PHARO Lift 2 26870 Series Installation Instructions Manual

Lift 2®

Pharo®

Duschpaneel

Pharo® Lift 2 26870XXX

26871XXX

2621X000

2

3

4

94282000

97108000

95032000

92117000

97195000

97708000

97196000

98924000

97200XXX

98611000

98890000

97199000

28558000

28558400

25941000

97708000

97057000

96645000

10490000

98579XXX

97197000

97198XXX

98058000

28408000

97201XXX

25948000

95540000

XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade / Acabamentos / Kody kolorów / Kód povrchové úpravy /

Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка / Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori /

Χρώματα /

الألوان / Barve / Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране /Kodimi me anë të ngjyrave

000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 / хром / króm / kromi / krom / crom /

Επιχρωμιωμένο /

كروم / kroom / hroma / hrom / хром

320 = weiß(alpin) / blanc (alpin) / white (alpin) / bianco (alpin) / blanco (alpin) / wit (alpin) / Hvid (alpin?) / branco (alpino) / biały (alpejski) / bílá (alpská)

/ biela(alpská) / 白色（alpin） / белый (alpin) / fehér (havasi) / valkoinen(alpin) / vit(alpin) / balta (alpinė) / bijela (alpin) / beyaz (alpin) / alb

(alpin) / λευκό (αλπικό) / ( ﻲﻨﻴﺒﻟأ ) ﺾﻴﺑأ / bela (alpsko) / valge(alpi) / balta (alpīnu) / bela (alpska) / bela (alpska) / bela (alpska) / bela (alpska)

880 = edelmatt / satin chrome / satin chrome / satinato / satinado / mat / Matkrom / cromado mate / chrom mat / matný chrom / matný chróm /

铬压光 / матовый / mattkróm / jalomatta kromi / ädelmatt / chrominė matinė / matirani krom / Mat/Krom / crom mat / ματ / ﺲﻠﻣأ موﺮآ / krom mat

/ väärismatt / hromēts matēts / zagasita / zagasita / zagasita / zagasita

97203000

95037000

5

















26870XXX / 26871XXX 2621X000

+

(6x)

1

2

3

4,5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

5,0

bar

0,45

0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0,30

0,35

0,40

0,50

036912151821242730

MPa

00,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Q = l/min

Q = l/sec

6

Montagewerkzeug/ Montageabfolge

Maße

Das Paneel ist um 200 mm nach unten verstellbar.

Die angegebenen Maße beziehen sich auf die höchste Positi-

on des Paneel.

Technische Daten

Hinweis

Weist das betreﬀende Personal auf Informationen hin, deren

Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.

Wasseranschluss

Warmwasser

Wasseranschluss

Kaltwasser

Montageabfolge

Silikon (essigsäurefrei!)

Bei m Bohren auf Strom- und Wasserleitungen

achten!

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1,0 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

Heißwassertemperatur: max. 80° C

Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C

Anschlüsse G 1/2

Durchﬂussleistung bei 0,3 MPa:

Handbrause 13,5 l/min

Seitenbrausen, 6 Stück 13,0 l/min

Kopfbrause 12,7 l/min

Kopfbrause + Seitenbrausen 19,5 l/min

Handbrause + Seitenbrausen 19,6 l/min

Prüfzeichen P-IX 9707/IB

Durchlauferhitzer

Für Durchlauferhitzer ab 24 kW bei einem Fließdruck von 0,15 MPa vor dem Paneel

und einem Mindestdurchﬂuss von 7 l/min geeignet. Es darf nur ein Verbraucher gewählt

werden, nicht zwei gleichzeitig.

Druckunterschiede

Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen

ausgeglichen werden.

Rückﬂussverhinderer

Rückﬂussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung

mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden

(mindestens einmal jährlich).

Wandmontage (siehe Seite 64)

Eckmontage (siehe Seite 68)

Sonderzubehör

Eckmontageset (2621X000 ) nicht im Lieferumfang enthalten

Montagehinweise

• Erforderliche Mindesthöhe von 2200 mm ab Wannenstandﬂäche vor

Montagebeginn prüfen

• Die angegebenen Montagemaße sind ideal für Personen von ca. 1800

mm Körpergröße. Müssen die Maße auf größere oder kleinere Perso-

nen angepasst werden, ist darauf zu achten, dass sich die angegebene

Mindesthöhe von 2200 mm ab Wannenstandﬂäche ändert. Dadurch

ändern sich auch die Anschluss- und Bohrlochmaße.

• Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittver-

letzungen Handschuhe getragen werden.

• Bei der Montage des Produktes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist

darauf zu achten, dass die Befestigungsﬂäche im gesamten Bereich der

Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der

Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine

Schwachstellen aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur

für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstelleran-

gaben des Dübelherstellers zu beachten.

• Die Schmutzfangsiebe müssen eingebaut werden, um Schmutzein-

spülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen

können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen

an Funktionsteilen der Armatur führen, für hieraus ergebende Schäden

haftet Hansgrohe nicht.

• Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er

darf nicht mit weiteren Gegenstände belastet werden!

• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült

und geprüft werden.

Bedienung (siehe Seite 74)

• Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecke

eingesetzt werden.

• Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder senso-

rischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem

benutzen. Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss stehen,

dürfen das Duschsystem nicht benutzen.

• Der Kontakt der Brausestrahlen mit empﬁndlichen Körperstellen (z. B.

Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand

zwischen Brause und Körper eingehalten werden.

• Das Produkt darf nicht als Haltegriﬀ benutzt werden. Es muss ein separa-

ter Haltegriﬀ montiert werden.

Deutsch

7

Serviceteile (siehe Seite 3)

Justierung (siehe Seite 72)

Safety Function (siehe Seite 73)

Reinigung (siehe Seite 75)

Service (siehe Seite 76)

Störung Ursache Abhilfe

Wenig Wasser

Handbrause bringt zu wenig Wasser

Schmutzfangsieb in den Eckventilen verschmutzt.

Schmutzfangsieb der Regeleinheit verschmutzt

Siebdichtung der Brause verschmutzt

Schmutzfangsiebe reinigen

Temperaturregeleinheit reinigen ggf. austauschen

Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch

reinigen

es lässt sich keine Temperatur einstellen (nur

kaltes oder warmes Wasser)

Temperaturregeleinheit defekt

bei Neuinstallation Anschlußschläuche vertauscht

Temperaturregeleinheit austauschen

Anschlußschläuche richtig montieren

Brause tropft ständig Kartusche defekt Kartusche austauschen

Schwergängigkeit beim Heben und Senken des

Paneels

Führungsrollen klemmen Service (siehe Seite 76)

Deutsch

Reinigungsempfehlung siehe beiliegende Broschüre.

DIN 4109

P-IX 9707/IB

8

Outil de montage/ Ordre du montage

Dimensions

Le paneel est vers le bas ajustable à 200 mm.

Les dimensions ﬁxées se réfèrent à la position la plus haute du

paneel.

Informations techniques

Remarque

Attire l’attention du personnel correspondant sur des informati-

ons dont le contenu est important et doit être respecté.

Raccord d’eau

Eau chaude

Raccord d’eau

Eau froide

Ordre du montage

Silicone (sans acide acétique!)

Lors de travaux de perçage sur des conduites

électriques et des conduites d‘eau!

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa

Pression de service conseillée: 0,2 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

Température d’eau chaude: max. 80° C

Température recommandée: 65° C

Raccordement G 1/2

Débit à 0,3 MPa:

douchette 13,5 l/min

douchettes latérales, 6 pièces 13,0 l/min

pomme de douche 12,7 l/min

pomme de douche + douchettes latérales 19,5 l/min

douchette + douchettes latérales 19,6 l/min

Chauﬀe-eau

La colonne de la douche peut se raccorder à un chauﬀe-eau instantané avec min. une

puissance de 24 KW et une pression dynamique de 0,15 MPa avant la colonne et un

débit minimum de 7 l/min. On ne peut choisir qu’une fonction.

Diﬀérences de pression

Les diﬀérences de pression entre les branchements d’eau froide et d’eau

chaude doivent être compensées.

clapet anti-retour

Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la norme

EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur

fonction (au moins une fois par an).

Montage mural (voir page 64)

Montage en angle (voir page 68)

Accessoires en option

set de montage d’angle (2621X000 ) ne fait pas partie de la fourniture

Instructions pour le montage

• Avant de commencer le montage, contrôler la hauteur minimum

nécessaire de 2200 mm à partir de la base du receveur

• Les dimensions indiquées pour le montage conviennent de façon idéale

aux personnes de 1800 mm environ. Si les dimensions doivent être

adaptées à des personnes plus grandes ou plus petites, veiller à ce

que la hauteur minimum de 2200 mm indiquée à partir du fond de la

baignoire soit modiﬁée. Les cotes de raccord et de perçage se modiﬁent

en conséquence.

• Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessu-

re par écrasement ou coupure

• Lors du montage du produit par un ouvrier qualiﬁé, il faut faire attention

à ce que la surface de ﬁxation soit plane sur toute son étendue (aucun

dépassement de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi

soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne présente aucun point

faible. Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées au

béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des préconisa-

tions du fabriquant de cheville.

• Les tamis doivent être mis en place pour éviter aux saletés de s’inﬁltrer

dans le réseau de conduites. Les saletés peuvent porter préjudice au

fonctionnement et/ou provoquer des endommagements au niveau des

éléments fonctionnels de la robinetterie. En cas de dommages en résul-

tant, la responsabilité de Hansgrohe ne pourra pas être mise en cause.

• Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir la douchette et ne

doit pas servir à la suspension d’autres objets !

• Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformé-

ment aux normes valables.

Instructions de service (voir page 74)

• Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à assurer l’hygiène

corporelle.

• Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des insuﬃsantes

physiques, psychiques et/ou motoriques d’utiliser la douche sans surveil-

lance. De même, il est interdit à des personnes sous inﬂuence d’alcool

ou de drogues d’utiliser la douche.

• Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du

corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suﬃsant

entre la douchette et le corps

• Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée

séparée.

Français

9

Pièces détachées (voir pages 3)

Etalonnage (voir page 72)

Safety Function (voir page 73)

Nettoyage (voir page 75)

Service (voir page 76)

Dysfonctionnement Origine Solution

Pas assez d´eau

Pas assez d’eau à la pomme de douche

Filtre du robinet d‘arrêt encrassé.

Filtre de l´élément thermostatique encrassé

Joint-ﬁltre de douchette encrassé

Nettoyer les ﬁltres

Nettoyer l´élément thermostatique ou le changez

éventuellement

Nettoyer le joint-ﬁltre entre la douchette et le

ﬂexible

Le réglage de la température est impossible

(seulement eau froide ou eau chaude

Cartouche défectueuse

Flexibles inversés lors de la nouvelle installation

Changer la cartouche

Monter correctement les ﬂexibles

La douchette goutte constamment Cartouche défectueuse Changer le cartouche

Manque de mobilité lors du levage et de

l‘abaissement du panneau

Les galets de guidage coincent Service (voir page 76)

Français

Pour les conseils d’entretien, voir la brochure ci-jointe.

10

Installation tool/ Installation sequence

Dimensions

The panel is movable 200 mm downward.

The stated dimensions refer to the highest position of the panel.

Technical Data

Note

Points out information to the aﬀected personnel, whose content

is important and must be taken into consideration.

Water connection

Warm water

Water connection

Cold water

Installation sequence

Silicone (free from acetic acid!)

Observe all current and water lines when

drilling!

Technical Data

Operating pressure: max. 1,0 MPa

Recommended operating pressure: 0,2 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

Hot water temperature: max. 80° C

Recommended hot water temp.: 65° C

Connections G 1/2

Rate of ﬂow by 0,3 MPa:

hand shower 13,5 l/min

body showers, 6 pieces 13,0 l/min

overhead shower 12,7 l/min

overhead shower + body showers 19,5 l/min

hand shower + body showers 19,6 l/min

Flow heater

Applicable for ﬂow heaters at min. 24 kW and 0,15 MPa ﬂow pressure before the

Shower panel and a minimum through ﬂow of 7 l/minute. Only one consumer possible,

not two simultaneously.

Pressure diﬀerences

The pressures of the cold and hot water connections must be balanced.

non return valve

The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in

accordance with national or regional regulations (at least once a year).

Wall mount (see page 64)

Corner installation (see page 68)

Special accessories

corner ﬁtting set (2621X000 ) order as an extra

Installation Instructions

• Check for required minimum height of 2200 mm from shower tray ﬂoor

before starting installation

• The indicated installation dimensions apply to a person that is about

1,8000 mm tall. If the dimensions have to be adapted to shorter or

taller persons, you must make sure that the minimum tub standing height

of 2,200 mm will also change. This will also alter the connection and

boring hole dimensions.

• Gloves should be worn during installation to prevent crushing and

cutting injuries.

• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the

entire area of the wall to which the mounting plate is to be ﬁtted, is ﬂat

(no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is

suitable for the installation of the product and has no weak points. The

enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another

wall constructions the manufacturer’s indications of the dowel manufac-

turer have to be taken into account.

• The mesh washers must be installed to protect against incoming dirt by

pipework. Incoming dirt can impair the function and/or lead to dama-

ges on functional parts of the ﬁxture; HansGrohe will not be held liable

for resulting damages.

• The arm of the shower head is intended only to hold the shower head.

Do not load it down with other objects!

• Important! The ﬁtting must be installed, ﬂushed and tested after the valid

norms.

Operation (see page 74)

• The shower system may only be used for bathing, hygienic and body

cleansing purposes.

• Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric

impairments must not use this shower system without proper supervision.

Persons under the inﬂuence of alcohol or drugs are prohibited from

using this shower system.

• Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such

as your eyes). An adequate distance must be kept between the shower

and you.

• The product may not be used as a holding handle. A separate handle

must be installed.

English

11

Spare parts (see page 3)

Adjustment (see page 72)

Safety Function (see page 73)

Cleaning (see page 75)

Service (see page 76)

Fault Cause Remedy

Insuﬃcient water

Handshower delivering insuﬃcient water

Filter at the isolation valves soils.

Regulator ﬁlter dirty

Shower ﬁlter seal dirty

Clean ﬁlters

Clean temperature regulator, exchange if

necessary

Clean ﬁlter seal between shower and hose

Temperature regulation not possible (only hot or

cold water)

Thermostatic cartridge defective

Connection hoses transposed during new

installation

Replace thermostatic cartridge

Install connection hoses properly

Shower drips continuously Cartridge defective Exchange cartridge

Diﬃculties when lifting and lowering the panel Guide rollers stuck Service (see page 76)

English

Cleaning recommendations, see enclosed brochure.

12

Attrezzo di montaggio/ Sequenza di montaggio

Ingombri

Il pannello è regolabile di 200 mm verso il basso.

Le dimensioni indicate si riferiscono alla posizione più alta del

pannello.

Dati tecnici

Indicazione

Rimanda il personale in oggetto a delle informazioni, dove il

loro contenuto è importante e che deve essere considerato.

Allacciamento acqua

Acqua calda

Allacciamento acqua

Acqua fredda

Sequenza di montaggio

Silicone (esente da acido acetico!)

Nel praticare i fori attenzione a non danneg-

giare linee elettriche ed idriche!

Dati tecnici

Pressione d’uso: max. 1,0 MPa

Pressione d’uso consigliata: 0,2 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C

Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C

Raccordi G 1/2

Potenza di erogazione a 0,3 MPa:

doccetta 13,5 l/min

docce laterali, 6 pezzi 13,0 l/min

soﬃone doccia 12,7 l/min

soﬃone doccia + docce laterali 19,5 l/min

doccetta + docce laterali 19,6 l/min

Caldaia istantanea

Adatto per scaldabagno istantaneo a partire da 24 kW ed una pressione continua di

0,15 MPa prima del pannello ed con con portata minima

die 7 l/min.

È possibile selezionare soltanto un’utenza, mai due contemporaneamente.

Diﬀerenze di pressione

È necessario compensare le diﬀerenze di pressione esistenti tra gli attacchi

dell’acqua fredda e quelli dell’acqua calda.

valvola antiriﬂusso

La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN

1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all‘anno).

Montaggio a parete (vedi pagg. 64)

Montaggio ad angolo (vedi pagg. 68)

Accessori speciali

set di montaggio ad angolo (2621X000 ) non contenuto nel volume di

fornitura

Istruzioni per il montaggio

• Prima di iniziare il montaggio veriﬁcare che ci sia un’ altezza minima di

2200 mm. dalla superﬁcie del piatto doccia

• Le quote di montaggio indicate sono ideali per persone alte 1800

mm circa. Se le quote devono essere adattate a persone più alte o più

basse, va osservato che l’altezza minima indicata di 2200 mm dalla

superﬁcie d’appoggio della vasca cambia. Con ciò cambiano anche le

quote di allacciamento e dei fori.

• Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio

bisogna indossare guanti protettivi.

• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del

prodotto è necessario assicurarsi che la superﬁcie di ﬁssaggio sia piana

in tutta l’area di ﬁssaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle

piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del

prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli

in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture

della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.

• E’ necessario montare i ﬁltri per la raccolta della sporcizia per evitare

che eventuali impurità provenienti dalla rete delle tubazioni causino

danni. Queste possono infatti compromettere le funzioni e/o causare

danni a parti funzionali della rubinetteria. La Hansgrohe non risponde

di danni da ciò causati.

• Il braccio del soﬃone della doccia è progettato per sostenere solo

quest’ultimo, non va sovraccaricato con altri oggetti!

• Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secon-

do le istruzioni riportate!

Procedura (vedi pagg. 74)

• Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l’giene del

corpo.

• I bambini e gli adulti aﬀetti da menomazioni ﬁsiche, psichiche e/osenso-

riali devono utilizzare il sistema della doccia solo sotto la supervisione

di unaa persona responsabile.

• Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo

delicate (ad es. gli occhi). Fra il soﬃone ed il corpo va mantenuta una

distanza suﬃciente.

• Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve esse-

re motata separatamente.

Italiano

13

Parti di ricambio (vedi pagg. 3)

Taratura (vedi pagg. 72)

Safety Function (vedi pagg. 73)

Pulitura (vedi pagg. 75)

Servizio (vedi pagg. 76)

Problema Possibile causa Rimedio

Scarsità d‘acqua

La doccetta eroga acqua insuﬃciente

Filtro sporco nelle valvole ad angolo.

Filtro dell‘unità di regolazione sporco

Guarnizione del ﬁltro della doccia sporca

Pulire il ﬁltro

Pulire o sostituire l‘unità di regolazione

Pulire la guarnizione del ﬁltro tra doccia e

ﬂessibile

Non è possibile regolare la temperatura (solo

acqua calda o fredda)

La cartuccia del termostatico è difettosa

La connessione dei tubi è stata scambiata

Scambiare la cartuccia del termostatico

Inastallare le connessioni dei tubi correttamente

La doccia gocciola Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia

funzionamento pesante durante il sollevamento e

l‘abbassamento del pannello

rulli guida bloccati Servizio (vedi pagg. 76)

Italiano

Suggerimenti per la pulizia: vedi il prospetto accluso.

14

Herramienta de montaje/ Secuencia de montaje

Dimensiones

El panel se puede mover 200 mm hacia abajo.

Las dimensiones indicadas corresponden al panel en su

posición más alta.

Datos técnicos

Nota

Instruye al personal en cuestión sobre temas cuyo contenido

es importante y debe tenerse en cuenta.

Conexión de agua

Agua caliente

Conexión de agua

Agua fría

Secuencia de montaje

Silicona (¡libre de ácido acético!)

¡Prestar especial atención al taladrar cerca de

conductos eléctricos o de agua!

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1,0 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

Temperatura del agua caliente: max. 80° C

Temp. recomendada del agua caliente: 65° C

Racores excéntricos G 1/2

Caudal a 0,3 MPa:

Teleducha 13,5 l/min

Duchas laterales, 6 pedazos 13,0 l/min

Ducha ﬁja 12,7 l/min

Ducha ﬁja + Duchas laterales 19,5 l/min

Teleducha + Duchas laterales 19,6 l/min

Calentadores de paso

Es apropiado para un calentador de paso continuo a partir de 24 kW y una presión

de ﬂujo de 0,15 MPa antes del panel y un caudal mínimo de 7 l/min. Sólo se puede

seleccionar un consumidor y no dos a la vez.

Diferencias de presión

Las presiones entre las conexiones de agua fría y caliente deben ser compen-

sadas.

Válvula antirretorno

Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma

DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al

año, por lo menos).

Montaje mural (ver página 64)

Montaje de esquina (ver página 68)

Opcional

Set de esquina (2621X000 ) no incluido en el suministro

Indicaciones para el montaje

• Controlar la altura mínima necesaria de 2200 mm a partir de la base

del plato antes de iniciar el montaje

• Las medidas de montaje indicadas son ideales para personas de aprox.

1800 mm de altura. Si las dimensiones deben ser modiﬁcadas para

personas más grandes o más pequeñas, se debe tener en cuenta que

también se modiﬁca la altura mínima indicada de 2200 mm contando

desde la superﬁcie de apoyo de la bañera. Como consecuencia se

modiﬁcan asimismo las dimensiones para conexiones y huecos de

perforación.

• Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por

aplastamiento o corte.

• En el momento del montaje del producto por parte de personal especia-

lizado y cualiﬁcado se deberá prestar una atención especial a que la

superﬁcie de ﬁjación en toda el área de la ﬁjación sea plana (sin juntas

que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared

sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no pre-

sente puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados

para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán

considerar las indicaciones del fabricante de tacos.

• Los tamices recogelodos deben ser instalados para evitar las partículas

de suciedad procedentes de las tuberías. Inﬁltraciones de suciedad

pueden deteriorar el funcionamiento y/o pueden causar daños en los

componentes de las válvulas que no están cubiertos por la garantía de

Hansgrohe.

• El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el

pulverizador de ducha !no debe cargarse con otros objetos!

• ¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según

las normas en vigor.

Manejo (ver página 74)

• El sistema de ducha solo debe ser utilizado para ﬁnes de baño, higiene

y limpieza corporal.

• Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sen-

soriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas

que se encuentran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar

el sistema de duchas.

• Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes

sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia

suﬁciente entre pulverizador y cuerpo.

• El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe

montarse un elemento de sujeción separado.

Español

15

Repuestos (ver página 3)

Ajuste (ver página 72)

Safety Function (ver página 73)

Limpiar (ver página 75)

Reparación (ver página 76)

Problema Causa Solución

Sale poca agua

La teleducha brinda muy poca agua.

Filtro colector de suciedad en las válvulas angu-

lares ensuciado.

ﬁltro del termoelemento sucio

ﬁltro de la ducha sucio

limpiar ﬁltro

limpiar / cambiar termoelemento

limpiar/cambiar ﬁltros entre ﬂexo y ducha

No se puede regular la temperatura (solo agua

caliente o fría)

Dispositivo para regular temperatura defectuoso

en nueva instalación, conexiones intercambiadas

Cambiar el dispositivo para regular la tempera-

tura

Instalar los tubos de conexiones correctamente.

La ducha gotea constantemente cartucho dañado cambiar el cartucho

Dureza en la suspensión y bajado del panel Atascamiento de poleas Reparación (ver página 76)

Español

Para las instrucciones de limpieza, ver el folleto adjunto.

16

Montagegreedschap/ Montagevolgorde

Maten

Het douchepaneel is 200 mm in hoogte verstelbaar.

De aangegeven maten hebben betrekking op de hoogste

positie van het douchepaneel.

Technische gegevens

Aanwijzing

Wijst het betrokken personeel op informatie waarvan de

inhoud belangrijk is en in acht genomen moet worden.

Wateraansluiting

Warm water

Wateraansluiting

Koud water

Montagevolgorde

Silicone (azijnzuurvrij!)

Bij het boren in stroom- en waterleidingen

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1,0 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,2 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

Temperatuur warm water: max. 80° C

Aanbevolen warm water temp.: 65° C

Aansluitingen G 1/2

Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:

handdouche 13,5 l/min

zijdouches, 6 stk. 13,0 l/min

hoofddouche 12,7 l/min

hoofddouche + zijdouches 19,5 l/min

handdouche + zijdouches 19,6 l/min

Doorstroomtoestellen

Geschikt voor doorstroomtoestellen vanaf 24 kW en een stroomdruk van 0,15 MPa

voor het paneel een minimale doorstroom van 7 l/min. Er mag slechts een verbruiker

worden gekozen, niet twee gelijktijdig.

Drukverschillen

Drukverschillen tussen de koud- en warmwater aansluitingen dienen verme-

den te worden.

terugslagklep

Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk

geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per

jaar)

Wandmontage (zie blz. 64)

Hoekmontage (zie blz. 68)

Toebehoren

hoekmontageset (2621X000 ) behoort niet tot het leveringspakket

Montage-instructies

• Vereiste minimale hoogte van 2200 mm vanaf het douchebak stavlak

voor begin van de montage controleren

• De opgegeven montagematen zijn ideaal voor personen met een

lichaamslengte van ca. 1800 mm. Wanneer de maten aan grotere of

kleinere personen moeten worden aangepast, moet erop gelet worden

dat de opgegeven minimale hoogte van 2200 mm vanaf de douchebak

verandert. Daardoor veranderen ook de maten van de aansluitingen en

boringen.

• Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden hand-

schoenen worden gedragen.

• Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet

men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit

(dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand

geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken

bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor

beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van

de fabrikant van de schroeven en duvels.

• De vuilzeefjes moeten ingebouwd worden om te vermijden dat vuil uit

het leidingwater meekomt. Vuil uit de leidingen kan de werking negatief

beïnvloeden en/of de armatuur beschadigen. Voor daaruit resulterende

schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.

• De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de

hoofddouche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden

belast!

• Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervol-

gens monteren en controleren.

Bediening (zie blz. 74)

• Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doelein-

den en voor de lichaamreiniging worden gebruikt.

• Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische

beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.

Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem

niet gebruiken.

• Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv.

ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen

douche en lichaam aangehouden worden.

• Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een

aparte handgreep gemonteerd worden.

Nederlands

17

Service onderdelen (zie blz. 3)

Instellen (zie blz. 72)

Safety Function (zie blz. 73)

Reinigen (zie blz. 75)

Service (zie blz. 76)

Storing Oorzaak Oplossing

Weinig water

Handdouche geeft te weinig water

Vuilvangzeef bij de hoekstopkraan vervuild.

Vuilzeef van thermo-element verstopt

Zeefdichting handdouche verstopt

Vuilzeef reinigen

Thermo-element reinigen dan wel uitwisselen

Zeefdichting handdouche reinigen

Er kan geen temperatuur ingesteld worden

(alleen koud of warm water)

Thermostaat defect

Bij nieuwe installatie slangen verkeerd aanges-

loten

Thermostaat vervangen

Slangen correct monteren

Douche druppelt constant Kardoes defect Kardoes uitwisselen

Stroefheid bij het optillen en laten zakken van

het paneel

Geleiderollen klemmen Service (zie blz. 76)

Nederlands

Reinigingsadvies zie bijgevoegde brochure.

18

Monteringsværktøj/ Monteringsrækkefølge

Målene

Panelen kan justeres 200 mm nedad.

De nævnte mål er relateret til panelets højeste position.

Tekniske data

OBS

Henviser personalet til oplysninger, som er vigtige og som der

skal tages højde for.

Vandtilslutning

Varmt vand

Vandtilslutning

Kold vand

Monteringsrækkefølge

Silikone (eddikesyre-fri)

Pas på strøm- og vandledninger ved boring!

Tekniske data

Driftstryk: max. 1,0 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,2 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

Varmtvandstemperatur: max. 80° C

Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C

Tilslutninger G 1/2

Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:

Håndbruser 13,5 l/min

Sidebrusere, 6 stk. 13,0 l/min

Hovedbruser 12,7 l/min

Hovedbruser + Sidebrusere 19,5 l/min

Håndbruser + Sidebrusere 19,6 l/min

Godkendelse

1.43/17827

Gennemstrømningsvandvarmere

Velegnet til gennemstrømningsvandvarmere fra 24 kW ved et vandtryk på 0,15 MPa før

panelet og et mindsetryk på 7 l/min.

På kun benyttes af en person af gangen.

Trykforskelle

Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen skal udlignes.

Kontraventil

Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med

nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).

Vægmontering (se s. 64)

Hjørnemontering (se s. 68)

Specialtilbehør

hjørnemont.sæt (2621X000 ) ikke med i leveringsomfang

Monteringsanvisninger

• Den nødvendige min. højde på 2200 mm fra karens opstillingsoverﬂade

skal kontrolleres før monteringen.

• De nævnte monteringsmål er ideal til personer som er ca. 1800 mm høj.

Hvis målene skal tilpasses til personer som er større eller mindre, skal

der tages højde for at min.højden på 2200 mm fra karets opstllingsover-

ﬂade ændres. På den måde ændres også målene for tilslutningen og

borehullerne.

• Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og

snitsår.

• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesﬂaden

er plan (ingen ujævne fuger eller ﬂiser), samt at væggen er egnet til

montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage

punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved

anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere

information.

• Smudsfangssierne skal sættes i for at undgå snavs fra rørsystemet.

Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føre til skader på

armaturets funktionskomponenter. Hansgrohe er ikke ansvarligt for heraf

resulterende skader.

• Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren.

Den må ikke belastes med andre genstande!

• Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles

igennem og afprøves.

Brugsanvisning (se s. 74)

• Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.

• Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske

begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som

er under indﬂydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersy-

stemet.

• Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås.

Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.

• Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat

håndtag.

Dansk

19

Reservedele (se s. 3)

Forindstilling (se s. 72)

Safety Function (zie blz. 73)

Rengøring (se s. 75)

Service (se s. 76)

Fejl Årsag Hjælp

For lidt vand

Håndbruseren afgiver ikke nok vand

Smudsfangsierne ved stopventilen er tilstoppede.

Smudsfangsien er snavset

Sien mellem bruser og slange er snavset

Rengør smudsfangsien

Rengør termostat-elementet eller udskift det evt.

Rengør sien mellem bruser og slange

man kan ikke justere temperaturen (kun koldt eller

varmt vand)

Reguleringsenheden til temperaturen defekt

tilslutningsslangerne blev ombyttet ved installa-

tionen

Udskift reguleringsenheden til temperaturen

Monter tilslutningsslangerne korrekt

Bruseren drypper konstant Defekt kartusche Udskift kartusche

Panelet er stramt når det løftes og sænkes. Styringsrullerne sidder fast Service (se s. 76)

Dansk

For anbefalinger til rengøringen, se venligst den vedlagte brochure.

20

Ferramenta de montagem/ Sequência de

montagem

Medidas

O painel pode ser ajustado em 200 mm para baixo.

As dimensões indicadas são referentes à posição mais alta do

painel.

Dados Técnicos

Aviso

Adverte os funcionários para informações, cujo conteúdo é

importante e tem que ser considerado.

Ligação da água

Água quente

Ligação da água

Água fria

Sequência de montagem

Silicone (sem ácido acético)

Ter atenção a instalações eléctricas e de água

durante os trabalhos de perfuração!

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

Temperatura da água quente: max. 80° C

Temp. água quente recomendada: 65° C

Ligações G 1/2

Caudal o 0,3 MPa:

Chuveiro de mão 13,5 l/min

Chuveiros lateral, 6 peças 13,0 l/min

Chuveiro ﬁxo 12,7 l/min

Chuveiro ﬁxo + Chuveiros lateral 19,5 l/min

Chuveiro de mão + Chuveiros lateral 19,6 l/min

Esquentadores instantâneos

Compatível com esquentadores instantâneos de 24 kW a uma pressão de 0,15 MPa

antes do painel e um caudal mínimo de 7 l/minuto. Apenas possível uma função de

cada vez, duas simultaneamente não.

Diferenças entre as pressões

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser

compensadas.

Válvula anti-retorno

As válvulas anti-retorno devem ser veriﬁcadas regularmente de acordo com a DIN

EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma vez

por ano).

Montagem na parede (ver página 64)

Montagem de canto (ver página 68)

Acessórios especiais

Adaptador de canto (2621X000 ) não incluído no volume de fornecimen-

to

Avisos de montagem

• Veriﬁcar a altura mín. necessária de 2200 mm, a partir da base da

banheira, antes de iniciar a montagem

• As dimensões de montagem são ideais para pessoas com uma estatura

de aprox. 1800 mm. Se for necessário adaptar as dimensões a pessoas

de estatura mais pequena ou maior, deve ter-se em atenção que a

respectiva altura mínima de 2200 mm a partir da base da banheira

sofrerá alterações. As dimensões de conexão e perfuração sofrem

igualmente alterações.

• Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo

a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

• Durante a montagem do produto por técnicos qualiﬁcados, deve ter-se

em atenção que a superfície de ﬁxação seja plana em toda a área da

ﬁxação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que

o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma mon-

tagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os

parafusos e buchas incluídos no volume de fornecimento são apenas

adequados para betão. Para outros métodos de montagem na parede

devem ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas.

• Os colectores de sujidade/impurezas têm que ser montados, de modo

a evitar o enxaguamento de sujidade proveniente da rede de água. A

sujidade proveniente da rede pode inﬂuenciar o funcionamento e/ou

provocar danos nas peças funcionais do equipamento. A Hansgrohe

não se responsabiliza por danos daí resultantes.

• O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à ca-

beça do chuveiro, pelo que não pode ser sujeito a cargas de objectos

adicionais!

• Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de

acordo com as normas em vigor.

Funcionamento (ver página 74)

• O sistema de duche só pode ser utilizado para ﬁns de higiene pessoal.

• Crianças e adultos com deﬁciências motoras, mentais e/ou sensoriais

não podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas

que estejam sob a inﬂuência de álcool ou drogas não podem utilizar o

sistema de duche.

• Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo

sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma distância suﬁciente

entre o chuveiro e o corpo.

• O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser

montada uma pega separada.

Português

Stránka sa načítava...

PHARO Lift 2 26870 Series Installation Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

PHARO Lift 2 26870 Series Installation Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty