Sharp DR-P320(BK) Stručná príručka spustenia

Značka: Sharp

Model: DR-P320(BK)

Typ: Stručná príručka spustenia

button.

3. Press and hold Select/Scan button when in FM mode and it will automatically scan the frequency range and

save presets for radio stations discovered. To access “preset recall” press the Stations/Save button.

FM Menu

Press and hold the Info/Menu button while in FM mode to enter the FM menu. Inside the menu you can scroll

between the following menu items and functions using the volume dial

. (Press the Select/Scan button

to conrm a selection. To exit menu items and the menu press the Info/Menu button once or twice until the

menus close.):

[Scan setting]: Select the scan sensitivity (strong stations only or all stations)

[System]:The system menu included sleep, Alarm, Time, Backlight (brightness), Language, Factory Reset and SW

version options.

Sleep: The sleep function enables you to set a timer after which the unit will turn itself into standby mode

automatically. The sleep times included are: Sleep o/15/30/45/60/90 minutes. To cancel the sleep function, select

the Sleep o option.

Alarm: The Alarm timer allows you to congure 2 dierent alarms.

 The alarm setup is done through an assisted process (wizard). To begin choose Alarm setup 1 or 2, set the: on

time, duration, source, cycle (days), volume and on/o - once the cycle is complete you will return to the System

menu.

WARNING: Alarm will only function when DC power supply is used (and not on battery).

Time: The Time setting includes set Time/Date, Auto update, Set 12/24 hour and Set date format options.

Backlight: The Backlight (brightness) setting has three options: Timeout, On level and Dim level, these options

can be used to set the desired Backlight level.

Language: choose your preferred system language from: English, Dutch, Italian or French.

Factory Reset: reset the unit (No/Yes).

SW version: View software version.

Manually Store Radio Stations

This unit enables you to store up to 20 radio stations:

1. Tune to a radio station which you would like to store.

2. Press and hold for 2 seconds the Stations/Save button. The display will show “Preset Store”.

3. Select a desired preset (1 - 20) on which you want to store the current frequency using the volume dial

to scroll.

4. Press the Select/Scan button to conrm your setting. “Preset xx stored” will be shown on the display.

5. To recall a stored station/frequency, press the Station/Save button and use the volume dial

to scroll

the desired station/frequency, press Select/Scan button to conrm.

DAB Operation

DAB (Digital Audio Broadcasting) provides a larger choice of radio programmes with improved sound quality and

allows more data/information to be transmitted.

Press the Source/Standby button to select the DAB source, when in DAB mode, press and hold the Select/Scan

button to complete an auto-scan of available stations. Select the desired radio station by pressing the

button to enter the Station List, scroll using the volume dial and then press the Select/Scan button to play the

selected station.

DAB Menu

Press and hold Info/Menu to enter the DAB Menu. Inside the menu you can select between the following menu

items and functions via the volume dial

• [Full scan]: scan and store all the available DAB radio stations.

• [Manual tune]: tune to a DAB station manually.

• [DRC]: select (dynamic range control) DRC /o.

• [Prune]: remove all the invalid stations from the station list.

• [TA]: select on/o for local trac announcements.

• [System]: adjust system settings,for details please refer to the FM system.

Manually storing DAB Stations

This unit enables you to store up to 20 radio stations:

1. Tune to a radio station which you would like to store.

2. Press and hold for 2 seconds the Stations/Save button, this will take you to the “Preset Store”.

3. Select a desired preset location (1 - 20) in which you want to store the current station by using the volume

dial

to scroll.

4. Press the Select/Scan button to conrm your setting. “Preset xx stored” will be shown in the display.

To recall a stored frequency, press the Station/Save button to access the “Preset Recall”.

Info Display

To toggle the information shown on the display (which is broadcast by the radio station), repeatedly press the

Info/Menu buton on the unit.

Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para instruções completas, veja o guia do utilizador

disponível para download na página web sharpconsumer.eu

Painéis/controlos

Ver imagens na primeira página

Imagem 1 - PAINEL DIANTEIRO:

1. Visor do ecrã

2. Fonte/Standby – Carregue para ligar a unidade.

Carregue e mantenha para desligar a unidade.

Carregue para alternar entre o modo DAB e FM quando o rádio estiver ligado.

3. Estações/Guardar – um toque leve faz “abrir as predenidas”, isto é, as estações guardadas. Um toque longo

leva-o até às “predenidas guardadas” para escolher o número da posição onde quer guardar uma estação.

4. Selecionar/Pesquisar, Volume (Deslizar) – Carregue e mantenha o botão Selecionar/Pesquisar para

pesquisar automaticamente estações de rádio disponíveis, carregue novamente para parar a pesquisa

automática e entrar no Menu.

Manípulo Volume +/- – Gire para ajustar o nível do volume ou para deslizar o cursor dentro do Menu.

5. Info/Menu – Carregue no botão para alterar as opções do mostrador.

Carregue e mantenha o botão para entrar ou sair do menu.

– No modo FM, carregar irá alterar manualmente a frequência +0.05MHz. Carregue e mantenha para

pesquisar para a frente, até à próxima estação de rádio disponível na frequência. No modo DAB, ao carregar

irá entrar na lista de estações disponíveis.

– No modo FM, carregar irá alterar manualmente a frequência -0,05MHz. Carregue e mantenha para

pesquisar para trás, até à próxima estação de rádio disponível na frequência. No modo DAB, ao carregar irá

entrar na lista de estações disponíveis.

8. Botões predenidos (1/2/3/4) – Carregue no botão correspondente para selecionar as estações de rádio

guardadas/predenidas 1-4.

Carregue prolongadamente no número correspondente para armazenar a estação de rádio atual no número

predenido.

Imagem 2 - PAINEL TRASEIRO:

9. Cobertura do compartimento da bateria

10. Interruptor - Alimentação CC ligada / Alimentação por pilhas ligada

11. Entrada CC (micro USB)

12. Antena telescópica

Instalação da pilha

1. Retire a cobertura do compartimento da pilha do painel traseiro da unidade.

2. Insira 4 pilhas AA/R6 (1,5V) (não incluídas) no compartimento das pilhas, certicando-se de que estas foram

inseridas com as polaridades corretas a combinar com os símbolos + - , tal como indicado no interior do

compartimento das pilhas.

3. Volte a colocar a cobertura.

Função de sintonizador FM

1. Carregue brevemente em Fonte/Standby para ligar. Carregue outra vez brevemente em Fonte/Standby

para entrar no modo de sintonia FM.

2. Para procurar automaticamente a estação de rádio seguinte/anterior disponível, carregue e mantenha duran-

te 2 segundos o botão ou .

3. Carregue e mantenha o botão Selecionar/Pesquisar quando estiver no modo FM e irá pesquisar

automaticamente o alcance de frequências e guardar as estações de rádio descobertas nas predenidas. Para

aceder a “abrir as predenidas”, carregue no botão Estações/Guardar.

Menu FM

Carregue e mantenha o botão Info/Menu quando estiver no modo FM para entrar no menu FM. Dentro do menu

poderá deslizar entre os seguintes pontos e funções do menu com o botão do volume

. (Carregue no

botão Selecionar/Pesquisar para conrmar uma seleção. Para sair dos pontos do menu, carregue uma ou duas

vezes no botão Info/Menu até o menu fechar.):

[Denições da pesquisa]: Selecione a sensibilidade da pesquisa (apenas estações fortes ou todas as estações)

[Sistema]: O menu do sistema inclui a opção dormir, alarme, hora, luz de fundo (brilho), língua, reposição de

fábrica e versão do SW.

Dormir: A função de dormir permite-lhe denir um temporizador que, quando chegar ao m, coloca a unidade

automaticamente no modo de espera (standby). Os tempos de dormir incluídos são os seguintes: dormir

desligado/15/30/45/60/90 minutos. Para cancelar a função de dormir, selecione a opção dormir desligado.

Alarme: O temporizador do alarme permite-lhe congurar 2 alarmes diferentes.

 A denição do alarme é feita através de um processo assistido (assistente). Para começar, escolha a denição

do alarme 1 ou 2, dena: a hora, duração, fonte, repetição (dias), volume e ligado/desligado - assim que o ciclo

estiver terminado, regressará ao menu do sistema.

AVISO: O alarme só funcionará quando a fonte de alimentação DC for usada (e não na bateria).

Hora: A denição da hora inclui a denição das opções de hora/data, atualização automática, denir 12/24 horas

e denir o formato da hora.

Luz de fundo: A denição da luz de fundo (brilho) tem três opções: opção de tempo esgotado, nível ligado e nível

de brilho. Estas opções podem ser usadas para denir o nível de luz de fundo desejado.

Língua: escolha a sua língua preferida do sistema dentre: inglês, holandês, italiano ou francês.

Reposição de fábrica: repor a unidade (Não/Sim).

Versão do software: Ver a versão do software.

Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige instruksjoner, se brukerhåndboken tilgjengelig

for nedlasting fra nettstedet sharpconsumer.eu

Paneler/kontroller

Se bildene på første side.

Bilde 1 – Frontpanel

1. Visningsskjerm

2. Source/Standby (Kilde/Hvilemodus) – Trykk for å slå på enheten.

Trykk og hold inne for å slå av enheten.

Trykk for å veksle mellom DAB- og FM-modus når radioen er på.

3. Stations/Save (Stasjoner/Lagre) – et kort trykk fører deg til «forhåndsinnstilt tilbakekalling», dvs. lagrede

stasjoner. Hvis du trykker lenge blir du tatt til «forhåndsinnstilt lagring» som lar deg velge plasseringstallet du

vil lagre en stasjon til.

4. Velg/Søk, volum (bla) – Trykk og hold inne Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å søke etter tilgjengelige

radiostasjoner automatisk, trykk igjen for å avslutte den automatiske søkingen og gå til menyen.

Volum +/- -knappen – Vri for å justere volumnivå eller for å bevege musepekeren i menyen.

5. Info/Menu (Info/Meny) – Trykk på knappen for å endre skjermalternativene.

Trykk og hold inne knappen for å åpne eller lukke menyen.

– Hvis du trykker i FM-modus endres frekvensen manuelt med +0,05MHz, hvis du trykker og holder inne

kan du søke frem til neste tilgjengelige radiostasjon på frekvensen. Hvis du trykker i DAB-modus går du til

listen over tilgjengelige stasjoner.

– Hvis du trykker i FM-modus endres frekvensen manuelt med -0,05Mhz, hvis du trykker og holder inne

kan du søke tilbake til forrige tilgjengelige radiostasjon på frekvensen. Hvis du trykker i DAB-modus går du til

listen over tilgjengelige stasjoner.

8. Forhåndsinnstilte knapper (1/2/3/4) – Trykk på den tilsvarende knappen for å velge lagret/forhåndsinnstilt

radiostasjon 1–4.

Hold inne det tilsvarende tallet for å lagre den nåværende radiostasjonen til et forhåndsinnstillingstall.

Bilde 2 – BAKPANEL:

9. Batteriromdeksel

10. Bryter – DC-strøm på / batteristrøm på

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskopantenne

Batteriinstallasjon

1. Fjern batterirommets deksel på enhetens bakpanel.

2. Sett inn re AA-/R6 (1,5V)-batterier (ikke inkludert) i batterirommet og påse at batteriet har blitt satt inn slik at

riktig polarisering samsvarer med symbolene + og -, som vist i batterirommet.

3. Sett dekselet på plass igjen.

Betjene FM-tuneren

1. Trykk kort på Source/Standby (Kilde/Hvilemodus) for å slå den på. Trykk kort på Source/Standby (Kilde/

Hvilemodus) igjen for å aktivere FM-tunermodus.

2. Hvis du vil søke etter neste/forrige tilgjengelige radiostasjon automatisk, må du trykke og holde inne -

eller -knappen i to sekunder.

3. Trykk og hold inne Select/Scan-knappen (Velg/Søk) når du er i FM-modus for å skanne frekvensområdet

automatisk og lagre forhåndsinnstilingene til radiostasjonene som ble oppdaget. Trykk på Stations/Save-

knappen (Stasjoner/Lagre) for å gå til «forhåndsinnstilt tilbakekalling».

FM-meny

Trykk og hold inne Info/Menu-knappen (Info/Meny) i FM-modus for å åpne FM-menyen. I menyen kan du bla

mellom følgende menyelementer og funksjoner ved hjelp av volumknappen

. (Trykk på Select/Scan-

knappen (Velg/Søk) for å bekrefte et valg. Trykk på Info/Menu-knappen (Info/Meny) én eller to ganger til menyen

lukkes for å gå ut av menyelementene og menyen.):

[Skanneinnstilling]: Velg skannsensitivitet (kun kraftige stasjoner eller alle stasjoner)

[System]: Systemmenyen, inkludert alternativene Hvilemodus, Alarm, Tid, Baklys (lysstyrke), Språk, Tilbakestilling

til fabrikkinnstillinger og Programvareversjon.

Hvilemodus: Med hvilemodusfunksjonen kan du velge hvor lang tid det skal gå før enheten automatisk aktiverer

hvilemodus. De inkluderte hvilemodustidene er: Av/15/30/45/60/90minutter. Velg alternativet Hvilemodus av for

å avslutte hvilemodus.

Alarm: Alarmtimeren lar deg stille inn to forskjellige alarmer.

 Alarmoppsettet gjennomføres gjennom en assistert prosess (veileder). For å begynne velger du alarmoppsett

1 eller 2, angi: på-tid, varighet, kilde, syklus (dager), volum og av/på – når syklusen er fullført går du tilbake til

systemmenyen.

ADVARSEL: Alarm vil bare fungere når DC-strømforsyning brukes (og ikke på batteri).

Tid: Tidsinnstillingene inkluderer å angi dato/tid, automatiske oppdateringer, angi 12/24-timer og angi

alternativer for datoformat.

Baklys: Innstillingene for baklyset (lysstyrke) har tre alternativer: Tidsavbrudd, På-nivå og Dempet-nivå, disse

alternativene kan brukes til å angi ønsket baklysnivå.

Språk: velg foretrukket systemspråk mellom: Engelsk, nederlandsk, italiensk og fransk.

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger: tilbakestill enheten (Nei/Ja).

Programvareversjon: Vis programvareversjon.

Lagre radiostasjoner manuelt

Denne enheten lar deg lagre opptil 20 radiostasjoner:

1. Søk opp en radiostasjon du vil lagre.

2. Trykk og hold inne Stations/Save-knappen (Stasjoner/Lagre) i to sekunder. Skjemen vil vise «Forhåndsinn-

stilt lagring».

3. Velg en ønsket forhåndsinnstilling (1–20) der du vil lagre gjeldende frekvens, og bruk volumknappen

for å bla.

4. Trykk på Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å bekrefte innstillingene. «Preset xx stored»(Forhåndsinnstil-

ling xx lagret) vises på skjermen.

5. For å tilbakekalle en lagret stasjon/frekvens trykker du på Station/Save-knappen (Stasjon/Lagre), og bruk

volumknappen

til å bla til ønsket stasjon/frekvens, trykk på Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å

bekrefte.

Bruk av DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) gir et større utvalg radioprogrammer med bedre lydkvalitet og gjør det mulig

for mer data/informasjon å bli overført.

Trykk på Source/Standby-knappen (Kilde/Hvilemodus) for å velge DAB-kilden når du er i DAB-modus, trykk

og hold inne Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å fullføre automatisk søking etter tilgjengelige stasjoner.

Velg ønsket radiostasjon ved å trykke på

- eller -knappen for å gå til listen over stasjoner, bla med

volumknappen og trykk på Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å spille av den valgte stasjonen.

DAB-Menyen

Trykk og hold inne Info/Menu-knappen (Info/Meny) for å gå til DAB-menyen. Fra menyen kan du velge mellom

følgende menyelementer og funksjoner med volumknappen

• [Full skann]: Skanner og lagrer alle tilgjengelige DAB-radiostasjoner.

• [Manuelt søk]: Søk etter en DAB-stasjon manuelt.

• [DRC]: velg (dynamisk områdekontroll) DRC / av.

• [Fjern]: Fjerner alle ugyldige stasjoner fra stasjonslisten.

• [TA]: velg på/av for lokale trakkmeldinger.

• [System]: Juster systeminnstillinger. Se FM-systemet hvis du vil ha mer informasjon.

Lagrer DAB-stasjoner manuelt

Denne enheten lar deg lagre opptil 20 radiostasjoner:

1. Søk opp en radiostasjon du vil lagre.

2. Trykk og hold inne Stations/Save-knappen (Stasjoner/Lagre) i to sekunder, dette tar deg til «forhåndsinn-

stilt lagring».

3. Velg ønsket plassering for forhåndsinnstillingen (1–20) hvor du vil lagre den nåværende stasjonen, bruk

volumknappen

for å bla.

4. Trykk på Select/Scan-knappen (Velg/Søk) for å bekrefte innstillingene. «Preset xx stored» (Forhåndsinnstil-

ling xx lagret) vises på skjermen.

Trykk på Station/Save-knappen (Stasjon/Lagre) og gå til «forhåndsinnstille lagring» for å tilbakekalle en

lagret frekvens.

Informasjonsvisning

For å veksle mellom informasjonen som vises på skjermen (som sendes av radiostasjonen), trykker du på Info/

Menu-knappen (Info/Meny) på enheten ere ganger.

Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga anvisningar, se användarguiden som kan

laddas ned från webbplatsen sharpconsumer.eu

Paneler/Reglage

Se bilder på första sidan.

Bild 1 - FRONTPANEL:

1. Display

2. Källa/Standby – Tryck för att slå på enheten.

Tryck och håll för att stänga av enheten.

Tryck för att växla mellan DAB- och FM-läge när radion är på .

3. Stationer/Spara - kort tryck tar dig till ”förinställda stationer”, dvs sparade stationer. Långt tryck tar dig till

”förinställningslager” för att välja platsnummer där du sparar en station.

4. Välj/Skanna, Volym (scrolla) – Tryck och håll knappen Välj/Skanna för att automatiskt söka efter tillgängli-

ga radiostationer, tryck på den igen för att stoppa autosökningen och gå in i menyn.

Volym +/- vred - Vrid för att justera volymnivån eller för att scrolla markören inom menyn

5. Info/Meny - Tryck på knappen för att ändra visningsalternativ.

Tryck och håll knappen för att öppna eller stänga menyn.

– I FM-läge kommer att trycka att ändra frekvensen manuellt med + 0,05 MHz, tryck och håll ned för att

skanna framåt till nästa tillgängliga radiostation på frekvensen. I DAB-läge kommer tryckande att ta dig till

listan över tillgängliga stationer.

Språk: välj ditt favoritsystemspråk mellan: Engelska, holländska, italienska eller franska.

Factory Reset: återställning av apparaten (No/Yes).

SW version: Visa programvaruversion.

Spara radiostationer manuellt

Apparaten kan spara upp till 20 radiostationer:

1. Ställ in en radiostation som du vill spara.

2. Tryck och håll i 2 sekunder Stationer/Spara-knappen. Displayen visar ”Preset Store”.

3. Välj önskad förvalsplats (1 - 20) där du vill spara aktuell frekvens genom att använda volymratten

för

att bläddra.

4. Tryck på Välj/Skanna -knappen för att bekräfta inställningen ”Förinställning xx lagrad” visas på displayen.

5. För att hämta en lagrad station/frekvens, tryck på knappen Station/Spara och använd volymrattenl

för att bläddra till önskad station/frekvens, tryck på Välj/Skanna-knappen för att bekräfta.

DAB-funktion

DAB (Digital Audio Broadcasting) ger ett större urval av radioprogram med förbättrad ljudkvalitet och tillåter mer

data/information att överföras.

Tryck på Källa/Standby-knappen för att välja DAB-källan, i DAB-läget, tryck och håll Välj/Skanna-knappen för

att slutföra en automatisk genomsökning av tillgängliga stationer. Välj önskad radiostation genom att trycka på

eller -knappen för att öppna stationslistan, bläddra med volymratten och tryck sedan på Välj/Skanna-

knappen för att spela upp den valda stationen.

DAB-Menyn

Tryck och håll Info/Meny för att komma in i DAB-menyn. Inne i menyn kan du välja mellan följande menyalternativ

och funktioner med hjälp av volymratten

• [Full scan]: sökning och lagring för alla tillgängliga DAB-radiostationer.

• [Manual tune]: manuell inställning av DAB-stationer.

• [DRC]: välj DRC (Dynamic Range Control) /av.

• [Prune]: ta bort alla ogiltiga stationer från stationslistan.

• [TA]: välj på/av för lokala trakmeddelanden.

• [System]: justera systeminställningar, se FM-systemet för detaljer.

Spara DAB-stationer manuellt

Apparaten kan spara upp till 20 radiostationer:

1. Ställ in en radiostation som du vill spara.

2. Tryck och håll i 2 sekunder Stationer/Spara-knappen, detta kommer att ta dig till ”förinställningslager”.

3. Välj önskad förvalsplats (1 - 20) där du vill spara aktuell station genom att använda volymratten

för

att bläddra.

4. Tryck på Välj/Skanna -knappen för att bekräfta inställningen ”Förinställning xx lagrad” visas på displayen.

För att hämta en lagrad frekvens, tryck på knappen Station/Spara för att få åtkomst till ”förinställningsla-

ger”.

Informationsvisning

För att växla inom den information som visas på displayen (som sänds av radiostationen), tryck upprepade gånger

på Info/Meny-knappen på enheten.

Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt dækkende oplysninger kan ndes i

brugervejledningen, som kan downloades fra webstedet sharpconsumer.eu

Paneler/kontroller

Se billederne på første side.

Billede 1 - FRONT PANEL:

1. Skærm

2. Kilde/Standby – Tryk for at tænde for apparatet.

Tryk og hold nede for at slukke for apparatet.

Tryk på for at skifte mellem DAB- og FM-tilstand når radioen er tændt.

3. Stationer/Gem – med et kort tryk kan du vælge ”forudindstillet genkald” dvs. gemte stationer. Et langt tryk

fører dig frem til ”forudindstillet lager” for at vælge det positionsnummer, hvor du gemmer en station.

4. Vælg/Scan, Lydstyrke (Rul) – Tryk, og hold Vælg/Scan knappen nede for automatisk at scanne efter tilgæn-

gelige radiostationer. Tryk igen for at stoppe den automatiske scanning og gå ind i Menu.

Lydstyrke +/- knap – Drej den for at justere lydstyrken. eller rul med markøren i menuen.

5. Info/Menu – Tryk på knappen for at ændre skærmindstillingerne.

Tryk, og hold knappen nede for at åbne eller afslutte menuen.

– I FM-tilstand vil et tryk manuelt ændre frekvensen med + 0,05 MHz. Tryk, og hold knappen nede for at

scanne frem til den næste tilgængelige radiostation på frekvensen. I DAB-tilstand vil et tryk åbne listen over

tilgængelige stationer.

– I FM-tilstand vil et tryk manuelt ændre frekvensen med - 0,05MHz. Tryk, og hold knappen nede for at

scanne tilbage til den næste tilgængelige radiostation på frekvensen. I DAB-tilstand vil et tryk åbne listen

over tilgængelige stationer.

8. Forudindstillingsknapper (1/2/3/4) – Tryk på den tilsvarende knap for at vælge gemt/forudindstillet

radiostation 1-4.

Tryk længe på det tilsvarende nummer for at gemme den aktuelle radiostation i det forudindstillede nummer.

Billede 2 - BAGPANEL:

9. Dæksel til batterirum

10. Kontakt - Slå jævnstrøm til/Batteristrøm til

11. DC-indgang (mikro-USB)

12. Teleskopantenne/antenne

Indsættelse af batterier

1. Fjern dækslet på batterirummet på bagsiden af enheden.

2. Indsæt 4 AA/R6 (1,5 V) batterier (medfølger ikke) i batterirummet, og sørg for, at batteriet er isat med rigtig

polarisering, så de matcher symbolerne + og - som vist i batterirummet.

3. Sæt dækslet på plads igen.

FM-indstilling

1. Tryk kortvarigt på Kilde/Standby for at tænde. Tryk kortvarigt på Kilde/Standby igen for at skifte til FM-

tunertilstand.

2. For automatisk at søge efter den næste/forrige tilgængelige radiostation skal du trykke på og holde knappen

eller nede i 2sekunder.

3. Tryk på Vælg/Scan-knappen, og hold den nede i FM-tilstand, hvorefter apparatet automatisk scanner

frekvensområdet og gemmer forudindstillinger for de fundne radiostationer. Tryk på knappen Stationer/

Gem for at få adgang til ”forudindstil genkald”.

FM-menu

Tryk på Info/Menu-knappen i FM-tilstand for at åbne FM-menuen. I menuen kan du rulle mellem følgende

menupunkter og funktioner ved hjælp af lydstyrkevælgeren

. (Tryk på Vælg/Scan-knappen for at

bekræfte valget. For at forlade menupunkterne og menuen skal du trykke på Info/Menu-knappen én eller to

gange, indtil menuerne lukker.):

[Scan-indstilling]: Vælg scanningsfølsomheden (kun kraftige stationer eller alle stationer)

[System]:Systemmenuen indeholder Sleep (energisparetilstand), Alarm, Tid, Baggrundsbelysning (lysstyrke),

Sprog, Fabriksnulstilling og softwareversionsmulighederne.

Energisparetilstand: Energisparefunktionen lader dig indstille en tid, efter hvilken enheden af sig selv vil overgå

til standby-tilstand automatisk. Energisparetilstandstider omfatter: Slukket/15/30/45/60/90 minutter. Hvis du vil

annullere energisparefunktionen, skal du vælge indstillingen Dvale fra.

Alarm: Alarmuret gør det muligt at kongurere 2 forskellige alarmer.

 Alarmopsætningen udføres via en assisteret proces (guide). For at begynde skal du vælge Alarmopsætning 1

eller 2 og indstille: til tiden, varighed, kilde, cyklus (dage), lydstyrke og tænd/sluk - når cyklussen er gennemført,

bliver du ført tilbage til menuen System.

ADVARSEL: Alarm fungerer kun, når jævnstrømsforsyning bruges (og ikke på batteri).

Tid: Tidsindstilling omfatter: Indstil dato/tid, opdater automatisk, indstil 12/24 timer, og indstil datoformat.

Baggrundsbelysning: Indstillingen af baggrundsbelysning (lysstyrke) har tre muligheder: Timeout, På niveau og

Dæmpet niveau-mulighederne. De bruges til at indstille det ønskede niveau for baggrundsbelysningen.

Sprog: Vælg dit foretrukne systemsprog fra: Engelsk, hollandsk, Italiensk eller Fransk.

Fabriksnulstilling: Indstil enheden (ja/nej).

SW-version: Se softwareversion.

Gem radiostationer manuelt

I denne enhed kan 20 radiostationer gemmes:

1. Indstil en radiostation, som du ønsker at gemme.

2. Tryk på Stationers/Gem-knappen og hold den nede i 2 sekunder. Skærmen viser ”Gem forudindstilling”.

3. Vælg en ønsket forudindstillingsplacering (1 - 20), hvor du ønsker at gemme den aktuelle frekvens ved hjælp

for at rulle.

4. Tryk på Vælg/Scan -knappen for at bekræfte valget. ”Forudindstillet xx gemt” ses nu på skærmen.

5. For at genkalde en gemt station/frekvens skal du trykke på knappenStation/Gem og bruge lydstyrkevæl-

geren

til at rulle frem til at rulle den ønskede station/frekvens. Tryk på knappen Vælg/Scan for at

bekræfte.

Sådan anvendes DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) giver et større udvalg af radioprogrammer med forbedret lydkvalitet: og gør det

muligt at sende ere data/oplysninger.

Tryk på Kolde/Standby -knappen for at vælge DAB-kilden, når du er i DAB-tilstand. Tryk på Vælg/Scan-knappen

for at gennemføre en automatisk scanning af tilgængelige stationer. Vælg den ønskede radiostation ved at trykke

på knappen

eller for at åbne stationslisten. Rul med lydstyrkevælgeren, og tryk på knappen Vælg/Scan

for at afspille den valgte station.

DAB-Menuen

Tryk på Info/Menu-knappen, og hold den nede for at åbne DAB-menuen. Imenuen kan du vælge imellem

følgende menupunkter og funktioner vha. lydstyrkevælgeren

• [Full scan]:(fuld scanning) scan og gem alle tilgængelige DAB-radiostationer.

• [Manual tune]: (manuel indstilling) Indstil en DAB-station manuelt.

• [DRC]: vælg (dynamic range control)(dynamisk kontrol af rækkevidde) DRC /slå fra.

• [Prune]: (beskær) ern alle ugyldige stationer fra stationslisten.

Kuva 2 - TAKAPANEELI:

9. Paristokotelon kansi

10. Kytkin – Verkkovirran/paristovirran päälle kytkeminen

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskooppiantenni

Pariston asentaminen

1. Poista paristokotelon kansi laitteen takapaneelin takaosasta.

2. Aseta 4 AA/1,5 V paristoa paristokoteloon ja varmista oikea napaisuus paristokotelon +/- -merkkien mukaan.

3. Aseta kansi takaisin paikalleen.

FM-virittimen käyttö

1. Paina lyhyesti Source/Standby käynnistääksesi virittimen. Paina lyhyesti Source/Standby uudelleen

siirtyäksesi FM-virittimen tilaan.

2. Hae automaattisesti seuraava/edellinen radioasema painamalla ja pitämällä

tai -painiketta painettu-

na 2 sekunnin ajan.

3. Paina ja pidä Select/Scan-painiketta FM-tilassa, niin taajuusalue haetaan automaattisesti ja löydetyt

radioasemat tallennetaan esiasetettuihin. Käyttääksesi ”preset recall”-toimintoa, paina Stations/Save-

painiketta.

FM-valikko

Paina FM-tilassa Info/Menu-painiketta siirtyäksesi FM-valikkoon. Valikon sisällä voit selata seuraavien

valikkokohtien ja toimintojen välillä äänenvoimakkuuden valitsimella

. (Paina Select/Scan-vahvistaaksesi

valinnan. Poistuaksesi valikkokohdista ja valikosta, paina Info/Menu-painiketta kerran tai kaksi, kunnes valikot

sulkeutuvat.):

[Etsintäasetus]: Valitse etsintäherkkyys (vain vahvat tai kaikki asemat)

[Järjestelmä]:Järjestelmävalikko sisältää unitoiminto-, hälytys-, aika-, taustavalo (kirkkaus)-, kieli-,

tehdasasetusten palautus- ja ohjelmistoversio -vaihtoehdot.

Unitoiminto: Unitoiminnon avulla voit asettaa ajan, jonka jälkeen laite siirtyy valmiustilaan automaattisesti.

Käytettävissä olevat uniajat ovat: o (pois)/15/30/45/60/90 minuuttia. Peruuta unitoiminto valitsemalla Sleep o

-valinta.

Hälytys: Hälytysajastimella voidaan määritellä kaksi eri hälytystä.

 Hälytyksen määritys tapahtuu avustettuna prosessina (ohjattuja toimintoja). Aloita valitsemalla hälytyksen 1 tai

2 määrittely, ja aseta: aloitusaika, kesto, lähde, toisto (päivät), äänenvoimakkuus ja päälle/pois – kun kierros on

valmis, palaat järjestelmävalikkoon.

VAROITUS: Hälytys toimii vain, kun käytetään tasavirtalähdettä (eikä akkua).

Aika: Aika-asetuksiin kuuluvat kellonaika/päivämäärä, automaattinen päivitys, 12/24 tunnin muodon asetus ja

päivämäärämuodon valinta.

Taustavalo: Taustavalon (kirkkaus) -asetuksella on kolme vaihtoehtoa: Aikakatkaisu, päällä olo- ja

himmennysvaihtoehto, joita voidaan käyttää halutun taustavalon kirkkauden valitsemiseksi.

Kieli: valitse haluamasi järjestelmän kieli: Englanti. hollanti, italia tai ranska.

Tehdasasetusten palautus: palauta laite (ei/kyllä).

Ohjelmistoversio: Katso ohjelmistoversio.

Radioasemien tallentaminen manuaalisesti

Voit tallentaa tähän laitteeseen jopa 20 radioasemaa:

1. Viritä radioasema, jonka haluat tallentaa.

2. Paina ja pidä 2 sekunnin ajan painettuna Stations/Save-painiketta. Näytöllä näkyy ”Esiasetuksen tallen-

nus”.

3. Valitse haluamasi esiasetus (1–20), johon haluat tallentaa nykyisen taajuuden äänenvoimakkuuden valitsinta

kiertämällä.

4. Paina Select/Scan-painiketta vahvistaaksesi asetuksesi. ”Preset xx stored” näkyy näytöllä.

5. Hakeaksesi tallennetun aseman/taajuuden paina Station/Save-painiketta ja käytä äänenvoimakkuuden

valitsinta

selataksesi halutun aseman/taajuuden, ja vahvista se Select/Scan-painikkeella.

DAB-käyttö

DAB (Digital Audio Broadcasting) tarjoaa laajemman valikoiman radio-ohjelmia paremmalla äänenlaadulla, ja

mahdollistaa suurempien data/tietomäärien siirtämisen..

Paina Source/Standby-painiketta valitaksesi DAB-lähteen, ja paina ja pidä Select/Scan-painiketta suorittaaksesi

käytettävissä olevien asemien automaattisen haun. Valitse haluttu radioasema painamalla painiketta

tai

siirtyäksesi asemaluetteloon, selaa äänenvoimakkuuden valitsimella ja paina sitten Select/Scan-painiketta

valitaksesi aseman.

DAB-Valikkoon

Paina ja pidä Info/Menu-valikkoa siirtyäksesi DAB-valikkoon. Valikon sisällä voit valita seuraavien valikkokohtien ja

toimintojen välillä käyttämällä äänenvoimakkuuden valitsinta

• [Täydellinen haku]: hae ja tallenna kaikki saatavilla olevat DAB-radioasemat.

• [Manuaalinen viritys]: viritä DAB-asema manuaalisesti.

• [DRC]: valitse (dynaamisen alueen hallinta) DRC /pois päältä.

• [Karsi]: poista kaikki virheelliset asemat asemaluettelosta.

• [TA]: valitse paikalliset liikennetiedotteet päälle/pois.

• [Järjestelmä]: säädä järjestelmäasetukset, katso lisätietoja FM-järjestelmästä.

DAB-asemien tallentaminen manuaalisesti

Voit tallentaa tähän laitteeseen jopa 20 radioasemaa:

1. Viritä radioasema, jonka haluat tallentaa.

2. Paina ja pidä 2 sekuntia Stations/Save-painiketta, niin siirryt toimintoon ”Preset Store”.

3. Valitse haluttu esiasetuspaikka (1–20), jonne haluat tallentaa nykyisen aseman, käyttämällä äänenvoimakkuu-

den valitsinta

selaamiseen.

4. Paina Select/Scan-painiketta vahvistaaksesi asetuksesi. ”Preset xx stored” näkyy näytöllä.

Hakeaksesi tallennetun taajuuden paina Station/Save-painiketta käyttääksesi kohtaa ”Preset Store”.

Tietonäyttö

Selataksesi näytöllä esitettyä tietoa (jonka radioasema lähettää), paina toistuvasti laitteen Info/Menu-painiketta.

Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus saugumo nurodymus. Išsamių naudojimo nurodymų ieškokite

naudojimo vadove, kurį galima atsisiųsti iš internetinės svetainės sharpconsumer.eu

Skydeliai / valdikliai

Žr. pav. 1 psl.

1 pav. - PRIEKINIS SKYDELIS:

1. Ekranas

2. „Source/Standby“ (Šaltinis / budėjimas) – Paspauskite, norėdami įjungti prietaisą.

Norėdami prietaisą išjungti, paspauskite ir palaikykite.

Radijo imtuvui esant įjungtam, paspauskite perjungti tarpDAB ir FM dažnių.

3. „Stations/Save“ (Stotys / išsaugoti) – trumpas paspaudimas leidžia pasirinkti išsaugotas stotis. Ilgu paspau-

dimu išsaugoma stotis, pasirenkant kokiu numeriu ją norite išsaugoti.

4. „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti), garsumas (slinkimas) – Paspauskite ir palaikykite mygtuką „Select/

Scan“ (Pasirinkti / skenuoti), norėdami automatiškai skenuoti pasiekiamas radijo stotis. Norėdami sustabdyti

skenavimą, vėl paspauskite tą patį mygtuką ir atverkite meniu.

Garsumo didinimo / mažinimo rankenėlė – Pasukite, norėdami reguliuoti garsumo lygį arba slinkti kursorių

meniu parinktyse.

5. „Info/Menu“ (Info / meniu) – Paspauskite šį mygtuką, norėdami keisti rodomą informaciją.

Norėdami atverti meniu ar išeiti iš jo, paspauskite ir palaikykite mygtuką.

– Paspaudus šį mygtuką FM režimu, dažnis keičiamas +0,05 MHz. Norėdami skenuoti aukštesnio dažnio

link iki kitos pasiekiamos radijo stoties, paspauskite ir palaikykite. Paspaudus šį mygtuką DAB režimu, atveria-

mas pasiekiamų radijo stočių sąrašas.

– Paspaudus šį mygtuką FM režimu, dažnis keičiamas -0,05 MHz. Norėdami skenuoti aukštesnio dažnio

link iki kitos pasiekiamos radijo stoties, paspauskite ir palaikykite. Paspaudus šį mygtuką DAB režimu, atveria-

mas pasiekiamų radijo stočių sąrašas.

8. Išsaugotų stočių mygtukai (1/2/3/4) – Norėdami pasirinkti išsaugotą radijo stotį 1–4, paspauskite atitinka-

mą mygtuką.

Palaikydami paspaustą mygtuką, išsaugosite grojančią radijo stotį atitinkamu numeriu.

2 pav. - GALINIS SKYDELIS:

9. Maitinimo elementų skyrelio dangtelis

10. Jungiklis - Įjungti KS maitinimą / Įjungti maitinimą elementais

11. „DC IN“ (KS įvadas) (mikro-USB)

12. Teleskopinė antena

Maitinimo elemento įdėjimas

1. Nuimkite maitinimo elementų skyrelio dangtelį, esantį prietaiso galinėje pusėje.

2. Įdėkite 4 x AA/R6 tipo (1,5 V) maitinimo elementus (nėra komplekte) į skyrelį, įsitikinę, kad maitinimo elemen-

tų poliai atsukti tinkamai pagal maitinimo elementų skyrelyje nurodytus simbolius + ir -.

3. Uždėkite dangtelį.

FM radijo naudojimas

1. Norėdami įjungti, spustelėkite mygtuką „Source/Standby“ (Šaltinis / budėjimas). Norėdami įjungti FM

derintuvo režimą, dar kartą paspauskite mygtuką „Source/Standby“ (Šaltinis / budėjimas).

2. Norėdami automatiškai ieškoti kitos pasiekiamos radijo stoties, paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtu-

ką arba .

3. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti) esant įjungtam FM režimui, ir imtuvas

automatiškai skenuos dažnio diapazoną ir išsaugos rastas radijo stotis. Norėdami įjungti išsaugotą stotį,

paspauskite mygtuką „Stations/Save“ (Stotys / išsaugoti).

FM meniu

Norėdami atverti FM meniu, esant įjungtam FM režimui paspauskite ir palaikykite mygtuką „Info-Menu“ (Info

/ meniu). Pačiame meniu galite slinkti meniu punktus ir funkcijas garsumo reguliavimo rankenėle

(Norėdami patvirtinti pasirinkimą, paspauskite mygtuką „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti). Norėdami užverti

meniu parinktis ir meniu, paspauskite mygtuką „Info-Menu“ (Info / meniu) vieną kartą ar daugiau, kol meniu

užveriamas.):

• [Prune] (pašalinti): pašalinti visas klaidingas stotis iš sąrašo.

• [TA] (pranešimai apie eismą): pasirinkite pranešimų apie vietos eismą įjungimą / išjungimą.

• [System] (sistema): derinti sistemos nustatymus. Išsamiau aprašyta skyriuje FM sistema.

Išsaugoti DAB stotis rankiniu būdu

Šiame prietaise galima išsaugoti iki 20 radijo stočių:

1. Nustatykite radijo stotį, kurią norite išsaugoti.

2. Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtuką „Stations/Save“ (Stotys / išsaugoti). Taip išsaugosite stotį.

3. Garsumo reguliavimo rankenėle

pasirinkite norimą išsaugojimo vietą (1-20), kurioje išsaugosite

pasirinktą stotį.

4. Norėdami patvirtinti nustatymą, paspauskite mygtuką „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti). Ekrane bus

rodoma „Preset xx stored“ (išsaugota).

Norėdami leisti išsaugotą dažnį, paspauskite mygtuką „Stations/Save“ (Stotys / išsaugoti), kad matytumėte

išsaugotų stočių meniu.

Informacijos rodymas

Norėdami ekranėlyje peržiūrėti radijo stoties transliuojamą informaciją, kelis kartus paspauskite mygtuką „Info/

Menu“ (Info / meniu).

Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus norādījumus par drošību. Visus norādījumus skatiet lietotāja rokasgrāmatā,

kas pieejama lejupielādei vietnē sharpconsumer.eu

Panei/vadības ierīces

Skatiet attēlus pirmajā lappusē.

1.attēls– PRIEKŠĒJAIS PANELIS

1. Displeja ekrāns

2. Source/Standby (Avots/gaidstāve)– nospiediet, lai ieslēgtu ierīci.

Nospiediet un turiet nospiestu, lai izslēgtu ierīci.

Nospiediet, lai pārslēgtu starp režīmu DAB un FM, kad radio ir ieslēgts.

3. Stations/Save (Stacijas/saglabāt)– īsi nospiežot, tiek atvērti sākotnējie iestatījumi, piemēram, “iepriekš

ieprogrammētās stacijas”. Turot nospiestu, tiek atvērta “sākotnējo iestatījumu glabātuve”, kur var izvēlēties

stacijas saglabāšanas numuru.

4. Select/Scan (Atlasīt/meklēt), Volume (Scroll) (Skaums (ritināšana))– turiet nospiestu pogu Select/Scan

(Atlasīt/meklēt), lai automātiski meklētu pieejamās radio stacijas, nospiediet to vēlreiz, lai apturētu automātis-

ko meklēšanu un atvērtu izvēlni.

Skauma +/- poga– grieziet, lai pielāgotu skauma līmeni vai ritinātu kursoru pa izvēlni.

5. Info/Menu (Informācija/izvēlne)– spiediet pogu, lai mainītu displeja opcijas.

Turiet nospiestu pogu, lai atvērtu vai aizvērtu izvēlni.

– Režīmā FM nospiežot frekvence manuāli tiek mainīta par +0,05MHz, turot nospiestu, tiek meklēts uz

priekšu līdz nākamās pieejamās radio stacijas frekvencei. Režīmā DAB nospiežot tiek atvērts pieejamo staciju

saraksts.

– Režīmā FM, nospiežot, frekvence manuāli tiek mainīta par -0,05MHz, turot nospiestu, tiek meklēts

atpaka līdz nākamās pieejamās radio stacijas frekvencei. Režīmā DAB nospiežot tiek atvērts pieejamo staciju

saraksts.

8. Iepriekš ieprogrammētās pogas (1/2/3/4)– nospiediet atbilstošo pogu, lai atlasītu saglabātās/iepriekš

ieprogrammētās stacijas no 1. līdz 4.

Turiet nospiestu attiecīgo ciparu, lai saglabātu pašreizējo radio staciju kā iepriekš ieprogrammētu numuru.

2.attēls– AIZMUGURĒJAIS PANELIS

9. Bateriju nodalījuma vāciš

10. Slēdzis– līdzstrāvas padeve ieslēgta/bateriju strāvas padeve ieslēgta

11. DC IN (mikro USB)

12. Teleskopiskā antena

Bateriju ievietošana

1. Noemiet bateriju nodalījuma vāciu ierīces aizmugurē.

2. Baterijas nodalījumā ievietojiet četras AA/R6 (1,5V) baterijas un pārliecinieties, vai baterijas ir ievietotas

atbilstoši norādītajai polaritātei +, - bateriju nodalījumā.

3. Uzlieciet atpaka vāciu.

FM uztvērēja darbība

1. Nospiediet pogu Source/Standby (Avots/gaidstāve), lai ieslēgtu. Vēlreiz nospiediet pogu Source/Standby

(Avots/gaidstāve), lai atvērtu FM regulētāja režīmu.

2. Lai automātiski meklētu nākamo/iepriekšējo pieejamo radio staciju, 2sekundes turiet nospiestu pogu

vai

3. FM režīmā turiet nospiestu pogu Select/Scan (Atlasīt/meklēt), un automātiski tiek uzsākta frekvenču

diapazona meklēšana un atrastās radio stacijas saglabātas kā iepriekš ieprogrammētas. Lai piekūtu

sākotnējiem iestatījumiem, nospiediet pogu Stations/Save (Stacijas/saglabāt).

FM izvēlne

FM režīmā nospiediet pogu Info/Menu (Informācija/izvēlne), lai atvērtu FM izvēlni. Izvēlnē varat ritināt pa šiem

izvēlnes vienumiem un funkcijām, izmantojot skauma grozāmo pogu

. Lai apstiprinātu atlasi, nospiediet

pogu Select/Scan (Atlasīt/meklēt). Lai aizvērtu izvēlnes vienumus, vienreiz vai divreiz nospiediet pogu Info/Menu

(Informācija/izvēlne), līdz izvēlnes aizveras.).

[Scan setting] (Meklēšanas iestatījumi): atlasiet meklēšanas jutību (tikai spēcīgas stacijas vai visas stacijas)

[System] (Sistēma): sistēmas izvēlne ietver opciju Sleep (Miega režīms), Alarm (Modinātājs), Time (Laiks),

Backlight (Aizmugurapgaismojums), Language (Valoda), Factory Reset (Atiestatīt uz rūpnīcas noklusējuma

iestatījumiem) un SW version (Programmatūras versija).

Sleep (Miega režīms): miega režīma funkcija nodrošina iespēju iestatīt taimeri, pēc kura ierīce automātiski

tiek pārslēgta gaidstāves režīmā. Miega taimeris ietver šādus iestatījumus: Sleep o (Miega režīms

izslēgts)/15/30/45/60/90minūtes. Lai atceltu miega funkciju, atlasiet opciju Sleep o (Miega režīms izslēgts).

Alarm (Modinātājs): Izmantojot modinātāju, varat kongurēt divus dažādus modinātājus.

 Modinātāja iestatīšanu veic, izmantojot atbalsta procesu (vedni). Lai sāktu, atlasiet Alarm setup 1 (1.modinātāja

iestatīšana) vai Alarm setup 2 (2.modinātāja iestatīšana), iestatiet: ieslēgšanas laiku, ilgumu, avotu, ciklu (die-

nas), skaumu un ieslēgšanu/izslēgšanu. Kad cikls ir pabeigts, atgriezieties izvēlnē System (Sistēma).

BRĪDINĀJUMS: Trauksme darbosies tikai tad, ja tiek izmantota līdzstrāvas barošana (nevis akumulatoram).

Time (Laiks): laika iestatījums ietver opciju Set Time/Date (Iestatīt laiku/datumu), Auto update (Automātiski

atjaunināt), Set 12/24 hour (Iestatīt 12/24 stundas) un Set date format (Iestatīt datuma formātu).

Backlight (Aizmugurapgaismojums): Aizmugurapgaismojuma (spilgtuma) iestatījumam ir trīs opcijas: Timeout

(Noildze), On level (Ieslēgts līmenis) un Dim level (Aptumšošanas līmenis), šīs opcijas var izmantot, lai iestatītu

vēlamo aizmugurapgaismojuma līmeni.

Language (Valoda): atlasiet vēlamo sistēmas valodu: English (Angu), Dutch (Holandiešu), Italian (Itāliešu) vai

French (Franču).

Factory Reset (Atiestatīt uz rūpnīcas noklusējuma iestatījumiem): atiestata ierīci (No/Yes (Nē/Jā)).

SW versija: skatiet programmatūras versiju.

Manuāla radio staciju saglabāšana

Šajā ierīcē iespējams saglabāt 20radio stacijas.

1. Noregulējiet uz radio staciju, kuru vēlaties saglabāt.

2. 2sekundes turiet nospiestu pogu Stations/Save (Stacijas/saglabāt). Displejā tiek rādīts Preset Store (Sagla-

bāt iepriekš iestatīto).

3. Atlasiet vēlamo sākotnējo iestatījumu (1–20), kurā vēlaties saglabāt pašreizējo frekvenci, ritināšanai izmanto-

jot skauma pogu

4. Nospiediet pogu Select/Scan (Atlasīt/meklēt), lai apstiprinātu iestatījumu. Displejā ir redzams “Preset xx

stored” (Sākotnējais iestatījums xx saglabāts).

5. Lai atvērtu saglabātu staciju/frekvenci, nospiediet pogu Stations/Save (Stacijas/saglabāt) un izmantojiet

skauma grozāmo pogu

, lai ritinātu uz vēlamo staciju/frekvenci, nospiediet pogu Select/Scan

(Atlasīt/meklēt), lai apstiprinātu.

DAB darbības principi

DAB (Digitālā audio apraide) nodrošina lielāku radio programmu izvēli ar uzlabotu skaas kvalitāti un nodrošina

lielāku datu/informācija apjoma pārsūtīšanu.

Nospiediet pogu Source/Standby (Avots/gaidstāve), lai atlasītu DAB avotu, DAB režīmā turiet nospiestu pogu

Select/Scan (Atlasīt/meklēt), lai pabeigtu automātisku pieejamo staciju meklēšanu. Atlasiet vēlamo radio staciju,

nospiežot pogu

vai , lai atvērtu Station List (Staciju saraksts), ritiniet, izmantojot skauma grozāmo pogu,

un nospiediet pogu Select/Scan (Atlasīt/meklēt), lai atskaotu atlasīto staciju.

Izvēlni DAB

Turiet nospiestu pogu Info/Menu (Informācija/izvēlne), lai atvērtu izvēlni DAB. Izvēlnē varat ritināt pa šiem

izvēlnes vienumiem un funkcijām, izmantojot grozāmo pogu

• [Full scan] (Pilna meklēšana): meklējiet un saglabājiet visas pieejamās DAB radio stacijas.

• [Manual tune] (Manuāla meklēšana): manuāli noregulējiet uz manuālu DAB staciju.

• [DRC]: atlasiet (dinamiskā diapazona kontrole) DRC /izslēdziet.

• [Prune] (Dzēst): no staciju saraksta noemiet visas nederīgās stacijas.

• [TA]: ieslēdz/izslēdz vietējo satiksmes informāciju.

• [System] (Sistēma): pielāgojiet sistēmas iestatījumus, papildinformāciju skatiet FM sistēma.

DAB staciju manuāla saglabāšana

Šajā ierīcē iespējams saglabāt 20radio stacijas.

1. Noregulējiet uz radio staciju, kuru vēlaties saglabāt.

2. 2sekundes turiet nospiestu pogu Stations/Save (Stacijas/saglabāt), tiek atvērta “sākotnējo iestatījumu

glabātuvi”.

3. Ritināšanai izmantojot skauma grozāmo pogu

, atlasiet vēlamo sākotnējā iestatījuma vietu (1–20),

kurā vēlaties saglabāt pašreizējo staciju.

4. Nospiediet pogu Select/Scan (Atlasīt/meklēt), lai apstiprinātu iestatījumu. Displejā ir redzams “Preset xx

stored” (Sākotnējais iestatījums xx saglabāts).

Lai atvērtu saglabāto frekvenci, nospiediet pogu Stations/Save (Stacijas/saglabāt), lai atvērtu “sākotnējo

iestatījumu glabātuvi”.

Informācijas rādīšana

Lai pārslēgtu displejā rādīto informāciju (kuru pārraida radio stacija), atkārtoti spiediet ierīces pogu Info/Menu

(Informācija/izvēlne).

FM-tuuneri kasutamine

1. Lühike vajutus nupule Source/Standby lülitab seadme sisse. Uus lühike vajutus nupule Source/Standby

lülitab seadme tuunerirežiimi.

2. Järgmise/eelmise saadaoleva raadiojaama automaatseks otsimiseks vajutage pikalt nuppu

või .

3. FM-režiimis olles vajutage pikalt nuppu Select/Scan, et skannida sagedusvahemikku ja salvestada leitud

jaamad eelsalvestatud jaamade mälukohtade alla. „Eelsalvestatute valimise” avamiseks vajutage nuppu

Stations/Save.

FM-menüü

FM-menüüsse sisenemiseks vajutage FM-režiimis olles pikalt nuppu Info/Menu. Menüü sees on teil võimalik

helitugevuse nuppu

kasutades liikuda järgmiste menüüelementide ja funktsioonide vahel. (Valiku

kinnitamiseks vajutage pikalt nuppu Select/Scan. Menüüelementidest ja menüüst väljumiseks vajutage üks või

kaks korda nuppu Info/Menu, kuni menüüd on sulgunud.):

[Scan setting] (Skannimise seadistamine): valige skannimise tundlikkus (ainult tugevad jaamad või kõik

jaamad).

[System]:(Süsteem): süsteemimenüüsse kuuluvad valikud Alarm, Time (Aeg), Backlight (Taustvalgustus) (heledus),

Language (Keel), Factory Reset (Tehaselähtestus) ja SW version.

Sleep (Uni): unefunktsiooni abil saate määrata aja, mille möödudes lülitab seade end ise ooterežiimi.

Unefunktsioonis on saadaval järgmised uinumisajad: Uni väljas / 15/30/45/60/90 minutit. Unefunktsiooni

tühistamiseks valige valik Uni väljas.

Alarm: Alarmi taimer võimaldab teil kongureerida 2 erinevat alarmi.

 Alarmi seadistamine toimub läbi abistatud protsessi (viisardi). Alustamiseks valige Alarm setup 1 (Alarmi seadis-

tus 1) või 2, määrake: on time (sisselülitusaeg), duration (kestus), source (allikas), cycle (days) (tsükkel (päevad),

volume (helitugevus) ja on/o (sees/väljas) - tsükli lõppedes viiakse teid tagasi süsteemimenüüsse.

HOIATUS: Alarm toimib ainult siis, kui kasutatakse alalisvoolu toiteallikat (ja mitte akul).

Time (Aeg): Seadistuse Time (Aeg) hulka kuuluvad valikud Time/Date (Kellaaeg/kuupäev), Auto update

(Automaatne värskendamine), Set 12/24 hour (12/24 tunnisüsteemi valimine) ja Set date format

(Kuupäevavormingu seadistamine).

Backlight (Taustvalgus): Seadistusel Backlight (brightness) (Taustvalgus (heledus)) on kolm valikut: Timeout

(Ajalõpp), On level (Sisselülitatuse tase) ja Dim level (Hämarduse tase). Nende valikute abil saab määrata soovitud

taustvalgustuse taset.

Language (Keel): valige teie eelistatud süsteemi keel: English (inglise keel), Dutch (hollandi keel), Italian (itaalia

keel) või French (prantsuse keel).

Factory Reset (Tehaselähtestus): seadme lähtestamine (No/Yes) (Ei/Jah)).

SW version (Tarkvaraversioon): tarkvaraversiooni vaatamine

Raadiojaamade käsitsi salvestamine

Antud seadmesse on võimalik talletada kuni 20 raadiojaama:

1. Häälestuge raadiojaamale, mida soovite seadmesse salvestada.

2. Hoidke 2 sekundi vältel all nuppu Stations/Save. Displeile kuvatakse kirje „Preset Store“ (Eelmääratu

salvestamine).

3. Valige soovitud eelmääratud jaama number (1 - 20), mille alla te soovite valitud sageduse salvestada, kasuta-

des kerimiseks helitugevuse nuppu

4. Seadistuse kinnitamiseks vajutage nuppu Select/Scan . Displeile kuvatakse kirje „Preset xx stored“ (Eelsal-

vestatud jaam xx on salvestatud).

5. Salvestatud jaama/sageduse valimiseks vajutage nuppu Station/Save, kerige helitugevusnuppu

keerates soovitud jaamale/sagedusele ning vajutage kinnitamiseks nuppu Select/Scan.

DAB-i kasutamine

DAB (digitaalne heliedastus) pakub suuremat valikut kõrgema helikvaliteediga raadioprogramme, mis

võimaldavad suuremal hulgal andmete/teabe edastamist.

Vajutage nuppu Source/Standby, et valida DAB-režiimis olemise ajal DAB-allikas, ning teostage pikalt nuppu

Select/Scan vajutades olemasolevate jaamade automaatskannimine. Valige soovitud raadiojaam, vajutades

jaamade loendisse sisenemiseks nuppe

või , kerige soovitud jaamani helitugevusnuppu kasutades ja

vajutage valitud jaama esitamiseks nuppu Select/Scan.

DAB Menu

Menüüsse DAB Menu sisenemiseks vajutage pikalt nuppu Info/Menu. Menüüs olles saate helitugevusnupu

abil valida järgnevate menüüelementide ja funktsioonide vahel.

• [Full scan] (Täisskannimine): kõigi olemasolevate DAB-raadiojaamade skannimine ja salvestamine.

• [Manual tune] (Manuaalne häälestamine): DAB-jaamale käsitsi häälestamine.

• [DRC]: (dünaamilise ulatuse juhtimine) valige DRC /o (väljas).

• [Prune] (Kärpimine): jaamade loendist kõigi kehtetute jaamade eemaldamine.

• [TA]: valige kohalike liiklusteadete sisse või välja lülitamine.

• [System] (Süsteem): süsteemiseadete kohandamine; täpsema teabe leiate FM-süsteemi alt.

DAB-jaamade käsitsi salvestamine

Antud seadmesse on võimalik talletada kuni 20 raadiojaama:

1. Häälestuge raadiojaamale, mida soovite seadmesse salvestada.

2. Vajutage 2 sekundit nuppu Stations/Save – see viib teid jaotisse „Preset Store“ (Eelsalvestatud jaamade

salvestamine).

3. Valige helitugevusnuppu

keerates soovitud mälukoht (1 - 20), kuhu soovite hetkel mängiva jaama

salvestada.

4. Seadistuse kinnitamiseks vajutage nuppu Select/Scan . Displeile kuvatakse kirje „Preset xx stored“ (Eelsal-

vestatud jaam xx on salvestatud).

Salvestatud sageduse valimiseks vajutage nuppu Station/Save ja sisenege jaotisse „Preset Store“ (Eelsalves-

tatud jaamade salvestamine).

Teabekuva

Displeile kuvatud teabe (mis on raadiojaama poolt edastatud) vahetamiseks vajutage mitu korda seadmel nuppu

Info/Menu.

Před použitím produktu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Úplné pokyny naleznete v návodu k použití, který si

můžete stáhnout z webové stránky sharpconsumer.eu

Panely/ovládací prvky

Viz obrázky na první straně

Obrázek 1 – PŘEDNÍ PANEL:

1. Obrazovka displeje

2. Zdroj/Pohotovostní režim – stisknutím zařízení zapnete.

Stisknutím a podržením jednotku vypněte.

Stisknutím přepněte mezi režimem DAB a FM, když je rádio zapnuté.

3. Stanice/Uložit – krátkým stisknutím vstoupíte do nabídky „přednastavené“, tj. do seznamu uložených stanic.

Dlouhým stisknutím vstoupíte do „uložení přednastavené“, kde si zvolíte číslo, pod kterým se stanice uloží.

4. Zvolit/Vyhledávání, Hlasitost (rolování) – Stiskněte a podržte tlačítko Zvolit/Vyhledávání. Přístroj začne

automaticky vyhledávat dostupné rozhlasové stanice. Opětovným stisknutím vyhledávání zastavíte a vrátíte

se do Menu.

Knoík Hlasitost +/- – otáčením nastavíte úroveň hlasitosti nebo posunete kurzor v Menu.

5. Info/Menu – stisknutím tlačítka můžete změnit možnosti displeje.

Stisknutím a podržením tlačítka vstoupíte do Menu nebo z něj vystoupíte.

– Při stisknutí v režimu FM manuálně změníte frekvenci o +0,05 MHz, při stisknutí a podržení se vyhledá

nejbližší následující dostupná rozhlasová stanice. Při stisknutí v režimu DAB vstoupíte do seznamu dostup-

ných stanic.

– Při stisknutí v režimu FM manuálně změníte frekvenci o -0,05MHz, při stisknutí a podržení se vyhledá

nejbližší předchozí dostupná rozhlasová stanice. Při stisknutí v režimu DAB vstoupíte do seznamu dostupných

stanic.

8. Tlačítka přednastavení (1/2/3/4) – stisknutím odpovídajícího tlačítka zvolte uloženou/přednastavnou

stanici 1–4.

Dlouhým stisknutím odpovídajícího čísla uložíte na dané číslo aktuální rozhlasovou stanici.

Obrázek 2 – ZADNÍ PANEL:

9. Kryt prostoru pro baterie

10. Spínač – zapnutí napájení stejnosměrným proudem / zapnutí napájení baterií

11. Vstup napájecího kabelu (mikro USB)

12. Teleskopická anténa

Instalace baterie

1. Sejměte kryt prostoru na baterie na zadním panelu jednotky.

2. Do prostoru pro baterie vložte 4 baterie AA/R6 1,5 V (nejsou dodávány s přístrojem), přičemž se ujistěte, že

jsou baterie vloženy se správnou polaritou odpovídající symbolům +/-, které jsou vyznačeny na vnitřní části

prostoru na baterie.

3. Nasaďte zpět kryt.

Provoz FM rádia

1. Krátkým stisknutím tlačítka Zdroj/Pohotovostní režim přístroj zapněte. Krátkým opětovným stisknutím

Zdroj/Pohotovostní režim vstoupíte do režimu FM ladění.

2. Pokud chcete automaticky vyhledat další/předchozí dostupnou rozhlasovou stanici, stiskněte a 2 vteřiny

podržte tlačítko nebo .

3. Pokud stisknete a podržíte tlačítko Zvolit/Vyhledávání, když je přístroj ve FM režimu, spustí se automatické

prohledávání frekvenčního rozsahu a uložení vyhledaných stanic. Do nabídky přednastavených stanic

vstoupíte stisknutím tlačítka Stanice/Uložit.

FM Menu

Pokud jste v režimu FM, stisknutím a podržením tlačítka Info/Menu vstoupíte do FM Menu. V tomto menu

můžete rolovat mezi jednotlivými položkami nabídky a funkcemi pomocí kolečka pro ovládání hlasitosti

(Stisknutím tlačítka Zvolit/Vyhledávání potvrdíte výběr. Z položek menu a z menu samotného vystoupíte jedním

nebo více stisknutími tlačítka Info/Menu – dokud se nabídky neuzavřou.):

[Nastavení vyhledávání]: Zvolte citlivost vyhledávání (pouze silné stanice nebo všechny stanice)

[Systém]:Systémové menu zahrnuje Spánek, Budík, Hodiny, Podsvícení (jas), Jazyk, Návrat do továrního nastavení

a možnosti verze SW.

Spánek: Funkce Spánek umožňuje nastavit dobu, po které se jednotka sama přepne do pohotovostního režimu.

2. Stiskněte a na 2 vteřiny podržte tlačítko Stanice/Uložit. Vstoupíte tím do „Uložení přednastavených“.

3. Zvolte požadované umístění přednastavené stanice (1–20), na které chcete aktuální stanici uložit. Rolujte

při tom pomocí kolečka pro ovládání hlasitosti

4. Stisknutím tlačítka Zvolit/Vyhledávání potvrďte své nastavení. Na displeji se zobrazí nápis „Přednasta-

vení xx uloženo“.

Pro spuštění uložené frekvence stiskněte tlačítko Station/Save. Vstoupíte tím do „Uložení přednastave-

ných“.

Informace na displeji

Přepínat mezi informacemi zobrazenými na displeji (které vysílá rozhlasová stanice) můžete opakovaným

stisknutím tlačítka Info/Menu na jednotce.

Pred prevádzkovaním tohto výrobku si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. Úplné znenie pokynov si pozrite v

príručke pre používateľa, ktorá je k dispozícii na stiahnutie z webovej stránky sharpconsumer.eu

Panely/ovládanie

Pozrite si obrázky na prvej strane.

Obrázok 1 – PREDNÝ PANEL:

1. Obrazovka

2. Source/Standby (Zdroj/pohotovostný režim) – stlačením tohto tlačidla zariadenie zapnete.

Stlačením a podržaním prístroj vypnete.

Keď je zapnuté rádio, stlačením prepnete medzi režimom DAB a FM.

3. Stations/Save (Stanice/uložiť) – krátkym stlačením prejdete na „vyvolanie predvolieb“, t. j. uložené stani-

ce. Dlhým stlačením prejdete na „uloženie predvolieb“ na zvolenie čísla umiestnenia, kam uložíte stanicu.

4. Select/Scan, Volume (Scroll) (Výber/skenovanie, hlasitosť (prechádzanie)) – stlačením a podržaním

tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) začnete automaticky skenovať dostupné rádiové stanice, opätov-

ným stlačením zastavíte automatické skenovanie a prejdete do ponuky.

Regulátor hlasitosti +/- – otáčaním upravíte hlasitosť alebo budete prechádzať kurzorom v ponuke.

5. Info/Menu (Informácie/ponuka) – stlačením tlačidla zmeníte možnosti zobrazenia.

Stlačením a podržaním tlačidla prejdete do ponuky alebo ju ukončíte.

– Stlačením v režime FM ručne zmeníte frekvenciu o +0,05MHz, stlačením a podržaním začnete

skenovať smerom dopredu na najbližšiu dostupnú rádiovú stanicu na frekvencii. Stlačením v režime DAB

prejdete na zoznam dostupných staníc.

– Stlačením v režime FM ručne zmeníte frekvenciu o -0,05MHz, stlačením a podržaním začnete skeno-

vať smerom dozadu na najbližšiu dostupnú rádiovú stanicu na frekvencii. Stlačením v režime DAB prejdete

na zoznam dostupných staníc.

8. Tlačidlá predvolieb (1/2/3/4) – stlačením príslušného tlačidla vyberiete uloženú/predvolenú rádiovú

stanicu 1 - 4.

Dlhým stlačením príslušného čísla uložíte aktuálnu rádiovú stanicu do čísla predvoľby.

Obrázok 2 – ZADNÝ PANEL:

9. Kryt priehradky pre batériu

10. Prepínač – zapnutie napájania jednosmerným prúdom / zapnutie napájania z batérie

11. Vstup jednosmerného prúdu (mikro USB)

12. Teleskopická anténa

Vkladanie batérie

1. Odstráňte kryt z priehradky pre batériu na zadnom paneli jednotky.

2. Do priehradky pre batériu vložte 4 batérie veľkosti AA (1,5 V, nie sú súčasťou balenia) tak, aby ich polarizá-

cia správne zodpovedala značkám + a -, ktoré sú vyznačené v priehradke pre batériu.

3. Nasaďte kryt.

Obsluha tunera FM

1. Krátkym stlačením Source/Standby (Zdroj/pohotovostný režim) zapnete napájanie. Opätovným krátkym

stlačením Source/Standby (Zdroj/pohotovostný režim) prejdete na režim tunera FM.

2. Ak chcete automaticky vyhľadať ďalšiu/predchádzajúcu dostupnú rádiovú stanicu, stlačte a na 2 sekundy

podržte tlačidlo alebo .

3. Stlačením a podržaním tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) vrežime FM začnete automaticky

skenovať frekvenčný rozsah a uložíte objavené rádiové stanice do predvolieb. Ak chcete prejsť na

„vyvolanie predvolieb“, stlačte tlačidlo Stations/Save (Stanice/uložiť).

Ponuka FM

Stlačením a podržaním tlačidla Info/Menu (Informácie/ponuka) vrežime FM prejdete do ponuky FM. V

ponuke môžete prechádzať medzi nasledujúcimi položkami a funkciami ponuky pomocou regulátora

hlasitosti

. (Stlačením tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) potvrdíte výber. Ak chcete ukončiť

položky ponuky a ponuku, stlačte raz alebo dvakrát tlačidlo Info/Menu (Informácie/ponuka), kým sa ponuky

nezatvoria.):

[Scan setting] (Nastavenie skenovania): Vyberte citlivosť skenovania (iba stanice so silným signálom alebo

všetky stanice)

[System] (Systém): ponuka systému vrátane spánku, alarmu, času, podsvietenia (jasu), jazyka, obnovy

továrenských nastavení a verzie softvéru.

Sleep (Spánok): Funkcia spánku vám umožní nastaviť časovač, po uplynutí ktorého jednotka automaticky

prejde do pohotovostného režimu. Ponúkané režimy spánku sú: Spánok vyp./15/30/45/60/90 minút. Ak chcete

zrušiť funkciu spánku, vyberte možnosť Spánok vyp.

Alarm: Časovač alarmu vám umožňuje nakongurovať 2 rôzne alarmy.

