a manométer
2
kijelzőjéről.
Húzza le a csatlakozószelepet
7
(lásd
„Üzembevétel“).
Tudnivaló: A manometer
2
nincs hitelesítve.
Túlterhelés elleni biztosíték
Túlzott igénybevétel, vagy hibás működés esetén a
túlterhelés elleni biztosíték
11
a szivargyújtó-dugó-
ban
5
kiold a készülék védelme érdekében. A
kiváltó ok megszűntetését követően cserélje ki a
biztosítékot (ld. D-ábra).
Csavarozza le a szivargyújtó csatlakozódugó
5
hegyét
11
és vegye ki a túlterhelés elleni
biztosítékot.
Tegye be az új biztosítékot és cavarozza visz-
sza a szivargyújtó csatlakozódugó
5
hegyét
11
.
Soha ne tegyen be magasabb ellenállású biz-
tosítékot. Különben tűzveszély áll fenn!
Tisztítás
Ne fröcskölje le vízzel a terméket és ne is tegye
vízbe azt. Elektromos áramütés veszélye kelet-
kezik, ha nedvesség jut a készülék belsejébe.
Ne használjon tisztító-, ill. oldószert. Ezzel javít-
hatatlanul megrongálhatja a terméket.
A szellőzőnyílásokat
3
és a burkolat nyílásait
mindig tartsa tisztán.
A tisztításhoz egy nedves kendőt, vagy kefét
használjon.
Tárolás
Tárolja a terméket egy száraz, gyerekek szá-
mára nem elérhető helyen.
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték
4
és a légtömlő
9
ne legyen megtörve, hogy
elkerülje a sérüléseket.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-
nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából. A zöld pont Nématországra
nem érvényes.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton / 80–98: kötőanyagok.
18 HU
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkor-
mányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási ide-
jéről az illetékes önkormányzatnál tájé-
kozódhat.
Az eredeti EU-Megfelelőségi
Nyilatkozat fordítása
MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG, fele-
lősségünk tudatában kijelentjük, hogy a mini komp-
resszor Modell-sz.: HG02325, változat: 05/ 2017,
amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a
2006/42/EC, 2014/30/EU és 2011/65/EU
jogszabálynak/jogszabályszerű iratnak.
Alkalmazott összehangolt szabványok
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498:2010
EN 50581:2012
Sorozatszám: IAN 285703
Tobias König
Részlegvezető
Neckarsulm, 2017.május 26.
A megfelelőségi nyilatkozat a www.owim.com
oldalon található.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok
illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-
kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlá-
tozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-
zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,
melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fo-
gyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-
keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.
19 SI
Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................................... Stran 20
Uvod ................................................................................................................................................... Stran 20
Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 20
Obseg dobave / dodatna oprema ................................................................................................... Stran 20
Pregled ................................................................................................................................................ Stran 20
Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 21
Splošna varnostna opozorila ....................................................................................... Stran 21
Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 23
Uporaba .......................................................................................................................................... Stran 24
Navodila za delo ............................................................................................................................... Stran 24
Preverjanje zračnega tlaka................................................................................................................ Stran 24
Varovalka za preobremenitev ........................................................................................................... Stran 24
Čiščenje ............................................................................................................................................ Stran 24
Shranjevanje ............................................................................................................................... Stran 24
Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 24
Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................................................... Stran 25
Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 26
20 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodilo za uporabo!
Opozorilo!
Vroče površine!
Nosite zaščito sluha!
Opozorilo:
Kompresor se lahko zažene brez
opozorila.
Nevarnost požara! Zaščitni razred III
Mini kompresor UMK 10 C2
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-
dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje
pomembna navodila za varnost, uporabo in od-
stranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opi-
sano, in samo za navedena področja uporabe. Če
izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Naprava je predvidena za zvišanje tlaka v pnev-
matikah (npr. avtomobilskih pnevmatikah in kolesar-
skih zračnicah), žogah in drugih majhnih izdelkih
za napihovanje.
Ta naprava ni primerna za neprekinjeno delovanje
s tlakom nad 3 bari.
Vsaka drugačna uporaba lahko povzroči nastanek
poškodb na napravi in predstavlja resno nevarnost
za uporabnika.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala
zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega rav-
nanja z napravo.
Ta naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.
Garancija preneha veljati v primeru profesionalne
uporabe.
Obseg dobave /
dodatna oprema
Napravo razpakirajte in preverite, ali je vse priloženo:
1 mini kompresor
4 nastavki za ventile
1 navodilo za uporabo
Embalažni material odstranite v skladu s pravili.
Pregled
1
Ročaj
2
Manometer s prikazom zračnega tlaka
(ni umerjen)
- v barih: črna skala
- v psi-jih: rdeča skala
3
Prezračevalne odprtine
4
Priključni kabel
5
Vtič za vžigalnik za cigarete
6
Vklopno-izklopno stikalo
7
Priključni ventil
8
Napenjalna ročica
9
Gibka cev za zrak
10
Ventilski adapter
a+b: za napihljive izdelke
c: za žoge
d: vijak za kolesarski ventilski adapter (ventil
Sclaverand ali Dunlop)
11
Zamenljiva varovalka za preobremenitev
21 SI
Tehnični podatki
Mini kompresor: UMK 10 C2
Standardna napetost: 12 V
Nazivna poraba toka: 9 A
maks. poraba toka: 14 A
Največji tlak: 10 barov
Neprekinjeno delovanje: maks. 5 min*
Količina pretoka zraka: 35 l / min
Teža: pribl. 1,7 kg
Dolžina omrežnega kabla: 3 m
Raven zvočnega tlaka: 71,5 dB(A)
Moč zvoka: 82,5 dB(A)
* Neprekinjeno delovanje: Naprava ne sme delovati
neprekinjeno dlje od 5 minut.; nato mora naprava
20 minut mirovati.
Tehnične in optične spremembe se lahko izvedejo
brez napovedi s ciljem nadaljnjega razvoja.
Zato ne jamčimo za mere, napotke in navedbe v
teh navodilih za uporabo.
Pravnih zahtevkov na podlagi teh navodil ne morete
uveljaviti.
Splošna varnostna
opozorila
Ta del obravnava temeljne varno-
stne predpise za delu z napravo.
Varnost oseb:
To napravo lahko uporabljajo ot-
roci od 8. leta naprej ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj
in/ali znanja, če so pod nadzo-
rom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo
nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.
Otroke je treba nadzorovati, da
se prepričate, ali se ne igrajo z
napravo.
Napravo in vse dele hranite
zunaj dosega ljudi - predvsem
majhnih otrok in domačih živali.
V delovnem območju je uporab-
nik odgovoren napram tretjim
osebam za škode, povzročene z
uporabo naprave.
Naprave med delovanjem ne
smete usmeriti proti sebi ali dru-
gim osebam, še posebej ne v
oči in ušesa. Obstaja nevarnost
poškodb!
Naprave ne puščajte delovati
brez nadzora in upoštevajte
napotke za polnjenje napihljivih
izdelkov. Napihljivi izdelek lahko
poči in povzroči hude poškodbe.
Napravo hranite na suhem
mestu in zunaj dosega otrok.
PREVIDNO:
Tako boste preprečili po-
škodbe na napravi in more-
bitne posledične poškodbe
oseb:
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
- Typ
- Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
v iných jazykoch
- Deutsch: ULTIMATE SPEED UMK 10 C2
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
MY PROJECT MPPK 10 F3 Používateľská príručka
-
Compass 07 192 Používateľská príručka
-
Parkside PDSS A1 Operation and Safety Notes
-
Crivit 281537 Instructions For Use Manual
-
Compass 07205 Návod na používanie
-
Cattara 13321 Návod na používanie
-
-
Parkside PKZ 180 B2 Translation Of The Original Instructions
-
-