 Nastavenie alarmu sa vykonáva prostredníctvom pomocníka (sprievodcu). Ak chcete začať, zvoľte nastavenie

alarmu 1 alebo 2, nastavte: čas zapnutia, trvanie, zdroj, cyklus (dni), hlasitosť a zap./vyp. – po dokončení cyklu

sa vrátite na ponuku System (Systém).

VAROVANIE: Budík bude fungovať, iba ak je použité jednosmerné napájanie (nie na batériu).

Time (Čas): Medzi nastavenia času patrí nastavenie Time/Date (Čas/dátum), Auto update (Automatická

aktualizácia), Set 12/24 hour (Nastavenie 12-/24-hodinového zobrazenia) a možnosť Set date format (Nastaviť

formát dátumu).

Backlight (Podsvietenie): Nastavenie podsvietenia (jasu) má tri možnosti: Timeout (Časový limit), On level

(Úroveň zapnutia) a Dim level (Úroveň stmavenia). Tieto možnosti sa dajú použiť na nastavenie požadovanej

úrovne podsvietenia.

Language (Jazyk): zvoľte si svoj preferovaný jazyk systému z: English (Angličtina), Dutch (Holandčina), Italian

(Taliančina) alebo French (Francúzština).

Factory Reset (Obnova továrenských nastavení): obnova továrenských nastavení jednotky (No (Nie)/Yes

(Áno)).

SW version (Verzia softvéru): Zobrazte verziu softvéru.

Manuálne uloženie rádiových staníc

Táto jednotka vám umožňuje uložiť maximálne 20 rádiových staníc:

1. Nalaďte rádiovú stanicu, ktorú chcete uložiť.

2. Stlačte a na 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo Stations/Save (Stanice/uložiť). Na displeji sa zobrazí

„Preset Store“ (Predvoľba uložená).

3. Pomocou regulátora hlasitosti

prechádzajte a vyberte požadovanú predvoľbu (1 – 20), v ktorej

chcete uložiť aktuálnu frekvenciu.

4. Stlačením tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) potvrdíte svoje nastavenie. Na displeji sa zobrazí

„Preset xx stored“ (Predvoľba xx uložená).

5. Ak chcete vyvolať uloženú stanicu/frekvenciu, stlačte tlačidlo Station/Save (Stanica/uložiť) a pomocou

regulátora hlasitosti

prejdite na požadovanú stanicu/frekvenciu a na povtrdenie stlačte tlačidlo

Select/Scan (Výber/skenovanie).

Prevádzka DAB

DAB (digitálne zvukové vysielanie) poskytuje väčší výber rádiových programov s vylepšenou kvalitou zvuku a

umožňuje prenos viacerých údajov/informácií.

Stlačením tlačidla Source/Standby (Zdroj/pohotovostný režim) vyberte zdroj DAB. Keď ste v režime

DAB, stlačením a podržaním tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) dokončite automatické skenovanie

dostupných staníc. Stlačením tlačidla

alebo vyberte požadovanú rádiovú stanicu, prejdite do ponuky

Station List (Zoznam staníc), prechádzajte stanicami pomocou regulátora hlasitosti a potom stlačte tlačidlo

Select/Scan (Výber/skenovanie) na prehranie vybratej stanice.

DAB Menu

Stlačením a podržaním tlačidla Info/Menu (Informácie/ponuka) prejdite do ponuky DAB. V ponuke môžete

vybrať nasledujúce položky a funkcie ponuky pomocou regulátora hlasitosti

• [Full scan] (Úplné skenovanie): vyhľadajte a uložte všetky dostupné rádiové stanice DAB.

• [Manual tune] (Manuálne ladenie): nalaďte stanicu DAB manuálne.

• [DRC]: vyberte (ovládanie dynamického rozsahu) DRC/o (vyp.).

• [Prune] (Odstránenie): odstráňte zo zoznamu staníc všetky neplatné stanice.

• [TA]: zapnite alebo vypnite príjem lokálnych informácií o doprave.

• [System] (Systém): upravte nastavenia systému, detaily nájdete v časti venovanej systému FM.

Manuálne uloženie staníc DAB

Táto jednotka vám umožňuje uložiť maximálne 20 rádiových staníc:

1. Nalaďte rádiovú stanicu, ktorú chcete uložiť.

2. Stlačte a na 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo Stations/Save (Stanice/uložiť). Tak sa dostanete do

„uloženia predvolieb“.

3. Pomocou regulátora hlasitosti

prechádzajte a vyberte požadované umiestnenie predvoľby (1 –

20), do ktorej chcete uložiť aktuálnu stanicu.

4. Stlačením tlačidla Select/Scan (Výber/skenovanie) potvrdíte svoje nastavenie. Na displeji sa zobrazí

„Preset xx stored“ (Predvoľba xx uložená).

Ak chcete vyvolať uloženú frekvenciu, stlačením tlačidla Station/Save (Stanica/uložiť) prejdete na „ulože-

nie predvolieb“.

Zobrazenie informácií

Ak chcete prepínať medzi informáciami zobrazenými na displeji (ktoré vysiela rádiová stanica), opakovane

stláčajte tlačidlo Info/Menu (Informácie/ponuka) na jednotke.

Quick start guide

DR-P320

Portable Digital Radio

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

1 2

3 4

10 11 129

[Scan setting] (paieškos nustatymai): Pasirinkite paieškos jautrumą (tik stipraus signalo stotys ar visos stotys)

[System] (sistema): Sistemos punktas apima „Sleep“ (miego laikmatį), „Alarm“ (žadintuvą), „Time“ (laiko

nustatymą), „Backlight“ (apšvietimą (ryškumą)), „Language“ (kalbą), „Factory Reset“ (gamyklinių nustatymų

atkūrimą) ir „SW version“ (prog. įrangos versiją).

Miego laikmatis: Miego laikmačio funkcija suteikia galimybę nustatyti laikmatį, kada prietaisas pats automatiškai

išsijungtų į budėjimo režimą. Miego laikmačio pasirinkimai yra tokie: „o“ (išjungta)/15/30/45/60/90 minučių.

Norėdami atšaukti miego laikmačio funkciją, nustatykite parinktį „išjungta“.

Žadintuvas: Žadintuvo laikmatis suteikia galimybę nustatyti 2 skirtingus žadinimo laikus.

 Žadintuvo nustatymas atliekamas su virtualiu pagalbininku. Pirmiausiai pasirinkite žadintuvo sąranką 1 arba 2:

įsijungimo laiką, skambėjimo trukmę, šaltinį, ciklą (dienas), garsumą ir įjungimą / išjungimą. Užbaigus nustaty-

mus, grįšite į sistemos meniu.

ĮSPĖJIMAS: Aliarmas veiks tik tada, kai naudojamas nuolatinės srovės maitinimas (o ne akumuliatorius).

„Time“ (laiko nustatymai): Tarp laiko nustatymų yra laikas / data, automatinis atnaujinimas, 12 / 24 valandų ir

datos formato nustatymas.

„Backlight“ (apšvietimas): Apšvietimo (ryškumo) nustatymai turi tris parinktis: „Timeout“ (išjungta), „On level“

(ryškus apšvietimas) ir „Dim level“ (prislopintas apšvietimas). Šiomis parinktimis galite nustatyti norimą apšvietimo

lygį.

Kalba: pasirinkite vieną iš šių kalbų sistemoje: anglų, olandų, italų ar prancūzų.

„Factory Reset“ (atkurti gamyklinius nustatymus): atkurti (No/Yes (ne / taip)).

„SW version“ (programinės įrangos versija): Peržiūrėti program. įrangos versiją.

Išsaugoti radijo stotis rankiniu būdu

Šiame prietaise galima išsaugoti iki 20 radijo stočių:

1. Nustatykite radijo stotį, kurią norite išsaugoti.

2. 2 sekundes palaikykite paspaudę mygtuką „Stations/Save“ (Stotys / išsaugoti). Ekrane bus rodoma „Preset

Store“ (išsaugojimo vieta).

3. Garsumo reguliavimo rankenėle

pasirinkite norimą išsaugojimo vietą (1-20), kurioje išsaugosite

nustatytą dažnį.

4. Norėdami patvirtinti nustatymą, paspauskite mygtuką „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti). Ekrane bus

rodoma „Preset xx stored“ (išsaugota).

5. Norėdami įjungti išsaugotą radijo stotį / dažnį, paspauskite mygtuką „Station/Save“ (Stotis / išsaugoti) ir

garsumo reguliavimo rankenėle

pasirinkite norimą stotį / dažnį, patvirtinkite paspausdami mygtuką

„Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti).

DAB naudojimas

DAB (skaitmeninis audio transliavimas, angl. „Digital Audio Broadcasting“) pateikia didesnį radijo stočių

pasirinkimą su geresne garso kokybe, taip pat suteikia galimybę persiųsti daugiau duomenų / informacijos.

Norėdami pasirinkti DAB šaltinį, paspauskite mygtuką „Source/Standby“ (Šaltinis / budėjimas). Esant įjungtam

DAB režimui, paspauskite ir palaikykite mygtuką „Select/Scan“ (Pasirinkti / skenuoti) atlikti automatinį

pasiekiamų radijo stočių skenavimą. Norėdami pasirinkti norimą radijo stotį, paspauskite mygtuką

arba

atverti stočių sąrašą. Garsumo reguliavimo rankenėle slinkite sąrašą, o tada paspauskite mygtuką „Select/Scan“

(Pasirinkti / skenuoti), norėdami paleisti pasirinktą stotį.

DAB Meniu

Norėdami atverti DAB meniu, paspauskite ir palaikykite mygtuką „Info/Menu“ (Info / meniu). Pačiame meniu galite

garsumo reguliavimo rankenėle

pasirinkti meniu punktus ir funkcijas.

• [Full scan] (pilna paieška): ieškokite ir išsaugokite visas prieinamas DAB radijo stotis.

• [Manual tune] (rankinė paieška): rankiniu būdu nustatykite DAB stotį.

• [DRC]: pasirinkite DRC (dinaminio diapazono valdymas) / išjungta.

Lugege kõik juhised enne toote kasutamist läbi. Täielikud juhised leiate kasutusjuhendist, mille saab alla laadida

veebisaidilt sharpconsumer.eu

Paneelid/juhtseadmed

Vt esimesel leheküljel asuvaid pilte

Pilt 1 - ESIPANEEL:

1. Ekraan

2. Source/Standby – vajutage seadme sisselülitamiseks.

Vajutage pikalt seadme väljalülitamiseks.

Vajutage DAB- ja FM-režiimi vahel lülitumiseks, kui raadio on sisse lülitatud.

3. Stations/Save – lühike vajutus viib teid „eelsalvestatute valimisse“ st juba salvestatud jaamade juurde. Pikka

vajutus viib teid „eelsalvestatu salvestamisse”, kus saate valida mälukoha numbri, mille alla jaam salvestatakse.

4. Select/Scan, Volume (Scroll) – Vajutage pikalt nuppu Select/Scan, et olemasolevaid jaamu automaatselt

skannida; vajutage veel kord sama nuppu, et automaatne skannimine lõpetada ja siseneda menüüsse.

Volume +/- nupp – pöörake helitugevuse muutmiseks või menüü sees kursori liigutamiseks.

5. Info/Menu – vajutage nuppu, et muuta kuvamisvalikuid.

Vajutage nuppu pikalt, et menüüsse siseneda või sealt väljuda.

– FM-režiimis muudab nupule vajutamine sagedust sammuga +0,05 MHz. Vajutage pikalt, et skannida

edasisuunas järgmise raadiojaamani. DAB-režiimis avab nupulevajutamine teile olemasolevate jaamade

nimekirja.

– FM-režiimis muudab nupule vajutamine sagedust sammuga -0,05 MHz. Vajutage pikalt, et skannida

tagasisuunas järgmise raadiojaamani. DAB-režiimis avab nupulevajutamine teile olemasolevate jaamade

nimekirja.

8. Eelsalvestatud raadiojaamade nupud (1/2/3/4) – vajutage vastavat nuppu, et valida eelsalvestatud

raadiojaam 1–4.

Pikk vajutus vastavale nupule salvestab parajasti mängiva raadiojaama selle eelsalvestatud mälukoha numbri

alla.

Pilt 2 - TAGAPANEEL:

9. Patareisektsiooni kate

10. Lüliti - alalisvool sees / patareitoide sees

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskoopantenn/välisantenn

Patareide paigaldamine

1. Eemaldage seadme tagaküljelt akusektsiooni kate.

2. Sisestage patareisektsiooni 4 x AA/R6 (1,5 V) patareid (ei kuulu komplekti), jälgides, et patarei sisestatakse

õiges asendis, nii et patarei ja patareisektsiooni sümbolid +/- oleksid kohakuti.

3. Pange kate tagasi oma kohale.

Časy spánku jsou: Vypnuto/15/30/45/60/90 minut. Funkci spánku zrušíte zvolením možnosti Vypnout spánek.

Budík: Funkce budíku umožňuje nastavit 2 časy buzení.

 Nastavení budíku je pomocí asistovaného procesu (průvodce). Začněte tím, že zvolíte, zda nastavujete budík

1 nebo 2. Pak nastavte čas buzení, délku trvání, zdroj, cyklus (dny), hlasitost a vypnout/zapnout – po dokon-

čení cyklu se vrátíte do nabídky Systém.

VAROVÁNÍ: Budík bude fungovat pouze při použití stejnosměrného napájení (nikoli na baterii).

Hodiny: Nastavení času obsahuje Čas/Datum, Automatickou aktualizaci, Nastavení 12/24hodinového systému

a Nastavení formátu data.

Podsvícení: Nastavení Podsvícení (jasu) má tři možnosti: Dočasné, Stupeň při zapnutí a Tlumený stupeň – tyto

možnosti lze použít při nastavovaní požadovaného stupně podsvícení.

Jazyk: z následujících jazyků vyberte preferovaný jazyk systému: angličtina, nizozemština, italština,

francouzština.

Obnovení továrního nastavení: reset jednotky (Ano/Ne).

Verze SW: Zobrazení verze softwaru.

Manuální uložení rozhlasové stanice

Jednotka umožňuje uložení až 20 rozhlasových stanic:

1. Nalaďte stanici, kterou si přejete uložit.

2. Stiskněte a na 2 vteřiny podržte tlačítko Stanice/Uložit. Na displeji se zobrazí „Uložit předvolbu“.

3. Zvolte požadovanou pozici (1–20), na které chcete aktuální frekvenci uložit, a to otáčením kolečkem pro

nastavení hlasitosti

4. Stisknutím tlačítka Zvolit/Vyhledávání potvrďte své nastavení. Na displeji se zobrazí nápis „Přednasta-

vení xx uloženo“

5. Pro zvolení uložené stanice/frekvence stiskněte tlačítko Stanice/Uložit a poté pomocí tlačítka na ovládání

hlasitosti

rolujte na požadovanou stanici/frekvenci a stisknutím tlačítka Zvolit/Vyhledávání ji

potvrďte.

Ovládání DAB

DAB (digitální audiovysílání) poskytuje širší výběr rozhlasových programů s lepší kvalitou zvuku a umožňuje

přenos většího množství dat/informací.

Stisknutím tlačítka Zdroj/Pohotovostní režim zvolte zdroj DAB. V režimu DAB stiskněte a podržte tlačítko

Zvolit/Vyhledávání. Dokončíte tím automatické vyhledávání dostupných stanic. Požadovanou stanici zvolte

tak, že stisknete tlačítko

nebo , které vás zavede k seznamu stanic. Rolováním pomocí kolečka pro

ovládání hlasitosti se můžete posouvat a stisknutím tlačítka Zvolit/Vyhledávání spustíte přehrávání zvolené

stanice.

DAB Menu

Stisknutím a podržením tlačítka Info/Menu vstoupíte do DAB Menu. Vtomto menu si můžete zvolit z

následujících položek a funkcí pomocí kolečka pro ovládání hlasitosti

• [Kompletní vyhledávání]: Vyhledává a ukládá všechny dostupné DAB stanice.

• [Manuální ladění]: manuální naladění DAB stanice.

• [DRC]: zvolte vypnutí nebo zapnutí DRC (dynamická kontrola rozsahu).

• [Pročistit]: odstraňte všechny neplatné stanice ze seznamu stanic.

• [TA]: zapněte nebo vypněte hlášení o dopravní situaci.

• [Systém]: uzpůsobte si nastavení systému. Bližší informace najdete vsekci FM systém.

Manuální uložení DAB stanic

Jednotka umožňuje uložení až 20 rozhlasových stanic:

1. Nalaďte stanici, kterou si přejete uložit.

7. – I FM-läge kommer att trycka att ändra frekvensen manuellt med + -0,05MHz, tryck och håll ned för att

skanna bakåt till nästa tillgängliga radiostation på frekvensen. I DAB-läge kommer tryckande att ta dig till

listan över tillgängliga stationer.

8. Förinställda knappar (1/2/3/4) - Tryck på motsvarande knapp för att välja sparad/förinställd radiostation

1-4.

Långt tryck på motsvarande nummer för att lagra aktuell radiostation till förinställt nummer.

Bild 2 - BAKRE PANEL:

9. Lock till batterifack

10. Omkopplare - Likström på/batteriström på

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskopantenn

Isättning av batteri

1. Ta bort batterifackets lock på apparatens bakre panel.

2. Sätt i 4 x AA/R6 (1,5V) batterier (ingår ej) i batterifacket, och se till att batterierna sätts i med rätt polaritet så

att det överensstämmer med symbolerna +/- som visas i batterifacket.

3. Sätt tillbaka locket.

FM-radio

1. Kort tryckning på Källa/Standby för att sätta på. Kort tryckning på Källa/Standby igen för att gå in i FM

inställningsläge.

2. För automatisk sökning efter nästa/föregående tillgängliga radiostation, tryck och håll

eller i 2

sekunder.

3. Tryck och håll knappen Välj/Skanna intryckt i FM-läge och den skannar automatiskt frekvensområdet och

sparar förinställningar för upptäckta radiostationer. För att komma åt ”förinställda stationer” tryck på knappen

Stationer/Spara.

FM-meny

Tryck och håll knappen Info/Meny i FM-läget för att gå till FM-menyn. Inne i menyn kan du bläddra mellan

följande menyalternativ och funktioner med hjälp av volymratten

. (Tryck på Välj/Skanna-knappen för

att bekräfta ditt val. För att avsluta menyalternativ och menyn, tryck på Info/Meny knappen en eller två gånger

tills menyerna stängs).:

[Scan setting]: Välj sökningskänslighet (endast starka stationer eller alla stationer)

[System]:Systemmenyn inkluderar sleep, larm, tid, bakgrundsbelysning (ljusstyrka), språk, fabriksåterställning och

programvarualternativ.

Sleep: Med Sleep-funktionen kan du ställa in en timer som automatiskt ställer apparaten i standby-läge

efter en viss tid. De insomningstider som ingår är: Insomning av/15/30/45/60/90 minuter. För att avbryta

insomningsfunktionen, välj alternativet Sleep av.

Alarm: Med larmtimern kan du kongurera två olika larm.

 Larminställningen görs genom en assisterad process (guide). För att börja välja Larminställning 1 eller 2, ställ in:

på tid, varaktighet, källa, cykel (dagar), volym och på/av - när cykeln är klar kommer du tillbaka till systemme-

nyn.

VARNING: Larmet fungerar bara när likströmsförsörjningen används (och inte på batteriet).

Time: Tidfunktionen har inställningsalternativ för tid/datum, auto-uppdatering, 12/24-timmarsvisning och

datumformat.

Backlight: Inställningen för bakgrundsbelysning (ljusstyrka) har tre alternativ: Timeout, På-nivå och Dim-nivå.

Dessa alternativ kan användas för inställning av önskad bakgrundsnivå.

Before using your product, read all safety instructions. For full instructions please refer to the user guide available to

download from the website sharpconsumer.eu

Panels/Controls

See pictures on the rst page.

Picture 1 - FRONT PANEL:

1. Display screen

2. Source/Standby – Press to switch on the unit.

Press and hold to switch o the unit.

Press to switch between DAB and FM mode when the radio is on.

3. Stations/Save – short press takes you to “preset recall” i.e. saved stations. Long press takes to you “preset

store” to choose location number where you save a station.

4. Select/Scan, Volume (Scroll) – Press and hold the Select/Scan button to auto scan for available radio sta-

tions, press it again to stop the auto scan and enter the Menu.

Volume +/- knob – Turn to adjust the volume level or to scroll the cursor within Menu.

5. Info/Menu – Press the button to change display options.

Press and hold the button to enter or exit the menu.

– In FM mode pressing will manually change the frequency by +0.05MHz, press and hold to scan forward

to the next available radio station on the frequency. In DAB mode pressing takes you to the list of available

stations.

– In FM mode a pressing will manually change the frequency by -0.05MHz, press and hold to scan back

to the next available radio station on the frequency. In DAB mode pressing takes you to the list of available

stations.

8. Pre-set buttons (1/2/3/4) – Press the corresponding button to select saved/preset radio station 1-4.

Long press the coresponding number to store current radio station in to preset number.

Picture 2 - REAR PANEL:

9. Battery compartment cover

10. Switch - DC power on / Battery power on

11. DC IN (micro USB)

12. Telescopic antenna/aerial

Battery installation

1. Remove the battery compartment cover on the rear panel of the unit.

2. Install 4 x AA/R6 (1,5V) batteries (not included) into the battery compartment making sure that the battery

have been inserted with the correct polarities matching the symbols +/- as indicated inside the battery

compartment.

3. Replace the cover.

FM tuner Operation

1. Short press Source/Standby to power on. Short press Source/Standby again to enter FM tuner mode.

2. To automatically search for the next/previous available radio station, press and hold for 2 seconds the or

• [TA]: vælg til/fra for lokale trakmeldinger.

• [System]: juster systemindstillinger. For at få mere at vide henvises du til FM-systemet.

Sådan gemmes radiostationer manuelt

I denne enhed kan 20 radiostationer gemmes:

1. Indstil en radiostation, som du ønsker at gemme.

2. Tryk på knappenStationer/Gem, og hold den nede i 2 sekunder. Dette fører dig frem til”Gem forudindstil-

let”.

3. Vælg en ønsket forudindstillingsposition (1 - 20), hvor du ønsker at gemme den aktuelle station vha. lydstyr-

kevælgeren

for at rulle.

4. Tryk på Vælg/Scan -knappen for at bekræfte valget. ”Forudindstillet xx gemt” ses på skærmen.

For at genkalde en lagret frekvens skal du trykke på knappen Station/Gem for at få adgang til ”Forudindstil-

let Gem”.

Visning af oplysninger

For at skifte mellem oplysninger, der vises på skærmen (som udsendes af radiostationen) skal du trykke på

knappen Info/Menu gentagne gange på apparatet.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet käyttöoppaasta, jonka voit ladata

osoitteesta sharpconsumer.eu

Paneelit/hallintapainikkeet

Katso kuva ensimmäisellä sivulla.

Kuva 1 - ETUPANEELI:

1. Näyttö

2. Source/Standby – Paina kytkeäksesi laitteen päälle.

Paina ja pidä sammuttaaksesi laitteen.

Paina vaihtaaksesi DAB- ja FM-tilojen välillä, kun radio on päällä.

3. Stations/Save – Lyhyt painallus vie sinut ”preset recall” -toimintoon, ts. tallennettuihin asemiin. Pitkä painal-

lus vie sinut ”preset store” -asetukseen, jossa voit valita paikan numeron, johon tallentaa asema.

4. Select/Scan, äänenvoimakkuus (kierto) – Paina ja pidä Select/Scan-painiketta hakeaksesi automaattisesti

kaikki saatavilla olevat radioasemat, ja paina sitä uudelleen pysäyttääksesi automaattisen haun ja siirtyäksesi

valikkoon.

Volume +/- -nuppi – Kierrä säätääksesi äänenvoimakkuutta tai vierittääksesi kohdistinta valikossa.

5. Info/Menu – Paina tätä painiketta vaihtaaksesi näyttövalintoja.

Paina ja pidä tätä painiketta siirtyäksesi valikkoon tai poistuaksesi siitä.

– Tämän painaminen FM-tilassa vaihtaa taajuutta manuaalisesti +0,05 MHz, ja painaminen ja pitäminen

hakee eteenpäin seuraavan saatavilla olevan radioaseman taajuudelle. DAB-tilassa tämän painaminen siirtää

sinut käytettävissä olevien asemien luetteloon.

– Tämän painaminen FM-tilassa vaihtaa taajuutta manuaalisesti -0,05 MHz, ja painaminen ja pitäminen

hakee taaksepäin seuraavan saatavilla olevan radioaseman taajuudelle. DAB-tilassa tämän painaminen siirtää

sinut käytettävissä olevien asemien luetteloon.

8. Esiasetettujen painikkeet (1/2/3/4) – paina vastaavaa painiketta valitaksesi tallennetun/esiasetetun aseman

1–4.

Paina numeroa pitkään tallentaaksesi siihen tämänhetkisen radioaseman.

Guardar manualmente estações de rádio

Esta unidade permite-lhe guardar até 20 estações de rádio:

1. Sintonize uma estação de rádio que gostaria de guardar.

2. Carregue e mantenha durante 2 segundos o botão Estações/Guardar. O mostrador apresentará a indicação

“Preset Store”.

3. Selecione a predenição desejada (1 - 20) onde quer guardar a atual frequência usando o botão do volume

para deslizar.

4. Carregue no botão Selecionar/Pesquisar para conrmar as suas denições. A indicação “predenição

armazenada” aparecerá no mostrador.

5. Para abrir uma estação/frequência armazenada, carregue no botão Estação/Guardar e use o botão do

volume

para deslizar até à estação/frequência desejada, carregue no botão Selecionar/Pesquisar

para conrmar.

Função DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) oferece uma escolha mais ampla de programas de rádio, com qualidade do som

melhorada e permite a transmissão de mais dados/informações.

Carregue no botão Fonte/Standby para selecionar a fonte DAB. Quando estiver no modo DAB, carregue e

mantenha o botão Selecionar/Pesquisar para completar uma pesquisa automática das estações disponíveis.

Selecione a estação de rádio desejada carregando no botão

ou para entrar na Lista de Estações.

Deslize usando o botão do volume e depois carregue no botão Selecionar/Pesquisar para reproduzir a estação

selecionada.

DAB Menu

Carregue e mantenha Info/Menu para entrar no menu DAB. Dentro do menu poderá selecionar entre os seguintes

pontos e funções do menu com o botão do volume

• [Full scan]: procura e armazena todas as estações de rádio DAB disponíveis.

• [Manual tune]: sintoniza estações DAB manualmente.

• [DRC]: selececionar (dynamic range control) DRC /desligar.

• [Prune]: remove todas as estações inválidas da lista de estações.

• [TA]: ligue ou desligue para ouvir as informações de trânsito.

• [System]: ajusta as denições do sistema. Para mais detalhes, veja osistema FM.

Guardar manualmente estações DAB

Esta unidade permite-lhe guardar até 20 estações de rádio:

1. Sintonize uma estação de rádio que gostaria de guardar.

2. Carregue e mantenha durante 2 segundos o botão Estações/Guardar. Isto levá-lo-á a “Predenidas

guardadas”.

3. Selecione a localização desejada para a predenição (1 - 20) onde quer guardar a estação atual usando o

botão do volume

para deslizar.

4. Carregue no botão Selecionar/Pesquisar para conrmar a sua deniçõe. A indicação “predenição xx

armazenada” aparecerá no mostrador.

Para abrir uma frequência armazenada, carregue no botão Estações/Guardar para aceder a “Predenidas

guardadas”.

Mostrador de informação

Para alternar a informação apresentada no mostrador (que é transmitida pela estação de rádio), carregue várias

vezes no botão Info/Menu na unidade.

www.sharpconsumer.eu

SAU/QSG/0052

Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

DAB műveletek

A DAB (Digital Audio Broadcasting) nagyobb rádióműsor-választékot kínál, jobb hangminőséggel és több adat/

információ továbbítását teszi lehetővé.

Nyomja meg a Source/Standby gombot a DAB forrás kiválasztásához. DAB módban tartsa lenyomva a Select/

Scan gombot az elérhető adók automatikus megkereséséhez. Válassza ki a kívánt rádióadót úgy, hogy a

vagy

a gomb megnyomásával a belép a rádióadó listához, majd görgessen a hangerőszabályozóval, végül

pedig nyomja meg a Select/Scan gombot a kiválasztott állomás lejátszásához.

DAB menübe

Tartsa lenyomva az Info/Menü gombot a DAB menübe való belépéshez. Amenüben a hangerőszabályzó

gombbal

választhat a következő menüelemek és funkciók között.

• [Full scan] (Teljes keresés): az összes elérhető DAB rádióadó megkeresése és eltárolása.

• [Manual tune] (Manuális keresés): egy DAB adó kézi beállítása.

• [DRC]: DRC (dinamikatartomány vezérlés) be vagy kikapcsolása.

• [Prune] (Tisztítás): eltávolíthatja az összes érvénytelen rádióadót alistából.

• [TA]: be vagy kikapcsolhatja a helyi forgalomról szóló értesítéseket.

• [System] (Rendszer): rendszerbeállításokat végezheti itt el. További részleteket lásd az FM rendszer részben.

DAB adók manuális mentése

A készülék 20 rádióadó elmentését teszi lehetővé Önnek:

1. Állítson be egy rádióállomást, ami be szeretne programozni.

2. Tartsa 2 másodpercig lenyomva a Stations/Save gombot, amivel beléphet a „Preset Store” funkcióba.

3. A hangerő tárcsa

segítségével válassza ki a kívánt programhelyet (1 - 20), ahová az aktuális

állomást menteni szeretné .

4. Nyomja meg a Select/Scan gombot a beállítás mentéséhez. „Preset xx stored” (Programhely xx mentve)

felirat jelenik meg a kijelzőn.

Az elmentett frekvencia előhívásához nyomja meg a Station/Save gombot a „Preset Store” eléréséhez.

Információ megjelenítése

A kijelzőn megjelenő, rádióadó által sugárzott információ váltásához ismételten nyomja meg a készülék Info/

Menü gombját.

Înainte de a utiliza produsul, citiți toate instrucțiunile de siguranță. Pentru instrucțiuni complete, consultați ghidul de

utilizare disponibil pentru descărcare de pe site-ul web website sharpconsumer.eu

Panouri/Comenzi

A se vedea imaginile de pe prima pagină.

Imaginea 1 - PANOU FAĂ

1. Ecran de aare

2. Source/Standby (Sursă/Stand-by) – Apăsai pentru a porni unitatea.

Apăsai lung pentru a opri unitatea.

Apăsai pentru a comuta între modul DAB i FM când radioul este pornit.

3. Stations/Save (Posturi/Salvare) – apăsai scurt pentru a accesa memoria de presetări, adică posturile

salvate. Apăsai lung pentru aaccesa memoria de posturi presetate i pentru a alege numărul cu care ai

salvat postul.

FM rádió műveletek

1. A Source/Standby gomb rövid megnyomásával bekapcsolja akészüléket. A Source/Standby újbóli rövid

megnyomásával FM rádió módba lép.

2. Az előző/következő elérhető rádióadó automatikus megkereséséhez tartsa 2 másodpercig lenyomva a

vagy

gombot.

3. FM módban tartsa lenyomva a Select/Scan gombot és a készülék automatikusan keres a frekvencia

tartományban és elmenti amegtalált rádióadókat. A mentett adókat a Stations/Save gombbal hívhatja

elő.

FM menü

FM módban nyomja meg az Info/Menu gombot az FM menü megnyitásához. A menüben a hangerőszabályzó

gombbal

görgethet a következő menüelemek és funkciók között. (Nyomja meg aSelect/Scan

gombot választása megerősítéséhez. A menüelemekből és amenüből való kilépéshez nyomja meg egyszer

vagy kétszer az Info/Menu gombot, amíg a menük bezáródnak.):

[Scan settings] (Keresési beállítások): Válassza ki a keresés érzékenységét (csak erős vételű adók vagy az

összes adó)

[System] (Rendszer): A rendszer menüben található az elalvás, az ébresztés, az óra, a háttérvilágítás (fényerő),

a nyelv, a gyári beállítások visszaállítása és a szoftver verzió beállítási lehetőségek.

Elalvás: Az elalvás funkció segítségével beállíthat egy időzítőt, amely után a készülék automatikusan készenléti

üzemmódba kapcsol. Az elérhető elalvási idők: Sleep o (Elalvás kikapcsolva)/15/30/45/60/90 perc. Az elalvás

funkció kikapcsolásához válassza ki az elalvás kikapcsolása funkciót.

Ébresztő (Alarm): Az Ébresztő 2 különböző ébresztés beállítását teszi lehetővé.

 Az ébresztés beállítása egy varázsló segítségével történik. Első lépésben válassza ki az 1. vagy 2. ébresztés

beállítást, majd állítsa be a bekapcsolás idejét, az időtartamot, a forrást, a ciklust (napokban), a hangerőt és a

ki/bekapcsolást - a beállítások elvégzése után visszatér a Rendszer menübe.

FIGYELMEZTETÉS: A riasztás csak akkor működik, ha egyenáramú tápegységet használ (és nem akkumulátorral).

Óra (Time): Az Óra beállításokban található az Idő/Dátum, az Automatikus frissítés, a 12/24 óra és a

Dátumformátum beállítás lehetősége.

Háttérvilágítás (Backlight): A Háttérvilágítás (fényerő) beállítás három lehetőséget kínál: Időtartam (Timeout),

Bekapcsolás szint (On Level) és Sötétítés szint (Dim level) opciókkal beállíthatja a kívánt háttérvilágítási módot.

Nyelv (Language): válassza ki a rendszer nyelvét az alábbiakból: Angol, holland, olasz vagy francia.

Gyári beállítások visszaállítása: a készülék visszaállítása (Nem/Igen).

Szoftver verzió: Megtekintheti a szoftver verzióját.

Rádióadók manuális mentése

A készülék 20 rádióadó elmentését teszi lehetővé Önnek:

1. Állítson be egy rádióállomást, ami be szeretne programozni.

2. Tartsa 2 másodpercig lenyomva a Stations/Save gombot. A kijelzőn a„Preset Store” szöveg olvasható.

3. Válassza ki a kívánt programhelyet (1 - 20), ahová az aktuális frekvenciát menteni szeretné, a hangerő

tárcsa

segítségével.

4. Nyomja meg a Select/Scan gombot a beállítás mentéséhez. „Preset xx stored” (Programhely xx mentve)

felirat jelenik meg a kijelzőn.

5. Egy mentett adó/frekvencia előhívásához nyomja meg a Station/Save gombot, és a hangerőszabályzó

segítségével görgessen a kívánt adóhoz/frekvenciához, majd nyomja meg a Select/Scan gombot

a megerõsítéshez.

4. Select/Scan (Selectare/Scanare), Volume (Scroll) (Volum (Derulare)) – Apăsai lung butonul Select/

Scan (Selectare/Scanare) pentru ascana automat posturile de radio disponibile, apăsai din nou butonul

pentru a opri scanarea automată i pentru a accesa Menu (Meniu).

Butonul Volume +/- (Volum +/-) – Rotii butonul pentru a ajusta nivelul volumului sau derulai cursorul din

Menu (Meniu).

5. Info/Menu (Informaii/Meniu) – Apăsai butonul pentru a schimba opiunile de aare.

Apăsai lung butonul pentru a accesa sau a părăsi meniul.

– În modul FM, dacă apăsai butonul, se va schimba frecvena cu +0,05 MHz, apăsai lung pentru a

scana înainte la următorul post de radio disponibil pe frecvenă. În modul DAB, dacă apăsai butonul, se va

accesa lista de posturi disponibile.

– În modul FM, dacă apăsai butonul, se va schimba frecvena cu -0,05MHz, apăsai lung pentru a

scana înapoi la următorul post de radio disponibil pe frecvenă. În modul DAB, dacă apăsai butonul, se va

accesa lista de posturi disponibile.

8. Butoane de presetări (1/2/3/4) – Apăsai butonul corespunzător pentru a selecta postul de radio salvat/

presetat 1-4.

Apăsai lung butonul corespunzător pentru a memora postul de radio curent în numărul de presetare.

Imaginea 2 - PANOU SPATE:

9. Capacul compartimentului pentru baterii

10. Comutai - Alimentare c.c. activă / Alimentare de la baterii activă

11. DC IN (micro USB)

12. Antenă telescopică

Instalarea bateriilor

1. Îndepărtai capacul compartimentului pentru baterii de pe panoul din spate al unităii.

2. Introducei 4 baterii AA/R6 (1,5 V) (neincluse) în compartimentul pentru baterii, asigurându-vă că bateriile

sunt introduse cu polarităile corecte, potrivindu-se cu simbolurile +/-, conform indicaiilor din interiorul

compartimentului pentru baterii.

3. Închidei capacul.

Utilizarea tunerului FM

1. Apăsai scurt Source/Standby (Sursă/Stand-by) pentru pornire. Apăsai scurt Source/Standby (Sursă/

Stand-by) din nou pentru a intra în modul Tuner FM.

2. Pentru a căuta în mod automat postul de radio disponibil următor/anterior, inei apăsat timp de 2 secun-

de butonul sau .

3. Apăsai lung butonul Select/Scan (Selectare/Scanare) când suntei în modul FM i se va scana automat

gama de frecvenă i se vor memora presetările pentru posturile radio descoperite. Pentru aaccesa

memoria de presetări, apăsai butonul Stations/Save (Posturi/Salvare).

Meniul FM

Apăsai butonul Info/Menu (Informaii/Meniu) în modul FM pentru aintra în modul FM. În meniu putei derula

între următoarele elemente i funcii din meniu, folosind butonul rotativ pentru volum

. (Apăsai

butonul Select/Scan (Selectare/Scanare) pentru a conrma o selecie. Pentru a iei din elementele meniului

i din meniu, apăsai butonul Info/Menu (Informaii/Meniu) o dată sau de două ori până când se închid

meniurile.):

[Scan setting]: Selectai sensibilitatea scanării (doar posturile cu semnal puternic sau toate posturile)

[System] (Sistem):Meniul de sistem include opiunile Sleep (Inactiv), Alarm (Alarmă), Time (Timp), Backlight

(brightness) (Retroiluminare (luminozitate)), Language (Limbă), Factory Reset (Resetare din fabrică) i SW

version (Versiune SW).

A termék használata előtt olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést! Teljes körű útmutatásért kérjük, olvassa el

a felhasználói útmutatót, ami letölthető a sharpconsumer.eu webhelyről.

Kezelőszervek és csatlakozók

Lásd az első oldalon található képeket

1. kép - ELŐLAP:

1. Kijelző

2. Source/Standby – Nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolásához.

Tartsa lenyomva a gombot a készülék kikapcsolásához.

Nyomja meg a gombot a DAB és az FM mód közötti váltáshoz a rádió bekapcsolt állapotában.

3. Stations/Save - rövid gombnyomással a programhely azaz a mentett állomások előhívása. Hosszú gomb-

nyomással a „beállítás mentését” végezheti el, azaz kiválaszthatja a hely számát, ahová az állomást menti.

4. Select / Scan, Volume (Scroll) - Tartsa lenyomva a Select/Scan gombot az elérhető rádióállomások

automatikus kereséséhez. Nyomja meg újból az automatikus keresés leállításához és a Menübe való

belépéshez.

Hangerő +/- gomb - Forgassa el a hangerő szintjének beállításához vagy a kurzor görgetéséhez a Menü-

ben.

5. Info/Menu - Nyomja meg a gombot a megjelenítési lehetőségek megváltoztatásához.

Tartsa lenyomva a gombot a menübe való belépéshez vagy amenüből való kilépéshez.

– FM módban a gomb megnyomásával a frekvencia manuálisan megváltozik +0,05MHz értékkel.

Tartsa lenyomva a frekvencián elérhető következő rádióállomás megkereséséhez. DAB módban a gomb

megnyomásával az elérhető állomások listájához lép.

– FM módban a gomb megnyomásával a frekvencia manuálisan megváltozik -0,05MHz értékkel. Tartsa

lenyomva a frekvencián elérhető előző rádióállomás megkereséséhez. DAB módban a gomb megnyomá-

sával az elérhető állomások listájához lép.

8. Programhely gombok (1/2/3/4) – Nyomja meg a megfelelő gombot az 1-4. helyre elmentett/előre

beállított rádióállomás kiválasztásához.

Tartsa hosszan nyomva a megfelelő számot az aktuális rádióállomás adott programhelyre történő menté-

séhez.

2. kép - HÁTOLDAL:

9. Elemtartó fedele

10. Kapcsoló - Bekapcsolás egyenáramról / Bekapcsolás elemről

11. DC IN (micro USB)

12. Teleszkópos antenna

Az elem behelyezése

1. Távolítsa el a készülék hátlapján található elemtartó fedelét.

2. Helyezzen be 4 db AA/R6 méretű elemet (nem tartozék) az elemtartóba, ügyelve arra, hogy az elemek

polaritása megegyezzen az elemtartóban feltüntetett + és - jelzésekkel.

3. Helyezze vissza a fedelet.

Memorarea manuală a posturilor DAB

Această unitate permite memorarea a până la 20 de posturi radio.

1. Reglai un post de radio pe care dorii să îl memorai.

2. Apăsai lung timp de 2 secunde butonul Stations/Save (Posturi/Salvare) i vei  direcionai către „Preset

Store” (Memorie presetări).

3. Selectai locaia dorită pentru presetare (1 - 20) în care dorii să memorai postul actual, folosind butonul

rotativ pentru volum

pentru derulare.

4. Apăsai butonul Select/Scan (Selectare/Scanare) pentru a conrma setarea. „Preset xx stored” (Presetare xx

memorată) se va aa pe ecran.

Pentru a accesa o frecvenă memorată, apăsai butonul Station/Save (Post/Salvare) pentru a accesa „Preset

Store” (Memorie presetări).

Ecran de informaii

Pentru a comuta informaiile aate pe ecran (care sunt transmise de postul radio), apăsai în mod repetat butonul

Info/Menu (Informaii/Meniu) pe unitate.

Прочетете всички инструкции за безопасност преди да започнете да използвате продукта. Пълните

инструкции можете да изтеглите от нашата уеб страница sharpconsumer.eu

  

.    

 1 –  :

1. 

2. Source/Standby (/  ) –   .

      .

   ,        DAB  FM.

3. Stations/Save (/) –       -

 ( ) .        , 

    .

4. Select/Scan (/),    () –     Select/

Scan     .      

      .

       –         

    .

5. Info/Menu (/ ) –     .

                .

–     FM,       +0,05MHz.   -

          .    

 DAB,       .

–     FM,       -0.05MHz.   

         .    

 DAB,       .

8.   (1/2/3/4) –         /

   1  4.

        ,     

 .

 2 –  :

9.     

10.   –     /   

11. DC IN (micro USB      )

12.  

  

1.      ,      .

2.      AA/R6 1,5V (    )     , 

   ( +/-   ).

3.    .

   FM 

1.      Source/Standby    .  

  Source/Standby     FM .

2.     / ,     2  

 .

3.   FM     Select/Scan.     

,    – .    „  

“   Stations/Save.

FM 

      Info/Menu   FM,      FM.  

               

  

.     Select/Scan     .   

      ,   Info/Menu    ,  

 .

[Scan setting] ():      (     

 )

[System] ():     , ,  , 

 (), ,        .

:      ,    

     .        : Sleep o

(.)/15/30/45/60/90 .        Sleep o.

:       2  .

       .      1  2 

:   , , ,  (),     ./.

    ,      .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Алармата ще функционира само когато се

използва захранване с постоянен ток (а не на батерия).

:      /,  , 12/24  ,  

      .

 :   ()     :  

 ,       .      

   .

:   : , , , 

   :        ( /).

  :     .

   

       20 :

1.  ,    .

2.     Stations/Save  2 .      „Preset

Store“ ( ).

3.      (1 – 20),       -

,          

4.   Select/Scan,     .      „Preset xx

stored“ (  ).

5.     /,   Station/Save  

      

,     /, 

   Select/Scan,     .

   DAB

 DAB ( )  -      

        /.

   Source/Standby,    DAB .  DAB    

Select/Scan      .     

  

      ,      

          Select/Scan     .

DAB 

     Info/Menu,      DAB.     

             

• [Full scan] ( ):       DAB .

• [Manual tune] ( ):    DAB .

• [DRC] (   ):  /   DRC.

• [Prune] ():       .

• [TA] (  ):     .

• [System] ():    .    .  -

   FM.

   DAB 

       20 :

1.  ,    .

2.          Stations/Save  2 .

3.   (1 – 20),        ,  -

      

4.   Select/Scan,     .      „Preset xx

stored“ (  ).

         ,  

Station/Save.

  

     ,    ( 

   ),    Info/Menu.

ili .

3. Držite pritisnutu tipku Odabir/Pretraživanje u FM načinu za automatsko pretraživanje frekvencijskog

raspona i spremanje pronađenih postaja. Za prebacivanje na pohranjene postaje pritisnite tipku Postaje/

Spremanje.

FM izbornik

Držite pritisnutu tipku Informacije/Izbornik dok se nalazite u FM načinu rada kako biste ušli u FM izbornik. U

izborniku se možete prebacivati između sljedećih stavki i funkcija pomoću gumba za podešavanje glasnoće

. (Pritisnite tipku Odabir/Pretraživanje za potvrdu odabira. Za izlaz iz stavki izbornika i samog izbornika

pritisnite tipku Informacije/Izbornik jedanput ili dvaput tako da se izbornici zatvore.):

[Postavka pretraživanja]: Odaberite osjetljivost pretraživanja (samo postaje s jakim signalom ili sve postaje)

[Sustav]:Izbornik sustava sadrži funkcije Spavanje, Alarm, Vrijeme, Pozadinsko osvjetljenje (svjetlina), Jezik,

Vraćanje na tvorničke postavke iVerzija softvera.

Spavanje: Funkcija spavanja omogućuje postavljanje mjerača vremena nakon čega će se jedinica automatski

prebaciti u stanje pripravnosti. Dostupna vremena spavanja: isključeno/15/30/45/60/90 minuta. Da biste poništili

funkciju spavanja, odaberite Spavanje isključeno.

Alarm: Možete podesiti 2 različita alarma.

 Alarm se podešava pomoću tzv. Čarobnjaka za postavljanje. Za početak odaberite Postavljanje alarma 1 ili 2,

odaberite: u vrijeme, trajanje, izvor, ciklus (dani), glasnoća i uključeno/isključeno - kada je ciklus dovršen vratit

ćete se u izbornik sustava.

UPOZORENJE: Alarm će raditi samo kada se koristi istosmjerno napajanje (a ne na bateriji).

Vrijeme: Postavka vremena obuhvaća Vrijeme/Datum, Automatsko ažuriranje, 12/24 satni prikaz te Odabir

formata datuma.

Pozadinsko osvjetljenje Postavka Pozadinsko osvjetljenje (svjetlina) sadrži tri opcije: Vremensko

ograničenje, Razina osvjetljenja i Razina zatamnjenja. Te opcije koriste se za postizanje razine pozadinskog

osvjetljenja.

Jezik: odaberite jezik sustava: engleski, nizozemski, talijanski ili francuski.

Vraćanje na tvorničke postavke: resetiranje jedinice (Ne/Da).

SW inačica: prikaži inačicu softvera.

Ručno memoriranje radijskih postaja

Ova jedinica omogućuje memoriranje do 20 radijskih postaja.

1. Odaberite radijsku postaju koju želite memorirati.

2. Dvije sekunde držite pritisnutu tipku Postaje/Spremanje. Na zaslonu će se prikazati “Preset Store”.

3. Odaberite memorijsko mjesto (1-20) na koje želite pohraniti trenutnu frekvenciju pomoću gumba za podeša-

vanje glasnoće

4. Pritisnite tipku Odabir/Pretraživanje kako biste potvrdili postavku. “Preset xx stored” prikazat će se na

zaslonu.

5. Za prebacivanje na pohranjenu postaju/frekvenciju pritisnite tipku Postaja/Spremanje i pomoću gumba

za podešavanje glasnoće

odaberite postaju/frekvenciju. Pritisnite tipku Odabir/Pretraživanje za

potvrdu.

DAB operacije

DAB (Digital Audio Broadcasting) pruža veći izbor radijskih programa ibolju kvalitetu zvuka te omogućuje

prijenos podataka/informacija.

Pritisnite tipku Izvor/Stanje pripravnosti kako biste odabrali DAB izvor uDAB načinu. Držite pritisnutu tipku

Odabir/Pretraživanje za automatsko pretraživanje dostupnih postaja. Odaberite radijsku postaju pritiskom tipke

ili kako biste prikazali popis postaja, pomičite prikaz pomoću gumba za podešavanje glasnoće, a zatim

pritisnite tipku Odabir/Pretraživanje za prebacivanje na odabranu postaju.

DAB Izbornik

Držite pritisnutu tipku Informacije/Izbornik za prikaz DAB izbornika. Uizborniku se možete prebacivati između

sljedećih stavki i funkcija pomoću gumba za podešavanje glasnoće

• [Potpuno pretraživanje]: pretražite i memorirajte sve dostupne DAB radijske postaje.

• [Ručno biranje kanala]: za ručno biranje DAB postaja.

• [DRC]: odaberite isključenje/uključenje (dynamic range control) DRC-a.

• [Brisanje suvišnih postaja]: uklonite sve nevaljane postaje s popisa postaja.

• [TA]: odaberite on/o (uključeno/isključeno) za lokalne prometne informacije.

• [Sustav]: podesite postavke sustava. Više pojedinosti nalazi se u FM sustavu.

Ručna pohrana DAB postaja

Ova jedinica omogućuje memoriranje do 20 radijskih postaja.

1. Odaberite radijsku postaju koju želite memorirati.

2. Držite pritisnutu tipku Postaje/Spremanje 2 sekunde za zadanu pohranu (“Preset Store”).

3. Odaberite lokaciju (1 - 20) na koju želite spremiti trenutnu postaju pomoću gumba za podešavanje glasnoće

4. Pritisnite tipku Odabir/Pretraživanje kako biste potvrdili postavku. Na zaslonu će se prikazati “Preset xx

stored”.

Za pozivanje pohranjene frekvencije pritisnite tipku Postaja/Spremanje kako biste pristupili zadanoj pohrani

(“Preset Store”).

Info zaslon

Za prebacivanje između informacija prikazanih na zaslonu (koje emitira radijska postaja) pritišćite tipku

Informacije/Izbornik na jedinici.

Pre nego što koristite svoj proizvod, pročitajte sva uputstva za bezbednost. Za potpuna uputstva molimo da pogledajte

korisnički vodič dostupan za preuzimanje sa veb lokacije sharpconsumer.eu

Paneli/Kontrole

Vidite slike na prvoj strani.

Slika 1 - PREDNJI PANEL:

1. Prikaz ekrana

2. Izvor/Pripravnost – Pritisnite da uključite jedinicu.

Pritisnite i držite da isključite jedinicu.

Pritisnite da se prebacite iz DAB u FM režim kada je radio uključen.

3. Stanice/Sačuvaj – kratko pritiskanje vas dovodi u „povraćaj unapred podešenog“ tj. sačuvane stanice. Dugo

pritiskanje vas dovodi u„čuvanje unapred podešenog“ za biranje broja lokacije gde želite da sačuvate stanicu.

4. Izaberite/Skenirajte, jačina (povlačite) – Pritisnite i držite Izaberite/Skenirajte dugme da automatski

skenirate dostupne radio stanice, pritisnite ga ponovo da zaustavite automatsko skeniranje i uđete umeni.

Dugme +/- jačina – Okrenite da prilagodite nivo jačine ili da prevlačite kursor u okviru menija.

5. Info/Meni – Pritisnite dugme da promenite opcije prikaza.

Pritisnite i držite dugme da uđete ili izađete iz menija.

– U FM režimu pritiskanje će manuelno promeniti frekvenciju za +0,05MHz, pritiskanje i držanje za

skeniranje napred na sledeću dostupnu radio stanicu na frekvenciji. U DAB režimu pritiskanje vas dovodi do

liste dostupnih stanica.

– U FM režimu pritiskanje će manuelno promeniti frekvenciju za -0.05MHz, pritiskanje i držanje za

skeniranje nazad na sledeću dostupnu radio stanicu na frekvenciji. U DAB režimu pritiskanje vas dovodi do

liste dostupnih stanica.

8. Unapred podešena dugmad (1/2/3/4) – Pritisnite odgovarajuće dugme da izaberete sačuvanu/napred

podešenu radio stanicu 1-4.

Dugo pritisnite odgovarajući broj da sačuvate trenutnu radio stanicu uunapred podešenom broju.

Slika 2 - ZADNJI PANEL:

9. Poklopac dela za bateriju

10. Promenite - DC uključeno / Baterija uključena

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskopska antena/vazdušna

Instalacija baterije

1. Uklonite poklopac odeljka za bateriju na zadnjem panelu jedinice.

2. Instalirajte 4 x AA/R6 (1,5 V) baterije (nisu uključene) u odeljak za baterije starajući se o tome da baterije budu

ubačene sa ispravnim polaritetima koji odgovaraju simbolima +/- kao što je navedeno unutar odeljka za

bateriju.

3. Zamenite poklopac.

Radnja FM tjunera

1. Kratko pritisnite Izvor/Pripravnost za uključivanje. Kratko pritisnite Izvor/Pripravnost ponovo da uđete u

FM tjuner režim.

2. Da automatski pretražite sledeću/prethodnu dostupnu radio stanicu, pritisnite i držite na 2 sekunde ili

dugme.

3. Pritisnite i držite Izaberi/Skeniraj dugme kada ste u FM režimu i automatski će skenirati opseg frekvencije i

sačuvati unapred podešene otkrivene radio stanice. Za pristup „opozivanje unapred podešenog“ pritisnite

dugme Stanice/Sačuvaj.

FM meni

Pritisnite i držite Info/Meni dugme dok ste u FM režimu da biste ušli u FM meni. Unutar menija možete da

prevučete između sledećih meni stavki i funkcija koristeći dugme za jačinu

. (Pritisnite dugme Izaberi/

Skeniraj da potvrdite izbor. Da biste izašli iz menija stavki i menija pritisnite dugme Info/Meni jednom ili dva puta

dok se meniji ne zatvore.):

[Podešavanje skeniranja]: Izaberite osetljivost skeniranja (samo jake stanice ili sve stanice)

[Sistem]:Sistemski meni može da uključuje spavanje, alarm, vreme, pozadinsko svetlo (osvetljenje), jezik, fabričko

ponovno podešavanje iopcije SW verzije.

Spavanje: Funkcija spavanja vam omogućava da podesite tajmer nakon čega će se jedinica prebaciti u režim

prirpavnosti automatski. Uključena vremena spavanjua su: Isključeno spavanje/15/30/45/60/90 minuta. Da biste

otkazali funkciju spavanja, izaberite opciju isključeno spavanje.

Alarm: Tajmer alarma vam dopušta da kongurišete 2 različita alarma.

 Podešavanje alarma se vrši putem procesa pomoći (čudotvorac). Da biste otpočeli izaberite podešavanje alarma

1 ili 2, podesite: na vreme, trajanje, izvor, ciklus (dan), jačinu i uključeno/isključeno - jednom kada se ciklus završi

vratićete se na meni sistema.

UPOZORENJE: Alarm će raditi samo kada se koristi jednosmerno napajanje (a ne na bateriji).

Vreme: Podešavanje vremena uključuje podešavanje vemena/datuma, automatsko ažuriranje, podešavanje 12/24

sata i opcije formata sata.

Pozadinsko svetlo: Podešavanje pozadinskog svetla (osvetljenje) ima tri opcije: Pauza, na nivou i slab nivo, ove

opcije mogu da se koriste za podešavanje željenog nivoga pozadinskog svetla.

Jezik: izaberite željeni sistem jezika od: Engleskog, holandskog, italijanskog ili francuskog.

Pred uporabo izdelka preberite vsa varnostna navodila. Za celotna navodila glejte uporabniški priročnik, ki je na voljo

za prenos s spletne strani sharpconsumer.eu

Plošče/upravljanje

Glejte slike na prvi strani.

Slika 1 - SPREDNJA PLOŠČA:

1. Zaslon

2. Source/Standby (Vir/stanje pripravljenosti) – Pritisnite za vklop naprave.

Pritisnite in zadržite za izklop naprave.

Pritisnite za preklop med načinoma DAB in FM, ko je radio vključen.

3. Stations/Save (Postaje/shrani) – s kratkim pritiskom prikličete »prednastavitve« oz. shranjene postaje. Z

dolgim pritiskom se odpre »shramba prednastavitev« za izbiro številke mesta, kamor želite shraniti postajo.

4. Select/Scan, Volume (Scroll) (Izbira/pregledovanje, sprememba glasnosti) – Pritisnite in zadržite gumb

Select/Scan za samodejno pregledovanje razpoložljivih radiopostaj, Pritisnite znova za prekinitev samodej-

nega pregledovanja in odpiranje menija.

Gumb za glasnost +/- – obrnite za prilagoditev ravni glasnosti ali za pomikanje v meniju.

5. Info/Menu (Info/meni) – pritisnite gumb za spremembo možnosti prikaza.

Pritisnite in zadržite gumb za vstop ali izhod iz menija.

– V načinu FM boste s pritiskanjem ročno spreminjali frekvenco za +0,05 MHz, pritisnite in zadržite za

pregledovanje naprej do naslednje razpoložljive radiopostaje na frekvenci. V načinu DAB s pritiskanjem

odprete seznam razpoložljivih postaj.

– V načinu FM boste s pritiskanjem ročno spreminjali frekvenco za -0,05MHz, pritisnite in zadržite za pre-

gledovanje nazaj do naslednje razpoložljive radiopostaje na frekvenci. V načinu DAB s pritiskanjem odprete

seznam razpoložljivih postaj.

8. Prednastavljeni gumbi (1/2/3/4) – Pritisnite ustrezen gumb za izbiro shranjene/prednastavljene radijske

postaje 1-4.

Z dolgim pritiskom ustrezne številke shranite trenutno radijsko postajo na prednastavljeno številko.

Slika 2 - ZADNJA PLOŠČA:

9. Pokrov predela za baterije

10. Stikalo - Vklop enosmernega napajanja/vklop baterijskega napajanja

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskopska antena

Namestitev baterij

1. Odstranite pokrov predela za baterije na zadnji plošči enote.

2. Vstavite 4 baterije AA/R6 (1,5 V, niso priložene) v predel za baterije in se prepričajte, da so bile baterije vsta-

vljene s pravilno polariteto glede na simbola +, -, kot je označeno v notranjosti predela.

3. Zamenjajte pokrov.

Delovanje sprejemnika FM

1. Za vklop kratko pritisnite gumb Source/Standby. Za vstop v način sprejemnika FM ponovno kratko pritisnite

gumb Source/Standby.

2. Za samodejno iskanje naslednje/prejšnje razpoložljive radijske postaje za 2 sekundi pritisnite in zadržite

gumb ali .

3. Ko ste v načinu FM, pritisnite in zadržite gumb Select/Scan za samodejno pregledovanje frekvenčnega

razpona in shranjevanje prednastavitev za radijske postaje. Za »priklic prednastavitev« pritisnite gumb

Stations/Save.

FM meni

Pritisnite in zadržite gumb Info/Menu v načinu FM za vstop v meni FM. V meniju se lahko z gumbom za glasnost

pomikate med naslednjimi elementi in funkcijami menija

. (Pritisnite gumb Select/Scan za potrditev

izbire. Za izhod iz menija enkrat ali dvakrat pritisnite gumb Info/Menu, da se meniji zaprejo.):

[Nastavitev pregledovanja]: Izberite občutljivost pregledovanja (samo postaje z močnim signalom ali vse

postaje)

[Sistem]:Sistemski meni vključuje spanje, alarm, čas, osvetlitev ozadja, jezik, tovarniška ponastavitev in različica

prog. opreme.

Spanje: Funkcija spanja vam omogoča, da nastavite časovnik, po preteku katerega se enota samodejno preklopi

v stanje pripravljenosti. Vključeni časi spanja so: spanje izključeno/15/30/45/60/90 minut. Če želite preklicati

funkcijo spanja, izberite možnost »spanje izključeno«.

Alarm: Časovnik alarma vam omogoča nastavitev 2 različnih alarmov.

 Nastavitev alarm opravite s pomočjo čarovnika. Za začetek izberite Nastavitev alarma 1 ali 2, nato nastavite: čas

vklopa, trajanje, vir, cikel (dnevi), glasnost in vklop/izklop - ko se cikel zaključi, se vrnete vsistemski meni.

OPOZORILO: Alarm bo deloval samo, če se uporablja enosmerno napajanje (in ne na bateriji).

Čas: Nastavitev časa vključuje čas/datum, samodejno posodobitev, nastavitev 12/24-urnega časa in možnosti

oblike datuma.

Osvetlitev: Nastavitev osvetlitve ozadja (svetlosti) ima tri možnosti: Čas. omejitev, stopnja vklopa in zatemnitve, s

temi možnostmi lahko nastavite želeno stopnjo osvetlitve ozadja.

Jezik: izberite želeni sistemski jezik: Angleščina, nizozemščina, italijanščina ali francoščina.

Tovarniška ponastavitev: ponastavitev enote (Ne/Da).

Programska različica: Ogled različice programske opreme.

Ročno shranjevanje radijskih postaj

Na tej enoti lahko shranite do 20 radijskih postaj:

1. Nastavite na radijsko postajo, ki jo želite shraniti.

2. Pritisnite in zadržite gumb Stations/Save za 2 sekundi. Na zaslonu bo prikazan napis »Preset Store« (Shrani

prednastavitev).

3. Izberite želeno prednastavitev (1–20) za shranjevanje trenutne frekvence z gumbom za glasnost

4. Pritisnite gumb Select/Scan za potrditev nastavitve. »Preset xx stored (Prednastavitev xx shranjena)« bo

prikazano na zaslonu.

5. Za priklic shranjene postaje/frekvence pritisnite gumb Station/Save in se z gumbom za glasnost

pomaknite na želeno postajo/frekvenco, pritisnite gumb Select/Scan za potrditev.

Delovanje DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) zagotavlja večjo izbiro radijskih programov z izboljšano kakovostjo zvoka in

omogoča prenos večje količine podatkov/informacij.

Pritisnite gumb Source/Standby za izbiro vira DAB, ko ste v načinu DAB, pritisnite in zadržite gumb Select/Scan

za zaključek samodejnega pregledovanja razpoložljivih postaj. Izberite želeno radijsko postajo spritiskom gumba

ali za odpiranje seznama postaj, z gumbom za glasnost se pomaknite in nato pritisnite tipko Select/Scan

za predvajanje izbrane postaje.

DAB Menu

Pritisnite in zadržite Info/Menu za vstop v meni DAB. V meniju se lahko zgumbom za glasnost pomikate med

naslednjimi elementi in funkcijami menija

• [Full scan]: pregledovanje in shranjevanje vseh razpoložljivih radijskih postaj DAB.

• [Manual tune]: ročno nastavljanje postaj DAB.

• [DRC]: izbere (dinamični nadzor območja) DRC/izkl.

• [Prune]: odstrani neveljavne postaje iz seznama postaj.

• [TA]: izberite vklop/izklop za lokalna prometna obvestila.

• [System]: prilagoditev sistemskih nastavitev, podrobnosti najdete v: sistem FM.

Ročno shranjevanje postaj DAB

Na tej enoti lahko shranite do 20 radijskih postaj:

1. Nastavite na radijsko postajo, ki jo želite shraniti.

2. Pritisnite in zadržite gumb Stations/Save 2 sekundi za priklic »shrambe prednastavitev«.

3. Izberite želeno mesto prednastavitve (1–20) za shranjevanje trenutne postaje z gumbom za glasnost

4. Pritisnite gumb Select/Scan za potrditev nastavitve. »Preset xx stored« (Prednastavitev xx shranjena) bo

prikazano na zaslonu.

Za priklic shranjene frekvence pritisnite gumb Station/Save za dostop do »shrambe prednastavitev«.

Informacijski zaslon

Za preklop prikazanih informacij na zaslonu (ki jih oddaja radijska postaja) pritiskajte gumb Info/Menu na napravi.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας. Για πλήρεις οδηγίες ανατρέξτε στον οδηγό

χρήσης που διατίθεται για λήψη από τον ιστότοπο sharpconsumer.eu

Πίνακε ελέγχου/Χειρισοί

Βλ. εικόνε στην πρώτη σελίδα

Εικόνα 1 - ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ:

1. Οθόνη

2. Source/Standby – Πατήστε το διακόπτη στη ονάδα.

Πατήστε και κρατήστε πατηένο για απενεργοποίηση τη ονάδα.

Πατήστε για εναλλαγή εταξύ τη λειτουργία DAB και FM όταν το ραδιόφωνο είναι ενεργοποιηένο.

3. Stations/Save – σύντοο πάτηα εκτελεί ετάβαση σε «ανάκληση προεπιλογών» δηλ. αποθηκευένου

σταθού. Παρατεταένο πάτηα εκτελεί ετάβαση σε «αποθήκευση προεπιλογή» για να επιλέξετε τον

αριθό θέση όπου θα αποθηκεύσετε έναν σταθό.

4. Select/Scan, Volume (Κύλιση) – Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί Select/Scan για αυτόατη

σάρωση για διαθέσιου ραδιοφωνικού σταθού,. Πατήστε το ξανά για διακοπή τη αυτόατη σάρωση

και ετάβαση στο Μενού.

Περιστρεφόενο κουπί Volume +/- – Γυρίστε το για προσαρογή τη ένταση ήχου ή για κύλιση του δροέα

εντό του Μενού.,

5. Info/Menu – Πατήστε το κουπί για αλλαγή των επιλογών προβολή.

Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί για ετάβαση στο ενού ή έξοδο από αυτό.

– Στη λειτουργία IFM, πατώντα το πορείτε να αλλάξετε χειροκίνητα τη συχνότητα κατά +0.05MHz.

Πατήστε και κρατήστε το για σάρωση προ τα επρό στον επόενο διαθέσιο ραδιοφωνικό σταθό στη

συχνότητα. Στη λειτουργία DAB, πατώντα το εκτελείται ετάβαση στον κατάλογο των διαθέσιων σταθών.

και Ρύθιση ορφή ηεροηνία.

Οπίσθιο φωτισό: Η ρύθιση οπίσθιου φωτισού (φωτεινότητα) περιλαβάνει τρει επιλογέ: Χρόνο λήξη,

Επίπεδο ενεργοποίηση και επίπεδο φωτεινότητα. Αυτέ οι επιλογέ πορούν να χρησιοποιηθούν για ρύθιση

του επιθυητού επιπέδου οπίσθιου φωτισού.

Γλώσσα: επιλέξτε την προτιώενη γλώσσα συστήατο από τι ακόλουθε: Αγγλική, ολλανδική, ιταλική η

γαλλική.

Εργοστασιακή επαναφορά: εκτελέστε επαναφορά τη ονάδα (Όχι/Ναι).

Έκδοση SW: Προβολή έκδοση λογισικού.

Χειροκίνητη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθών

Η ονάδα αυτή επιτρέπει την αποθήκευση ω 20 ραδιοφωνικών σταθών:

1. Εκτελέστε συντονισό σε έναν ραδιοφωνικό σταθό που θέλετε να αποθηκευτεί.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηένο για 2 δευτερόλεπτα το κουπίStations/Save. Στην οθόνη εφανίζεται η

ένδειξη «Preset Store».

3. Επιλέξτε την επιθυητή προεπιλογή (1 - 20) στην οποία θέλετε να αποθηκευτεί η τρέχουσα συχνότητα χρησι-

οποιώντα το περιστρεφόενο κουπί ένταση ήχου

για κύλιση.

4. Πατήστε το κουπί Select/Scan για επιβεβαίωση τη ρύθιση. Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη «Preset

xx stored».

5. Για ανάκληση ενό αποθηκευένου σταθού/συχνότητα, πατήστε το κουπί Station/Save και χρησιο-

ποιήστε το περιστρεφόενο κουπί ένταση ήχου

για κύλιση στον επιθυητό σταθό/συχνότητα,

πατήστε το κουπί Select/Scan για επιβεβαίωση.

Λειτουργία DAB

Η λειτουργία DAB (Digital Audio Broadcasting, Ψηφιακή εκποπή ήχου) παρέχει ευρύτερη επιλογή ραδιοφωνικών

προγραάτων ε βελτιωένη ποιότητα ήχου και επιτρέπει τη ετάδοση περισσότερων δεδοένων/

πληροφοριών.

Πατήστε το κουπί Source/Standby για επιλογή πηγή DAB, στη λειτουργία DAB, πατήστε και κρατήστε

πατηένο το κουπί Select/Scan για ολοκλήρωση τη αυτόατη σάρωση διαθέσιων σταθών. Επιλέξτε τον

επιθυητό ραδιοφωνικό σταθό πατώντα το κουπί

ή για ετάβαση στη Λίστα σταθών, εκτελέστε

κύλιση χρησιοποιώντα το περιστρεφόενο κουπί ένταση ήχου και στη συνέχεια πατήστε το κουπί Select/

Scan για αναπαραγωγή του επιλεγένου σταθού.

DAB Μενού

Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί Info/Menu για ετάβαση στο ενού DAB. Μέσα στο ενού, πορείτε

να επιλέξετε εταξύ των ακόλουθων στοιχείων ενού και λειτουργιών χρησιοποιώντα το περιστρεφόενο

κουπί ένταση ήχου

• [Full scan]: σάρωση και αποθήκευση όλων των διαθέσιων ραδιοφωνικών σταθών DAB.

• [Manual tune]: χειροκίνητο συντονισό σε σταθό DAB.

• [DRC]: επιλογή/ απενεργοποίηση του DRC (dynamic range control, έλεγχο δυναικού εύρου).

• [Prune]: αφαίρεση όλων των άκυρων σταθών από τη λίστα σταθών.

• [TA]: επιλέξτε ενεργοποίηση/απενεργοποίηση για αναγγελίε τοπική κυκλοφοριακέ αναγγελίε.

• [System]: προσαρογή ρυθίσεων συστήατο, για λεπτοέρειε ανατρέξτε στο σύστηα FM.

Χειροκίνητη αποθήκευση σταθών DAB

Η ονάδα αυτή επιτρέπει την αποθήκευση ω 20 ραδιοφωνικών σταθών:

1. Εκτελέστε συντονισό σε έναν ραδιοφωνικό σταθό που θέλετε να αποθηκευτεί.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηένο για 2 δευτερόλεπτα το κουπί Stations/Save, οπότε εκτελείται ετάβαση

στην «Αποθήκευση προεπιλογών».

3. Επιλέξτε την επιθυητή θέση προεπιλογή (1 - 20) στην οποία θέλετε να αποθηκευτεί ο τρέχων σταθό

χρησιοποιώντα το περιστρεφόενο κουπί ένταση ήχου

για κύλιση.

4. Πατήστε το κουπί Select/Scan για επιβεβαίωση τη ρύθιση. Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη «STORED».

Για ανάκληση ια αποθηκευένη συχνότητα, πατήστε το κουπί Station/Save για πρόσβαση στην «Απο-

θήκευση προεπιλογών».

Προβολή πληροφοριών

Για να ενεργοποιήσετε τι πληροφορίε που εφανίζεται στην οθόνη (οι οποίε εκπέπονται από τον ραδιοφωνικό

σταθό), πατήστε επανειληένα το κουπί Info/Menu στη ονάδα.

Прежде чем приступить к использованию изделия, прочитайте все инструкции по технике безопасности:

Полная инструкция приведена в руководстве пользователя, которое можно скачать с веб-сайта

sharpconsumer.eu

/ 

.    

 1 –  :

1. 

2. Source ()/Standby () – ,   .

   ,   .

  ,        DAB  FM.

3. Stations ()/Save () –       

 .         

   ,     .

4. Select ()/Scan (),   () –    

Select ()/Scan (),      ;

         .

   –       .

5. Info ()/Menu ( ) –   .

           .

–   FM        +0,05,    -

 —         .   DAB 

    .

–   FM        –0,05,    -

 —         .   DAB 

    .

8.   (1/2/3/4) –       -

  1  4.

           -

 .

 2 –  :

9.   

10.   -    / 

11.  .  (micro USB)

12.  

 

1.         .

2.      4  /R6  1,5 (   ), 

   «+»  «–»  .

3.    .

 FM- 

1.    Source ()/Standby (),  . 

    Source ()/Standby (),   

 FM-.

2.    /  ,   -

    2.

3.     FM   Select ()/Scan ().  

       . 

       Stations ()/Save ().

 FM

    FM       FM   Info

()/Menu ( ).    ,    

   

. (  ,     

Select ()/Scan ().              

  Info ()/Menu ( )    .):

[ ]:    (      

)

[System] ():    : Sleep (), Alarm (), Time (), Backlight

(), Language (), Factory Reset (   )  SW version ( ).

:  «»     ,    

   .     : Sleep o (

.)/15/30/45/60/90 .        Sleep o ( .).

:     2  .

      .    (1 2)

  , , ,  (),   /. 

      System ().

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сигнал тревоги будет работать только при

использовании источника постоянного тока (а не от батареи).

:  Time ()   Time/Date (  ), Auto update (),

Set 12/24 hour (12/24- )  Set date format (  ).

 :  Backlight ()   : Timeout (-), On level

(  ) Dim level ( ).      

  .

Language ():    : , ,  



   :   ( /).

 :    

  

    20 .

1.  ,    .

Ürününüzü kullanmadan önce bütün güvenlik talimatlarını okuyun. Talimatların tümüne ulaşmak için lütfen

sharpconsumer.eu İnternet sayfasından indirebileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurun.

Paneller/Kontroller

İlk sayfadak resmlere bakınız.

Resm 1 - ÖN PANEL:

1. Görüntü ekranı

2. Source/Standby (Kaynak/Bekleme) – Üntey açmak çn basın.

Üntey kapatmak çn basılı tutun.

Radyo açıkken DAB ve FM modu arasında geç yapmak çn basın.

3. Statons/Save (İstasyonlar/Kaydet) – kısa basıldığında “hafızadan çağırma” lev görür, yan kayıtlı

stasyonları. Uzun basıldığında br stasyonu kaydetmek üzere konum numarası seçmenz çn “ayarlı stasyon

depolama” lev görür.

4. Select/Scan (Seç/Tara), Ses (Kaydır) – Mevcut radyo stasyonlarını otomatk olarak taramak çn Seç/Tara

düğmesne basılı tutun, otomatk taramayı durdurmak ve Menüye grmek çn yenden basın.

Ses +/- düğmes – Ses sevyesn ayarlamak ya da Menü çnde mlec kaydırmak çn çevrn.

5. Info/Menü (Blg/Menü) – Ekran seçeneklern değtrmek çn bu düğmeye basın.

Menüye grmek ve çıkmak çn düğmeye basılı tutun.

– FM modunda bastığınızda frekansı manüel olarak +0.05MHz, değtrrsnz, frekansta mevcut olan

sonrak radyo stasyonuna doğru taramaya devam etmek çn basılı tutun. DAB modunda bastığınızda mevcut

stasyon lstesne gdersnz.

– FM modunda bastığınızda frekansı manüel olarak -0.05 MHz değtrrsnz, frekansta mevcut olan

öncek radyo stasyonuna doğru taramaya devam etmek çn basılı tutun. DAB modunda bastığınızda mevcut

stasyon lstesne gdersnz.

8. Hafıza düğmeler (1/2/3/4) – Kaydedlm/hafızadak radyo stasyonları 1-4 arasından seçm yapmak çn

karılık gelen düğmeye basın.

İlgl numaraya uzun bastığınızda mevcut radyo stasyonunu o hafıza numarasına kaydedersnz.

Resm 2 - ARKA PANEL:

9. Pl bölmes kapağı

10. Düğme - DC gücü açık / Pl gücü açık

11. DC GİRİ (mcro USB)

12. Teleskopk anten

Pln Takılması

1. Aletn arka panelnde yer alan pl bölmes kapağını açın.

2. 4 adet AA/R6 (1.5V) pl (dahl değldr), kutupları pl bölmesnn çndek +/- aretlerne denk gelecek eklde

pl bölmesne takın.

3. Kapağı ger takın.

FM Radyo Kullanımı

1. Gücü açmak çn Source/Standby (Kaynak/Bekleme) düğmesne kısa basın FM radyo moduna grmek çn

Source/Standby (Kaynak/Bekleme) düğmesne yenden kısa basın.

2. Sonrak/öncek radyo stasyonunu otomatk olarak aramak çn veya düğmesne 2 sanye basılı tutun.

3. FM modundayken Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basılı tutarsanız otomatk olarak bütün frekansları

arar ve bulunan radyo stasyonlarını hafızaya alır. “Hafızadan çağırma” levne ermek çn Statons/Save

(İstasyonlar/Kaydet) düğmesne basın.

FM Menüsü

FM modundayken FM menüsüne grmek çn Info/Menu (Blg/Menü) düğmesne basılı tutun. Menünün çnde,

ses düğmesn kullanarak aağıdak menü öğeler ve levler arasında geç yapablrsnz

. (Seçm

onaylamak çn Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basın. Menü öğelernden ve menüden çıkmak çn Info/Menu

(Blg/menü) düğmesne br kez veya menüler kapanana kadar k kez basın.):

[Scan settng] (Tarama ayarı): Tarama hassasyetn seçn (yalnızca güçlü stasyonlar ya da tüm stasyonlar)

[System] (Sstem):Sstem menüsünde sleep (uyku), Alarm, Tme (Saat), Backlght (Arka Iık) (parlaklık), Language

(Dl), Factory Reset (Fabrka Ayarlarına Döndürme) ve SW verson (yazılım versyonu) seçenekler bulunur.

Sleep (Uyku): Uyku lev, aletn otomatk olarak bekleme modunda geçeceğ br süre ayarlamanıza mkan verr.

Kullanılablen uyku zamanları unlardır: Sleep o (Uyku kapalı)/15/30/45/60/90 dakka. Uyku levn ptal etmek

çn Sleep o (Uyku kapalı) seçeneğn seçn.

Alarm: Alarm zamanlayıcısı 2 farklı alarm ayarlayablmenze mkan verr.

 Alarm ayarı destekl vr süreç (shrbaz) vasıtasıyla yapılır. Balamak çn Alarm ayarı 1 veya 2’y seçn, unları

ayarlayın: on tme (açılma zamanı), duraton (süre), source (kaynak), cycle (döngü) (gün), volume (ses) ve on/o

(açık/kapalı) - döngü tamamlanınca Sstem menüsüne dönersnz.

UYARI: Alarm yalnızca DC güç kaynağı kullanıldığında çalışır (pil ile çalışmaz).

Tme (Zaman): Saat ayarında u seçenekler yer alır: set Tme/Date (Saat tarh ayarla), Auto update (Otomatk

güncelleme), Set 12/24 hour (12/24saat ayarla) ve Set date format (Tarh formatını ayarla).

Backlght (Arka ıık): Backlght (Arka ıık) (parlaklık) ayarında üç seçenek vardır: Tmeout (Zaman aımı), On level

and Dm level (Açık sevye ve kısık sevye); bu seçenekler stenen arka ıık sevyesn ayarlamak çn kullanılablr.

Language (Dl): unlar arasında terch ettğnz sstem dln seçn: İnglzce, Felemenkçe, İtalyanca veya Fransızca.

Factory Reset (Fabrka sıfırlama): alet sıfırlayın (Hayır/Evet).

SW verson (Yazılım versyonu): Yazılım versyonunu görün.

Radyo İstasyonlarının Manüel Olarak Kaydedilmesi

Bu alet 20’ye kadar radyo stasyonu kaydedeblmenze mkan verr:

1. Kaydetmek stedğnz radyo stasyonunu bulun.

2. Statons/Save (İstasyonlar/Kaydet) düğmesne 2 sanye basılı tutun. Ekranda “Preset Store” (Hafızaya Alma)

yazısı çıkar.

3. Ses düğmesn

ekranı kaydırmak çn kullanarak mevcut frekansı kaydetmek stedğnz hafıza

numarasını (1 - 20) seçn.

4. Ayarınızı onaylamak çn Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basın. Ekranda Preset xx stored” (Hafıza xx

kaydedld) yazısı çıkar.

5. Kaydedlen br stasyonu/frekansı çağırmak çn Staton/Save (İstasyon/Kaydet) düğmesne basın ve sted-

ğnz stasyona/frekansa gelmek çn ses düğmesn

kullandıktan sonra onaylamak çn Select/Scan

(Seç/Tara) düğmesne basın.

DAB Kullanımı

DAB (Djtal Ses Yayını) daha fazla radyo programı arasından seçm yapablmenz sağlar, daha y ses kaltesne

sahptr ve daha fazla vernn/blgnn letlmesne mkan verr.

DAB modundayken DAB kaynağını seçmek çn Source/Standby (Kaynak/Bekleme) düğmesne basın, mevcut

stasyonların otomatk taranması lemn tamamlamak çn Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basılı tutun.

İstasyon Lstesne grp stedğnz radyo stasyonunu seçmek çn

veya düğmesne basın, ses düğmesn

kullanarak ekranı kaydırın ve seçlen stasyonu çalmak çn Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basın.

DAB Menü

DAB Menüsüne grmek çn Info/Menu (Blg/Menü) düğmesne basılı tutun. Menünün çnde, ses düğmesn

kullanarak aağıdak menü öğeler ve levler arasında geç yapablrsnz.

• [Full scan] (Tam tarama): mevcut tüm DAB radyo stasyonlarını tarar ve kaydeder.

• [Manual tune] (Manüel arama): br DAB stasyonunu manüel olarak açın.

• [DRC]: (dnamk aralık kontrolü) DRC /kapalı.

• [Prune] (Eleme): stasyon lstesndek bütün geçersz stasyonları kaldırır.

• [TA] (Trafk Duyuruları): yerel trafk duyuruları çn açık/kapalı olarak seçmnz yapın.

• [System] (Sstem): sstem ayarlarını yapın; detaylar çn lütfen FM sstemne bavurun.

DAB İstasyonlarının manüel olarak kaydedlmes

Bu alet 20’ye kadar radyo stasyonu kaydedeblmenze mkan verr:

1. Kaydetmek stedğnz radyo stasyonunu bulun.

2. Statons/Save (İstasyonlar/Kaydet) düğmesne 2 sanye basılı tuttuğunuzda “Hafızaya Alma” bölümüne

grersnz.

3. Ses düğmesn

ekranı kaydırmak çn kullanarak mevcut stasyonu kaydetmek stedğnz hafıza

konumunu (1 - 20) seçn.

4. Ayarınızı onaylamak çn Select/Scan (Seç/Tara) düğmesne basın. Ekranda “Preset xx stored” (Hafıza xx

kaydedld) yazısı görünür.

Kaydedlen br frekansı çağırmak çn Staton/Save (İstasyon/Kaydet) düğmesne basarak “Preset Store”

(Hafızaya Alma) bölümüne grn.

Blg Ekranı

Ekranda gösterlen blgler (radyo stasyonu tarafından yayınlanırlar) arasında geç yapmak çn, üntedek Info/

Menu (Blg/Menü) düğmesne üst üste basın.

Перш ніж користуватися виробом, прочитайте всі вказівки з техніки безпеки. Всі інструкції містяться у

керівництві з експлуатації, яке можна завантажити з веб-сайту sharpconsumer.eu

   

.    .

 1.  

1.  

2. Source ()/Standby ( ) –  .

        .

  ,        DAB  FM.

3. Stations ()/Save () –      .

           ,  

  .

4. Select ()/Scan (), Volume () () –   

 Select ()/Scan ()     ;

         .

           .

5. Info ()/Menu ( ) –   .

     ,     .

–   FM         +0,05,   

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Сигналізація спрацює лише тоді, коли використовується

джерело постійного струму (а не від акумулятора).

Time ():  Time ()   Time/Date (  ), Auto update (

), Set 12/24 hour (12/24- )  Set date format (  ).

Backlight ():  Backlight ( )   : Timeout

( ), On level (  . )  Dim level ( ).   

   .

Language ():      : , ,   .

Factory Reset (  ):     (No ( )

 Yes ()).

     .

  

      20 .      .

1.    ,   .

2.     2   Stations ()/Save () .   ’-

  «Preset Store» (  ).

3.    

,   ( 1  20),    

 .

4.   ,   Select ()/Scan ().   ’

: «Preset xx stored» (  ).

5.     (),  Station ()/Save () ,

   ,

   ()   

,   Select ()/Scan ().

   DAB

  (DAB)        ,  

     .

   Source ()/Standby ( )   DAB.  

   DAB,     Select ()/Scan (),  

   .   ,    



.  Station List ( ).    ,  

    ,   Select ()/Scan ().

DAB 

    DAB    Info ()/Menu ().  

 

,        :

• [Full scan] ( ):       DAB.

• [Manual tune] ( ):    DAB .

• [DRC] (  ):    DRC /o (.).

• [Prune] ():     ,   .

• [TA]: /     .

• [System] ():   ;      , 

 System ()  FM.

   DAB

1.    ,   .

2.     2   Stations ()/Save ().  

   Preset Store ( ).

3.    ,

  ( 1  20),    

 .

: «Preset xx stored» (  ).

   ,   Stations ()/Save ().  -

    Preset Store ( ).

 Info ()

      (  ),   

 Info ()/Menu ( ).

2.   Stations ()/Save ()      2.  -

   «  ».

3.    

,   (1 – 20),    

 .

4.   Select ()/Scan (),   .   

: «Preset xx stored» (  ).

5.     (),   Stations ()/Save ()

,    

,   /;  

,   Select ()/Scan ().

  DAB

  (DAB)       

 ,        .

   Source ()/Standby ()    DAB.  

   DAB,    Select ()/Scan (),  

   .   .    



.  Station List ( ).    ,   

  Select ()/Scan (),     .

DAB 

     Info ()/Menu (),    DAB.  

 

,        .

• [ ]:       DAB.

• [ ]:    DAB.

• [DRC]:   (  ) DRC/.

• []:      .

• [TA]: /     .

• []:   ,       «FM--

».

  DAB 

    20 .

1.  ,    .

2.      2   Stations ()/Save (). 

 Preset Store ( ).

3.    

,   (1 – 20),    

 .

 «Preset xx stored» (  ).

   ,   Stations ()/Save (). -

    Preset Store ( ).

 

      ( ),  

   Info ()/Menu ( ).

 —       .   DAB  

   .

–   FM         –0,05,   

 —       .   DAB  

   .

8.   (1/2/3/4) –        1  4.

           .

 2.  

9.   

10.  -        

11.  .  (micro USB)

12.  

 

1.    ,     .

2.     4   AA (R6)  1,5,    

 «+»  «–»    .

3.    .

  FM- 

1.  ,    Source ()/Standby ( ).

    Source()/Standby ( )   

 FM-.

2.        ,    

 2    .

3.     FM   Select ()/Scan ().   

       .   

    Stations ()/Save ().

 FM

    FM, ,      FM,     Info

()/Menu( ).    

,    

    (  ,   ,   Select

()/Scan ().               

 Info ()/Menu ( )    .):

[Scan setting] ( ):    (   

   )

[System] ():  ,    sleep (), Alarm (), Time (), Backlight

( ), Language (), Factory Reset (  ) SW version

( ).

Sleep ():     ,     

  .      : o (.)/15/30/45/60/90 .

   ,    Sleep o ( .).

Alarm ():       .

      .    1 

2  :  , ,,  (),   /. -

  ,     System ().

Fabričko ponovno podešavanje: ponovno podesite jedinicu (ne/da).

SW verzija: Pogledajte verziju softvera.

Manuelno čuvajte radio stanice

Ova jedinica vam omogućava da sačuvate do 20 radio stanica:

1. Uključite se u radio stanicu koju želite da sačuvate.

2. Pritisnite i držite na 2 sekunde Stanice/Sačuvaj dugme. Prikaz će pokazati „Unapred podešeno čuvanje“.

3. Izaberite željeno unapred podešavanje (1 - 20) na koje želite da sačuvate trenutnu frekvenciju koristeći

dugme jačine

za prelaz.

4. Pritisnite Izaberi/Skeniraj dugme za potvrdu vaših podešavanja. „Unapred podešeno xx sačuvano“ će se

prikazati na prikazu.

5. Da povučete sačuvanu stanicu/frekvenciju, pritisnite dugme Stanica/Sačuvaj i koristite točkić jačine

da pređete preko željene stanice/frekvencije, pritisnite dugme Izaberi/Skeniraj da potvrdite.

DAB rukovanje

DAB (digitalno radio emitovanje) nudi veći izbor radio programa uz poboljšan kvalitet zvuka i dopušta da se više

podataka/informacija prenese.

Pritisnite Izvor/Pripravnost dugme da izaberete DAB izvor, kada ste u DAB režimu, pritisnite i držite dugme

Izaberi/Skeniraj da završite automatsko skeniranje dostupnih stanica. Izaberite željenu radio stanicu pritiskajući

ili dugme da biste ušli na listu stanica, prevlačite koristeći točkić jačine a zatim pritisnite dugme Izaberi/

Skeniraj da reprodukujete izabranu stanicu.

DAB Meni

Pritisnite i držite Info/Meni da biste ušli u DAB meni. Unutar menija možete da izaberete sledeće stavke menija i

funkcije putem dugmeta za jačinu

• [Puno skeniranje]: skenirajte i sačuvajte sve dostupne DAB radio stanice.

• [Manuelno pronalaženje]: manuelno pronađite DAB stanicu.

• [DRC]: izaberite (kontrola dinamičkog opsega) DRC/isključeno.

• [Pročistite]: uklonite sve nevažeće stanice sa liste stanica.

• [TA]: izaberite uključeno/isključeno za obaveštenja o lokalnom saobraćaju.

• [Sistem]: prilagodite podešavanja sistema, za detalje molimo da pogledate FM sistem.

Manuelno čuvanje DAB stanica

Ova jedinica vam omogućava da sačuvate do 20 radio stanica:

1. Uključite se u radio stanicu koju želite da sačuvate.

2. Pritisnite i držite na 2 sekunde dugme Stanice/Sačuvaj, ovo će vas odvesti na „Unapred podešeno

sačuvano“.

3. Izaberite željenu unapred podešenu lokaciju (1 - 20) u kojoj želite da sačuvate trenutnu stanicu kroisteći

dugme jačine

da prevlačite.

4. Pritisnite Izaberi/Skeniraj dugme za potvrdu vaših podešavanja. „Unapred podešeno xx sačuvano“ će se

pokazati na prikazu.

Da povučete sačuvanu frekvenciju, pritisnite dugme Stanica/Sačuvaj da pristupite „Unapred podešeno

čuvanje“.

Info prikaz

Da prevučete informacije pokazane na prikazu (koje se emituju od strane radio stanice), neprekidno pritiskajte

Info/Meni dugme na jedinici.

Repaus: Funcia de repaus vă permite să setai un temporizator pentru comutarea automată a unităii în modul

stand-by. Timpii inclui pentru modul inactiv sunt: Sleep o (Mod Inactiv dezactivat)/15/30/45/60/90 minute.

Pentru a anula funcia modului inactiv, selectai opiunea Sleep o (Mod Inactiv dezactivat).

Alarmă: Temporizatorul Alarm (Alarmă) vă permite să congurai 2 alarme diferite.

 Congurarea alarmei se realizează printr-un proces asistat (asistent). Pentru început, selectai Alarm setup

(Congurare alarmă) 1 sau 2, setai: ora, durata, sursa, ciclul (zile), volumul i pornit/oprit - după ce ciclul este

nalizat, se va reveni la meniul System (Sistem).

AVERTISMENT: Alarma va funcționa numai atunci când este utilizată sursa de curent continuu (și nu pe baterie).

Oră: Setarea Time (Timp) include opiunile Set Time/Date (Setare oră/dată), Auto update (Actualizare automată),

Set 12/24 hour format (Setare format 12/24 ore).

Iluminare din fundal: Setarea Backlight (brightness) (Retroiluminare (luminozitate)) are trei opiuni: Timeout

(Expirare), On level (La nivel) i Dim level (Nivel reostat), aceste opiuni pot  folosite pentru a seta nivelul

Backlight (Retroiluminare) dorit.

Language (Limbă): alegei limba de sistem preferată dintre: English (engleză), Dutch (olandeză), Italian (italiană)

sau French (franceză).

Resetare la setările din fabrică: selectai dacă dorii să resetai unitatea (Nu/Da).

Versiune SW: Aează versiunea de software.

Memorarea manuală a posturilor de radio

Această unitate permite memorarea a până la 20 de posturi radio.

1. Reglai un post de radio pe care dorii să îl memorai.

2. inei apăsat timp de 2 secunde butonul Stations/Save (Posturi/Salvare). Ecranul va aa „Preset Store”.

3. Selectai presetarea (1 - 20) pe care dorii să memorai frecvena actuală apăsând butonul rotativ pentru

volum

pentru derulare.

4. Apăsai butonul Select/Scan (Selectare/Scanare) pentru a conrma setarea. „Preset xx stored” (Presetare xx

memorată) se va aa pe ecran.

5. Pentru a accesa un post/o frecvenă memorată, apăsai butonul Station/Save (Post/Salvare) i folosii buto-

nul rotativ pentru volum

pentru a derula la postul/frecvena dorită, apăsai butonul Select/Scan

(Selectare/Scanare) pentru conrmare.

Funcionarea DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting, Transmisie audio digitală) oferă o varietate mai mare de programe radio cu o

calitate superioară a sunetului i permite transmiterea mai multor date/informaii.

Apăsai butonul Source/Standby (Sursă/Stand-by) pentru a selecta sursa DAB, în modul DAB, apăsai butonul

Select/Scan (Selectare/Scanare) pentru a efectua o scanare automată a posturilor disponibile. Selectai postul

de radio dorit apăsând pe butonul

sau pentru a accesa Station List (lista de posturi), derulai folosind

butonul rotativ pentru volum i apoi apăsai butonul Select/Scan (Selectare/Scanare) pentru a reda postul dorit.

DAB Meniu

Apăsai lung Info/Menu (Informaii/Meniu) pentru a accesa meniul DAB. În meniu, putei selecta între următoarele

elemente de meniu i funcii cu ajutorul butonului rotativ pentru volum

• [Full scan]: scanează i memorează toate posturile radio DAB disponibile.

• [Manual tune]: reglează manual un post DAB.

• [DRC]: selectai dacă activai sau dezactivai DRC (dynamic range control).

• [Prune]: elimină toate posturile nevalide din listă.

• [TA]: selectai on/o (pornit/oprit) pentru anunurile de trac local.

• [System]: reglează setările de sistem; pentru detalii suplimentare, consultai seciunea în sistemul FM.

7. – Στη λειτουργία FM, πατώντα το αλλάζει χειροκίνητα η συχνότητα κατά -0.05MHz. Πατήστε και

κρατήστε το για σάρωση προ τα πίσω στον επόενο διαθέσιο ραδιοφωνικό σταθό στη συχνότητα. Στη

λειτουργία DAB, πατώντα το εκτελείται ετάβαση στον κατάλογο των διαθέσιων σταθών.

8. Κουπιά προεπιλογή (1/2/3/4) – Πατήστε το αντίστοιχο κουπί για επιλογή του αποθηκευένου/προεπι-

λεγένου ραδιοφωνικού σταθού 1-4.

Πατήστε παρατεταένα τον αντίστοιχο αριθό για αποθήκευση του τρέχοντο ραδιοφωνικού σταθού στον

προκαθορισένο αριθό.

Εικόνα 2 - ΠΙΣΝ ΠΙΝΑΚΑΣ:

9. Κάλυα θαλάου παταριών

10. ιακόπτη - ενεργοποίηση ρεύατο DC / παταρία

11. ΕΙΣΟΟΣ DC (micro USB)

12. Τηλεσκοπική κεραία

Εγκατάσταση παταρία

1. Αφαιρέστε το κάλυα του θαλάου τη παταρία στον πίσω πίνακα τη ονάδα.

2. Τοποθετήστε 4 x παταρίε AA/R6 (1,5V) (δεν παρέχονται) έσα στον θάλαο παταριών, εξασφαλίζοντα

πω παταρίε τοποθετούνται ε τη σωστή πολικότητα, αντιστοιχίζοντα τα σύβολα +, - όπω φαίνονται

έσα στον θάλαο παταριών.

3. Τοποθετήστε ξανά το κάλυα.

Λειτουργία δέκτη FM

1. Πατήστε σύντοα το Source/Standby για ενεργοποίηση. Πατήστε σύντοα το Source/Standby ξανά για

ετάβαση στη λειτουργία δέκτη FM.

2. Για αυτόατη αναζήτηση για τον επόενο/προηγούενο διαθέσιο ραδιοφωνικό σταθό, πατήστε και κρατή-

στε πατηένο για 2 δευτερόλεπτα το κουπί ή .

3. Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί Select/Scan στη λειτουργία FM για αυτόατη σάρωση του

εύρου συχνοτήτων και αποθήκευση του ραδιοφωνικών σταθών που θα βρεθούν στι προεπιλογέ. Για

πρόσβαση στην «ανάκληση προεπιλογών» πατήστε το κουπί Stations/Save.

Μενού FM

Πατήστε το κουπί Info/Menu στη λειτουργία FM για ετάβαση στο ενού FM. Μέσα στο ενού, πορείτε να

εκτελέσετε κύλιση εταξύ των ακόλουθων στοιχείων ενού και λειτουργιών χρησιοποιώντα το περιστρεφόενο

κουπί ένταση ήχου

. (Πατήστε το κουπί Select/Scan για επιβεβαίωση επιλογή. Για έξοδο από τα

στοιχεία ενού και το ενού, πατήστε το κουπί Info/Menu ία ή δύο φορέ ώσπου να κλείσουν τα ενού.):

[Scan setting]: Επιλέξτε την ευαισθησία σάρωση(ισχυροί σταθοί ή όλοι οι σταθοί)

[System]:Το ενού συστήατο περιλαβάνει τι επιλογέ Αδράνεια, Αφύπνιση, Χρόνο, Οπίσθιο φωτισό

(φωτεινότητα), Γλώσσα, Εργοστασιακή επαναφορά και Έκδοση λογισικού.

Αδράνεια Η λειτουργία αδράνεια επιτρέπει να ορίσετε έναν χρονοδιακόπτη για την αυτόατη ετάβαση

τη ονάδα σε κατάσταση αναονή. Οι χρόνοι αδράνεια που παρέχονται είναι οι εξή: Απενεργοποίηση

αδράνεια/15/30/45/60/90 λεπτά. Για ακύρωση τη λειτουργία αδράνεια, επιλέξτε την επιλογή Απενεργοποίηση

αδράνεια.

Αφύπνιση: Ο χρονοδιακόπτη αφύπνιση σα επιτρέπει να διαορφώσετε 2 διαφορετικέ αφυπνίσει.

 Η ρύθιση αφύπνιση πραγατοποιείται έσω διαδικασία υποβοήθηση (οδηγού). Αρχίζοντα, επιλέξτε

Ρύθιση αφύπνιση 1 ή 2, ορίστε: ώρα ενεργοποίηση, διάρκεια, πηγή, κύκλο (ηέρε), ένταση ήχου και ενεργο-

ποίηση/απενεργοποίηση - εφόσον ολοκληρωθεί ο κύκλο, πορείτε να επιστρέψετε ενού συστήατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο συναγερμός θα λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται τροφοδοτικό DC (και όχι σε μπαταρία).

Ώρα: Η ρύθιση ώρα περιλαβάνει τι επιλογέ Ώρα/Ηεροηνία, Αυτόατη ενηέρωση, Εφάνιση 12/24 ωρών

Prije upotrebe proizvoda pročitajte sve sigurnosne upute. Sve upute pronaći ćete u vodiču za korisnike koji možete

preuzeti s web-mjesta sharpconsumer.eu

Paneli/kontrole

Pogledajte sliku na prvoj stranici.

1. slika - PREDNJI PANEL:

1. Zaslon

2. Izvor/Stanje pripravnosti – pritisnite za uključivanje uređaja.

Držite pritisnuto kako biste isključili uređaj.

Pritisnite za prebacivanje između DAB i FM načina kad je radio uključen.

3. Postaje/spremanje – kratko pritisnite za prebacivanje na pohranjene postaje. Držite pritisnuto za odabir

lokacije na koju želite spremiti postaju.

4. Odabir/Pretraživanje, Glasnoća (pomicanje prikaza) – Držite pritisnutu tipku za Odabir/Pretraživanje

kako biste automatski pretražili dostupne postaje. Pritisnite ponovo za prekid automatskog pretraživanja i

prikaz izbornika.

Gumb +/- – za podešavanje glasnoće ili pomicanje pokazivača unutar izbornika.

5. Informacije/Izbornik – pritisnite tipku za promjenu opcija prikaza

Držite pritisnutu tipku za ulazak u izbornik i izlazak iz njega.

– Pritiskom u FM načinu ručno se mijenja frekvencija za +0,05MHz. Držite pritisnuto za pretraživanje

prema sljedećoj dostupnoj radijskoj postaji. Pritiskom u DAB načinu prikazuje se popis dostupnih postaja.

– Pritiskom u FM načinu ručno se mijenja frekvencija za -0,05MHz. Držite pritisnuto za pretraživanje

prema sljedećoj dostupnoj radijskoj postaji. Pritiskom u DAB načinu prikazuje se popis dostupnih postaja.

8. Memorijske tipke (1/2/3/4) – Pritisnite odgovarajuću tipku kako biste odabrali spremljenu radijsku postaju

na mjestima 1-4.

Držite pritisnut odgovarajući broj kako biste trenutnu radijsku postaju pohranili na to memorijsko mjesto.

2. slika - STRAŽNJI PANEL:

9. Poklopac odjeljka za baterije

10. Prekidač - DC napajanje uključeno / Baterijsko napajanje uključeno

11. DC IN (micro USB)

12. Teleskopska antena

Postavljanje baterije

1. Uklonite poklopac odjeljka baterije na stražnjem panelu jedinice.

2. Postavite 4 baterije AA/R6 (1,5 V) (nisu isporučene) u odjeljak za baterije pazeći na polaritet (+/-) naznačen

unutar odjeljka.

3. Poklopac stavite na mjesto.

Rad FM birača kanala

1. Za uključivanje kratko pritisnite tipku Izvor/stanje pripravnosti. Ponovo kratko pritisnite tipku Izvor/stanje

pripravnosti kako biste prebacili na FM način.

2. Da biste automatski tražili sljedeću/prethodnu dostupnu radijsku postaju, 2 sekunde držite pritisnutu tipku

ןימזה שמתשמל ךירדמה תא וארק תואלמ תוארוה תלבקל .תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי ,רצומב שומישה ינפל

.sharpconsumer.eu רתאב הדרוהל

םידקפ/תוחול

.ןושארה דומעב הנומת ואר

:ימדקה חולה - 1 הנומת

1 .הגוצת ךסמ

2 . .הדיחיה תלעפהל וצחל – (הנתמה/רוקמ) Source/Standbay

.רישכמה תא תובכל ידכ תכשוממ הציחל וצחל

.לעפומ וידרה רשאכ FM בצמל DAB ןיב רובעל ידכ ושיקה

3 . הציחל .תורומש תונחתל רמולכ 'העובק הנחת'ל הריבעמ הרצק הציחל – (הרימש/תונחת) Stations/Save

.הנחתה תרימשל םוקימה רפסמ תא רוחבל ידכ 'העובק הנחת ןוסחא'ל הריבעמ הכורא

4 . הקירס/הריחב ןצחלה תא וקיזחהו וצחל – (הלילג) (לוק תמצוע ,הקירס/הריחב) Volume , Select/Scan

.טירפתל וסנכו תיטמוטואה הקירסה תא רוצעל ידכ בוש וילע וצחל ,תונימז וידר תונחת לש תיטמוטוא הקירסל

.טירפתה ךותב ןמסה תא לולגל ידכ וא לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ ובבוס -/+ לוק תמצוע רותפכ

5 ..הגוצת תויורשפא תונשל ידכ וצחל – (טירפת/עדימ) Info/Menu

.ונממ תאצל וא טירפתל סנכיהל ידכ ןצחלה לע תכשוממ הציחל וצחל

6 . תנחתל המידק קורסל ידכ וקיזחהו וצחל , +0.05MHz-ב רדתה תא ינדי ןפואב הנשת FM בצמב הציחל –

.תונימזה תונחתה תמישרל הריבעמ הציחל Dab בצמב .רדתב הנימזה האבה וידרה

7 . תנחתל הרוחא קורסל ידכ וקיזחהו וצחל , -0.05MHz-ב רדתה תא ינדי ןפואב הנשת FM בצמב הציחל –

.תונימזה תונחתה תמישרל הריבעמ הציחל Dab בצמב .רדתב תמדוקה האבה וידרה

8 . שארמ העובק/הרומש וידר תנחת רוחבל ידכ םיאתמה רותפכה לע וצחל – (1/2/3/4) תועובק תונחתל םירותפכ

.-4 1

.שארמ רדגומ רפסמל תיחכונה וידרה תנחת תא ןסחאל ידכ םיאתמה רפסמה לע הכורא הציחל וצחל

:ירוחאה חולה - 2 הנומת

9 .תוללוסה את הסכמ

10 .הללוס תועצמאב הלעפה/DC חתמ תועצמאב תלעפה - גתמ

11 .(USB ורקימ רוביח םע DC תסינכ) (DC IN (micro USB

12 .תיפוקסלט הנטנא

תוללוסה תסנכה

1 ..רישכמה בגב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ

2 . - ,+ םינומיסה יפל תויבטוקה תא םיאתהל ודיפקהו הללוסה אתל (תולולכ אל) 1.5V AA/R6 תוללוס 4 וסינכה

.הללוסה אתב םיעפומה

3 ..ומוקמל הסכמה תא וריזחה

FM וידר תלעפה

1 .Source/ לע הרצק הציחל בוש ץוחלל שי .וידרה תא ליעפהל ידכ Source/Standby לע הרצק הציחל ץוחלל שי

.FM טלקמ בצמל רובעל ידכ Standby

2 .

ןצחל לע תוינש 2 ךשמל תכשוממ הציחל וצחל ,תמדוקה/האבה וידרה תנחת תא יטמוטוא ןפואב שפחל ידכ

וא

3 . תורדגה רומשיו םירדתה חווט תא תיטמוטוא קורסי אוהו FM בצמב Select/Scan ןצחלה תא וקיזחהו וצחל

.Stations/Save ןצחלה לע וצחל 'העובק הנחת'ל תשגל ידכ .אצמיש וידרה תונחתל תועובק

FM טירפת

תויצקנופה ןיב לולגל ןתינ טירפתב . FM-ה טירפתל סנכיהל ידכ FM בצמב Info/Menu ןצחל לע תכשוממ הציחל וצחל

רושיאל Select/Scan ןצחלה לע וצחל) .

לוקה תמצוע תגוח רותפכ תועצמאב םיאבה טירפתה יטירפו

:(.םירגסנ םיטירפתהש דע םיימעפ וא םעפ Info/Menu ןצחל לע וצחל ,טירפתב םיטירפמ תאצל ידכ .הריחבה

(תונחתה לכ וא דבלב תוקזח תונחת) הקירסה תושיגר תא ורחב :(הקירס תרדגה) [Scan setting]

Time ,(ררועמ ןועש) Alarm ,(הניש) Sleep :תואבה תויורשפאה תא ללוכ תכרעמה טירפת:(תכרעמ) [Syﬆem]

תורדגהל סופיא) Factory Reset ,(הפש) Language ,(תוריהב - תירוחא הרואת) Back light Brightness ,(ןועש)

.הנכותה תסרג תויורשפא תאו (לדחמה תרירב

ןפואב רובעי רישכמה וירחאש ןמז קרפ תכרעמל עבקיש רמייט רידגהל תרשפאמ הנישה תייצקנופ :(הניש) Sleep

,הנישה תייצקנופ תא לטבל ידכ .תוקד 90/ 60/ 45/ 30/ 15/ oﬀ הניש :םה םילולכה הנישה ינמז .הנתמה בצמל יטמוטוא

.יובכ 'הניש' בצמ תורשפאב ורחב

.תונוש תוארתה יתש רידגהל רשפאמ ררועמה ןועשה :ררועמ ןועש

 ,דעומב :תא ורידגה ,2 וא 1 הארתה תרדגה ורחב ,ליחתהל ידכ .(ףשא) ךרדומ ךילהתב תעצבתמ תרוכזתה תרדגה

.תכרעמה טירפתל ורזחת ,םלשוי רוזחמהש עגרב - הלעפה/יוביכו לוק תמצוע ,(םימי) רוזחמ ,רוקמ ,ךשמ

.(הללוסב אלו) DC למשח תקפסאב שומיש השענ רשאכ קר לעפת הקעזא :הרהזא

Auto,(ךיראת/העש ןוויכ) Set Time/Date :ולא תויורשפאמ תחא לכ רידגהל רוחבל ןתינ העשה תרדגהב :העש

תינבת תרדגה) Set date format-ו(תועש 24 וא 12 לש ןועש תרדגה) Set 12/24 hour ,(יטמוטוא ןוכדע) update

.(ךיראתה

תללוכ עקרה תרואת תרדגה :תויורשפא שולש שי (תוריהב) תירוחא הרואת תרדגהל :(עקר תרואת) Backlight

.(המומע) Dim-ו (תלעפומ) On ,(אלל) Timeout :םכתריחבל םיטקפא השולש

.תיתפרצו תיקלטיא ,תינמרג ,תילגנא :תפדעומה תכרעמה תפש תא ורחב :הפש

.(ןכ/אל) (No/Yes) תכרעמה סופיא :(לדחמה תרירב תורדגהל סופיא) Factory Reset

.הנכותה תסרג תגצה :(הנכותה תסרג) SW version

וידר תונחת לש תינדי הרימש

:וידר תונחת 20 דע רומשל רשפאמ רישכמה

1 ..רומשל םכנוצרבש וידרה תנחת תא ונווכ

2 ..Preset Store בותיכה עיפוי גצה לע .Stations/Save ןצחל לע תוינש 2 ךשמל תכשוממ הציחל וצחל

3 ..

לוקה תמצוע תגוח בוביס ידי לע (20 - 1) הנחתה לש עובקה יוצרה םוקימה תא ורחב

4 ..גצב עיפוי Preset xx ﬆored בותיכה .הריחבה תא רשאל ידכ Select/Scan ןצחל לע וצחל

5 . לולגל ידכ

לוקה תמצוע רותפכב ושמתשהו Station/Save ןצחלה לע וצחל ,הרומש הנחת ליעפהל ידכ

.רושיאל Select/Scan ןצחלה לע וצחל ,היוצרה תורידתל/הנחתל

וידר תונחת לש תיטמוטוא הרימש

:ואצמנש תונחתה תא יטמוטוא ןפואב רומשל לוכי רישכמה ,ינדי ןפואב וידר תונחת רומשל םוקמב

• ידכ תינש וצחל ,וידר ירודיש םירדשמה םיצורע לש תיטמוטוא הקירסל Select/Scan לע תכשוממ הציחל וצחל

.תיטמוטואה הקירסה תא קיספהל

(וידר ינותנ תכרעמ) RDS

עדימה .עמשה רודיש םע דחי ילאוטסקט עדימ רדשל וידר תונחתל רשפאמ RDS . RDS דדוקמב דיוצמ הז רישכמ

יושעו ,המודכו תושדחה תורתוכ ,יחכונה רישה וא תיחכונה תינכותה םש ,הנחתה םש תא לולכל לוכי ילאוטסקטה

.הנחתל הנחתמ תונתשהל

. Info/Menu ןצחל לע םימעפ רפסמ וצחל RDS עדימ תוארל ידכ

DAB תלעפה

רדשל רשפאמו תרפושמ לוק תוכיא םע וידר תוינכות לש רתוי לודג רחבמ קפסמ (DAB (Digital Audio Broadcaﬆing

.םיפסונ עדימ/םינותנ

Select/Scan ןצחלה לע תכשוממ הציחל וצחל DAB בצמב ,DAB רוקמ תריחבל Source/Standby ןצחל לע וצחל

ידכ

וא ןצחלה לע הציחל ידי לע היוצרה וידרה תנחת תא ורחב .תונימז תונחת לש תיטמוטוא הקירס תמלשהל

עימשהל ידכ Select/Scan ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו לוקה תמצוע רותפכ תועצמאב וללג ,תונחתה תמישרל סנכיהל

.הרחבנש הנחתה תא

DAB טירפתה

טירפתה יטירפו תויצקנופה ןיב רוחבל ןתינ טירפתב .DAB טירפתל סנכיהל ידכ Info/Menu לע תכשוממ הציחל וצחל

לוקה תמצוע תגוח רותפכ תועצמאב םיאבה

•. DAB-ה תונחת לכ לש הרימשו רותיאל הקירס :(האלמ הקירס) [ Full scan]

•. DAB תונחת לש ינדי ןונווכ :(ינדי ןווכ) [ Manual tune]

•.(היובכ וא תלעפומ) oﬀ/ DRC (ימניד חווט תרקב) תריחב :[ DRC]

•.תונחתה תמישרמ תוניקת אלה תונחתה לכ תרסה :[ Prune]

•.תוימוקמ העונת תועדוהל יובכ/לעפומ ורחב :[TA]

•. FM-ה תכרעמב קסועה ףיעסב ונייע םיטרפל ,תכרעמה תורדגה יוניש :(תכרעמ) [ Syﬆem]

DAB תונחת לש תינדי הרימש

:וידר תונחת 20 דע רומשל רשפאמ רישכמה

1 ..רומשל םכנוצרבש וידרה תנחת תא ונווכ

2 . Preset Store לא םכתא ריבעת וז הלועפ Stations/Save ןצחל לע תוינש 2 ךשמל תכשוממ הציחל וצחל

.(תורומש תונחת)

3 ..לולגל ידכ

לוקה תמצוע רותפכ בוביס ידי לע (20 - 1) הנחתה לש עובקה יוצרה םוקימה תא ורחב

4 . הנחתה) Preset xx ﬆored בותיכה עיפוי גצה לע .הריחבה תא רשאל ידכ Select/Scan ןצחל לע וצחל

. (הרמשנ

תונחת) Preset Store לא תשגל ידכ Station/Save ןצחלה לע וצחל ,הרומשה הנחתה תא ליעפהל ידכ

.(תורומש

עדימ תגוצת

.הדיחיב Info/Menu ןצחל לע בושו בוש וצחל ,(וידרה תנחת ידי לע רדושמש) הגוצתב עיפומה עדימה תא ףילחהל ידכ

Sharp DR-P320(BK) Stručná príručka spustenia

Značka: Sharp

Model: DR-P320(BK)

Typ: Stručná príručka spustenia

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Sharp DR-P320(BK) Ghid de inițiere rapidă

Sharp DR-P320(BK) Stručná príručka spustenia

Sharp DR-P320(BK) Stručná príručka spustenia

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty